1
00:00:23,440 --> 00:00:24,399
"ברי"?

2
00:00:24,482 --> 00:00:25,984
- "ג'ק."
- שלום.

3
00:00:26,651 --> 00:00:27,694
בוא אלי בבקשה.

4
00:00:28,278 --> 00:00:29,112
אני צריך אותך.

5
00:00:29,863 --> 00:00:30,822
אתה בסדר?

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,198
"ברי."

7
00:00:32,698 --> 00:00:33,783
מה לא בסדר?

8
00:00:35,368 --> 00:00:36,202
"ברי!"

9
00:00:51,843 --> 00:00:53,428
ברי, אני כאן.

10
00:00:54,512 --> 00:00:55,722
מה קרה?

11
00:00:56,765 --> 00:00:57,807
פגעת בעצמך?

12
00:00:59,392 --> 00:01:00,602
זה כואב.

13
00:01:04,688 --> 00:01:05,607
בְּסֵדֶר.

14
00:01:06,608 --> 00:01:07,567
בְּסֵדֶר. תקשיב לי.

15
00:01:08,526 --> 00:01:10,445
אני אקח אותך למרפאה, בסדר?

16
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
"ג'ֵק"?

17
00:01:15,575 --> 00:01:18,286
ברי פצוע. פגוש אותי בקליניקה.
-אני אלך מיד.

18
00:01:19,704 --> 00:01:23,708
מל תדאג לך. קדימה, עטוף את ידך סביב הצוואר שלי.

19
00:01:23,792 --> 00:01:25,293
כל הכבוד. הבנתי אותך.

20
00:01:26,461 --> 00:01:28,880
זה בסדר. תפסתי אותך.

21
00:01:33,093 --> 00:01:36,012
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

22
00:01:52,153 --> 00:01:56,282
בסדר. אני אעשה בדיקה
אולטרסאונד עכשיו, בסדר?

23
00:01:56,366 --> 00:01:58,368
יהיה קצת קר.

24
00:01:58,451 --> 00:01:59,869
- בסדר.
- סליחה.

25
00:02:03,915 --> 00:02:04,916
בְּסֵדֶר.

26
00:02:07,168 --> 00:02:08,086
מִצטַעֵר.

27
00:02:12,632 --> 00:02:14,551
האם אתה מרגיש כאב בכתפיים או בגב?

28
00:02:14,634 --> 00:02:15,802
לא.

29
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
בסדר.

30
00:02:20,140 --> 00:02:21,391
מה לא בסדר איתי?

31
00:02:23,560 --> 00:02:24,477
למעשה

32
00:02:25,979 --> 00:02:29,524
אתה עדיין צריך לעשות בדיקת דם, אבל...

33
00:02:31,860 --> 00:02:33,486
אני חושב שעברת הפלה.

34
00:02:34,070 --> 00:02:35,071
מִצטַעֵר.

35
00:02:39,200 --> 00:02:40,160
הנה לך.

36
00:02:43,913 --> 00:02:45,165
ג'ק יכול להיכנס?

37
00:02:45,248 --> 00:02:47,208
כַּמוּבָן. אני אתקשר אליו.

38
00:02:54,048 --> 00:02:56,050
שלום, ג'ק. האם תרצה להיכנס?

39
00:02:58,553 --> 00:02:59,596
אני כאן.

40
00:03:04,309 --> 00:03:05,768
האם אתה יודע ממה אתה סובל?

41
00:03:09,355 --> 00:03:11,399
עברתי הפלה.

42
00:03:14,777 --> 00:03:18,573
תקשיב, יש לי כמה טישו
במטבח. אני אקבל את זה מיד.

43
00:03:22,577 --> 00:03:24,037
לְהִרָגַע.

44
00:03:26,080 --> 00:03:27,999
הכל יהיה בסדר.

45
00:03:29,167 --> 00:03:30,293
- מובן?
כן.

46
00:03:41,221 --> 00:03:42,305
בוקר טוב.

47
00:03:42,388 --> 00:03:43,348
בוקר טוב.

48
00:03:44,057 --> 00:03:45,183
מה שלום ברי?

49
00:03:46,226 --> 00:03:48,561
בדיוק סיימתי לבדוק את זה.

50
00:03:48,645 --> 00:03:49,979
עברתי הפלה.

51
00:03:50,563 --> 00:03:52,106
- איזו בושה!
כן.

52
00:03:52,607 --> 00:03:53,650
איך מתמודדים עם ההלם?

53
00:03:53,733 --> 00:03:55,318
היא בסדר פיזית

54
00:03:55,401 --> 00:03:57,779
אבל אני אמליץ לה ללכת למעקב עם מטפל.

55
00:03:57,862 --> 00:03:58,696
כל הכבוד.

56
00:03:58,780 --> 00:04:02,158
גם אני חשבתי שכשהתקווה תחזור...
אולי תרצה לדבר איתה.

57
00:04:02,242 --> 00:04:05,245
כֵּן. אתה בהחלט לא תדבר איתי.

58
00:04:06,037 --> 00:04:10,250
היא בקושי אמרה מילה כשהתקשרתי אליה
להודיע לה על מותה של לילי.

59
00:04:10,333 --> 00:04:12,335
היא כנראה בהלם.

60
00:04:12,418 --> 00:04:16,547
לא. היא כעסה כי לא סיפרתי לה
על הסרטן של לילי.

61
00:04:16,630 --> 00:04:20,635
אני בטוח שברגע שתהיה לשניכם הזדמנות לדבר

62
00:04:20,718 --> 00:04:22,136
אתה תבין.

63
00:04:22,720 --> 00:04:24,472
אני מתפלל שה' יענה לך.

64
00:04:26,140 --> 00:04:28,268
האם תגיע בזמן להלוויה היום?

65
00:04:28,351 --> 00:04:31,062
כן, זה מכוון לסקרמנטו.
ואתה תשכור רכב.

66
00:04:31,145 --> 00:04:33,064
- הזמן לא בצד שלה, אבל היא תשתתף בו.
כן.

67
00:04:33,147 --> 00:04:36,150
תגיד לי, איך החזון שלך בכל הלחץ הזה?

68
00:04:37,360 --> 00:04:38,319
טוב מאוד.

69
00:04:38,403 --> 00:04:41,990
האם הטיפול הראשון שלך נגד VGF הלך טוב?
טוֹב?

70
00:04:42,073 --> 00:04:45,576
אם אתה נהנה לנעוץ מחטים בעיניים, אז כן.

71
00:04:45,660 --> 00:04:47,328
כמובן שלא.

72
00:04:47,412 --> 00:04:50,957
גם אני לא, אבל אין לי ברירה אחרת.

73
00:04:52,792 --> 00:04:55,962
אם אתה רוצה ללכת הביתה
תנוח קצת, אני יכול להתמודד עם זה כאן.

74
00:04:56,045 --> 00:04:59,382
תודה לך, אבל אחרי שבדקתי את ברי...

75
00:04:59,465 --> 00:05:02,677
אני הולך לחווה לבדוק מה מצב טארה.

76
00:05:03,219 --> 00:05:05,805
ובכן, תגיד לה את אהבתי.

77
00:05:05,888 --> 00:05:06,764
אני אעשה את זה.

78
00:05:07,432 --> 00:05:09,267
נתראה בהלוויה.

79
00:05:09,350 --> 00:05:10,351
כֵּן.

80
00:05:11,311 --> 00:05:14,063
"הפאב של ג'ק"
סליחה, אנחנו סגורים.

81
00:05:14,147 --> 00:05:17,692
מטיף, אתה יודע כמה אנשים מגיעים?
להלוויה של לילי?

82
00:05:17,775 --> 00:05:19,444
ג'ק רוצה כוסות יין גבוהות.

83
00:05:19,527 --> 00:05:23,990
משפחה וחברים קרובים יהיו נוכחים.
אולי 15 עד 20 אנשים, אמרה טארה.

84
00:05:24,073 --> 00:05:25,450
- בסדר, אין בעיה.
- בסדר.

85
00:05:26,826 --> 00:05:28,036
שלום, קוני.

86
00:05:28,119 --> 00:05:29,037
"ריקי."

87
00:05:29,120 --> 00:05:31,039
- בסדר.
-יש לנו בעיה.

88
00:05:33,791 --> 00:05:35,752
סליחה, מה אני מחפש?

89
00:05:35,835 --> 00:05:36,919
זז שמאלה.

90
00:05:42,216 --> 00:05:44,052
- "וינס."
כן.

91
00:05:44,135 --> 00:05:45,178
איפה צולמו התמונות האלה?

92
00:05:45,261 --> 00:05:48,765
נהר קליר, הבוקר.
קטפתי פרחים לטקס של לילי.

93
00:05:48,848 --> 00:05:52,268
ברגע שראיתי אותו, הוצאתי את הטלפון שלי וצילמתי אותו.
למה אתה חושב שהוא כאן?

94
00:05:53,227 --> 00:05:56,064
אתה זוכר את סאלי?

95
00:05:56,147 --> 00:05:58,900
החבר של פייג' שהחזיר את כריסטופר.
לנהר וירג'ין?

96
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
כן, אני זוכר אותה.

97
00:06:00,151 --> 00:06:01,569
רוצה לפגוש אותי באופן אישי?

98
00:06:02,236 --> 00:06:05,323
אתה חושב שהיא רוצה לראות אותך?
האם זה קשור לווינס?

99
00:06:05,406 --> 00:06:07,325
כן, אני חושב שכן.

100
00:06:07,909 --> 00:06:11,412
והעובדה שהיא קוראת לי במקום "יתד" מדאיגה אותי.

101
00:06:11,496 --> 00:06:12,538
מַדוּעַ?

102
00:06:12,622 --> 00:06:15,083
כי אני מוציא מזה
משהו לא בסדר עם פייג'.

103
00:06:16,000 --> 00:06:16,834
תוֹדָה.

104
00:06:34,310 --> 00:06:35,186
היכנס.

105
00:06:37,855 --> 00:06:38,856
שלום.

106
00:06:38,940 --> 00:06:39,899
שלום.

107
00:06:40,817 --> 00:06:44,946
הבאתי לך כמה מאפינס אוכמניות ממשאית המאפייה.

108
00:06:45,029 --> 00:06:45,947
תוֹדָה.

109
00:06:50,701 --> 00:06:54,705
ידעתי שאתה בשינה עמוקה, נכון?

110
00:06:55,289 --> 00:06:56,582
אני עייף.

111
00:06:56,666 --> 00:06:58,418
כן, זה נורמלי.

112
00:06:58,501 --> 00:07:01,337
עצב שואב את האנרגיה שלנו.

113
00:07:02,630 --> 00:07:06,926
אחותך אמרה שאתה מהסס בקשר לדרשה
בהלוויה.

114
00:07:07,510 --> 00:07:08,678
מה הטעם?

115
00:07:14,851 --> 00:07:15,810
אני

116
00:07:16,352 --> 00:07:19,313
אני לא רוצה שתצטער על שום דבר.

117
00:07:19,897 --> 00:07:21,315
זה מאוד קשה.

118
00:07:23,192 --> 00:07:26,863
הכאב של לאבד מישהו שאנחנו אוהבים

119
00:07:27,989 --> 00:07:29,157
כאבי תופת ממש.

120
00:07:30,324 --> 00:07:35,204
האתגר הוא למנוע מהכאב הזה לרסק אותך.

121
00:07:35,288 --> 00:07:36,873
ככה אני מרגיש.

122
00:07:36,956 --> 00:07:37,790
תקשיב לי.

123
00:07:37,874 --> 00:07:39,542
אני מכיר אותך מאז

124
00:07:40,877 --> 00:07:43,671
רכות הציפורניים שלך.

125
00:07:44,172 --> 00:07:46,507
איזה ילד חזק ועצבני הייתי.

126
00:07:48,718 --> 00:07:50,386
הכוח הזה לא עזב אותך.

127
00:07:53,639 --> 00:07:55,183
אני לא יודע מה לעשות.

128
00:07:56,017 --> 00:07:59,562
התחל לנשום עמוק.

129
00:08:04,650 --> 00:08:05,485
כֵּן.

130
00:08:06,110 --> 00:08:10,198
החברים והמשפחה שלך רוצים
להיות לצידך. אל תעצור אותם.

131
00:08:11,574 --> 00:08:12,450
אני אנסה.

132
00:08:15,870 --> 00:08:16,954
אל תשכח

133
00:08:17,622 --> 00:08:21,083
אמא שלך אהבה אותך מאוד.

134
00:08:23,377 --> 00:08:25,338
היא לא תרצה לראות אותך סובל.

135
00:08:38,601 --> 00:08:40,352
אני לא אשאיר אותך לבד.

136
00:08:40,436 --> 00:08:42,522
אתה יכול ללכת, ג'ק, אני אשאר איתה.

137
00:08:42,605 --> 00:08:45,525
לא, שניכם הולכים להלוויה. אני בסדר.

138
00:08:46,192 --> 00:08:47,443
אני רק רוצה לישון.

139
00:08:47,527 --> 00:08:50,196
- מה אם אני צריך משהו?
- אני אשלח לך הודעה.

140
00:08:55,743 --> 00:08:58,538
מל, בבקשה ספר לג'ק.
אני לא צריך בייביסיטר.

141
00:08:59,830 --> 00:09:02,917
אם היא רוצה להיות לבד,
זה בסדר.

142
00:09:03,417 --> 00:09:04,627
תודה, מל.

143
00:09:05,878 --> 00:09:06,796
בְּסֵדֶר.

144
00:09:08,047 --> 00:09:09,882
מל, האם תשאל את ברי?

145
00:09:09,966 --> 00:09:12,260
אם היא רוצה לאכול או לשתות משהו.

146
00:09:13,344 --> 00:09:15,972
אני אשתה בירה ג'ינג'ר. תוֹדָה.

147
00:09:19,475 --> 00:09:20,851
בסדר, אני מיד אחזור.

148
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
אני לא מבין מה לא בסדר איתי.

149
00:09:35,116 --> 00:09:37,535
מה שאתה מרגיש הוא נורמלי לחלוטין.

150
00:09:38,160 --> 00:09:41,789
אני לא מאמין שזה קרה אחרי כל מה שעברתי.

151
00:09:46,711 --> 00:09:47,587
אתה יודע?

152
00:09:49,589 --> 00:09:52,758
כשבעלי ואני ניסינו ללדת

153
00:09:52,842 --> 00:09:54,677
היו לי הפלות מספר פעמים.

154
00:09:55,219 --> 00:09:57,346
מִצטַעֵר. לא התכוונתי...

155
00:09:57,430 --> 00:09:58,347
לא משנה.

156
00:09:59,015 --> 00:10:00,808
אמרתי לך כי...

157
00:10:02,810 --> 00:10:06,314
רציתי שתדע שאתה לא לבד.
אני לגמרי מבינה מה אתה עובר.

158
00:10:12,111 --> 00:10:14,113
אפילו לא ידעתי שאני בהריון.

159
00:10:16,824 --> 00:10:19,076
אוי אלוהים! אני כל כך מצטער.

160
00:10:20,536 --> 00:10:22,663
זה הרבה לקחת בבת אחת.

161
00:10:23,956 --> 00:10:28,294
אני מרגיש כאילו גל ענק התרסק עליי.

162
00:10:29,086 --> 00:10:31,047
זה כאילו דוחף אותי למטה.

163
00:10:31,130 --> 00:10:32,256
אתה חזק.

164
00:10:32,340 --> 00:10:34,008
אתה תקום שוב.

165
00:10:36,260 --> 00:10:37,345
מה אם אני לא יכול?

166
00:10:37,428 --> 00:10:38,888
ג'ק ואני כאן.

167
00:10:39,847 --> 00:10:42,224
מוּשָׂג? אנחנו נעזור לך לעבור את החוויה הקשה הזו.

168
00:10:44,685 --> 00:10:46,937
-אני כל כך עייף.
- בסדר.

169
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
תנסה לישון קצת.

170
00:10:49,065 --> 00:10:53,527
אם אתה צריך משהו, צור איתי קשר. בְּסֵדֶר?

171
00:10:54,278 --> 00:10:55,112
הסכמנו.

172
00:10:57,323 --> 00:10:58,366
"מל."

173
00:10:58,449 --> 00:10:59,367
כֵּן?

174
00:10:59,867 --> 00:11:01,577
תודה על כל מה שעשית.

175
00:11:02,995 --> 00:11:04,080
אתה מוזמן.

176
00:11:20,763 --> 00:11:21,639
שלום.

177
00:11:23,224 --> 00:11:26,894
אני חושב שבריטים יכינו לה מרק עוף.

178
00:11:26,977 --> 00:11:30,648
היא נחה עכשיו,
אז לא הייתי לוחץ עליה לאכול.

179
00:11:31,816 --> 00:11:32,983
- אני מבין.
- בסדר.

180
00:11:35,361 --> 00:11:38,447
איך אתה מרגיש אחרי הידיעה על מותה של לילי?

181
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
אני הרוס.

182
00:11:43,160 --> 00:11:44,954
כֵּן. עדיין יש לי קושי

183
00:11:45,037 --> 00:11:47,331
בהבנה שהיא איננה.

184
00:11:47,832 --> 00:11:50,668
אני מרחם על טרה.

185
00:11:52,002 --> 00:11:54,505
אני יודע מה זה אומר לאבד את אמא.

186
00:11:56,173 --> 00:11:57,591
אני אפילו לא יכול לדמיין את זה.

187
00:11:59,468 --> 00:12:02,555
הבריטים ואני שלחנו קצת אוכל
לחווה.

188
00:12:02,638 --> 00:12:04,890
לא מספיק,
אבל לא ידעתי מה עוד לעשות.

189
00:12:04,974 --> 00:12:08,185
זה מאוד אדיב מצידך. אני בטוח שהיא מעריכה את זה.

190
00:12:10,521 --> 00:12:11,397
כֵּן.

191
00:12:12,273 --> 00:12:13,774
אני חייב ללכת להתכונן.

192
00:12:14,442 --> 00:12:18,028
"מל." מה אנחנו עושים כאן?

193
00:12:18,529 --> 00:12:19,822
למה אתה מתכוון?

194
00:12:19,905 --> 00:12:21,574
אתה דוחה אותי.

195
00:12:22,074 --> 00:12:22,992
האם זה אפשרי...

196
00:12:24,076 --> 00:12:25,619
אפשר לדבר במשרד שלך?

197
00:12:29,999 --> 00:12:32,126
ג"ק, אני לא מנסה להדוף אותך.

198
00:12:32,209 --> 00:12:36,172
לאחר מכן הימנע במשך 3 הימים האחרונים
המצב שלנו עכשיו?

199
00:12:36,255 --> 00:12:37,173
לא…

200
00:12:37,256 --> 00:12:39,967
אמרתי לך שאני צריך זמן לחשוב.

201
00:12:40,050 --> 00:12:41,218
במה?

202
00:12:41,302 --> 00:12:43,262
בלילה שחזרתי מלוס אנג'לס.

203
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
אמרת את כל הדברים הנכונים

204
00:12:46,140 --> 00:12:48,017
אבל למחרת בבוקר

205
00:12:49,477 --> 00:12:52,688
הרגשתי שאולי אתה מספר לי מה שרציתי לשמוע.

206
00:12:53,189 --> 00:12:54,982
קדימה. זה לא נכון.

207
00:12:56,275 --> 00:12:57,902
התכוונתי לכל מילה שאמרתי.

208
00:12:58,736 --> 00:13:01,989
הפרידה ממך הייתה טעות ענקית.

209
00:13:02,990 --> 00:13:05,618
אני לא מסתיר ממך שאני דואג לפרנס שתי משפחות

210
00:13:05,701 --> 00:13:08,579
אבל הרגשות שלי כלפיך גוברים על כל השאר.

211
00:13:11,165 --> 00:13:13,042
ובכן, נניח שנחזור להיות ביחד.

212
00:13:14,084 --> 00:13:17,588
אני חושש שהוא בחצי הדרך

213
00:13:17,671 --> 00:13:20,549
כשאתה מרגיש עייף מניהול ענייני שתי המשפחות

214
00:13:20,633 --> 00:13:22,343
אתה תמצא את עצמך לא מרוצה בסופו של דבר.

215
00:13:22,426 --> 00:13:24,303
- זה לא יקרה.
- מאיפה אתה יודע את זה?

216
00:13:24,386 --> 00:13:25,721
כי אני מכיר את עצמי.

217
00:13:26,347 --> 00:13:29,850
תאר לעצמך שאתה מכיר את עצמך עכשיו
אבל מתי נולדים תאומים

218
00:13:30,434 --> 00:13:31,644
ישתנה.

219
00:13:31,727 --> 00:13:35,231
- תשאלו כל מי שילדה ילד.
-לא אכפת לי מה אחרים אומרים.

220
00:13:36,232 --> 00:13:37,900
אני מספר לך את הרגשות שלי.

221
00:13:39,235 --> 00:13:41,028
זה לא מה שביקשת ממני לעשות?

222
00:13:42,780 --> 00:13:46,742
איך אני אמור להוכיח לך את דברי?
אם לא תיתן לי עוד הזדמנות?

223
00:13:48,285 --> 00:13:49,870
אני לא יודע. אתה צודק.

224
00:13:50,371 --> 00:13:51,580
בְּדִיוּק.

225
00:13:52,456 --> 00:13:55,459
למענך. נתחיל בקטן.

226
00:13:55,960 --> 00:13:57,753
אני אקח אותך לכנסייה.

227
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
אתה לא צריך לעשות את זה.

228
00:13:59,630 --> 00:14:01,841
היום יהיה קשה לכולם.

229
00:14:02,925 --> 00:14:04,802
זה יהיה נחמד שיהיה על מי להישען.

230
00:14:16,438 --> 00:14:18,566
- שלום?
זה סמל גומז.

231
00:14:19,233 --> 00:14:21,277
שלום אדוני.
-יש לי את התוצאות של בדיקת ASTFAB.

232
00:14:21,360 --> 00:14:23,445
איך הסתדרת?

233
00:14:23,529 --> 00:14:25,072
קלעתי 97

234
00:14:25,155 --> 00:14:27,575
מה שם אותך במקום הראשון בין המגייסים.

235
00:14:28,075 --> 00:14:28,951
וואו.

236
00:14:29,785 --> 00:14:31,537
אתה תהיה חייל מארינס מצוין, בן.

237
00:14:32,037 --> 00:14:33,247
תודה לך אדוני.

238
00:14:33,330 --> 00:14:34,248
זה הכל?

239
00:14:34,832 --> 00:14:36,041
זה רשמי?

240
00:14:36,125 --> 00:14:39,795
כל מה שנותר הוא לחתום על החוזה שלך
בחר מרכז הדרכה.

241
00:14:39,879 --> 00:14:42,298
אני יודע שאתה רוצה את סן דייגו.

242
00:14:42,381 --> 00:14:45,342
אבל אני חושב שאנחנו צריכים לדון בזה
"דרום קרולינה".

243
00:14:57,771 --> 00:14:59,982
גָדוֹל. אז ההעברה הבנקאית הגיעה?

244
00:15:00,941 --> 00:15:04,862
כן, אני אחתום על המסמכים
אני אחזיר לך את זה מחר, בסדר?

245
00:15:04,945 --> 00:15:06,071
גָדוֹל.

246
00:15:06,155 --> 00:15:07,197
שוב תודה.

247
00:15:10,367 --> 00:15:12,745
שלום! אתה לא צריך לדפוק בדלת.

248
00:15:14,330 --> 00:15:15,789
אני מרגיש שאני חייב לעשות את זה.

249
00:15:16,540 --> 00:15:19,293
תוכל בבקשה לתת לי רגע?

250
00:15:19,376 --> 00:15:22,046
ובכן, קח את הזמן שלך. אנחנו לא ממהרים.

251
00:15:24,381 --> 00:15:25,507
נָכוֹן,

252
00:15:26,008 --> 00:15:29,803
השארתי כמה בגדים בסל הכביסה
אז שטפתי את זה.

253
00:15:30,888 --> 00:15:32,348
לא היית צריך לעשות את זה.

254
00:15:32,431 --> 00:15:33,349
זה בסדר.

255
00:15:34,308 --> 00:15:37,686
השארתי אותו בשקית ליד הדלת.

256
00:15:39,229 --> 00:15:40,147
תוֹדָה.

257
00:15:51,116 --> 00:15:52,117
מַה?

258
00:15:52,201 --> 00:15:53,452
אתה נראה טוב

259
00:15:54,370 --> 00:15:55,204
מדהים.

260
00:15:57,915 --> 00:16:01,418
- סליחה.
- לא. תודה. זה בסדר.

261
00:16:03,045 --> 00:16:04,296
גם אתה נראה חתיך.

262
00:16:06,298 --> 00:16:07,508
אמרת שאני "חתיך"?

263
00:16:08,842 --> 00:16:10,844
-אתה...
אין שום דבר רע בקורא לך חתיך.

264
00:16:10,928 --> 00:16:12,930
זה כמו להגיד שהאישיות שלי טובה.

265
00:16:13,430 --> 00:16:16,225
-האישיות שלך ממש טובה. אז…
- וואו!

266
00:16:17,309 --> 00:16:19,228
בְּסֵדֶר. מה אתה חושב על זה?

267
00:16:19,311 --> 00:16:21,647
אתה נראה אלגנטי, מר שרידן.

268
00:16:23,065 --> 00:16:24,108
תודה לך.

269
00:16:24,984 --> 00:16:26,652
זה מאוד אדיב מצידך.

270
00:16:31,323 --> 00:16:33,534
-אני מוכן אם אתה מוכן ללכת.
כן.

271
00:16:34,535 --> 00:16:36,370
אולי תרצה ללבוש ז'קט.

272
00:16:36,453 --> 00:16:37,579
כן, יש לי אחד.

273
00:16:48,549 --> 00:16:51,218
אנחנו לא יכולים להבין

274
00:16:51,301 --> 00:16:56,432
האובדן והכאב העמוקים שמציקים לנו

275
00:16:56,515 --> 00:17:00,436
אנחנו רוצים שתדע שאתה לא לבד.

276
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
אנחנו לא יכולים…

277
00:17:03,564 --> 00:17:06,525
אנחנו רוצים שתדע...

278
00:17:14,324 --> 00:17:17,077
מקווה, שלום, איפה אתה?

279
00:17:22,040 --> 00:17:25,502
לא, תקשיב, אם זה לא הרכב השכור
מתאים לכביש

280
00:17:25,586 --> 00:17:28,047
אז אני מחזיר אותו...

281
00:17:29,757 --> 00:17:33,177
ובכן, רק תיזהר.

282
00:17:33,260 --> 00:17:36,930
וכן, אפגוש אותך בטקס הלוויה.

283
00:17:38,891 --> 00:17:39,975
אני אוהב אותך.

284
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
העניבה שלי חונקת אותי.

285
00:17:53,155 --> 00:17:54,073
אני אטפל בזה.

286
00:17:54,865 --> 00:17:58,619
אתה לא חייב ללבוש את זה אם זה מפריע לך.

287
00:17:59,870 --> 00:18:01,080
אתה לובש אחד.

288
00:18:02,039 --> 00:18:02,915
כֵּן.

289
00:18:04,792 --> 00:18:07,086
העצב גובר על הלוויות,

290
00:18:07,169 --> 00:18:09,129
אז אם אתה לא יכול לסבול את הנוכחות שלה

291
00:18:09,630 --> 00:18:10,714
רק תודיע לי.

292
00:18:10,798 --> 00:18:12,716
אני רוצה להיפרד מלילי.

293
00:18:12,800 --> 00:18:15,302
זה מאוד גס רוח מצדך.

294
00:18:16,804 --> 00:18:20,516
אל תדאג לי, אתה זה שנראה עצוב.

295
00:18:21,308 --> 00:18:22,267
כֵּן.

296
00:18:24,603 --> 00:18:25,771
איך אתה מרגיש עכשיו?

297
00:18:25,854 --> 00:18:26,814
לְשַׁפֵּר.

298
00:18:27,689 --> 00:18:28,649
טוֹב.

299
00:18:30,442 --> 00:18:32,861
מישהו אי פעם אמר לך

300
00:18:33,654 --> 00:18:35,322
אתה ילד נפלא?

301
00:18:35,823 --> 00:18:36,907
רק אתה.

302
00:18:38,033 --> 00:18:38,951
ואמא שלי.

303
00:18:43,288 --> 00:18:44,915
בסדר, בוא נלך.

304
00:19:06,270 --> 00:19:07,271
אתה בסדר?

305
00:19:08,063 --> 00:19:09,314
כן, אני...

306
00:19:11,483 --> 00:19:12,985
קצת מבולבל.

307
00:19:14,361 --> 00:19:18,365
-אתה רוצה מים? יש לי בקבוק במשאית.
- כן, תודה.

308
00:19:18,448 --> 00:19:19,658
אני מיד אחזור.

309
00:19:23,078 --> 00:19:25,289
אתה שלה. קדימה, תמשיך.

310
00:19:33,297 --> 00:19:35,591
אתה בסדר?

311
00:19:36,216 --> 00:19:38,093
- מה לא בסדר?
- יש לי…

312
00:19:38,886 --> 00:19:40,012
היה לי מתיחה בשריר.

313
00:19:40,888 --> 00:19:42,306
בחייך, רצנו רק 11 קילומטרים.

314
00:19:42,973 --> 00:19:44,766
- נותרו 8 קילומטרים, קדימה...
- לא.

315
00:19:44,850 --> 00:19:48,478
לַחֲכוֹת. לך, אני אתפוס אותך בעוד דקה.

316
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
Take a sip.

317
00:19:52,900 --> 00:19:54,568
בְּסֵדֶר. אני רוצה שתנשום.

318
00:19:55,068 --> 00:19:56,028
תסתכל עליי.

319
00:19:57,321 --> 00:19:58,405
קח נשימה.

320
00:19:59,364 --> 00:20:02,242
לִנְשׁוֹם. כל הכבוד.

321
00:20:02,826 --> 00:20:05,370
- I want to sit down.
- No, don't sit down.

322
00:20:05,454 --> 00:20:08,123
סיימתי את המרחק הכי קשה, בסדר?
המרחק הנותר הוא בירידה.

323
00:20:08,207 --> 00:20:10,542
Is it all downhill? אתה מבטיח לי?

324
00:20:12,377 --> 00:20:15,088
Honey, you're a warrior.

325
00:20:15,172 --> 00:20:16,506
-בְּסֵדֶר?
- בסדר.

326
00:20:17,049 --> 00:20:18,217
אז לא הכל בירידה.

327
00:20:18,300 --> 00:20:20,093
- Not all of them.
-You are a liar.

328
00:20:20,177 --> 00:20:22,304
-I trust you.
- בסדר.

329
00:20:22,387 --> 00:20:25,182
- קדימה. בוא נעשה את זה. קדימה.
- בסדר.

330
00:20:26,808 --> 00:20:27,643
"מל"?

331
00:20:28,685 --> 00:20:30,520
תודה לך.

332
00:20:39,780 --> 00:20:42,824
תקשיב, אני מעריך כמה זה קשה לך

333
00:20:43,825 --> 00:20:45,577
במיוחד עם כל מה שעברתי.

334
00:20:48,956 --> 00:20:49,957
כן, זה רק זה

335
00:20:50,832 --> 00:20:53,293
זה יותר קשה ממה שחשבתי.

336
00:20:55,963 --> 00:20:57,381
בכל רגע

337
00:20:59,466 --> 00:21:02,302
אם אתה מרגיש שאתה לא יכול יותר, פשוט תגיד לי

338
00:21:02,386 --> 00:21:04,137
אני אקח אותך לאן שתרצה.

339
00:21:07,474 --> 00:21:08,392
תוֹדָה.

340
00:21:12,604 --> 00:21:13,939
ערב טוב.

341
00:21:14,523 --> 00:21:17,901
אני חושב שרובכם יודעים שאני ורנון מולינס.

342
00:21:20,445 --> 00:21:22,364
כבר כמעט 20 שנה

343
00:21:23,490 --> 00:21:28,745
לילי אנדרסון הייתה חברתי היקרה.

344
00:21:29,329 --> 00:21:32,499
אולי שמתם לב שאשתי, הופ...
היא לא יכלה להיות כאן

345
00:21:32,582 --> 00:21:35,210
אז אני מדבר בשם שנינו

346
00:21:35,294 --> 00:21:41,300
כשאני אומר אנו מנחמים את תנחומינו העמוקים ביותר
למשפחתה של לילי.

347
00:21:41,800 --> 00:21:44,386
אנחנו רוצים שתדע שאתה לא לבד.

348
00:21:45,887 --> 00:21:49,850
לילי מעולם לא נכשלה בעזרה לשכנה

349
00:21:51,852 --> 00:21:54,896
או להביע תנחומים לכל מי שנמצא במצוקה

350
00:21:55,564 --> 00:22:00,861
כי לילי האמינה שאהבה היא מתנה

351
00:22:01,695 --> 00:22:03,530
יש לחלוק את זה עם אחרים.

352
00:22:04,114 --> 00:22:07,826
היא לא חסכה כלל בשיתוף המתנה הזו
עם כולנו.

353
00:22:10,871 --> 00:22:12,247
קראתי פעם

354
00:22:13,874 --> 00:22:16,126
המוזרים האלה חיים יותר.

355
00:22:17,210 --> 00:22:18,879
אם כן

356
00:22:18,962 --> 00:22:20,881
אני אחיה את כולם כאן.

357
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
אולי היום הוא אישור לכך.

358
00:22:27,554 --> 00:22:30,599
לילי הייתה האדם החביב ביותר שפגשתי בחיי.

359
00:22:30,682 --> 00:22:31,933
היא ובאק חלקו

360
00:22:32,851 --> 00:22:35,312
סיפור אהבה אפי.

361
00:22:36,521 --> 00:22:38,690
הם היו רק שני ילדים כשהם נפגשו

362
00:22:39,399 --> 00:22:41,485
למרות זאת, החיים לא היו אדיבים כלפיהם.

363
00:22:42,027 --> 00:22:45,155
מטפלים בחווה ומנסים לשמר אותה

364
00:22:45,238 --> 00:22:48,700
תוך כדי גידול ילדיהם

365
00:22:49,743 --> 00:22:51,203
אבל שום דבר לא עצר אותם.

366
00:22:52,454 --> 00:22:56,124
אמרתי ללילי שאני רוצה מערכת יחסים
כמו מערכת היחסים שלך עם באק.

367
00:22:57,084 --> 00:23:01,254
מערכת יחסים שבה שני הצדדים נותנים יותר ממה שהם לוקחים.

368
00:23:01,963 --> 00:23:05,467
אלוהים יברך אותה, שבוע לאחר מכן
היא הכירה לי את שירלי.

369
00:23:08,011 --> 00:23:09,012
תודה לך, לילי.

370
00:23:12,849 --> 00:23:13,850
ובכן…

371
00:23:16,770 --> 00:23:22,692
כשעברתי לווירג'ין ריבר
בקושי הכרתי אף אחד.

372
00:23:22,776 --> 00:23:24,361
אולי חלקכם זוכרים

373
00:23:24,444 --> 00:23:27,656
שהייתי כל כך נחושה
בניית פאב מאפס.

374
00:23:28,156 --> 00:23:32,619
היה לי ניסיון מועט בבנייה
אבל זה היה מעבר ליכולות שלי.

375
00:23:32,702 --> 00:23:36,415
ואז לילי החלה לבקר באתר העבודה מדי יום
כדי לבדוק מה מצבי,

376
00:23:36,498 --> 00:23:40,043
פתאום קיבלתי את כל מה שרציתי.

377
00:23:40,127 --> 00:23:43,213
אז שאלתי אותה, "לילי, מה את עושה כאן?"

378
00:23:43,296 --> 00:23:44,965
היא ענתה...

379
00:23:49,803 --> 00:23:51,513
היא אמרה את מה שיש לי להציע

380
00:23:52,806 --> 00:23:54,724
זה היה לטובת העיר ו...

381
00:23:57,936 --> 00:23:59,729
היא רצתה שאשאר.

382
00:24:03,233 --> 00:24:08,780
אני אחיה את חיי אסיר תודה לך
על שעזרת לי לבנות כאן חיים.

383
00:24:11,575 --> 00:24:14,453
שתנוח על משכבך בשלום ותדע

384
00:24:15,954 --> 00:24:17,456
זכרך ייזכר לעד.

385
00:24:21,376 --> 00:24:22,419
תודה לך, ג'ק.

386
00:24:26,381 --> 00:24:30,302
ובכן, אם מישהו רוצה לדבר

387
00:24:30,385 --> 00:24:32,179
עדיין יש הזדמנות.

388
00:24:36,349 --> 00:24:37,434
אוקיי אז.

389
00:24:38,894 --> 00:24:42,022
ג'ק ובריטיש היו אדיבים מספיק להכין את האוכל...

390
00:24:42,105 --> 00:24:43,690
היי, דוק.

391
00:25:09,549 --> 00:25:13,345
בשם משפחתי אני רוצה להודות לך מאוד
לכולם על היותם כאן.

392
00:25:14,513 --> 00:25:17,891
אמי הייתה אמא מסורה

393
00:25:18,433 --> 00:25:22,062
הצרכים של ילדיה תמיד חשובים
על הצרכים שלה.

394
00:25:22,896 --> 00:25:26,316
היא אהבה אותנו כל כך

395
00:25:26,399 --> 00:25:27,817
היא הייתה העולם שלנו,

396
00:25:29,110 --> 00:25:30,153
אז…

397
00:25:38,245 --> 00:25:41,248
ליל מותה...

398
00:26:01,351 --> 00:26:03,436
היי, זה בסדר.

399
00:26:03,520 --> 00:26:04,563
זה בסדר.

400
00:26:07,148 --> 00:26:09,317
- האם תרצה שאקרא לך אותו?
כן.

401
00:26:09,401 --> 00:26:10,318
בְּסֵדֶר.

402
00:26:11,820 --> 00:26:13,154
- זה בסדר.
- בסדר.

403
00:26:18,535 --> 00:26:21,121
כך בליל מותה

404
00:26:21,997 --> 00:26:24,958
חושך מוחלט ירד על לבי.

405
00:26:25,041 --> 00:26:28,712
לא חשבתי שאצא מזה
עד שחבר טוב שלי עזר לי

406
00:26:29,963 --> 00:26:32,382
לזכור את רוחה של אמי.

407
00:26:32,465 --> 00:26:34,884
אמא שלי אהבה שקיעות.

408
00:26:36,094 --> 00:26:39,264
היא נהגה לומר שבגלל זה היא אהבה אותו

409
00:26:40,599 --> 00:26:44,185
הוא תמיד מזכיר לה
שאנחנו לא חיים בחושך קבוע.

410
00:26:44,728 --> 00:26:47,397
השמש תמיד מוצאת דרך לעלות

411
00:26:47,480 --> 00:26:49,441
ועל כך עלינו להיות אסירי תודה.

412
00:26:51,276 --> 00:26:53,695
וכשאחד מכם מתגעגע לזה, צפו בשקיעה

413
00:26:53,778 --> 00:26:56,615
כי היא גם צופה בזה מאיפשהו.

414
00:26:58,742 --> 00:26:59,951
זה היה יפה.

415
00:27:01,745 --> 00:27:02,704
תוֹדָה.

416
00:27:23,558 --> 00:27:26,645
ג"ק, אמרתי לך שאני בסדר.

417
00:27:28,813 --> 00:27:30,815
אני לא ג'ק.

418
00:27:32,192 --> 00:27:34,319
מה אתה עושה כאן?

419
00:27:34,903 --> 00:27:36,655
ריקי אמרה שאתה חולה.

420
00:27:37,322 --> 00:27:38,907
הוא אמר עוד משהו?

421
00:27:39,991 --> 00:27:40,867
לא.

422
00:27:42,243 --> 00:27:44,621
ידעתי שכולם היו בהלוויה

423
00:27:45,288 --> 00:27:47,082
חשבתי שאתה רוצה חברה.

424
00:27:48,416 --> 00:27:49,542
אתה יודע?

425
00:27:49,626 --> 00:27:52,504
אני יכול ללכת אם אתה רוצה. לא התכוונתי לחדור.

426
00:27:52,587 --> 00:27:53,463
לא.

427
00:27:54,714 --> 00:27:55,757
הישארו.

428
00:28:00,845 --> 00:28:01,846
אתה בסדר?

429
00:28:01,930 --> 00:28:02,764
כֵּן.

430
00:28:02,847 --> 00:28:04,683
האם תרצה שאתקשר לדוק?

431
00:28:04,766 --> 00:28:05,850
לא, אני בסדר.

432
00:28:06,726 --> 00:28:08,520
תודה על הפרחים.

433
00:28:08,603 --> 00:28:09,854
סליחה.

434
00:28:15,360 --> 00:28:16,486
אני יכול לשבת?

435
00:28:17,529 --> 00:28:18,488
הנה לך.

436
00:28:24,577 --> 00:28:27,706
תקשיב, לא יריתי בג'ק.
אני לא סוחר סמים.

437
00:28:27,789 --> 00:28:29,499
אני רוצה שתאמין בזה.

438
00:28:32,419 --> 00:28:33,294
כמו כן

439
00:28:35,046 --> 00:28:36,548
זה לא תירוץ...

440
00:28:38,717 --> 00:28:40,385
אבל בחינוך שלי

441
00:28:41,845 --> 00:28:44,222
לא היה לי כלום.

442
00:28:47,600 --> 00:28:50,895
אז כשראיתי כמה כסף אני יכול להרוויח
מהעבודה אצל קלווין.

443
00:28:50,979 --> 00:28:52,272
הסכמתי מיד.

444
00:28:54,566 --> 00:28:55,442
אני יודע.

445
00:28:55,525 --> 00:28:59,487
זה נבע מתוך צורך,
הלוואי שלא הייתי מעורב איתו בשום דבר.

446
00:28:59,571 --> 00:29:01,156
כי נעצרת?

447
00:29:01,239 --> 00:29:02,240
לא.

448
00:29:03,241 --> 00:29:04,909
כי זו לא המציאות שלי.

449
00:29:06,119 --> 00:29:07,162
לא עוד.

450
00:29:07,996 --> 00:29:11,958
סליחה, אני מאמין שהטבע חלש.

451
00:29:12,459 --> 00:29:14,919
איזו דרך גרועה לראות את העולם.

452
00:29:15,003 --> 00:29:17,464
התחלתי את הקריירה שלי בתור הגנה ציבורית, ברידי.

453
00:29:17,547 --> 00:29:20,133
ראיתי את הגרוע ביותר באנשים, אז אני מסכים

454
00:29:20,216 --> 00:29:24,721
קשה לי לסמוך על אנשים,
במיוחד אלה ששיקרו לי.

455
00:29:30,101 --> 00:29:31,144
אני מצטער.

456
00:29:34,147 --> 00:29:38,860
אבל אתה שונה מכל אישה אחרת שפגשתי.

457
00:29:38,943 --> 00:29:40,779
אתה חכם ומצחיק.

458
00:29:40,862 --> 00:29:43,573
אתה טוב בלעמוד על שלך, וזה מאוד מרגש.

459
00:29:47,952 --> 00:29:53,166
יש לך אפקט דמוי מגנט.

460
00:29:55,627 --> 00:29:56,753
ואני יודע את זה,

461
00:29:58,421 --> 00:30:01,090
אני יודע שאני לא יכול למצוא שום דבר שיתערב עבורי
לשאול אותך את זה, אבל...

462
00:30:04,052 --> 00:30:08,181
בבקשה תן לי עוד הזדמנות להראות לך מי אני באמת.

463
00:30:12,185 --> 00:30:13,269
למה אני עושה את זה?

464
00:30:14,395 --> 00:30:16,564
כי אף פעם לא אמרתי את זה לאף אחד.

465
00:30:18,650 --> 00:30:19,901
אני מאוהב בך.

466
00:30:50,473 --> 00:30:51,683
שלום ידידי.

467
00:30:53,726 --> 00:30:54,769
כֵּן.

468
00:31:10,118 --> 00:31:11,035
שלום.

469
00:31:12,412 --> 00:31:13,288
שלום.

470
00:31:14,789 --> 00:31:16,708
לא הספקת לאכול כלום היום.

471
00:31:16,791 --> 00:31:19,460
כן, זה נכון. תודה לך.

472
00:31:21,671 --> 00:31:23,089
זה מריח טוב.

473
00:31:24,465 --> 00:31:25,466
הוכן על ידי ליידי.

474
00:31:33,892 --> 00:31:36,686
השתוללתי כשישבתי כאן

475
00:31:37,854 --> 00:31:41,065
אם לילי הייתה כאן היום עם המשפחה שלה

476
00:31:42,817 --> 00:31:45,445
ואיך היא תשמח לראות את כולם כאן.

477
00:31:45,945 --> 00:31:47,447
זו הבעיה עם הלוויות.

478
00:31:47,530 --> 00:31:49,991
האדם הזה יזכה להערכה הכי גדולה
הוא לא יכול להיות כאן.

479
00:31:51,034 --> 00:31:51,910
כֵּן.

480
00:31:56,873 --> 00:31:59,125
-אני חושב שאני צריך להיכנס.
מל, אל.

481
00:31:59,208 --> 00:32:00,293
חכה קצת.

482
00:32:03,087 --> 00:32:03,963
לְהַקְשִׁיב.

483
00:32:05,381 --> 00:32:07,884
יש משהו שאני רוצה לחשוף.

484
00:32:07,967 --> 00:32:10,261
תקשיב, ג'ק, אם זה נוגע בנו...

485
00:32:10,345 --> 00:32:12,764
זה תמיד קשור אלינו.

486
00:32:13,264 --> 00:32:15,016
לפחות בשבילי.

487
00:32:16,392 --> 00:32:18,645
מהיום הראשון שהכרתי אותך

488
00:32:19,354 --> 00:32:22,315
כל החלטה שעשיתי הייתה עליך.

489
00:32:23,441 --> 00:32:24,567
אני רציני!

490
00:32:25,610 --> 00:32:27,362
עד שנפרדתי ממך

491
00:32:27,445 --> 00:32:30,073
זה היה בגלל שניסיתי לא להתערב בחלומות שלך.

492
00:32:30,156 --> 00:32:34,285
כן, וקיבלתי את הפרידה שלנו כי אני לא רוצה אותך
לחיות איתי אומלל.

493
00:32:34,369 --> 00:32:35,328
נָכוֹן.

494
00:32:36,412 --> 00:32:38,998
שנינו שואפים לנסות לשמח אחד את השני. וזה…

495
00:32:40,750 --> 00:32:41,709
מהות האהבה.

496
00:32:43,294 --> 00:32:46,214
הו אלוהים, ג'ק!
אני לא רוצה לדון בנושא הזה כאן.

497
00:32:46,297 --> 00:32:48,007
מל, את צריכה לשמוע אותי.

498
00:32:48,967 --> 00:32:50,593
היום בהלוויה

499
00:32:50,677 --> 00:32:53,429
אחרי ששמעו את כל מה שלילי ובאק עברו,

500
00:32:54,555 --> 00:32:56,265
איך ניצחה האהבה שלהם?

501
00:32:57,850 --> 00:32:59,811
זה מה שעושה את החיים יפים.

502
00:33:01,270 --> 00:33:02,730
זה מה שאני רוצה ממך

503
00:33:02,814 --> 00:33:06,901
אז אני רוצה שתדע שאני לא אוותר לנו.

504
00:33:08,403 --> 00:33:09,278
לְעוֹלָם לֹא.

505
00:33:10,113 --> 00:33:11,781
אני יודע מעומק הלב

506
00:33:11,864 --> 00:33:15,994
זה לא נגמר איתך
בעיר הקטנה הזאת במקרה, בסדר?

507
00:33:16,577 --> 00:33:17,495
החברים שלי.

508
00:33:19,122 --> 00:33:22,083
ג'ק, המטיף אומר שאנחנו מוכנים לטוסט.

509
00:33:23,084 --> 00:33:24,794
- מיד נבוא.
תודה, ריקי.

510
00:33:30,508 --> 00:33:31,384
"מל."

511
00:33:33,219 --> 00:33:34,929
ג'ק, הם מחכים לנו.

512
00:33:38,933 --> 00:33:40,601
תודה, בריטש.
- סליחה.

513
00:33:42,353 --> 00:33:43,312
שלום.

514
00:33:43,813 --> 00:33:45,064
-תודה לך.
כן.

515
00:33:51,154 --> 00:33:52,238
- שלום.
תודה לך.

516
00:33:53,364 --> 00:33:54,282
תודה לך.

517
00:33:58,411 --> 00:33:59,412
הנה לך.

518
00:34:01,914 --> 00:34:04,709
תודה לכולכם שבאתם.

519
00:34:07,170 --> 00:34:10,630
היום אנו אבלים על אובדנה של אישה מדהימה.

520
00:34:12,216 --> 00:34:17,013
הערב נחגוג את חייה.

521
00:34:18,181 --> 00:34:20,391
את חייה היא הקדישה לחבריה

522
00:34:21,601 --> 00:34:22,643
והמשפחה שלה

523
00:34:24,103 --> 00:34:25,103
ולמען האהבה.

524
00:34:29,150 --> 00:34:30,985
אני רוצה להציע כוסית.

525
00:34:31,610 --> 00:34:33,654
כפי שאמר וינסטון צ'רצ'יל:

526
00:34:34,447 --> 00:34:38,701
"אנחנו מתפרנסים ממה שאנחנו מרוויחים
אבל אנחנו עושים חיים עם מה שאנחנו נותנים".

527
00:34:39,659 --> 00:34:42,413
עם העדות של כולם
לילי נתנה הרבה יותר ממה שלקחה,

528
00:34:42,496 --> 00:34:44,373
וכולנו מתברכים בגלל זה.

529
00:34:44,456 --> 00:34:46,876
אני לא חושב שמישהו יכול להכחיש
זה עשה את החיים שלנו טובים יותר,

530
00:34:48,043 --> 00:34:49,879
נתגעגע אליה לנצח.

531
00:34:51,547 --> 00:34:52,380
הנה ללילי!

532
00:34:52,882 --> 00:34:54,132
הנה ללילי!

533
00:34:59,931 --> 00:35:01,766
- "דוק"!
- שלום!

534
00:35:01,849 --> 00:35:05,186
נתת היום נאום מדהים.

535
00:35:05,269 --> 00:35:08,064
תודה לך. לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.

536
00:35:08,147 --> 00:35:09,982
לא באמת עשיתי כלום.

537
00:35:10,066 --> 00:35:14,112
השנים שביליתי על הבמה
לימדת אותי לשנן מילים במהירות,

538
00:35:14,195 --> 00:35:17,907
אז זה היה תענוג
לתת הכשרה קטנה

539
00:35:17,990 --> 00:35:20,451
וזכור: "אם אתה שוכח את המילים,
אז תגיד מה הלב שלך אומר לך."

540
00:35:20,535 --> 00:35:21,869
כֵּן. זה עזר לי מאוד.

541
00:35:21,953 --> 00:35:24,455
רציתי לשאת נאום ספונטני,

542
00:35:24,539 --> 00:35:27,834
אבל הזיכרון שלי מאכזב אותי מאוד בימים אלה.

543
00:35:27,917 --> 00:35:30,128
- עשית עבודה נהדרת.
-תודה לך.

544
00:35:31,045 --> 00:35:32,964
עדיין אין סימן לתקווה?

545
00:35:33,047 --> 00:35:35,466
היא אפילו לא יצאה מהחניון להשכרה

546
00:35:35,550 --> 00:35:38,094
עד שהתברר שיש בעיה במנוע.

547
00:35:38,177 --> 00:35:42,265
אבל אני חושב שזה יהיה כאן
תוך דקה או שתיים.

548
00:35:42,348 --> 00:35:44,684
הנוכחות שלה מיוחדת, לא?

549
00:35:44,767 --> 00:35:45,893
נאמר טוב.

550
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
אני אענה לשיחה הזו.
אני אראה אותך עוד מעט.

551
00:35:51,524 --> 00:35:52,650
כן, כמובן.

552
00:36:03,828 --> 00:36:07,039
"מקווה, אני עדיין נוהג
עזוב אותי בשקט ותישן בקליניקה הלילה".

553
00:36:22,054 --> 00:36:23,848
אני אבדוק את קלואי.

554
00:36:24,724 --> 00:36:26,642
- אלוהים אדירים, קיבלתי חדשות מדהימות.
- מה?

555
00:36:26,726 --> 00:36:29,645
חבר שלי מתחתן בטולום בחודש הבא.
האין זה נפלא?

556
00:36:29,729 --> 00:36:30,730
כֵּן.

557
00:36:30,813 --> 00:36:34,442
משפחתה הזמינה וילות לשושבינות
אז אנחנו יכולים ללכת בחינם.

558
00:36:34,525 --> 00:36:35,359
אָנוּ?

559
00:36:35,860 --> 00:36:38,529
כן, אידיוט. אתה תהיה בן הזוג שלי, בסדר?

560
00:36:38,613 --> 00:36:42,074
אני לא יודע אם אני יכול ללכת.

561
00:36:42,158 --> 00:36:43,034
למה לא?

562
00:36:43,117 --> 00:36:46,287
לא נשלם כלום, וכנראה ניסע
במטוס הפרטי של הוריה.

563
00:36:46,370 --> 00:36:48,789
- לא בגלל הכסף.
- בגלל מה אז?

564
00:36:53,878 --> 00:36:56,547
אני לא יודע איפה אהיה בחודש הבא.

565
00:36:56,631 --> 00:37:00,301
על מה אתה מדבר? אתה תהיה כאן בהכנות ללימודים.

566
00:37:00,384 --> 00:37:02,261
החלטתי לא ללכת לאוניברסיטה.

567
00:37:02,345 --> 00:37:05,306
האם עלי להמשיך לעבוד בבר אז?

568
00:37:06,641 --> 00:37:07,767
לֹא בְּדִיוּק.

569
00:37:09,477 --> 00:37:10,436
אני אתנדב.

570
00:37:10,519 --> 00:37:12,230
למה אתה מתכוון ב"אני אתנדב"?

571
00:37:12,855 --> 00:37:14,273
אני אצטרף לחיל הים.

572
00:37:14,357 --> 00:37:15,233
כַּאֲשֵׁר?

573
00:37:15,983 --> 00:37:18,152
אני אחתום על חוזה נוסף השבוע.

574
00:37:18,236 --> 00:37:20,696
אני לא מבין מה אתה אומר פשוטו כמשמעו.

575
00:37:21,197 --> 00:37:22,907
אני אלך להתמחות שלי בסתיו הקרוב.

576
00:37:23,908 --> 00:37:26,118
תכננת את כל זה בלי ידיעתי?

577
00:37:26,744 --> 00:37:30,331
לא רציתי להגיד כלום עד שזה יהיה רשמי.

578
00:37:30,414 --> 00:37:32,124
שיקרת לי?

579
00:37:32,208 --> 00:37:33,834
כשכיסיתי את המשמרת שלך

580
00:37:33,918 --> 00:37:36,212
אמרת שאתה לומד לאוניברסיטה,

581
00:37:36,295 --> 00:37:39,799
הנחתת שראיתי
במשחקי חוטב העצים הכרתם אחד את השני.

582
00:37:40,508 --> 00:37:42,343
לא ידעתי איך לספר לך. אני…

583
00:37:43,052 --> 00:37:46,264
אני לא מאמין שהתבדיתי על ידי השכנה הנחמדה.

584
00:37:47,223 --> 00:37:49,517
אתה שקרן כמו השאר.

585
00:37:54,313 --> 00:37:55,398
"(שׁוֹשָׁן)"

586
00:37:55,481 --> 00:37:58,025
הופתעתי לגלות כמה מהר סיימת את השמיכה הזו.

587
00:38:01,404 --> 00:38:02,363
מִצטַעֵר.

588
00:38:02,446 --> 00:38:04,448
אתה יכול לקחת את זה לרגע?

589
00:38:04,949 --> 00:38:06,909
יקירתי.

590
00:38:09,203 --> 00:38:12,999
זה בסדר!

591
00:38:16,961 --> 00:38:18,129
זה היה יפה.

592
00:38:18,629 --> 00:38:20,381
גודלו הגיע ל-114 סנטימטר!

593
00:38:20,464 --> 00:38:22,842
עם זאת, לא היה לי מזל עם הבאס.

594
00:38:22,925 --> 00:38:24,760
לרוב תפסתי רק סלמון.

595
00:38:24,844 --> 00:38:26,721
לפחות אתה תופס משהו.

596
00:38:28,139 --> 00:38:29,890
אני חושב שהטעם שלי השתבש.

597
00:38:31,851 --> 00:38:33,227
מה איתך, ג'ק?

598
00:38:34,145 --> 00:38:35,771
סליחה, אני אתפוס אותך עוד רגע.

599
00:38:38,024 --> 00:38:40,401
עכשיו יש לך את מספר הטלפון שלי.
תתקשר אלי מתי שתרצה.

600
00:38:40,484 --> 00:38:41,319
תודה לך.

601
00:38:42,403 --> 00:38:46,949
שרמיין סיפרה לי שאביה ובאק...
הם היו חברים קרובים.

602
00:38:47,033 --> 00:38:49,160
אגב, כל הכבוד זמן הטוסט.

603
00:38:51,787 --> 00:38:54,874
ואתה, מה שלומך?

604
00:38:56,167 --> 00:38:57,418
מה שלום התאומים?

605
00:38:57,501 --> 00:38:58,961
הם בסדר.

606
00:39:02,590 --> 00:39:08,929
טוד החליט שאנחנו עוברים לאאוריקה.
בלי להתייעץ איתי.

607
00:39:10,890 --> 00:39:11,724
כֵּן.

608
00:39:12,350 --> 00:39:14,352
אני לא יודע מה לעשות.

609
00:39:15,561 --> 00:39:20,358
אני אוהב אותו אבל הכל צריך להסתדר
לפי מה שהוא מחליט.

610
00:39:21,150 --> 00:39:22,193
אם תרצה

611
00:39:23,819 --> 00:39:25,696
יש לו אישיות חזקה.

612
00:39:25,780 --> 00:39:27,490
אני יודע שאתה לא אוהב אותו.

613
00:39:28,366 --> 00:39:30,117
אני לא הסיבה לכך.

614
00:39:32,161 --> 00:39:35,206
אני בטוח שאתה אומר לעצמך, "הזהרתי אותך."

615
00:39:39,543 --> 00:39:40,586
לא.

616
00:39:42,546 --> 00:39:43,798
לא הייתי אומר את זה בכלל.

617
00:39:44,882 --> 00:39:48,386
מערכות יחסים קשות.

618
00:39:51,597 --> 00:39:53,891
תמיד אמרתי לך שאני רוצה את האושר שלך.

619
00:39:55,351 --> 00:39:56,685
חשבת שאני שמח.

620
00:39:58,604 --> 00:40:00,856
עכשיו אני לא יודע.

621
00:40:02,775 --> 00:40:04,193
אני לא יודע מה לעשות.

622
00:40:07,446 --> 00:40:09,240
למה שלא תנסה לדבר עם טוד?

623
00:40:09,323 --> 00:40:13,244
ספרי לו איך את מרגישה.

624
00:40:14,453 --> 00:40:17,456
ואם הוא לא מוכן לוותר על ההחלטה שלו, אז

625
00:40:19,166 --> 00:40:20,751
מצא מישהו שכן.

626
00:40:23,421 --> 00:40:24,547
מגיע לך.

627
00:40:26,674 --> 00:40:27,591
תוֹדָה.

628
00:40:44,692 --> 00:40:45,776
שלום.

629
00:40:47,319 --> 00:40:48,404
מה אתה עושה כאן?

630
00:40:49,155 --> 00:40:50,281
ליזי כועסת עליי.

631
00:40:50,823 --> 00:40:51,740
בֶּאֱמֶת?

632
00:40:52,825 --> 00:40:53,784
מַדוּעַ?

633
00:40:56,287 --> 00:40:59,957
התנדבתי להצטרף לחיל הים
ושמרתי את זה בסוד.

634
00:41:00,040 --> 00:41:00,958
וואו.

635
00:41:02,334 --> 00:41:04,795
- חתמת על החוזה?
עדיין לא, אבל אני אעשה זאת.

636
00:41:06,589 --> 00:41:07,590
"ריקי"

637
00:41:08,757 --> 00:41:13,012
השירות היה בחיל הים
אחד הכבוד הגדולים ביותר שהיו לי בחיי,

638
00:41:14,221 --> 00:41:16,182
אבל זו לא החלטה שמתקבלת מתוך גחמה.

639
00:41:16,265 --> 00:41:18,809
זה לא. תמיד רציתי להיות כזה
ימית מאז ילדותי.

640
00:41:18,893 --> 00:41:21,312
למה לעשות את זה בלי שכולם ידעו אז?

641
00:41:21,395 --> 00:41:25,274
- לא הרגשתי שאקבל הרבה תמיכה.
- אני לא חושב שזה נכון.

642
00:41:25,357 --> 00:41:28,736
סבתא וג'ק רוצים אותי
ללכת לקולג' קהילתי

643
00:41:28,819 --> 00:41:32,573
וחשבתי שליזי תרצה שאשאר כאן.

644
00:41:32,656 --> 00:41:33,532
לְהַקְשִׁיב.

645
00:41:34,783 --> 00:41:36,911
זה לא משנה מה אחרים חושבים.

646
00:41:38,537 --> 00:41:40,539
במקום זאת, אני רואה שאינך בטוח לחלוטין בהחלטתך.

647
00:41:41,957 --> 00:41:44,043
אני לא בטוח כמוך.

648
00:41:46,086 --> 00:41:49,256
תאמין לי, לא היה לי את הביטחון הזה כשהייתי בגילך.

649
00:41:50,591 --> 00:41:52,176
זה חלק מההתבגרות.

650
00:41:53,344 --> 00:41:55,679
לגלות את האמת שלך

651
00:41:57,765 --> 00:41:59,350
ואיך אתה רוצה לחיות את חייך.

652
00:42:06,607 --> 00:42:07,650
שלום.

653
00:42:08,901 --> 00:42:11,445
רציתי לבוא לבדוק מה איתך.

654
00:42:12,655 --> 00:42:14,240
פשוט הייתי צריך הפסקה.

655
00:42:15,241 --> 00:42:17,993
כולם בחוץ כל כך נחמדים. רק רציתי…

656
00:42:20,162 --> 00:42:22,581
אתה לא צריך להצדיק את מעשיך בפניי.

657
00:42:27,503 --> 00:42:29,588
תודה על מה שעשית כדי להציל אותי בהלוויה.

658
00:42:31,590 --> 00:42:35,094
מאוד פחדתי שלא אצליח
בנאום שלי, אם כן

659
00:42:36,053 --> 00:42:38,180
לא הצלחתי אז...

660
00:42:38,264 --> 00:42:40,766
אני מעריץ אותך שעלית לשם.

661
00:42:40,849 --> 00:42:44,019
מַדוּעַ? לא יכולתי אפילו לומר שני משפטים ביחד.

662
00:42:44,103 --> 00:42:47,731
כשבעלי מת

663
00:42:48,816 --> 00:42:51,527
לא נשמתי נאום בהלוויה שלו.

664
00:42:52,111 --> 00:42:53,237
בֶּאֱמֶת?

665
00:42:53,320 --> 00:42:54,280
כֵּן.

666
00:42:55,990 --> 00:42:59,076
ידעתי שאני עומד להתמוטט אז אפילו לא ניסיתי.

667
00:43:00,536 --> 00:43:02,830
זה כל כך כואב לי כי מגיע לי יותר טוב.

668
00:43:05,124 --> 00:43:07,167
אנשים בהחלט מבינים את המצב שלך.

669
00:43:08,294 --> 00:43:12,423
כן, כמובן, כולם מבינים. זה פשוט...

670
00:43:13,882 --> 00:43:18,095
הלוואי שהיה לי את האומץ
מה שהיה לי היום.

671
00:43:19,221 --> 00:43:20,598
תוֹדָה.

672
00:43:24,852 --> 00:43:30,858
התמיכה שקיבלתי ממך ומדוק ומכולם

673
00:43:30,941 --> 00:43:33,819
זה היה מדהים.

674
00:43:33,902 --> 00:43:37,823
אני מרגיש אסיר תודה

675
00:43:38,907 --> 00:43:40,242
על היותי כל כך אהוב.

676
00:43:46,332 --> 00:43:48,792
אומרים שאהבה מרפאה את כל הפצעים.

677
00:43:51,170 --> 00:43:52,504
אתה חושב שזה נכון?

678
00:43:57,009 --> 00:43:58,010
כֵּן. אני חושב שכן.

679
00:44:00,346 --> 00:44:01,263
אני חושב שכן.

680
00:44:18,447 --> 00:44:19,782
ברי מרגישה טוב יותר.

681
00:44:21,992 --> 00:44:24,953
אני אחזור לבדוק אותה מחר.
-תודה לך.

682
00:44:26,664 --> 00:44:28,957
אני באמת מעריך את כל מה שעשית עבורה.

683
00:44:30,584 --> 00:44:31,627
סליחה.

684
00:44:32,795 --> 00:44:35,422
אתה לא צריך להמשיך להודות לי. אני אוהב את ברי.

685
00:44:36,090 --> 00:44:36,965
בְּסֵדֶר.

686
00:44:39,510 --> 00:44:42,638
אם אתה מוכן, אני אקח אותך בחזרה לבקתה.

687
00:44:42,721 --> 00:44:44,223
אתה לא צריך ללכת הביתה לבד.

688
00:44:48,310 --> 00:44:51,689
חשבתי על כל מה שאמרת.

689
00:44:53,482 --> 00:44:54,316
אָז?

690
00:44:56,276 --> 00:45:01,073
בהחלט להיפרד היה הצעד הבטוח.

691
00:45:03,325 --> 00:45:04,410
"מל"…

692
00:45:11,250 --> 00:45:12,334
אני אוהב אותך.

693
00:45:13,377 --> 00:45:14,461
אני יודע.

694
00:45:16,213 --> 00:45:17,339
גם אני אוהב אותך.

695
00:45:22,052 --> 00:45:24,763
לכן הלב שלי אומר לי להישאר איתך.

696
00:45:53,751 --> 00:45:55,627
כֵּן. אני בא!

697
00:46:06,930 --> 00:46:07,931
שלום, שריף.

698
00:46:08,015 --> 00:46:10,851
שלום. סליחה אם הערתי אותך.
עצרתי ליד הבית של הופ, אבל...

699
00:46:10,934 --> 00:46:13,103
זה בסדר. איך אוכל לשרת אותך?

700
00:46:13,187 --> 00:46:17,357
דוק, אני לא יודע איך להגיד לך את זה,
אז אני רק אגיד את זה.

701
00:46:17,441 --> 00:46:18,609
מה קורה?

702
00:46:20,152 --> 00:46:21,653
התרחשה תאונה.

703
00:46:33,081 --> 00:46:35,000
"בהשראת ספריו של רובין קאר."

704
00:47:22,047 --> 00:47:27,052
תורגם על ידי: "איימן פייק"