Original subtitles

‫ماذا تريد مني؟‬

‫ما الذي تفعله هنا؟‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫مرحبًا.‬

‫كنت أتنزّه فحسب.‬

‫في أيّ طريق؟‬

‫"بلو كريك".‬

‫جميل.‬

‫أعلم أنك ستأبين التحدّث إليّ‬ ‫عن "بريدي" لكن…‬

‫أتظن حقًا أنه من أطلق النار عليك؟‬

‫أجل.‬

‫هل تتذكر أنه ضغط على الزناد؟‬

‫لا، لكنه كان موجودًا.‬

‫اسمعي يا "بري"، إنه ليس رجلًا صالحًا، مفهوم؟‬

‫ما هي أسبابك؟‬

‫أولًا، لأنه عمل لدى مزارع غير شرعي‬

‫وتبيّن لاحقًا أن رئيسه‬ ‫كان يعمل في تجارة الـ"فنتانيل".‬

‫السبب الوحيد لعدم وجوده في السجن الآن‬

‫هو أن رئيسه تلقّى تحذيرًا بمداهمة شرطية له.‬

‫عجبًا.‬

‫كم أنا بارعة في اختيارهم!‬

‫لأكون منصفًا، "بريدي" بارع‬ ‫في أن يظهر أمام الناس بالصورة التي يريدها.‬

‫وإن يكن، فأنا محامية.‬ ‫وظيفتي هي قراءة الناس.‬

‫اسمعي، أعتذر عن عدم وجودي إلى جانبك.‬

‫لتختار معي الرجال الذين أواعدهم؟‬

‫أتحدّث بجدية.‬

‫شكرًا يا "جاك".‬

‫أحبك.‬

‫أحبك أيضًا.‬

‫كنت أفكّر في أن أعدّ لنا العشاء‬ ‫عندما تعود "ميل" من "لوس أنجلوس".‬

‫بحقك. طبخي ليس سيئًا لهذه الدرجة.‬

‫لقد أنهيت علاقتي بـ"ميل".‬

‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬

‫إنها تريد طفلًا‬

‫ولا أشعر بأنني قادر‬ ‫على إعالة عائلتين الآن.‬

‫أنت مغرم بها.‬

‫أجل، هذا ما دفعني للانفصال.‬

‫لا أريد أن أؤذيها.‬

‫لكن ماذا إن توصلتما إلى حل يرضيكما؟‬ ‫أتدرك حجم ما ستفقده؟‬

‫هذا لبّ الموضوع. لا يمكنني التفكير في ذلك.‬

‫عليّ أن أتصرّف بمنطقيّة إن أردت أن أنصفها.‬

‫"جاك"، العلاقات تُبنى على العواطف.‬

‫إن عشت حياتك منغلقًا على نفسك‬ ‫فحياتك تُسلب منك دون أن تدري.‬

‫ووالدنا خير مثال على ذلك.‬

‫لا أعيش حياتي منغلقًا على نفسي.‬

‫فلقد شاركت "ميل" بكل ما أشعر به.‬

‫هذا يمزّق قلبي لكنني أفعل الصواب.‬

‫لا أريدك أن تقضي حياتك‬ ‫وأنت نادم على قرارك.‬

‫يا للروعة، هذا البيض طعمه لذيذ.‬

‫إنه الشيء الوحيد الذي أعرف كيف أعدّه‬ ‫دون استخدام الميكروويف.‬

‫الطهو ليس صعبًا إن اتّبعت وصفة الطعام.‬

‫اعتادت أمي أن تقول:‬ ‫"إن كنت تجيدين القراءة فيمكنك الطهو."‬

‫لم يكن هذا صحيحًا في مفاهيمي قط.‬

‫تبًا، نسيت الجبن الكريمي. سأعود على الفور.‬

‫"دوك"…‬

‫تبًا.‬

‫مرحبًا يا "هوب"!‬

‫"ميرييل"؟‬

‫معذرة، كنت أحاول الاتصال بـ"فيرنون".‬

‫لا بدّ أنني اتصلت بك بشكل خاطئ.‬

‫لا. اتصلت بالرقم الصحيح.‬

‫إنه في المطبخ ولم أرد أن يفوته اتصالك.‬

‫هذا لطف منك.‬

‫شكرًا.‬

‫وبالمناسبة، الجميع في أحسن حال حتى "ليلي".‬

‫ماذا تعنين بـ"حتى (ليلي)"؟‬

‫مرحبًا يا "هوب"!‬

‫لا تقل لي "مرحبًا". أخبرني بما يجري.‬

‫لقد دعوت "ميرييل" لتناول الفطور‬ ‫إعرابًا عن شكري لها.‬

‫فلقد ساعدتني كثيرًا‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية.‬

‫أراهن أنها فعلت.‬

‫ماذا كانت تقصد بقولها "حتى (ليلي)"؟‬

‫سأتصل بك بعد الفطور.‬

‫لن أستطيع التحدّث.‬

‫سآخذ عمتي إلى موعدها مع طبيب القلب.‬

‫حسنًا، اتصلي بي عندما تعودين، اتفقنا؟‬

‫- لا. "فيرنون"!‬ ‫- أحبك.‬

‫أنا آسفة جدًا.‬

‫كنت أخالها تعرف.‬

‫ما كنت لأتفوّه بكلمة إطلاقًا لو كنت أعرف.‬

‫أرادت "ليلي" أن تخبرها بنفسها.‬

‫أشعر بالذنب لما قلته. كيف سأصلح الأمر؟‬

‫كان خطأ غير مقصود. لا تشغلي بالك به.‬

‫سأتكفّل أنا بأمر "هوب".‬

‫شكرًا على تفهّمك.‬

‫أسلوبك لطيف للغاية،‬

‫وكم يسعدني أننا حافظنا على صداقتنا.‬

‫أنا أيضًا.‬

‫لقد خدعني ذلك القاضي.‬

‫ماذا عساي أفعل؟‬

‫سنجد حلًا.‬

‫لن أتمكّن من الاحتفاظ بالمنزل‬ ‫بوجود تأمين مالك المنزل وفواتير الخدمات.‬

‫إنها الـ5 مساءً في مكان ما. لنحتس شرابًا.‬

‫أتصدّقين حكم ذلك القاضي؟‬

‫أعرف.‬

‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬

‫يسهل عليك قول ذلك. فما زلت تعملين.‬

‫لا تؤاخذيني، بدا ذلك لئيمًا.‬

‫لا، أتفهّم كلامك.‬

‫الأمر فحسب‬

‫عندما كنت حبلى بأول أطفالي‬ ‫أعطاني "بيل" خيارًا.‬

‫قال إننا سنستأجر مربية‬ ‫ويمكنني الاستمرار في عملي‬

‫أو يمكنني أن أكون أمًا متفرّغة.‬

‫والآن يطلب الطلاق‬

‫وأشعر بأنني أُعاقب لأنني فضّلت أطفالي‬ ‫على مسيرتي المهنية.‬

‫كيف يكون هذا عادلًا؟‬

‫هذا ليس عدلًا.‬

‫ماذا يُفترض أن أقول للأطفال؟‬ ‫فهذا هو المنزل الوحيد الذي عرفوه.‬

‫عليك أن تتحلّي بالقوّة لأجلهم.‬

‫كيف؟‬

‫أحب هذا المنزل مثلهم تمامًا.‬

‫أعرف ولكن ليس المنزل هو المهم.‬

‫وإنما من يسكنه.‬

‫أهم شيء هو بقائكم معًا.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫أجل. أنت محقة.‬

‫أشعر‬

‫بأنني فاشلة.‬

‫أنت لست فاشلة.‬

‫أنت أم رائعة واسعة الصدر.‬

‫والتي لا تملك أيّ فكرة عما تفعله.‬

‫معظم الناس لا يعرفون ما يفعلونه.‬

‫أنا و"جاك" انفصلنا ليلة أمس.‬

‫عزيزتي، ماذا؟ ماذا حدث؟‬

‫إخباره برغبتي في إنجاب طفل‬ ‫كان أمرًا لا يُحتمل بالنسبة إليه.‬

‫سيعود إليك.‬

‫لا، لا أظنه سيفعل. بدا أنه حاسم لقراره.‬

‫ماذا عنك؟ كيف تشعرين؟‬

‫قلبي مفطور.‬

‫كنت أعلم أن إخباره بذلك قد يخيفه.‬

‫ولكنني فعلت.‬

‫لعلمك‬

‫لا تحتاجين إلى "جاك" لإنجاب طفل.‬

‫لا طاقة لي في أن أبدأ من جديد مع شخص آخر.‬

‫أريد فقط أن أكون مع "جاك".‬

‫لم أقصد ذلك.‬

‫أقصد أنت و"مارك"،‬ ‫لديكما جنينان متبقيان، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫استخدميهما.‬

‫لقد كانا من أجلي أنا و"مارك"‬ ‫كي نؤسس عائلة.‬

‫وما زلت تستطيعين.‬

‫لا يمكنني تربية طفل بمفردي.‬

‫لن تكوني وحدك.‬

‫يمكنك الانتقال إلى هنا ونساعد بعضنا.‬

‫سيحب الأولاد أن يجدوا أنفسهم بين أقربائهم.‬

‫ماذا إن أنجبت طفل "مارك"‬ ‫وجعلني هذا أفتقده مجددًا؟‬

‫ماذا إن صارت طريقة جميلة لإحياء ذكراه؟‬

‫"دكتورة (بنسون)، اختصاصية خصوبة"‬

‫"حانة (جاك)"‬

‫مرحبًا يا "ليزي".‬

‫مرحبًا. أخبرتني "كوني"‬ ‫أنك تحتاج إلى المساعدة اليوم؟‬

‫أجل، شكرًا على قدومك.‬

‫تغيّب أحد الندل بسبب المرض‬

‫و"ريكي" خارج المدينة، أظنك تعرفين ذلك.‬

‫أجل.‬

‫ما رأيك بـ100 دولار؟‬

‫- قالت "كوني" إنها ستكون خدمة.‬ ‫- لا، سأعطيك أجرًا.‬

‫شكرًا.‬

‫ما هذا كله؟‬

‫هذا مطعم شواء على طراز "تكساس".‬

‫جميل.‬

‫سنأخذ طلبات الشراب في الداخل.‬ ‫أما بالخارج، فتعالي معي.‬

‫احرصي أن تكون درجة حرارة المدخنة‬ ‫ثابتة عند 225 درجة.‬

‫إن بدأت تنخفض‬

‫فلتأخذي حفنة من رقائق الخشب هذه‬

‫وانثريها داخل الفرن.‬

‫ألديك فكرة أنني لم أستخدم مدخنة من قبل؟‬

‫الأمر بسيط للغاية.‬

‫لكنني أنصحك أن ترفعي شعرك.‬

‫- كيف برأيك فقدت شعري؟‬ ‫- حقًا؟‬

‫أمزح معك فقط.‬

‫مضحك.‬

‫اعترف "بريدي" إذًا أنه كان في الحانة‬ ‫ليلة إطلاق النار؟‬

‫أجل، لكن بعد أن تذكرت ذلك.‬

‫هل هناك شيء آخر؟‬

‫كان يرتدي سترة سوداء.‬

‫كنا نتشاجر بشأن شيء ما.‬

‫أتذكر أنك رأيت مسدسًا؟‬

‫لا.‬

‫هذا كل ما أذكره.‬

‫حسنًا، هذه بداية مبشّرة.‬

‫ماذا سيحدث الآن؟‬

‫كنت أحاول الحصول على مذكرة‬ ‫لتفتيش عقار "بريدي".‬

‫قد يكون هذا كافيًا لإصدارها.‬

‫حسنًا. سأخبرك إن تذكّرت أيّ شيء آخر.‬

‫حسنًا.‬

‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا‬ ‫لا علاقة له بالقضية؟‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫أجهل إن كان ذلك لائقًا أم لا.‬

‫لكنه يتعلّق بـ"بري".‬

‫ماذا عنها؟‬

‫- كيف سيكون شعورك إن طلبت مواعدتها؟‬ ‫- أليس لديك خطيبة؟‬

‫أجل، لم تناسبها علاقتنا بعيدة المدى لذا…‬

‫يا صاح، أخبرتك مرارًا‬ ‫أنه ليس عليك البقاء هنا من أجلي.‬

‫انفصالنا كان لصالحنا.‬

‫أجل. فلم تكن المنشودة.‬

‫لم تقول ذلك؟‬

‫لأنها لم تنظر إليّ قط كما تنظر إليك "ميل".‬

‫رباه! أشعر بسعادة غامرة لركوب الخيل مجددًا.‬

‫شغلت بالي هذه الفكرة كثيرًا مؤخرًا.‬

‫أنه ما كان يجب أن أغادر.‬

‫تغادري ماذا؟‬

‫- المنزل.‬ ‫- لماذا تقولين ذلك؟‬

‫لأنني لو ذهبت إلى ولاية "هامبلت"‬ ‫بدلًا من "سان فرانسيسكو"‬

‫لقضيت مزيدًا من الوقت معك ومع أبي.‬

‫عزيزتي، أنا ووالدك كنا فخورين جدًا بك‬

‫عندما قررت الذهاب إلى "سان فرانسيسكو".‬

‫لدرجة أن والدك كان يتفاخر أمام أيّ أحد‬

‫أن ابنته "تارا" الصغيرة‬ ‫أصبحت من سكان المدن.‬

‫ليتني عدت إلى المنزل بعد وفاة أبي‬ ‫بدلًا من تركك تتولين أمر المزرعة وحدك.‬

‫لم أبتغ إطلاقًا أن تتخلي عن حياتك من أجلي.‬

‫وما زلت عند رأيي.‬

‫كان بإمكاني فعل المزيد.‬

‫اسمعي، أنا ممتنة جدًا لأنك ستتبنّين "كلوي".‬

‫سأفعل ذلك دون تردد، فهي أختي.‬

‫لكنك تأخذين على عاتقك مسؤولية كبيرة‬ ‫لا ذنب لك فيها.‬

‫لذا آمل أنه عندما تنتهي حياتي…‬

‫- أمي، لا تقولي هذا الكلام.‬ ‫- دعيني أنتهي من فضلك.‬

‫كنت أفكر في أنه بعدما أرحل‬ ‫لا أريدك أن تجبري نفسك‬

‫على البقاء في "فيرجن ريفر"‬

‫لأنك تشعرين بأنك ملزمة بتربية "كلوي" هنا،‬ ‫أتفهمينني؟‬

‫أريدك أن تعيشي‬

‫أينما تشعرين بالسعادة.‬

‫حسنًا.‬

‫هيا بنا.‬

‫مرحبًا.‬

‫لديك 5 دقائق.‬

‫لم أطلق النار على "جاك".‬

‫لقد أخبرني أنك تاجر مخدرات.‬

‫أهذا صحيح؟‬

‫كنت أعلم أن الزراعة لم تكن قانونية‬

‫لكنني لم أدر بأمر الـ"فنتانيل"‬ ‫إلا في وقت لاحق.‬

‫كان مرادي الوحيد هو جني الكثير من المال‬ ‫للخروج من هنا.‬

‫إن كان المال هو دافعك‬ ‫إذًا يحق لك أن تفعل ما تشاء!‬

‫أعرف.‬

‫اتخذت قرارًا سيئًا‬

‫لكنني لم أرد "جاك".‬

‫أنا أقول الحقيقة.‬

‫ذهبت لرؤيته.‬

‫تلك الليلة في الحانة‬

‫تشاجرنا وغادرت.‬

‫أقسم لك إنها كانت آخر مرة رأيته فيها.‬

‫- لماذا لم تخبر "مايك" بذلك؟‬ ‫- لم يكن ليصدقني.‬

‫لم لا؟‬

‫ماضيّ سيئ مع "جاك" و"مايك"‬ ‫منذ كنا في "العراق".‬

‫اعترف للمأمور إذًا.‬

‫لديّ سجل جنائي.‬

‫بعد أن عدت من آخر مناوباتي في الجيش‬ ‫أفرطت باحتساء الشراب‬

‫ودخلت في شجار في حانة وتم اعتقالي،‬

‫ولأنني كنت أحمل مسدسًا محشوًا‬ ‫قضيت عامًا في سجن المقاطعة.‬

‫تجعل الأمر يبدو كأنه ليس بالأمر الجلل.‬

‫استحققت كل يوم من تلك العقوبة.‬

‫كان بإمكاني قتل هؤلاء الرجال.‬

‫لكنني لم أطلق النار على أحد.‬

‫سلكت سراطًا مستقيمًا بعد حادثة المخدرات.‬

‫شركة الأخشاب قانونية تمامًا.‬

‫"بري"،‬

‫أعلم أنني اتخذت العديد من الخيارات السيئة‬

‫لكنني لست الشرير.‬

‫أنت.‬

‫هل تصدقينني؟‬

‫أجل.‬

‫أصدّق أن هذا ما تظنه‬

‫لكنني تعلّمت من مسيرتي المهنية‬ ‫أن الناس قادرون على تبرير أفعالهم‬

‫مهما كانت مشينة.‬

‫مرحبًا!‬

‫ماذا؟‬

‫لقد أجّلتا مواعيدهما حتى تجالسان الطفلة،‬

‫ولم أقو على الرفض.‬

‫"تارا"!‬

‫اذهبي واستمتعي بوقتك مع صديقتيك.‬ ‫سأراقب "كلوي".‬

‫أحبك.‬

‫أحبك أيضًا.‬

‫هيا.‬

‫يا فتيات!‬

‫بالطبع أحضرنا أغراض الحياكة!‬

‫- أحبكما، شكرًا لكما.‬ ‫- لهذا السبب جئنا.‬

‫- شكرًا جزيلًا على حضوركما.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- أتريدان الشاي؟‬ ‫- أجل.‬

‫"(ريكي)"‬

‫مرحبًا، أنا "ريكي". يُرجى ترك الرسالة.‬

‫سيتم اختباركم اليوم في الرياضيات‬ ‫والمهارات اللفظية‬

‫والكفاءة التقنية.‬

‫ستحدد نتائجكم‬

‫ما إن كنتم مؤهلين للانضمام‬ ‫إلى أعظم قوة عسكرية في العالم.‬

‫لديكم 3 ساعات و45 دقيقة لإكمال الاختبار.‬

‫بمجرد أن يبدأ الوقت‬

‫لن يُسمح لكم بمغادرة الغرفة.‬

‫حظًا موفقًا.‬

‫يمكنكم البدء.‬

‫"سانتا مونيكا" للعناية والخصوبة،‬ ‫كيف أساعدك؟‬

‫أتحتاجين إلى المساعدة؟‬

‫أتولى الأمر.‬

‫لماذا لا تطلين أظافرك‬ ‫في محل تقليم الأظافر؟‬

‫لأن قدميّ أصبحتا حساستان جدًا.‬

‫- لا أتحمّل أن يلمسها أحد.‬ ‫- دعيني أساعدك.‬

‫مع أقل قدر ممكن من اللمس.‬

‫أيمكنك العناية بالأقدام؟‬

‫- أعرف كيف أستخدم فرشاة الرسم.‬ ‫- هذا طلاء مختلف تمامًا.‬

‫حسنًا.‬

‫هذه كمية كبيرة.‬ ‫عليك مسح الفرشاة على الزجاجة...‬

‫سيدتي.‬

‫اسمحي لي بالتركيز على فني.‬

‫لا تقطّره على السجادة‬ ‫لأننا لن نستطيع إزالته.‬

‫- أيمكنك...‬ ‫- لقد اشتريناها للتو...‬

‫متأسفة.‬

‫لقد وتّرتني الآن.‬

‫هذا جيد جدًا في الواقع.‬

‫عجبًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫أترين؟ تحدث الأشياء الجيدة‬ ‫عندما تتحلّين بالقليل من الإيمان.‬

‫سيدة "مونرو"؟‬

‫الدكتورة "بنسون" تنتظرك.‬

‫أنا متقاعدة الآن.‬ ‫محال أن أكون منهكة كما تقول.‬

‫يظهر فحص الدم أن لديك نقصًا‬ ‫في فيتامين "د"‬

‫وهذا غالبًا السبب في إجهادك ووجع عضلاتك.‬

‫هذا مريح.‬

‫سأكتب لك وصفة طبية لمكملات فيتامين "د 3".‬

‫ثم سنحدد موعدًا بعد 30 يومًا لمتابعة حالتك.‬

‫يبدو هذا جيدًا.‬

‫أخبريني.‬

‫كيف يكون التقاعد؟‬

‫إنه حالة ستتأقلم عليها.‬

‫"هوب".‬

‫بلّغها سلامي.‬

‫سأتصل بك لاحقًا لتحديد موعد المتابعة.‬

‫شكرًا لك.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أخبرني، ما الذي تخفيه عني؟‬

‫مهلًا! رويدك. ألن ترحّبي بي حتى؟‬

‫مرحبًا يا "فيرنون". ما الذي تخفيه عني؟‬

‫حسنًا، أولًا "كاثلين" تلقي عليك التحيّة.‬

‫وثانيًا، كيف كان موعد خالتك "نانسي"؟‬

‫ردّ التحيّة على "كاثلين"، وقال طبيب القلب‬

‫إن قلب خالتي "نانسي"‬ ‫في حالة جيدة رغم سنها.‬

‫لذلك بالطبع ظلّت تعيّرني بإصابتي‬ ‫بنوبة قلبية طوال الطريق إلى المنزل.‬

‫أخبرني ما خطب "ليلي" الآن؟‬

‫إنها في أحسن حال الآن.‬

‫لكن "ليلي" لديها بعض الأخبار‬ ‫التي تريد إطلاعك عليها بنفسها.‬

‫لكنها ليست طارئة ويمكنها أن تنتظر عودتك‬ ‫الأسبوع القادم.‬

‫"فيرنون"! أنت تثير غضبي. لم لا تخبرني؟‬

‫طلبت مني "ليلي" ألا أفعل ذلك.‬

‫"هوب"، الصبر فضيلة لسبب ما.‬

‫أنهي إقامتك مع خالتك "نانسي"‬

‫ويمكنك زيارة "ليلي"‬ ‫بمجرد عودتك إلى المنزل.‬

‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- أبت خالتي أن تنتظرني‬

‫لأساعدها في غسل الصحون.‬

‫حريّ بي الذهاب قبل أن أُضطر‬ ‫إلى الشرب في أكواب ورقية.‬

‫- لا، أعتقد...‬ ‫- لكن حديثنا هذا لم ينته بعد.‬

‫لن تخبرك لأنها لا تريدنا أن نعرف عمرها.‬

‫"كوني"، أين كنت؟‬

‫كنت أساعد "بريتشر".‬

‫أواثقة بأنك قادرة على استقبال‬ ‫هذا العدد من الزوار؟‬

‫أجل! بالطبع! اجلسي!‬

‫حسنًا. ماذا فاتني؟‬

‫كانت "ميرييل" تحكي لنا‬ ‫عن محاولتها لإغواء "باك".‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫حسنًا.‬

‫حدث هذا قبل زمن بعيد في أول أيامي هنا‬

‫إذ التقيت بـ"باك" في حانة "جاك".‬

‫كيف عساي أعرف أنه متزوج؟‬

‫دائمًا ما يرتدى "باك" خاتم زواجه.‬

‫أنا لست محققة.‬

‫لا أصدق أن "باك" لم يخبرني قط.‬

‫أثق بأنه ظن أن "ميرييل"‬ ‫كانت تتصرف بلطف فحسب.‬

‫لطالما رأيته مثيرًا جدًا.‬

‫- "ليدي"؟‬ ‫- ماذا؟ هكذا أراه.‬

‫يخطف قلبي كل من يعتمر قبعة واسعة الحواف‬ ‫وينتعل حذاء رعاة البقر.‬

‫من كان يعرف؟‬

‫عجبًا. كم أنا ممتنة لكنّ بحق لإفراغ أوقاتكنّ‬

‫ليُجمع شملنا هنا اليوم.‬

‫لقد عشت حياة جميلة.‬

‫أنت تعيشين حياة جميلة.‬

‫لقد غُدقت ببركات كثيرة.‬

‫إذ حظيت بزوج أحبني جدًا‬

‫وأطفال وسماء أصحّاء‬

‫وأصدقاء مخلصين‬

‫وكنت محظوظة كفاية‬ ‫لأعيش في أحد أجمل الأماكن على الإطلاق.‬

‫لست نادمة إلا على تركي‬ ‫لـ"تارا" و"كلوي" وحدهما.‬

‫"ليلي".‬

‫بعد موتي، أينما كانتا تعيشان‬

‫أريد من كل واحدة منكنّ‬ ‫أن ترعى "تارا" و"كلوي" لأجلي‬

‫لأنها لن تطلب المساعدة.‬

‫وهلا تقصصن على "كلوي" حكاياتنا‬

‫وكرروا على مسمعها كثيرًا‬ ‫كم كانت والدتها تحبها.‬

‫- أرجوكنّ؟‬ ‫- عزيزتي.‬

‫أحبكنّ حبًا جمًا.‬

‫نحن نحبك أيضًا.‬

‫شكرًا لوجودكنّ إلى جانبي.‬

‫كان الشواء فكرة رائعة يا صاح.‬

‫سنضاعف بفضلك ما نجنيه 3 أضعاف.‬

‫أجل، يسرّني أن الفكرة نجحت.‬

‫حسنًا، بالحديث عن ذلك،‬

‫ما زال علينا مناقشة أمر الشراكة.‬

‫أمتأكد؟ لا أريدك أن توافق عليها مرغمًا.‬

‫لا. أعترف أنك عندما أخبرتني عنها سابقًا‬

‫لم أنظر إليها من وجهة نظرك.‬

‫لا أقصد الإهانة، لكنك تفعل ذلك كثيرًا.‬ ‫وليس معي فقط.‬

‫حسنًا. آسف بشأن ذلك.‬

‫لا.‬

‫لكن إن كنت لا تزال مهتمًا،‬

‫ما أريد توضحيه أن الأرباح ليست ثابتة دائمًا‬

‫وبالتالي ستجني في بعض الشهور‬ ‫أقل مما تجنيه الآن،‬

‫فإن كنت لا تمانع ذلك‬ ‫فلتعتبر هذا عرضًا رسميًا.‬

‫عجبًا.‬

‫لم أخل أن هذا ما ستقوله،‬

‫وأريدك أن تمهلني وقتًا لأفكر في الأمر‬ ‫إن كنت لا تمانع.‬

‫لا أمانع. خذ كامل وقتك.‬

‫رائع.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫هل يتعيّن عليك الرحيل حقًا؟‬

‫ليتني أستطيع البقاء‬ ‫لكنني أخبرت "دوك" أنني سأعود بحلول الغد.‬

‫حسنًا. قد أرتّب لزيارتك مع الأطفال.‬

‫ليتك تفعلين ذلك.‬

‫حسنًا. أجل.‬

‫أتفكّرين بجدية في الانتقال للعيش معي هنا؟‬

‫آخذ ذلك بعين الاعتبار.‬

‫لا أقصد أن أبدو أنانية‬ ‫لكن وجودك هنا سيسعدني.‬

‫أعرف. يجب أن أنهي عقدي أولًا.‬

‫بالطبع.‬

‫أريد أن أقدّم لك جزيل شكري على قدومك.‬

‫عزيزتي.‬

‫ما كنت لأتمكن من اجتياز هذا من دونك.‬

‫عزيزتي.‬

‫أنا…‬

‫- آسفة. لا يمكنني منع نفسي.‬ ‫- لا بأس.‬

‫لا تجهشي بالبكاء فحسب‬

‫لأنك إن بدأت بالبكاء فسأبكي أيضًا‬

‫غير أنني لم أضع مسكرة مضادة للماء‬ ‫لذا ستلطّخ وجهي كله.‬

‫لا أعرف كيف يمكنني القيام بذلك.‬

‫لا أعرف كيف أكون وحدي.‬

‫أنت لست وحدك يا عزيزتي. فأنا إلى جوارك.‬

‫أنت بعيدة جدًا عني.‬

‫أعرف، لكن متى احتجت إليّ اتصلي بي.‬

‫وسأستقل أول طائرة لأكون هنا. مفهوم؟‬

‫مفهوم.‬

‫أحبك.‬

‫أفتقدك من الآن.‬

‫أوليست الحركة بطيئة هنا؟‬

‫جاء الجميع باكرًا لحفل الشواء.‬

‫غادر "بريتش" ليقلّ "كريستوفر"‬ ‫لذا سأغلق الحانة قريبًا.‬

‫- حسنًا، أكاد أنتهي.‬ ‫- كن على راحتك.‬

‫يا ويحي!‬

‫انظروا من هنا.‬

‫المحقق "مايك فالنزويلا".‬

‫"بريدي"، أنت ثمل. عد إلى المنزل.‬

‫لا بدّ أنك فخور بنفسك، صحيح؟‬

‫لا أعرف عما تتحدّث.‬

‫مرة أخرى، أصبح أنا الشرير وأنت البطل.‬

‫لأنها الحقيقة.‬

‫هذا هو الأمر.‬

‫بل ليست الحقيقة.‬

‫لقد دفعت ثمن الجرائم التي ارتكبتها.‬

‫أيمكنك قول الشيء نفسه؟‬

‫احذر مما تقوله!‬

‫لم لا يا "مايك"؟‬

‫أتخشى أن يكتشف الجميع‬ ‫أنك لست البطل الذي يخالونه؟‬

‫أتعرف؟ أنا لست المجرم هنا، بل أنت.‬

‫أعرف ما فعلته في "العراق" يا "مايك".‬

‫يداك ملطختان بالدماء مثل الجميع.‬

‫أنتما!‬

‫توقفا!‬

‫ابتعد!‬

‫- اخرج.‬ ‫- إليك عني!‬

‫اخرج من هنا!‬

‫ما سبب ذلك؟‬

‫أفعال "بريدي" المعتادة.‬ ‫ستجده خلف كل مصيبة.‬

‫أرجو أن يُزج بالسجن إلى الأبد.‬

‫إنه مذهل.‬

‫وضخم.‬

‫شكرًا.‬

‫مرحبًا يا عزيزتي. عذرًا للمقاطعة.‬ ‫أتمانعان أن أتحدّث إليها لدقيقة؟‬

‫"شارمين"، أودك أن تقابلي "توماس بلير".‬

‫أحد أكبر مطوري العقارات في المقاطعة.‬

‫عجبًا!‬

‫"توماس"، هذه خطيبتي "شارمين".‬

‫سُررت بلقائك أخيرًا.‬

‫سُررت بلقائك أيضًا.‬

‫هلا تبقى معها لدقيقة.‬ ‫ثمة أحد أريد أن أحدّثه في شيء.‬

‫حسنًا.‬

‫سمعت أننا سنصبح جيرانًا.‬

‫معذرة؟‬

‫يقول "تود" إنكما ستنتقلان إلى "يوريكا".‬

‫ماذا؟ آسفة…‬

‫هل سننتقل إلى "يوريكا"؟‬

‫المعذرة.‬

‫هلاّ تخفضين صوتك لو سمحت.‬

‫ماذا عن منزلك في "كلير ريفر"؟‬ ‫ظننت أننا اتفقنا على العيش هناك.‬

‫- منزل "يوريكا" ضعف مساحته.‬ ‫- لكن حياتي في "كلير ريفر".‬

‫أصدقائي، صالون التجميل.‬

‫وإن يكن؟ ستعقدين صداقات جديدة‬ ‫وسنجد لك صالونًا آخر لتديريه‬

‫إن كان هذا ما تريدين فعله.‬

‫لا أفهم سبب تغييرك لرأيك.‬

‫عندي هاجس بأن "جاك"‬ ‫سيحاول جعل حياتنا معقّدة.‬

‫فارتأيت أنه بانتقالنا إلى "يوريكا"‬ ‫سيولّد بعدنا الجفاء.‬

‫لن يتخلى "جاك" عن التوأم‬ ‫فقط لأننا انتقلنا إلى "يوريكا".‬

‫ربما في البداية فحسب.‬

‫لكن إن صعّبنا الأمور عليه‬ ‫فسيستسلم في نهاية المطاف،‬

‫وحينها سنعيش حياتنا كما نشاء‬

‫لتربية عائلتنا بالطريقة التي تحلو لنا.‬

‫اتفقنا؟‬

‫أحبك.‬

‫- عليّ العودة لهم. سأعود.‬ ‫- حسنًا.‬

‫مرحبًا يا "شارمين".‬

‫حسنًا.‬

‫120 على 70. ضغطك جيد جدًا. ما من خطب بك.‬

‫- كيف الحال بينك وبين "ميل"؟‬ ‫- ليس رائعًا.‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- قطعت علاقتي بها.‬

‫تريد أن تنجب طفلًا، ولست متأكدًا‬ ‫من أنه بوسعي منحها ذلك.‬

‫لكنك تحبها.‬

‫بالطبع أحبها.‬

‫أتعرف؟‬

‫النصائح غير المرغوبة‬ ‫هي أكثر ما تجيده "هوب"، لكن…‬

‫سأقوم باستثناء لأجلك.‬

‫إن "ميل" معتدة ذاتيًا وقوية الإرادة،‬

‫امرأة قوية للغاية‬

‫والتي تملك قلبًا كبيرًا جدًا‬

‫رغم مظهرها القوي ذلك.‬

‫ليست شخصًا ضعيفًا.‬

‫أو شخصًا تجنّب مواجهة مصاعب الحياة.‬

‫وإذا كنت تتعامل معها بشفافية…‬

‫فعلت.‬

‫فإنها تعرف تمامًا ما هي مقبلة عليه.‬

‫لن تتحرك قيد أنملة‬ ‫إن رأت أنها غير قادرة على تولي الأمر،‬

‫وتظن أنك قد تحتاج إلى حمايتها.‬

‫ليس هذا ما تحتاج إليه.‬

‫ولا ما تريده.‬

‫ستكون التعاسة عنوان حياتك إن عشتها بمفردك‬

‫بسبب تصور خاطئ‬

‫عن المرأة التي تحبها.‬

‫لا أذكر أنك ألقيت خطابًا كهذا منذ عرفتك.‬

‫إطلاقًا.‬

‫أقول ما في جعبتي…‬

‫عندما تقتضي الضرورة.‬

‫ادخل!‬

‫سمحت لي "كوني" بالدخول بكل سهولة‬

‫وهذا غريب.‬

‫أخبرني، ماذا فعلت اليوم؟‬

‫خرجت مع جدتي.‬

‫هذا لطيف. هل ذهبتما إلى مكان ما؟‬

‫ذهبنا إلى "كلير ريفر". تنزّهنا.‬

‫حاولت الاتصال بك.‬

‫نفدت بطارية هاتفي.‬

‫ماذا فعلت أنت اليوم؟‬

‫حسنًا…‬

‫غسلت شعري 3 مرات.‬

‫وهل تعرف لماذا كان عليّ غسل شعري 3 مرات؟‬

‫لا.‬

‫لأنني حللت محلّك في الحانة‬ ‫وفاحت من شعري رائحة الدخان واللحم المشوي.‬

‫هل حللت محلّي؟‬

‫قال "بريتشر" إنك خارج المدينة تزور صديقًا‬

‫لذا طلب من "كوني" أن أحل محلك.‬

‫هلّا أطرح عليك سؤالًا.‬

‫على أيّ منا تكذب؟‬

‫أنا…‬

‫هذا ما ظننته.‬

‫اذهب وحسب.‬

‫غادر.‬

‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا لك يا عزيزتي.‬

‫عفوًا.‬

‫منذ متى "كلوي" نائمة؟‬

‫- منذ أكثر من ساعة.‬ ‫- عجبًا.‬

‫لا بدّ أن صديقاتك أنهكنها.‬

‫صحيح.‬

‫سأفتحه.‬

‫- "دوك"!‬ ‫- مرحبًا!‬

‫مرحبًا، أعتذر عن المجيء دون سابق إنذار.‬

‫لا مشكلة. أُسرّ دائمًا برؤيتك.‬

‫هل ترغب بشرب القهوة أو الشاي؟‬

‫أود شرب فنجان قهوة. سوداء من فضلك.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا، سأعدّه على الفور.‬

‫ماذا قالت "هوب"؟‬

‫كيف عرفت أن هذا هو سبب وجودي هنا؟‬

‫لأنني تلقيت 6 رسائل منها‬ ‫تطالبني فيها بمعاودة الاتصال بها.‬

‫وهل فعلت؟‬

‫ليس بعد.‬

‫حسنًا، لقد عرفت أن ثمة خطبًا ما فيك.‬

‫- هل تعرف بأمر السرطان؟‬ ‫- لا، لكنها تعرف أن هناك خطبًا ما.‬

‫بذلت قصارى جهدي لأوقفها،‬

‫لكن الأسبوع القادم، فور أن تحطّ طائرتها‬

‫أرجّح بأنها ستأتي إلى هنا وتطرح الأسئلة‬

‫وأردت أن أنبّهك بهذا مسبقًا.‬

‫كما أريدك أن تعرفي أنني لم أفش سرّك.‬

‫حسنًا، شكرًا لك.‬

‫كدت أفقدت صوابي‬ ‫محاولةً معرفة كيفية إخبارها.‬

‫فإذا عاودت الاتصال بها‬

‫ستترك كل شيء وتعود فورًا إلى المنزل‬

‫أما إذا واصلت الانتظار‬

‫أخشى أنها ستغضب مني لأنني أخفيت عنها مرضي.‬

‫ماذا سيحدث إن شعرت بالاستياء؟‬

‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟‬

‫"ليلي".‬

‫- "ليلي".‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنت المريضة.‬

‫لست مطالبة بتقديم تقرير طبّي إلى "هوب"‬ ‫أو إلى أيّ شخص آخر.‬

‫لا يمكنك استنزاف طاقتك‬ ‫بالقلق على ما يظنه الآخرون.‬

‫إنها ليست مثل أيّ شخص آخر‬ ‫بل هي أعز أصدقائي.‬

‫لهذا بالضبط ستتفهّم موقفك.‬

‫إنها تحبك وتريد الأفضل لك.‬

‫لقد تحمّلتني كثيرًا.‬

‫أجل.‬

‫يمكنني تمهيد الطريق لك بالتحدّث إليها أولًا‬ ‫إن أردت ذلك.‬

‫- سأفكر في الأمر، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫مرحبًا!‬

‫قهوة.‬

‫شكرًا. سأشربها وسأذهب سريعًا من هنا.‬

‫لا! لن آخذ كلامك بجدّية.‬ ‫أريدك أن تبقى لتناول العشاء.‬

‫- لا، لا أريد أن أزعجكما.‬ ‫- لا يا "دوك"، نريدك أن تبقى.‬

‫حسنًا، لا حاجة إلى أن تجبراني.‬

‫حُسم الأمر إذًا. حسنًا.‬

‫سآخذ قسطًا قليلًا من الراحة.‬

‫لم لا تأخذ قهوتك وتحتسيها في الشرفة؟‬

‫- المنظر خلّاب في الخارج.‬ ‫- سأسمع كلامك.‬

‫الرائحة طيبة.‬

‫أهذا من نسج خيالي‬ ‫أم أنها تبدو أفضل حالًا في نظرك؟‬

‫تبدو في حال أحسن.‬

‫هذا ما أظنه.‬

‫تضرّعت كي تحدث لها معجزة‬ ‫وأظن أن صلواتي سُمعت.‬

‫أجل.‬

‫مرحبًا.‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫ - كان عليّ…‬

‫"ميل"، علينا أن نتحدّث.‬

‫ليس هنالك ما نتحدث عنه.‬

‫"ميل".‬

‫أرجوك اسمعيني وإن لم يعجبك كلامي فسأغادر.‬

‫حسنًا، قل ما عندك.‬

‫أعترف أنني استهنت بك.‬

‫السبب الوحيد الذي دفعني لإنهاء علاقتنا‬ ‫أنني خشيت أن تتأذي.‬

‫أخبرتك أنني لا أحتاج إلى الحماية.‬

‫أعرف. بت أفهم ذلك الآن.‬

‫كان يجب أن أثق بك أكثر. أفهم ذلك.‬

‫لقد غلب عليّ أمري فحسب.‬

‫تركت القلق يسيطر عليّ.‬

‫لم ينبع هذا القرار من قرارة نفسي.‬ ‫وأنا آسف.‬

‫ما كان ينبغي أن أنهي علاقتنا أبدًا.‬

‫ماذا تريد مني يا "جاك"؟‬

‫أريد عودتك.‬

‫"جاك". لا!‬

‫لا، لا تفعل.‬

‫لقد أنهيت ما بيننا لسبب.‬ ‫ التوأم، معركة الحضانة…‬

‫انسي كل ذلك!‬

‫أدرك أنني تصرفت بدافع الخوف،‬ ‫فهذه ليست طبيعتي.‬

‫أتفهّم ذلك، لكن ستزداد علاقتنا صعوبة‬ ‫يا "جاك".‬

‫كيف سيكون ردّ فعلك حينها؟‬

‫أومن أن كل ما هو ثمين لا يُنال من دون تعب.‬

‫هذه طبيعتي.‬

‫وأنت يا "ميل مونرو" حب حياتي.‬

‫"جاك".‬

‫أعرف أنك تحبينني أيضًا.‬

‫أقسم إنني سأقضي بقية حياتي أقاتل‬ ‫لأجعلك سعيدة.‬

‫"جاك"، لقد ابتعدت عني.‬

‫لا يا "ميل"، أرجوك.‬

‫أتوسل إليك.‬

‫لقد أخفقت.‬

‫ارتكبت خطأ فادحًا لكنني أتوسل إليك.‬

‫أرجوك امنحيني فرصة أخرى.‬

‫أنا…‬

‫إن فعلت فأعدك‬

‫أنني لن أبتعد عنك مجددًا.‬

‫أعدك بذلك.‬

‫الرائحة تبدو شهيّة.‬

‫آسفة على تأخر العشاء.‬

‫استغرقت الإنشيلادا وقتًا أطول من المتوقع.‬

‫لا مشكلة. هل يمكنني المساعدة؟‬

‫أجل. أتمانع في تجهيز الطاولة‬ ‫بينما أوقظ أمي؟‬

‫الفضيات في الدرج العلوي.‬

‫- إليك هذا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫أمي، العشاء جاهز.‬

‫مرحبًا.‬

‫استيقظي.‬

‫أمي.‬

‫أتسمعينني؟‬

‫أمي؟‬

‫أتسمعينني؟‬

‫"دوك"!‬

‫"دوك"!‬

‫إنها لا تستيقظ!‬

‫يا للهول!‬

‫علينا الاتصال بالإسعاف.‬

‫عزيزتي.‬

‫- بسرعة!‬ ‫- لقد رحلت.‬

‫لا.‬

‫أمي!‬

‫أنت!‬

‫أمي، أحتاج إليك.‬

‫لا.‬

‫أرجوك.‬

‫افتحي عينيك.‬

‫إنها باردة.‬

‫توقفت دورتها الدموية.‬

‫لا!‬

‫لا أفهم.‬

‫كانت تمضي أفضل يوم.‬

‫أعرف.‬

‫أنا آسف جدًا.‬

‫كان من المفترض أن يكون لدينا‬ ‫مزيدًا من الوقت.‬

‫أعرف.‬

‫خلت أننا سنقضي معًا‬

‫مزيدًا من الوقت.‬

‫لا.‬

‫أمي.‬

‫"مستوحى من كتب (روبين كار)"‬

‫ترجمة: "أيمن فايق"‬