Original subtitles

‫"بري"؟‬

‫- "جاك".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫تعال إليّ من فضلك.‬

‫أحتاج إليك.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫"بري".‬

‫ما الخطب؟‬

‫"بري"!‬

‫"بري"، أنا هنا.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫هل جرحت نفسك؟‬

‫هذا مؤلم.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا. اسمعيني.‬

‫سآخذك إلى العيادة، اتفقنا؟‬

‫"جاك"؟‬

‫- "بري" مصابة. قابليني في العيادة.‬ ‫- سأذهب فورًا.‬

‫ستعتني "ميل" بك. هيا، لفّي يدك حول عنقي.‬

‫أحسنت. أمسكتك.‬

‫لا بأس. أمسكت بك.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫حسنًا. سأجري فحصًا‬ ‫بالأشعة فوق الصوتية الآن، اتفقنا؟‬

‫سيكون باردًا قليلًا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- آسفة.‬

‫حسنًا.‬

‫آسفة.‬

‫أتشعرين بأيّ ألم في كتفيك أو ظهرك؟‬

‫لا.‬

‫حسنًا.‬

‫ما خطبي؟‬

‫في الحقيقة‬

‫ما زلت بحاجة إلى إجراء فحص دم، لكن…‬

‫أظن أنك تعرضت لحادث إجهاض.‬

‫آسفة.‬

‫تفضّلي.‬

‫أيمكن أن يدخل "جاك"؟‬

‫بالطبع. سأنادي له.‬

‫مرحبًا يا "جاك". أتود الدخول؟‬

‫أنا هنا.‬

‫هل عرفت مما تعاني؟‬

‫لقد أجهضت.‬

‫اسمعيني، لديّ بعض المناديل الورقية‬ ‫في المطبخ. سأحضرها فورًا.‬

‫اهدئي.‬

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬

‫صباح الخير.‬

‫صباح الخير.‬

‫كيف حال "بري"؟‬

‫انتهيت للتو من فحصها.‬

‫لقد أجهضت.‬

‫- يا للهول!‬ ‫- أجل.‬

‫كيف تتحمل الصدمة؟‬

‫إنها بخير من الناحية الجسدية‬

‫لكنني سأنصحها بأن تتابع مع معالج نفسي.‬

‫أحسنت.‬

‫فكّرت أيضًا أنه عندما تعود "هوب"‬ ‫قد ترغب في التحدث إليها.‬

‫أجل. لن تتحدّث إليّ بالتأكيد.‬

‫بالكاد نطقت بكلمة عندما اتصلت بها‬ ‫لأبلغها بوفاة "ليلي".‬

‫إنها في حالة صدمة على الأرجح.‬

‫لا. كانت غاضبة لأنني لم أخبرها‬ ‫عن سرطان "ليلي".‬

‫متأكدة من أنه حالما تتسنى لكما فرصة للتحدّث‬

‫ستتفهّم.‬

‫أدعو أن يستجيب الرب لك.‬

‫هل ستصل في موعد الجنازة اليوم؟‬

‫أجل، إنها تتجه نحو "ساكرامنتو"‬ ‫وستستأجر سيارة.‬

‫- الوقت ليس في صالحها، لكنها ستحضرها.‬ ‫- أجل.‬

‫أخبرني كيف حال رؤيتك في ظل كل هذه الضغوط؟‬

‫جيدة للغاية.‬

‫هل سار أول علاج لك بمضادات "في جي إف"‬ ‫بشكل جيد؟‬

‫إن كنت تستمتعين بغرز الإبر في عينيك، فأجل.‬

‫بالطبع لا.‬

‫ولا أنا، لكن ليس لديّ خيار آخر.‬

‫إن أردت العودة إلى المنزل‬ ‫ونيل قسط من الراحة فيمكنني تدبّر الأمر هنا.‬

‫أشكرك، لكن بعد أن أفحص "بري"‬

‫سأذهب إلى المزرعة لأطمئن على "تارا".‬

‫حسنًا، أبلغها بحبي.‬

‫سأفعل ذلك.‬

‫سأراك في الجنازة.‬

‫أجل.‬

‫"حانة (جاك)‬ ‫معذرة، لقد أغلقنا"‬

‫"بريتشر"، أتعرف كم شخصًا سيأتي‬ ‫إلى حفل تشييع "ليلي"؟‬

‫يريد "جاك" كؤوسًا طويلة للنبيذ.‬

‫ستحضر العائلة والأصدقاء المقربون.‬ ‫ربما 15 إلى 20 شخصًا حسب قول "تارا".‬

‫- حسنًا، لا مشكلة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫مرحبًا يا "كوني".‬

‫"ريكي".‬

‫- حسنًا.‬ ‫- لدينا مشكلة.‬

‫معذرة، إلام أنظر؟‬

‫انتقل إلى اليسار.‬

‫- "فينس".‬ ‫- أجل.‬

‫أين التقطت هذه الصور؟‬

‫"كلير ريفر"، صباح اليوم.‬ ‫كنت أقطف الزهور لمراسم "ليلي".‬

‫ما إن رأيته أخرجت هاتفي وصوّرته.‬ ‫ما سبب وجوده هنا برأيك؟‬

‫هل تذكرين "سالي"؟‬

‫صديقة "بيج" التي أعادت "كريستوفر"‬ ‫إلى "فيرجين ريفر"؟‬

‫أجل، أتذكرها.‬

‫تريد أن تلتقي بي بشكل شخصي.‬

‫أتظن أن رغبتها في رؤيتك‬ ‫لها علاقة بـ"فينس"؟‬

‫أجل، أظن ذلك الآن.‬

‫وحقيقة أنها تتصل بي بدلًا من "بيج" تقلقني.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنني أستنبط من هذا‬ ‫أنه ثمة خطب ما بـ"بيج".‬

‫شكرًا.‬

‫ادخل.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫أحضرت لك بعض كعك التوت من شاحنة المخبوزات.‬

‫شكرًا.‬

‫عرفت أنك غططت في نوم عميق، صحيح؟‬

‫أضناني التعب.‬

‫أجل، هذا طبيعي.‬

‫فالحزن يستنزف طاقتنا.‬

‫قالت أختك إنك مترددة عن إلقاء خطبة‬ ‫في الجنازة.‬

‫ما الجدوى؟‬

‫أنا‬

‫لا أريدك أن تندمي على أيّ شيء.‬

‫هذا صعب جدًا.‬

‫الألم الناتج عن خسارة شخص نحبه‬

‫ألم موجع بحق.‬

‫ويتمثل التحدي في منع ذلك الألم من سحقك.‬

‫هكذا أشعر.‬

‫أصغي إليّ.‬

‫أنا أعرفك منذ‬

‫نعومة أظافرك.‬

‫وكم كنت طفلة قوّية مشاكسة.‬

‫وهذه القوّة لم تفارقك.‬

‫لا أعرف ماذا أفعل.‬

‫ابدئي بالتنفس بعمق.‬

‫أجل.‬

‫يريد أصدقاؤك وعائلتك‬ ‫أن يكونوا إلى جانبك. لا تمنعيهم.‬

‫سأحاول.‬

‫إياك أن تنسي‬

‫أن أمك أحبتك حبًا جمًا.‬

‫وما كانت لترغب في أن تراك تعانين.‬

‫لن أتركك وحدك.‬

‫يمكنك الذهاب يا "جاك"، سأبقى معها.‬

‫لا، اذهبا كلاكما إلى الجنازة. أنا بخير.‬

‫أريد أن أنام فحسب.‬

‫- ماذا إن احتجت إلى شيء؟‬ ‫- سأراسلك.‬

‫"ميل"، أرجو أن تخبري "جاك"‬ ‫أنني لا أحتاج إلى جليس أطفال.‬

‫إن كانت ترغب في البقاء وحدها،‬ ‫فلا بأس بذلك.‬

‫شكرًا يا "ميل".‬

‫حسنًا.‬

‫"ميل"، هلا تسألين "بري"‬

‫إن كانت تود أن تأكل أو تشرب شيئًا.‬

‫سأشرب جعة الزنجبيل. شكرًا.‬

‫حسنًا، سأعود على الفور.‬

‫لا أفهم ما خطبي.‬

‫ما تشعرين به طبيعي تمامًا.‬

‫لا أصدّق أن هذا ما حدث بعد كل ما مررت به.‬

‫أتعلمين؟‬

‫عندما كنت أحاول أنا وزوجي أن ننجب طفلًا‬

‫تعرّضت للإجهاض عدة مرات.‬

‫آسفة. لم أقصد…‬

‫لا عليك.‬

‫أخبرتك لأنني…‬

‫أردتك أن تعرفي أنك لست وحدك.‬ ‫أدرك تمامًا ما تمرّين به.‬

‫لم أكن أعرف حتى أنني حامل.‬

‫يا إلهي! أنا آسفة جدًا.‬

‫هذا كثير لتستوعبيه دفعة واحدة.‬

‫أشعر كأن موجة عملاقة تحطّمت فوقي.‬

‫كأنها تدفعني إلى الأسفل.‬

‫أنت قوية.‬

‫ستنهضين مجددًا.‬

‫ماذا إن لم أستطع؟‬

‫أنا و"جاك" هنا.‬

‫مفهوم؟ سنساعدك على تجاوز هذه المحنة.‬

‫- أنا متعبة جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫حاولي أن تنامي قليلًا.‬

‫وإن احتجت إلى أيّ شيء اتصلي بي. اتفقنا؟‬

‫اتفقنا.‬

‫"ميل".‬

‫أجل؟‬

‫شكرًا على كل ما فعلته.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫مرحبًا.‬

‫أفكر في جعل "بريتش" يجهّز لها حساء الدجاج.‬

‫إنها ترتاح الآن،‬ ‫لذا ما كنت لأضغط عليها لتأكل.‬

‫- فهمت.‬ ‫- حسنًا.‬

‫كيف حالك بعد خبر وفاة "ليلي"؟‬

‫أنا محطمة.‬

‫أجل. ما زلت أواجه صعوبة‬

‫في إدراك أنها رحلت.‬

‫أشعر بالأسى على "تارا".‬

‫أعرف ما معنى أن يفقد المرء أمه.‬

‫لا يمكنني حتى تخيّل ذلك.‬

‫كنت أنا و"بريتش" نرسل بعض الطعام‬ ‫إلى المزرعة.‬

‫ليس بالقدر الكافي،‬ ‫لكنني لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬

‫هذا لطف بالغ منكما. أثق بأنها تقدّر ذلك.‬

‫أجل.‬

‫يجب أن أذهب لأستعد.‬

‫"ميل". ما الذي نفعله هنا؟‬

‫ما قصدك؟‬

‫أنت تصدّينني.‬

‫أيمكن…‬

‫أيمكننا التحدّث في مكتبك؟‬

‫"جاك"، أنا لا أحاول صدّك.‬

‫إذًا تجنبي في الأيام الـ3 الماضية‬ ‫بات حالنا الآن؟‬

‫لا…‬

‫قلت لك إنني أحتاج إلى وقت للتفكير.‬

‫في ماذا؟‬

‫الليلة التي عدت فيها من "لوس أنجلوس"‬

‫قلت كل الأمور الصحيحة‬

‫لكن في الصباح التالي‬

‫شعرت بأنك ربما تخبرني ما أردت سماعه.‬

‫بربك. هذا غير صحيح.‬

‫قصدت كل كلمة نطقتها.‬

‫قطع علاقتي بك كان خطأ فادحًا.‬

‫لا أخفي عليك أنني قلق بشأن إعالة عائلتين‬

‫لكن مشاعري تجاهك تفوق كل شيء آخر.‬

‫حسنًا، لنفترض أننا عدنا معًا.‬

‫أخشى أنه في منتصف الطريق‬

‫عندما تشعر بالتعب من تدبّر أمور العائلتين‬

‫ستجد نفسك ساخطًا في النهاية.‬

‫- هذا لن يحدث.‬ ‫- كيف تعرف هذا؟‬

‫لأنني أعرف نفسي.‬

‫تخال أنك تعرف نفسك الآن‬ ‫لكن عندما يُولد التوأم‬

‫سوف تتغير.‬

‫- سل أيّ شخص أنجب طفلًا.‬ ‫- لا آبه لما يقوله الآخرون.‬

‫أنا أخبرك بمشاعري.‬

‫أليس هذا ما طلبت مني فعله؟‬

‫كيف يُفترض بي أن أثبت لك صحة قولي‬ ‫إن لم تعطيني فرصة أخرى؟‬

‫لا أعرف. أنت محق.‬

‫بالضبط.‬

‫بحقك. سنبدأ على نحو صغير.‬

‫سأوصّلك إلى الكنيسة.‬

‫ليس عليك فعل ذلك.‬

‫سيكون اليوم صعبًا على الجميع.‬

‫سيكون من اللطيف وجود شخص تستندين عليه.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- معك الرقيب "غوميز".‬

‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- لديّ نتائج اختبار "آسفاب".‬

‫كيف أبليت؟‬

‫أحرزت 97 درجة‬

‫ما يضعك في المرتبة الأولى بين المجندين.‬

‫عجبًا.‬

‫ستكون جندي بحرية ممتازًا يا بني.‬

‫شكرًا يا سيدي.‬

‫أهذا كل شيء؟‬

‫هل صار الأمر رسميًا؟‬

‫لم يتبق إلا أن توقّع على عقدك‬ ‫وتختار مركز التدريب.‬

‫أعلم أنك ترغب في "سان دييغو"‬

‫لكن أعتقد أنه علينا مناقشة‬ ‫"ساوث كارولينا".‬

‫رائع. إذًا فقد وصلت الحوالة البنكية؟‬

‫أجل، سأوقّع المستندات‬ ‫وأعيدها إليك غدًا، اتفقنا؟‬

‫رائع.‬

‫شكرًا مجددًا.‬

‫مرحبًا! ليس عليك أن تطرق الباب.‬

‫أشعر بأنه عليّ فعل ذلك.‬

‫هلا تمهلني لحظة.‬

‫حسنًا، خذي وقتك. لسنا في عجلة من أمرنا.‬

‫صحيح،‬

‫لقد تركت بعض الملابس في سلة الغسيل‬ ‫فقمت بغسلها.‬

‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬

‫لا بأس.‬

‫تركتها في كيس عند الباب.‬

‫شكرًا.‬

‫ماذا؟‬

‫تبدين‬

‫مذهلة.‬

‫- آسف.‬ ‫- لا. شكرًا. لا بأس.‬

‫تبدو وسيمًا أيضًا.‬

‫أقلت إنني "وسيم"؟‬

‫- أنت…‬ ‫- ما من خطب في وصفك بالوسيم.‬

‫هذا أشبه بالقول إن شخصيتي جيدة.‬

‫- شخصيتك جيدة بالفعل. لذا…‬ ‫- يا للروعة!‬

‫حسنًا. ما رأيك بهذا؟‬

‫تبدو أنيقًا يا سيد "شيردان".‬

‫شكرًا لك.‬

‫هذا لطف كبير منك.‬

‫- أنا جاهزة إن كنت مستعدًا للذهاب.‬ ‫- أجل.‬

‫قد ترغبين في ارتداء سترة.‬

‫أجل، لديّ واحدة.‬

‫لا نستطيع أن نسبر أغوار‬

‫الخسارة والألم السحيق اللذين ابتُلينا بهما‬

‫ونريدكم أن تعرفوا بأنكم لستم وحدكم.‬

‫لا يمكننا…‬

‫نريدكم أن تعرفوا…‬

‫"هوب"، مرحبًا، أين أنت؟‬

‫لا، اسمعي، إن لم تكن السيارة المستأجرة‬ ‫مناسبة للطريق‬

‫فأعيديها…‬

‫حسنًا، توخّي حذرك فحسب.‬

‫وأجل، سأقابلك في مراسم التشييع.‬

‫أحبك.‬

‫ربطة عنقي تخنقني.‬

‫سأتولى ذلك.‬

‫ليس عليك أن ترتديها إن كانت تضايقك.‬

‫أنت ترتدي واحدة.‬

‫أجل.‬

‫يخيّم الحزن على الجنائز،‬

‫لذا فإن كنت لن تحتمل حضورها‬

‫فأعلمني فحسب.‬

‫أريد أن أودّع "ليلي".‬

‫هذا تصرّف بالغ منك.‬

‫لا تشغل بالك بي، فأنت من تبدو حزينًا.‬

‫أجل.‬

‫كيف تشعر الآن؟‬

‫أفضل.‬

‫جيد.‬

‫هل سبق أن أخبرك أحد‬

‫أنك فتى رائع؟‬

‫أنت فقط.‬

‫وأمي.‬

‫حسنًا، هيا بنا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أنا…‬

‫مرتبكة قليلًا.‬

‫- أتريدين الماء؟ لديّ قنينة في الشاحنة.‬ ‫- أجل، شكرًا.‬

‫سأعود حالًا.‬

‫أنت لها. هيا، واصلي.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫ - لقد…‬

‫أُصبت بشد عضلي.‬

‫بحقك، لم نركض إلا 11 كيلومترًا.‬

‫- تبقت 8 كيلومترات، هيا…‬ ‫- لا.‬

‫مهلًا. اذهب أنت وسألحق بك بعد دقيقة.‬

‫خذي رشفة.‬

‫حسنًا. أريدك أن تتنفسي.‬

‫انظري إليّ.‬

‫خذي نفسًا.‬

‫تنفّسي. أحسنت.‬

‫- أريد أن أجلس.‬ ‫- لا، إياك أن تجلسي.‬

‫أنهيت المسافة الأصعب، اتفقنا؟‬ ‫المسافة الباقية انحدار.‬

‫كلها انحدار؟ أتعدني؟‬

‫عزيزتي، أنت محاربة.‬

‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫إذًا ليست انحدارًا كلها.‬

‫- ليست كلها.‬ ‫- أنت كاذب.‬

‫- أنا أثق بك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- هيا. لنفعلها. هيا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫"ميل"؟‬

‫شكرًا لك.‬

‫اسمعي، أقدّر كم هذا صعب عليك‬

‫خصوصًا مع كل ما كابدته.‬

‫أجل، الأمر فحسب‬

‫أنه أصعب مما ظننت.‬

‫في أيّ لحظة‬

‫إن شعرت بأنك ما عدت تحتملين أخبريني فحسب‬

‫وسآخذك إلى أيّ مكان تريدين.‬

‫شكرًا.‬

‫مساء الخير.‬

‫أعتقد أن معظمكم يعرف أنني "فيرنون مولينز".‬

‫لقرابة 20 عامًا‬

‫كانت "ليلي أندرسون" صديقتي العزيزة.‬

‫لعلّكم لاحظتم أن زوجتي "هوب"‬ ‫لم تستطع التواجد هنا‬

‫لذا أتحدث نيابة عن كلينا‬

‫عندما أقول إننا نقدّم خالص التعازي‬ ‫لعائلة "ليلي".‬

‫نريدكم أن تعرفوا أنكم لست وحدكم.‬

‫لم تتقاعس "ليلي" قط عن مساعدة جار‬

‫أو تقدّم المواساة لكل مار بمحنة‬

‫لأن "ليلي" آمنت أن الحب هدية‬

‫ينبغي مشاركتها مع الآخرين.‬

‫ولم تبخل إطلاقًا في مشاركة هذه الهدية‬ ‫معنا جميعًا.‬

‫قرأت ذات مرة‬

‫أن غريبي الأطوار يعيشون حياة أطول.‬

‫إن كان الأمر كذلك‬

‫فسأعيش أكثر من الجميع هنا.‬

‫ولعل اليوم تأكيد على ذلك.‬

‫كانت "ليلي" ألطف شخص قابلته في حياتي.‬

‫تشاركت هي و"باك"‬

‫قصة حب ملحمية.‬

‫كانا مجرد طفلين عندما التقيا‬

‫ورغم ذلك لم تتساهل معهما الحياة.‬

‫الاعتناء بالمزرعة ومحاولة الحفاظ عليها‬

‫في أثناء تربية أولادهما‬

‫لكن لم يوقفهما شيء.‬

‫قلت لـ"ليلي" إنني أبتغي علاقة‬ ‫كعلاقتك بـ"باك".‬

‫علاقة يبذل فيها طرفاها أكثر مما يأخذان.‬

‫ليباركها الرب، بعد أسبوع‬ ‫عرّفتني على "شيرلي".‬

‫شكرًا لك يا "ليلي".‬

‫حسنًا…‬

‫عندما انتقلت إلى "فيرجين ريفر"‬ ‫بالكاد عرفت أحدًا.‬

‫ربما يتذكر بعضكم‬

‫أنني كنت عازمًا جدًا‬ ‫على بناء الحانة من الصفر.‬

‫كانت خبرتي قليلة فيما يتعلّق بالبناء‬ ‫لكن كان الأمر يفوق قدراتي،‬

‫ثم بدأت "ليلي" تزور موقع العمل كل يوم‬ ‫لتتفقّد حالي،‬

‫وفجأة بدأت أحصل على كل ما أردت.‬

‫لذا سألتها: "(ليلي)، ماذا تفعلين هنا؟"‬

‫فأجابت…‬

‫قالت ما عليّ تقديمه‬

‫كان لصالح البلدة و…‬

‫أرادتني أن أبقى.‬

‫سأعيش حياتي ممتنًا لك‬ ‫على مساعدتي في بناء حياة هنا.‬

‫لترقدي بسلام وأنت عالمة‬

‫أن ذكراك ستُخلّد إلى الأبد.‬

‫شكرًا لك يا "جاك".‬

‫حسنًا، إن كان هناك من يود إلقاء كلمة‬

‫فما زالت الفرصة سانحة.‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫لقد تكرّم "جاك" و"بريتش" بإعداد الطعام…‬

‫مهلًا يا "دوك".‬

‫نيابةً عن عائلتي أود أن أقدّم جزيل الشكر‬ ‫للجميع على وجودهم هنا.‬

‫كانت أمي أمًا مخلصة‬

‫دائمًا ما تؤثر احتياجات أولادها‬ ‫على احتياجاتها.‬

‫أحبّتنا بشدة‬

‫وكانت عالمنا،‬

‫لذا…‬

‫ليلة وفاتها…‬

‫مهلًا، لا بأس.‬

‫لا بأس.‬

‫- هل ترغبين في أن أقرأها لك؟‬ ‫- أجل.‬

‫حسنًا.‬

‫- لا بأس.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لذا في ليلة وفاتها‬

‫خيّم على قلبي ظلام دامس.‬

‫لم أخل أنني سأخرج منه‬ ‫إلى أن ساعدني صديق جيد لي‬

‫على تذكّر روح أمي.‬

‫كانت أمي تحب غروب الشمس.‬

‫كانت تقول إن سبب حبها له‬

‫أنه يذكّرها دومًا‬ ‫بأننا لا نعيش في ظلام دائم.‬

‫دائمًا تجد الشمس طريقًا للشروق‬

‫ولهذا يجب أن نكون ممتنين.‬

‫وحين يفتقدها أحدكم فليراقب غروب الشمس‬

‫لأنها تشاهده من مكان ما أيضًا.‬

‫كان ذلك جميلًا.‬

‫شكرًا.‬

‫"جاك"، أخبرتك أنني بخير.‬

‫أنا لست "جاك".‬

‫ما الذي تفعله هنا؟‬

‫قال "ريكي" إنك مريضة.‬

‫هل قال شيئًا آخر؟‬

‫لا.‬

‫عرفت أن الجميع في الجنازة‬

‫وخلتك تريدين بعض الرفقة.‬

‫أتعرفين؟‬

‫يمكنني الذهاب إن أردت. لم أقصد التطفل.‬

‫لا.‬

‫ابق.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل.‬

‫أتودين أن أتصل بـ"دوك"؟‬

‫لا، أنا بخير.‬

‫شكرًا على الزهور.‬

‫عفوًا.‬

‫هل يمكنني القعود؟‬

‫تفضّل.‬

‫اسمعي، لم أطلق النار على "جاك"‬ ‫ولست تاجر مخدرات.‬

‫أريدك أن تصّدقي ذلك.‬

‫كما أن‬

‫هذا ليس عذرًا…‬

‫لكن في نشأتي‬

‫لم أكن أملك شيئًا.‬

‫لذا حين رأيت كمية النقود التي يمكنني جنيها‬ ‫من العمل لصالح "كالفن"‬

‫وافقت فورًا.‬

‫أعرف.‬

‫نبع ذلك من حاجة،‬ ‫ليتني لم أتورّط معه في شيء.‬

‫ألأنه قُبض عليك؟‬

‫لا.‬

‫لأن هذه ليست حقيقتي.‬

‫ليس بعد الآن.‬

‫آسفة، فأنا أومن أن الطبع غلّاب.‬

‫يا لها من طريقة سيئة لرؤية العالم.‬

‫بدأت مسيرتي كمحام عام يا "بريدي".‬

‫رأيت أسوأ ما في الناس، لذا أوافقك‬

‫من الصعب عليّ أن أثق بالناس،‬ ‫خاصةً أولئك الذين كذبوا عليّ.‬

‫أنا آسف.‬

‫لكنك مختلفة عن أيّ امرأة أخرى قابلتها.‬

‫أنت ذكية ومضحكة.‬

‫تجيدين الدفاع عن نفسك وهذا مثير جدًا.‬

‫لك تأثير أشبه بالمغناطيس.‬

‫وأعرف ذلك،‬

‫أعرف أنني لا أجد ما يشفع لي‬ ‫لأطلب منك هذا لكن…‬

‫أرجوك أعطيني فرصة أخرى لأريك من أنا حقًا.‬

‫لماذا أفعل ذلك؟‬

‫لأنني لم أقل هذا لأحد قط.‬

‫أنا مغرم بك.‬

‫مرحبًا يا صديقي.‬

‫أجل.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫لم يكن لديك الوقت لتناول أيّ شيء اليوم.‬

‫أجل، صحيح. شكرًا لك.‬

‫رائحته طيبة.‬

‫أعدّته "ليدي".‬

‫سرحت بخيالي وأنا جالسة هنا‬

‫لو كانت "ليلي" حاضرة اليوم مع عائلتها‬

‫وكيف كانت ستحب رؤية الجميع هنا.‬

‫هذه هي مشكلة الجنائز.‬

‫أن أكثر شخص سيلقى تقديرًا‬ ‫لا يستطيع أن يكون هنا.‬

‫أجل.‬

‫- أظن أنه عليّ الدخول.‬ ‫- "ميل"، لا تفعلي.‬

‫انتظري قليلًا.‬

‫اسمعي.‬

‫ثمة شيء أريد البوح به.‬

‫اسمع يا "جاك"، إن كان يتعلّق بنا…‬

‫دائمًا ما يتعلّق بنا.‬

‫على الأقل بالنسبة إليّ.‬

‫فمنذ أول يوم عرفتك فيه‬

‫وكل قرار اتخذته كان يتعلّق بك.‬

‫أنا جاد!‬

‫حتى انفصالي عنك‬

‫كان بسبب محاولتي ألا أعترض أحلامك.‬

‫أجل، وقبلت انفصالنا لأنني لا أريدك‬ ‫أن تعيش تعسًا معي.‬

‫صحيح.‬

‫فكلانا يسعى لمحاولة إسعاد الآخر. وهذا…‬

‫جوهر الحب.‬

‫رباه يا "جاك"،‬ ‫لا أريد مناقشة هذا الأمر هنا.‬

‫"ميل"، يجب أن تسمعيني.‬

‫اليوم في الجنازة‬

‫بعدما سمعت كل ما مرّا به "ليلي" و"باك"‬

‫وكيف انتصر حبهما،‬

‫هذا ما يجعل الحياة جميلة.‬

‫وهذا ما أريده منك‬

‫لذا أريدك أن تعرفي أنني لن أتخلى عنا.‬

‫أبدًا.‬

‫أعلم من صميم قلبي‬

‫أنه لم ينته بك المطاف‬ ‫في هذه البلدة الصغيرة صدفةً، مفهوم؟‬

‫يا رفيقاي.‬

‫"جاك"، يقول "بريتشر" إننا مستعدون للنخب.‬

‫- سنأتي فورًا.‬ ‫- شكرًا يا "ريكي".‬

‫"ميل".‬

‫"جاك"، إنهم ينتظروننا.‬

‫- شكرًا يا "بريتش".‬ ‫- عفوًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫أشكرك.‬

‫تفضّلي.‬

‫أشكركم جميعًا على حضوركم.‬

‫اليوم نرثي فقدان امرأة مذهلة.‬

‫سنحتفل الليلة بحياتها.‬

‫حياتها التي كرّستها لأصدقائها‬

‫وعائلتها‬

‫وللحب.‬

‫أود اقتراح نخب.‬

‫كما قال "وينستون تشرشل":‬

‫"نحن نقتات قوتنا بما نجنيه‬ ‫لكننا نصنع الحياة بما نقدّمه."‬

‫وبشهادة الجميع‬ ‫أعطت "ليلي" أكثر بكثير مما أخذت،‬

‫وكلنا مباركون بسبب ذلك.‬

‫فلا أظن أنه يمكن لأحد أن ينكر‬ ‫أنها جعلت حياتنا أفضل،‬

‫وسوف نفتقدها إلى الأبد.‬

‫نخب "ليلي"!‬

‫نخب "ليلي"!‬

‫- "دوك"!‬ ‫- مرحبًا!‬

‫ألقيت خطابًا مذهلًا اليوم.‬

‫أشكرك. ما كنت لأفعل ذلك من دونك.‬

‫لم أفعل شيئًا حقًا.‬

‫السنوات التي قضيتها على المسرح‬ ‫علّمتني حفظ الكلمات بسرعة،‬

‫لذا كان من دواعي سروري‬ ‫أن أقدّم القليل من التدريب‬

‫وتذكّر: "إن نسيت الكلمات،‬ ‫فقل ما يمليه عليك قلبك."‬

‫أجل. لقد ساعدني ذلك كثيرًا.‬

‫أردت أن ألقي خطبة عفوية،‬

‫ولكن تخونني ذاكرتي كثيرًا هذه الأيام.‬

‫- لقد قمت بعمل رائع.‬ ‫- شكرًا.‬

‫ألا أثر لـ"هوب" بعد؟‬

‫لم تخرج حتى من موقف السيارات المستأجرة‬

‫حتى تبيّن أنه ثمة مشكلة بالمحرّك.‬

‫لكنني أظن أنها ستكون هنا‬ ‫خلال دقيقة أو اثنتين.‬

‫لحضورها طابع خاص، أليس كذلك؟‬

‫أحسنت قولًا.‬

‫سأجيب على هذا الاتصال.‬ ‫سأراك بعد قليل.‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫"(هوب)، ما زلت أقود السيارة‬ ‫اتركني وحدي ونم في العيادة الليلة"‬

‫سأطمئن على "كلوي".‬

‫- يا إلهي، وردتني أخبارًا مذهلة.‬ ‫- ماذا؟‬

‫ستتزوج صديقتي في "تولوم" الشهر القادم.‬ ‫أليس هذا رائعًا؟‬

‫أجل.‬

‫حجزت عائلتها فيلات من أجل الإشبينات‬ ‫لذا يمكننا الذهاب مجانًا.‬

‫نحن؟‬

‫أجل أيها الأبله. ستكون رفيقي، اتفقنا؟‬

‫لا أعرف إن كنت أستطيع الذهاب.‬

‫لم لا؟‬

‫لن ندفع شيئًا، وربما سنسافر‬ ‫على متن طائرة والديها الخاصة.‬

‫- ليس بسبب المال.‬ ‫- بسبب ماذا إذًا؟‬

‫لا أعرف أين سأكون الشهر القادم.‬

‫عم تتحدث؟ ستكون هنا تستعد للدراسة.‬

‫قررت ألا ألتحق بالجامعة.‬

‫أستستمر بالعمل في الحانة إذًا؟‬

‫ليس تمامًا.‬

‫سوف أتطوّع.‬

‫ماذا تعني بـ"سوف أتطوّع"؟‬

‫سأنضم إلى البحرية.‬

‫متى؟‬

‫سأوقّع عقدي آخر هذا الأسبوع.‬

‫لا أفهم ما تقوله حرفيًا.‬

‫سأذهب إلى فترتي التدريبية هذا الخريف.‬

‫هل خططت لكل هذا دون علمي؟‬

‫لم أرغب في قول شيء حتى يغدو الأمر رسميًا.‬

‫أكنت تكذب عليّ؟‬

‫عندما غطيت مناوبتك‬

‫قلت إنك كنت تدرس للجامعة،‬

‫جندي البحرية الذي رأيته‬ ‫في ألعاب "لامبرجاك"، كنتما تعرفان بعضكما.‬

‫لم أعرف كيف أخبرك. أنا…‬

‫لا أصدّق أن خدعة الجار اللطيف انطلت عليّ.‬

‫أنت كاذب مثل البقية.‬

‫"(ليلي)"‬

‫لقد أذهلتني بسرعتك في إنهاء هذا اللحاف.‬

‫معذرة.‬

‫هلا تبعدان هذا دقيقة.‬

‫عزيزتي.‬

‫لا بأس!‬

‫كانت جميلة.‬

‫بلغ حجمها 114 سنتيمترًا!‬

‫رغم ذلك لم يحالفني الحظ مع سمك القاروس.‬

‫فغالبًا كنت أصطاد السلمون فقط.‬

‫على الأقل تصطاد شيئًا.‬

‫أظن أن طعمي تعفّن.‬

‫ماذا عنك يا "جاك"؟‬

‫معذرة، سأوافيكم بعد لحظة.‬

‫أصبح لديك رقم هاتفي الآن.‬ ‫اتصلي بي متى شئت.‬

‫أشكرك.‬

‫أخبرتني "شارمين" أن والدها و"باك"‬ ‫كانا صديقين مقربين.‬

‫بالمناسبة، أحسنت صنعًا وقت النخب.‬

‫وأنت، كيف حالك؟‬

‫كيف حال التوأم؟‬

‫إنهما بخير.‬

‫قرر "تود" أننا سننتقل إلى "يوريكا"‬ ‫من دون استشارتي.‬

‫أجل.‬

‫لا أعرف ماذا أفعل.‬

‫أحبه لكن ينبغي أن يسير كل شيء‬ ‫وفقًا لما يقرره هو.‬

‫إن "تود"‬

‫يتمتّع بشخصية قوية.‬

‫أعرف أنك لا تحبه.‬

‫لست السبب في ذلك.‬

‫أراهن أنك تقول داخلك: "لقد حذّرتك."‬

‫لا.‬

‫لا أقول ذلك إطلاقًا.‬

‫العلاقات صعبة.‬

‫أخبرتك دومًا أنني أبتغي سعادتك.‬

‫حسبتني سعيدة.‬

‫والآن لا أعرف.‬

‫لا أعرف ماذا أفعل.‬

‫لم لا تحاولين التحدّث إلى "تود"؟‬

‫أخبريه بما تشعرين به.‬

‫وإن لم يكن مستعدًا للتنازل عن قراره، حينها‬

‫جدي شخصًا يفعل.‬

‫تستحقين ذلك.‬

‫شكرًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫"ليزي" غاضبة مني.‬

‫حقًا؟‬

‫لماذا؟‬

‫تطوّعت للانضمام إلى البحرية‬ ‫وأبقيت الأمر سرًا.‬

‫عجبًا.‬

‫- هل وقّعت العقد؟‬ ‫- ليس بعد، لكنني سأفعل.‬

‫"ريكي"،‬

‫كانت الخدمة في البحرية‬ ‫أحد أعظم التشريفات التي حظيت بها في حياتي،‬

‫لكنها ليست قرارًا تحسمه نزوة.‬

‫ليست كذلك. لطالما أردت أن أغدو‬ ‫جندي بحرية منذ طفولتي.‬

‫لماذا تفعل ذلك دون علم الجميع إذًا؟‬

‫- لم أشعر بأنني سأحظى بالكثير من الدعم.‬ ‫- لا أعتقد أن هذا صحيح.‬

‫فجدتي و"جاك" يريدان مني‬ ‫أن أذهب إلى كلية المجتمع‬

‫وظننت أن "ليزي" تريدني أن أبقى هنا.‬

‫اسمع.‬

‫لا يهم ما يظنه الآخرون.‬

‫بل أرى أنك لست واثقًا تمامًا من قرارك.‬

‫لست واثقًا مثلك.‬

‫صدقني، لم أتحلّ بهذه الثقة وأنا بعمرك.‬

‫هذا جزء من النضوج.‬

‫أن تكتشف حقيقتك‬

‫وكيف تريد أن تعيش حياتك.‬

‫مرحبًا.‬

‫أردت القدوم لأطمئن عليك.‬

‫كنت بحاجة إلى استراحة فحسب.‬

‫الجميع في الخارج لطيفون جدًا. أردت فحسب…‬

‫لست بحاجة إلى تبرير أفعالك لي.‬

‫شكرًا لما فعلته لإنقاذي في الجنازة.‬

‫خشيت كثيرًا من أنني لن أنجح‬ ‫في إلقاء خطابي، ثم‬

‫لم أنجح، لذا…‬

‫أنا معجبة بك لأنك صعدت إلى هناك.‬

‫لماذا؟ لم أستطع حتى قول جملتين معًا.‬

‫عندما مات زوجي‬

‫لم ألق خطابًا في جنازته.‬

‫حقًا؟‬

‫أجل.‬

‫كنت أعلم أنني سأنهار فلم أحاول حتى.‬

‫وهذا يؤلمني للغاية إذ استحق ما هو أفضل.‬

‫حتمًا الناس تفهّموا حالتك.‬

‫أجل، بالطبع، تفهّم الجميع. الأمر فحسب…‬

‫تمنيت لو كنت أتمتع بالشجاعة‬ ‫التي تحلّيت بها اليوم.‬

‫شكرًا.‬

‫الدعم الذي تلقيته منك ومن "دوك" والجميع‬

‫كان مذهلًا.‬

‫أشعر بالامتنان‬

‫لكوني محبوبة بهذا القدر.‬

‫يُقال إن الحب شاف لكل الجروح.‬

‫أتظنين أن هذا صحيح؟‬

‫أجل. أظن ذلك.‬

‫أظن ذلك.‬

‫تشعر "بري" بتحسن.‬

‫- سأعود لأطمئن عليها غدًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫أقدّر فعلًا كل ما فعلته من أجلها.‬

‫عفوًا.‬

‫ليس عليك أن تستمر في شكري. أحب "بري".‬

‫حسنًا.‬

‫إن كنت مستعدة فسأعيدك إلى الكوخ.‬

‫يجب ألا تذهبي إلى المنزل بمفردك.‬

‫كنت أفكر في كل ما قلته.‬

‫ثم؟‬

‫بالتأكيد كان الانفصال الخطوة الآمنة.‬

‫"ميل"…‬

‫أنا أحبك.‬

‫أعرف.‬

‫أنا أيضًا أحبك.‬

‫لهذا السبب يخبرني قلبي أن أبقى معك.‬

‫أجل. أنا آت!‬

‫أهلًا أيها المأمور.‬

‫مرحبًا. آسف إن أيقظتك.‬ ‫مررت بمنزل "هوب"، لكن…‬

‫لا بأس. كيف أخدمك؟‬

‫"دوك"، لا أدري كيف سأخبرك بهذا،‬ ‫لذا سأقوله وحسب.‬

‫ما الأمر؟‬

‫وقع حادث.‬

‫"مستوحى من كتب (روبين كار)"‬

‫ترجمة: "أيمن فايق"‬