1
00:00:06,923 --> 00:00:08,508
מה אתה רוצה ממני?

2
00:00:12,345 --> 00:00:14,097
מה אתה עושה כאן?

3
00:00:29,821 --> 00:00:32,824
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

4
00:00:46,254 --> 00:00:47,172
שלום.

5
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
סתם טיילתי.

6
00:00:51,009 --> 00:00:51,926
באיזה אופן?

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,386
"בלו קריק".

8
00:00:54,054 --> 00:00:54,929
יָפֶה.

9
00:00:57,599 --> 00:01:01,728
אני יודע שאתה תסרב לדבר איתי
לגבי "ברידיי" אבל...

10
00:01:01,811 --> 00:01:04,397
אתה באמת חושב שהוא ירה בך?

11
00:01:04,480 --> 00:01:05,648
כֵּן.

12
00:01:05,732 --> 00:01:07,692
אתה זוכר שלחצת על ההדק?

13
00:01:07,776 --> 00:01:09,402
לא, אבל הוא היה שם.

14
00:01:10,779 --> 00:01:14,157
תקשיב, ברי, הוא לא איש טוב, בסדר?

15
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
מה הסיבות שלך?

16
00:01:16,076 --> 00:01:19,120
ראשית, כי הוא עבד אצל חקלאי לא חוקי

17
00:01:19,204 --> 00:01:21,956
מאוחר יותר התברר שזה הבוס שלו
הוא עבד בתחום הפנטניל.

18
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
הסיבה היחידה שהוא לא בכלא עכשיו

19
00:01:24,209 --> 00:01:26,669
האם הבוס שלו קיבל אזהרה על פשיטה משטרתית עליו.

20
00:01:28,963 --> 00:01:29,881
וואו.

21
00:01:34,552 --> 00:01:35,845
כמה טוב אני בבחירתם!

22
00:01:35,929 --> 00:01:39,432
למען ההגינות, ברידי מבריקה
להופיע מול אנשים בצורה שהוא רוצה.

23
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
אם לא, אני עורך דין.
התפקיד שלי הוא לקרוא אנשים.

24
00:01:42,143 --> 00:01:46,022
תקשיב, אני מצטער שלא הייתי שם בשבילך.

25
00:01:46,106 --> 00:01:47,649
לבחור את הגברים שאני יוצא איתי?

26
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
אני מדבר ברצינות.

27
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
תודה, ג'ק.

28
00:01:52,445 --> 00:01:53,780
אני אוהב אותך.

29
00:01:53,863 --> 00:01:55,031
גם אני אוהב אותך.

30
00:01:56,449 --> 00:02:00,578
חשבתי להכין לנו ארוחת ערב
כשמל חוזרת מלוס אנג'לס.

31
00:02:03,540 --> 00:02:05,250
למענך. הבישול שלי לא כזה גרוע.

32
00:02:07,585 --> 00:02:09,336
סיימתי את הקשר שלי עם מל.

33
00:02:09,920 --> 00:02:11,965
מַדוּעַ? מה קרה

34
00:02:12,757 --> 00:02:13,800
היא רוצה תינוק

35
00:02:13,883 --> 00:02:16,594
אני לא מרגיש מסוגל
לפרנס שתי משפחות עכשיו.

36
00:02:16,678 --> 00:02:18,138
אתה מאוהב בה.

37
00:02:18,221 --> 00:02:19,430
כן, זה מה שגרם לי להיפרד.

38
00:02:20,682 --> 00:02:22,016
אני לא רוצה לפגוע בה.

39
00:02:22,100 --> 00:02:26,312
אבל מה אם שניכם תמצאו פתרון שיספק אתכם?
אתה מבין כמה תפסיד?

40
00:02:26,396 --> 00:02:28,481
זה עיקר העניין. אני לא יכול לחשוב על זה.

41
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
אני צריך לפעול בהיגיון אם אני רוצה לעשות איתה צדק.

42
00:02:31,192 --> 00:02:34,237
ג'ק, מערכות יחסים בנויות על רגשות.

43
00:02:34,320 --> 00:02:39,200
אם אתה חי את חייך סגורים בעצמך
החיים שלך נלקחים ממך מבלי שאתה יודע זאת.

44
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
אבינו הוא דוגמה טובה לכך.

45
00:02:41,369 --> 00:02:43,079
אני לא חי את חיי סגור בעצמי.

46
00:02:43,997 --> 00:02:45,915
שיתפתי את מל בכל מה שהרגשתי.

47
00:02:47,250 --> 00:02:49,669
זה שובר את ליבי אבל אני עושה את הדבר הנכון.

48
00:02:49,752 --> 00:02:53,006
אני לא רוצה שתבזבז את חייך
ואתה מתחרט על החלטתך.

49
00:03:04,058 --> 00:03:06,644
וואו, הביצים האלה טעימות.

50
00:03:06,728 --> 00:03:10,148
זה הדבר היחיד שאני יודע להכין
בלי להשתמש במיקרוגל.

51
00:03:11,816 --> 00:03:15,737
בישול לא קשה אם אתה עוקב אחר המתכון.

52
00:03:16,362 --> 00:03:19,866
אמא שלי הייתה אומרת:
"אם אתה יודע לקרוא, אתה יכול לבשל."

53
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
זה אף פעם לא היה נכון לרעיונות שלי.

54
00:03:22,619 --> 00:03:26,623
לעזאזל, שכחתי את גבינת השמנת. אני מיד אחזור.

55
00:03:29,417 --> 00:03:30,293
"דוק"…

56
00:03:32,378 --> 00:03:33,338
לעזאזל.

57
00:03:38,176 --> 00:03:39,219
שלום, הופ!

58
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
"מיריאל"?

59
00:03:41,304 --> 00:03:44,057
סליחה, ניסיתי ליצור קשר עם ורנון.

60
00:03:44,140 --> 00:03:45,725
כנראה קראתי לך לא נכון.

61
00:03:45,808 --> 00:03:47,060
לֹא. התקשרתי למספר הנכון.

62
00:03:47,143 --> 00:03:49,896
הוא במטבח ולא רציתי שהוא יפספס את השיחה שלך.

63
00:03:49,979 --> 00:03:51,147
זה מאוד אדיב מצידך.

64
00:03:51,231 --> 00:03:52,523
תוֹדָה.

65
00:03:52,607 --> 00:03:56,861
ודרך אגב, כולם מסתדרים מצוין, אפילו לילי.

66
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
למה אתה מתכוון, "אפילו לילי"?

67
00:04:01,115 --> 00:04:02,408
שלום, הופ!

68
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
אל תגיד לי שלום. ספר לי מה קורה.

69
00:04:04,911 --> 00:04:08,206
הזמנתי את מיראל לארוחת בוקר
כביטוי לתודה שלי לה.

70
00:04:08,289 --> 00:04:10,875
זה עזר לי מאוד
בשבועות האחרונים.

71
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
אני בטוח שהיא עשתה זאת.

72
00:04:12,502 --> 00:04:15,004
למה היא התכוונה ב"אפילו לילי"?

73
00:04:15,088 --> 00:04:17,839
אני אתקשר אליך אחרי ארוחת הבוקר.

74
00:04:17,923 --> 00:04:19,050
אני לא אוכל לדבר.

75
00:04:19,132 --> 00:04:21,844
אני לוקח את דודתי לפגישת הקרדיולוג שלה.

76
00:04:21,928 --> 00:04:25,348
בסדר, תתקשר אליי כשתחזור, בסדר?

77
00:04:25,431 --> 00:04:27,850
- לא. "ורנון!"
-אני אוהב אותך.

78
00:04:30,061 --> 00:04:31,771
אני כל כך מצטער.

79
00:04:31,854 --> 00:04:32,855
חשבתי שהיא יודעת.

80
00:04:32,939 --> 00:04:35,900
לא הייתי אומר מילה בכלל אם הייתי יודע.

81
00:04:35,984 --> 00:04:39,904
לילי רצתה לספר לה בעצמה.

82
00:04:42,282 --> 00:04:44,867
אני מרגיש אשם על מה שאמרתי. איך אני אתקן את זה?

83
00:04:44,951 --> 00:04:48,288
זו הייתה טעות לא מכוונת. אל תדאג בקשר לזה.

84
00:04:48,371 --> 00:04:49,914
אני אדאג להופ.

85
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
תודה על ההבנה.

86
00:04:53,584 --> 00:04:55,795
הסגנון שלך מאוד יפה,

87
00:04:56,671 --> 00:04:59,716
כמה אני שמח ששמרנו על הידידות שלנו.

88
00:05:01,968 --> 00:05:02,885
גם אני.

89
00:05:06,306 --> 00:05:08,224
השופט הזה הטעה אותי.

90
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
מה אני יכול לעשות?

91
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
אנחנו נמצא פתרון.

92
00:05:11,477 --> 00:05:15,690
אני לא אוכל לשמור על הבית
בעל ביטוח בעל בית וחשבונות חשמל.

93
00:05:17,859 --> 00:05:20,570
השעה 17:00 איפשהו. בוא נשתה משקה.

94
00:05:22,739 --> 00:05:24,407
אתה מאמין לפסיקתו של השופט הזה?

95
00:05:24,490 --> 00:05:25,575
אני יודע.

96
00:05:26,826 --> 00:05:28,202
זה יהיה בסדר.

97
00:05:28,286 --> 00:05:31,205
קל לך להגיד את זה. אתה עדיין עובד.

98
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
אל תבינו אותי לא נכון, זה נשמע רע.

99
00:05:34,459 --> 00:05:36,252
לא, אני מבין מה אתה אומר.

100
00:05:36,336 --> 00:05:38,212
זה רק זה

101
00:05:38,296 --> 00:05:41,132
כשהייתי בהריון עם הילד הראשון שלי
ביל נתן לי בחירה.

102
00:05:42,050 --> 00:05:44,427
הוא אמר שנעסיק מטפלת
ואני יכול להמשיך בעבודה שלי

103
00:05:44,510 --> 00:05:46,262
או שאני יכולה להיות אמא במשרה מלאה.

104
00:05:46,346 --> 00:05:48,473
כעת הוא מבקש להתגרש

105
00:05:48,556 --> 00:05:52,143
אני מרגיש שמענישים אותי כי העדפתי את הילדים שלי
על הקריירה המקצועית שלי.

106
00:05:52,226 --> 00:05:53,311
איך זה הוגן?

107
00:05:53,394 --> 00:05:55,313
זה לא הוגן.

108
00:05:55,396 --> 00:05:58,900
מה אני אמור להגיד לילדים?
זה היה הבית היחיד שהם הכירו.

109
00:05:58,983 --> 00:06:00,860
אתה צריך להיות חזק בשבילם.

110
00:06:00,943 --> 00:06:01,861
אֵיך?

111
00:06:02,820 --> 00:06:04,530
אני אוהב את הבית הזה כמוהם.

112
00:06:04,614 --> 00:06:07,075
אני יודע אבל זה לא הבית שחשוב.

113
00:06:08,076 --> 00:06:09,243
אבל מי גר שם?

114
00:06:09,327 --> 00:06:11,496
הכי חשוב שתישארו ביחד.

115
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
נכון?

116
00:06:13,331 --> 00:06:14,457
כֵּן. אתה צודק.

117
00:06:15,333 --> 00:06:16,376
אני מרגיש

118
00:06:17,293 --> 00:06:18,836
שאני כישלון.

119
00:06:18,920 --> 00:06:20,713
אתה לא כישלון.

120
00:06:21,839 --> 00:06:25,426
את אמא נפלאה ונדיבה.

121
00:06:27,053 --> 00:06:29,097
למי אין מושג מה היא עושה.

122
00:06:29,180 --> 00:06:31,724
רוב האנשים לא יודעים מה הם עושים.

123
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
ג'ק ואני נפרדנו אתמול בלילה.

124
00:06:39,315 --> 00:06:41,442
מותק, מה? מה קרה?

125
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
אומר לו שאני רוצה ללדת
זה היה בלתי נסבל עבורו.

126
00:06:46,906 --> 00:06:48,616
זה יחזור אליך.

127
00:06:48,699 --> 00:06:52,036
לא, אני לא חושב שהוא יעשה זאת. זה נראה מכריע בהחלטתו.

128
00:06:53,079 --> 00:06:54,997
מה איתך? איך אתה מרגיש?

129
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
הלב שלי שבור.

130
00:07:01,504 --> 00:07:04,173
ידעתי להגיד לו שזה עלול להפחיד אותו.

131
00:07:05,883 --> 00:07:07,009
אבל עשיתי זאת.

132
00:07:09,011 --> 00:07:09,846
לידיעתך

133
00:07:10,763 --> 00:07:12,974
לא צריך "ג'ק" כדי ללדת.

134
00:07:15,268 --> 00:07:18,604
אני לא יכול להרשות לעצמי להתחיל מחדש עם מישהו אחר.

135
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
אני רק רוצה להיות עם ג'ק.

136
00:07:20,398 --> 00:07:21,607
לא התכוונתי לזה.

137
00:07:22,442 --> 00:07:25,820
אני מתכוון אליך ומארק,
נשארו לך שני עוברים, נכון?

138
00:07:26,529 --> 00:07:27,363
כֵּן.

139
00:07:27,447 --> 00:07:28,739
השתמש בהם.

140
00:07:29,240 --> 00:07:32,243
הם היו בשבילי ומארק.
להקים משפחה.

141
00:07:32,326 --> 00:07:33,369
ואתה עדיין יכול.

142
00:07:34,078 --> 00:07:36,581
אני לא יכול לגדל ילד לבד.

143
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
אתה לא תהיה לבד.

144
00:07:38,791 --> 00:07:41,335
אתה יכול לעבור לכאן ונוכל לעזור אחד לשני.

145
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
ילדים יאהבו למצוא את עצמם בין קרוביהם.

146
00:07:44,422 --> 00:07:48,426
מה אם יהיה לי את התינוק של מארק?
וזה גרם לי להתגעגע אליו שוב?

147
00:07:48,509 --> 00:07:52,054
מה אם זה הפך לדרך יפה להנציח אותו?

148
00:08:35,181 --> 00:08:39,227
ד"ר בנסון, מומחה לפוריות.

149
00:08:44,607 --> 00:08:47,068
"הפאב של ג'ק"

150
00:08:48,486 --> 00:08:49,320
שלום, ליזי.

151
00:08:49,403 --> 00:08:51,989
שלום. "קוני," היא אמרה לי.
אתה צריך עזרה היום?

152
00:08:52,073 --> 00:08:53,449
כן, תודה שבאת.

153
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
אחד המלצרים נעדר עקב מחלה

154
00:08:55,284 --> 00:08:58,704
וריקי מחוץ לעיר, אני חושב שאתה יודע את זה.

155
00:08:58,788 --> 00:08:59,705
כֵּן.

156
00:09:00,289 --> 00:09:02,166
מה דעתך על 100 דולר?

157
00:09:02,250 --> 00:09:05,336
קוני אמרה שזה יהיה שירות.
לא, אני אתן לך פרס.

158
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
תוֹדָה.

159
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
על מה מדובר?

160
00:09:09,048 --> 00:09:12,051
זוהי מסעדת ברביקיו בסגנון טקסס.

161
00:09:12,134 --> 00:09:13,261
יָפֶה.

162
00:09:13,344 --> 00:09:16,722
ניקח הזמנות שתייה בפנים.
לגבי בחוץ, בוא איתי.

163
00:09:19,809 --> 00:09:23,896
ודא שהארובה נמצאת באותה טמפרטורה
קבוע ב-225 מעלות.

164
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
אם זה מתחיל לרדת

165
00:09:25,856 --> 00:09:28,276
קח חופן של שבבי עץ אלה

166
00:09:29,902 --> 00:09:31,821
מורחים אותו בתוך התנור.

167
00:09:32,321 --> 00:09:34,907
יש לך מושג שמעולם לא השתמשתי בארובה בעבר?

168
00:09:34,991 --> 00:09:36,909
זה מאוד פשוט.

169
00:09:38,160 --> 00:09:40,955
אבל אני ממליץ לך לשים את השיער שלך.

170
00:09:42,164 --> 00:09:44,041
- איך אתה חושב שאיבדתי את השיער שלי?
- באמת?

171
00:09:44,875 --> 00:09:46,210
סתם צוחק איתך.

172
00:09:46,294 --> 00:09:47,503
מַצחִיק.

173
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
אז בריידי הודה שהוא היה בבר
ליל ירי?

174
00:09:57,638 --> 00:10:00,558
כן, אבל רק אחרי שנזכרתי בזה.

175
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
יש עוד משהו?

176
00:10:01,726 --> 00:10:04,562
הוא לבש ז'קט שחור.

177
00:10:06,105 --> 00:10:07,940
רבנו על משהו.

178
00:10:08,691 --> 00:10:10,901
זוכר שראית אקדח?

179
00:10:12,903 --> 00:10:13,821
לא.

180
00:10:15,448 --> 00:10:16,282
זה כל מה שאני זוכר.

181
00:10:16,365 --> 00:10:18,868
ובכן, זו התחלה מבטיחה.

182
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
מה יקרה עכשיו?

183
00:10:21,078 --> 00:10:24,248
ניסיתי להשיג פתק
כדי לבדוק את הרכוש של בריידי.

184
00:10:24,332 --> 00:10:26,042
זה עשוי להספיק כדי לשחרר אותו.

185
00:10:28,336 --> 00:10:31,255
בְּסֵדֶר. אודיע לך אם אזכור עוד משהו.

186
00:10:31,339 --> 00:10:32,214
בְּסֵדֶר.

187
00:10:33,174 --> 00:10:35,718
אפשר לשאול אותך שאלה?
זה לא קשור למקרה?

188
00:10:35,801 --> 00:10:37,970
כן, כמובן.

189
00:10:38,054 --> 00:10:39,639
אני לא יודע אם זה מתאים או לא.

190
00:10:39,722 --> 00:10:41,057
אבל זה על ברי.

191
00:10:42,016 --> 00:10:42,850
מה איתה?

192
00:10:42,933 --> 00:10:46,145
- איך תרגיש אם אבקש ממנה לצאת?
- אין לך ארוסה?

193
00:10:46,228 --> 00:10:50,358
כן, היא לא אהבה את הקשר שלנו למרחקים ארוכים אז...

194
00:10:51,942 --> 00:10:55,780
אחי, אמרתי לך הרבה פעמים
שאתה לא צריך להישאר כאן בשבילי.

195
00:10:55,863 --> 00:10:57,073
הפרידה שלנו הייתה לטובתנו.

196
00:10:57,573 --> 00:10:59,075
כֵּן. זה לא היה מה שרצוי.

197
00:10:59,158 --> 00:11:00,409
למה אמרת את זה?

198
00:11:00,493 --> 00:11:04,872
כי היא מעולם לא הביטה בי כמו שמל מסתכלת עליך.

199
00:11:08,918 --> 00:11:11,712
אוי אלוהים! אני נרגש לרכוב שוב.

200
00:11:13,339 --> 00:11:15,549
הרעיון הזה עלה לי בראש הרבה לאחרונה.

201
00:11:16,133 --> 00:11:17,343
שלא הייתי צריך לעזוב.

202
00:11:17,426 --> 00:11:18,427
לעזוב מה?

203
00:11:18,511 --> 00:11:20,346
- הביתה.
- למה אתה אומר את זה?

204
00:11:21,263 --> 00:11:24,809
כי אם אסע להאמבלט סטייט,
במקום "סן פרנסיסקו"

205
00:11:24,892 --> 00:11:27,061
הייתי מבלה יותר זמן איתך ועם אבא.

206
00:11:27,144 --> 00:11:29,146
מותק, אביך ואני היינו כל כך גאים בך

207
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
כשהחלטתי לנסוע לסן פרנסיסקו.

208
00:11:31,148 --> 00:11:33,818
עד כדי כך שאביך היה מתפאר בפני כל אחד

209
00:11:33,901 --> 00:11:36,070
הבת הקטנה שלו, טרה
הפכתי לתושב עיר.

210
00:11:36,654 --> 00:11:40,241
הלוואי והייתי חוזר הביתה אחרי שאבי מת
במקום להשאיר אותך לנהל את החווה לבד.

211
00:11:40,324 --> 00:11:42,993
מעולם לא רציתי שתוותר על חייך בשבילי.

212
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
ואני עדיין עומד על דעתי.

213
00:11:44,412 --> 00:11:45,705
יכולתי לעשות יותר.

214
00:11:45,788 --> 00:11:49,709
תקשיבי, אני כל כך אסיר תודה שאת מאמצת את קלואי.

215
00:11:49,792 --> 00:11:52,044
הייתי עושה את זה בלי להסס, היא אחותי.

216
00:11:52,128 --> 00:11:55,881
אבל אתה לוקח על עצמך אחריות גדולה
זו לא אשמתך.

217
00:11:56,382 --> 00:11:58,592
אז אני מקווה שכשהחיים שלי יסתיימו...

218
00:11:58,676 --> 00:12:02,096
אמא, אל תגידי את זה.
תן לי לסיים, בבקשה.

219
00:12:03,681 --> 00:12:06,767
חשבתי על זה אחרי שעזבתי
אני לא רוצה שתכריח את עצמך

220
00:12:06,851 --> 00:12:08,310
להישאר ב-Virgin River.

221
00:12:08,394 --> 00:12:11,689
כי אתה מרגיש מחויב לגדל את קלואי כאן,
אתה מבין אותי?

222
00:12:11,772 --> 00:12:12,982
אני רוצה שתחיה

223
00:12:14,859 --> 00:12:16,152
בכל מקום שאתה מרגיש שמח.

224
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
בְּסֵדֶר.

225
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
בוא נלך.

226
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
שלום.

227
00:12:30,207 --> 00:12:32,126
יש לך 5 דקות.

228
00:12:35,755 --> 00:12:36,881
לא יריתי בג'ק.

229
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
הוא אמר לי שאתה סוחר סמים.

230
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
האם זה נכון?

231
00:12:46,223 --> 00:12:48,309
ידעתי שחקלאות לא חוקית

232
00:12:48,392 --> 00:12:53,230
אבל לא ידעתי על הפנטניל.
רק אחר כך.

233
00:12:53,314 --> 00:12:56,734
המטרה היחידה שלי הייתה להרוויח הרבה כסף
כדי לצאת מכאן.

234
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
אם הכסף הוא המוטיבציה שלך
אז יש לך הזכות לעשות מה שאתה רוצה!

235
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
אני יודע.

236
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
קיבלתי החלטה גרועה

237
00:13:03,115 --> 00:13:04,533
אבל לא עניתי, "ג'ק."

238
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
אני אומר את האמת.

239
00:13:09,705 --> 00:13:10,915
הלכתי לראות אותו.

240
00:13:12,333 --> 00:13:15,002
באותו לילה בבר

241
00:13:16,378 --> 00:13:18,714
רבנו והלכתי.

242
00:13:19,548 --> 00:13:21,801
נשבע לך שזו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו.

243
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
למה לא אמרת את זה למייק?
הוא לא יאמין לי.

244
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
למה לא?

245
00:13:27,389 --> 00:13:30,810
היה לי עבר רע עם ג'ק ומייק.
מאז שהיינו בעיראק.

246
00:13:31,644 --> 00:13:32,937
אז תתוודה בפני הסוהר.

247
00:13:34,104 --> 00:13:35,272
יש לי עבר פלילי.

248
00:13:36,524 --> 00:13:40,277
אחרי שחזרתי מהמשמרת האחרונה שלי בצבא
שתיתי יותר מדי

249
00:13:40,361 --> 00:13:43,239
הסתכסכתי בבר ונעצרתי.

250
00:13:43,322 --> 00:13:46,534
ובגלל שנשאתי אקדח טעון
ביליתי שנה בכלא המחוזי.

251
00:13:48,410 --> 00:13:50,579
אתה גורם לזה להיראות כאילו זה לא עניין גדול.

252
00:13:50,663 --> 00:13:53,332
היה מגיע לי כל יום מהעונש הזה.

253
00:13:54,166 --> 00:13:56,001
יכולתי להרוג את האנשים האלה.

254
00:13:56,961 --> 00:13:58,587
אבל לא יריתי באף אחד.

255
00:13:59,296 --> 00:14:02,675
יצאתי בדרך ישרה אחרי אירוע הסמים.

256
00:14:03,843 --> 00:14:05,970
חברת העצים חוקית לחלוטין.

257
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
"ברי"

258
00:14:08,931 --> 00:14:12,434
אני יודע שעשיתי הרבה בחירות רעות

259
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
אבל אני לא הנבל.

260
00:14:16,939 --> 00:14:17,857
אַתָה.

261
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
אתה מאמין לי?

262
00:14:24,697 --> 00:14:25,823
כֵּן.

263
00:14:28,117 --> 00:14:30,035
אני מאמין שזה מה שאתה חושב

264
00:14:30,995 --> 00:14:34,999
אבל למדתי מהקריירה שלי
שאנשים מסוגלים להצדיק את מעשיהם

265
00:14:35,082 --> 00:14:36,917
לא משנה כמה מביש.

266
00:14:48,804 --> 00:14:49,638
שלום!

267
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
מַה?

268
00:14:52,266 --> 00:14:54,560
הם דחו את הפגישות שלהם כדי שתוכל לעשות בייביסיטר לילדה הקטנה.

269
00:14:54,643 --> 00:14:56,395
לא יכולתי לסרב.

270
00:14:56,478 --> 00:14:57,354
"טרה!"

271
00:14:57,438 --> 00:15:00,149
לך ותהנה מהזמן שלך עם שני החברים שלך.
אני אשים עין על קלואי.

272
00:15:00,232 --> 00:15:01,275
אני אוהב אותך.

273
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
גם אני אוהב אותך.

274
00:15:03,319 --> 00:15:04,153
קדימה.

275
00:15:04,862 --> 00:15:05,988
היי בנות!

276
00:15:06,071 --> 00:15:07,990
כמובן שהבאנו חומרי סריגה!

277
00:15:08,073 --> 00:15:10,409
-אני אוהב את שניכם, תודה.
-בגלל זה באנו.

278
00:15:11,118 --> 00:15:13,287
- תודה רבה שבאת.
-תודה לך.

279
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
-אתה רוצה תה?
כן.

280
00:15:26,133 --> 00:15:28,302
"(ריקי)"

281
00:15:32,681 --> 00:15:34,767
היי, אני ריקי. נא להשאיר הודעה.

282
00:15:45,027 --> 00:15:49,281
היום תיבחן במתמטיקה
וכישורים מילוליים

283
00:15:49,949 --> 00:15:51,951
ויעילות טכנית.

284
00:15:52,034 --> 00:15:53,994
התוצאות שלך ייקבעו

285
00:15:54,078 --> 00:15:58,749
בין אם אתה זכאי להצטרף
למעצמה הצבאית הגדולה בעולם.

286
00:15:59,500 --> 00:16:02,962
יש לך 3 שעות ו-45 דקות להשלים את המבחן.

287
00:16:03,796 --> 00:16:05,005
ברגע שהזמן מתחיל

288
00:16:05,506 --> 00:16:07,883
לא תורשה לצאת מהחדר.

289
00:16:10,052 --> 00:16:11,136
בהצלחה.

290
00:16:12,262 --> 00:16:13,347
אתה יכול להתחיל.

291
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
טיפול פוריות סנטה מוניקה,
איך אני יכול לעזור לך?

292
00:16:25,401 --> 00:16:27,152
האם אתה צריך עזרה?

293
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
אני משתלט.

294
00:16:30,072 --> 00:16:32,241
למה שלא תצבע את הציפורניים שלך?
בחנות ציפורניים?

295
00:16:32,324 --> 00:16:36,161
כי הרגליים שלי הפכו להיות מאוד רגישות.

296
00:16:36,912 --> 00:16:39,498
אני לא יכול לסבול שמישהו יגע בה.
תן לי לעזור לך.

297
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
עם כמה שפחות מגע.

298
00:16:41,583 --> 00:16:43,460
האם אפשר לעשות פדיקור?

299
00:16:43,544 --> 00:16:47,589
-אני יודע איך להשתמש במכחול.
-זהו ציפוי שונה לחלוטין.

300
00:16:48,674 --> 00:16:49,633
בְּסֵדֶר.

301
00:16:51,468 --> 00:16:56,348
מדובר בכמות גדולה.
אתה צריך לנגב את המברשת על הבקבוק...

302
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
גברתי.

303
00:16:58,350 --> 00:17:00,144
תן לי להתמקד באמנות שלי.

304
00:17:02,229 --> 00:17:04,982
אל תטפטף אותו על השטיח
כי אנחנו לא יכולים להסיר אותו.

305
00:17:05,065 --> 00:17:06,817
- אתה יכול...
הרגע קנינו את זה...

306
00:17:07,818 --> 00:17:08,736
סליחה.

307
00:17:10,069 --> 00:17:11,655
עצבנת אותי עכשיו.

308
00:17:16,827 --> 00:17:18,494
זה למעשה טוב מאוד.

309
00:17:19,747 --> 00:17:20,748
וואו.

310
00:17:21,540 --> 00:17:22,415
תודה לך.

311
00:17:23,000 --> 00:17:23,959
אתה מוזמן.

312
00:17:28,380 --> 00:17:31,467
לִרְאוֹת? דברים טובים קורים
כשיש לך קצת אמונה.

313
00:17:33,177 --> 00:17:34,011
גברת מונרו?

314
00:17:35,596 --> 00:17:37,431
ד"ר בנסון מחכה לך.

315
00:17:46,523 --> 00:17:49,985
אני בפנסיה עכשיו.
אין סיכוי שאני מותש כמו שאתה אומר.

316
00:17:50,069 --> 00:17:53,113
בדיקת דם מראה שיש לך מחסור
בוויטמין D

317
00:17:53,197 --> 00:17:56,909
לעתים קרובות זו הסיבה לעייפות ולשרירים הכואבים שלך.

318
00:17:57,534 --> 00:17:58,869
זה נוח.

319
00:17:59,620 --> 00:18:04,708
אני אכתוב לך מרשם לתוספי ויטמין D3.

320
00:18:04,792 --> 00:18:08,170
לאחר מכן נקבע פגישה לאחר 30 יום למעקב אחר מצבך.

321
00:18:08,253 --> 00:18:09,463
זה נראה טוב.

322
00:18:10,047 --> 00:18:11,215
ספר לי.

323
00:18:13,550 --> 00:18:15,427
איך הפרישה?

324
00:18:16,804 --> 00:18:19,056
זה מצב שתסתגל אליו.

325
00:18:22,559 --> 00:18:23,435
"לְקַווֹת."

326
00:18:23,519 --> 00:18:25,395
תגיד לה שלום.

327
00:18:25,479 --> 00:18:27,898
אצור איתך קשר מאוחר יותר לקביעת פגישת המשך.

328
00:18:28,398 --> 00:18:29,441
תודה לך.

329
00:18:31,068 --> 00:18:33,403
- שלום.
– אמור לי, מה אתה מסתיר ממני?

330
00:18:33,487 --> 00:18:36,240
היי! קח את זה לאט. אתה אפילו לא מוכן לקבל אותי בברכה?

331
00:18:36,323 --> 00:18:38,283
שלום, ורנון. מה אתה מסתיר ממני?

332
00:18:38,367 --> 00:18:40,577
ובכן, קודם כל קתלין אומרת שלום.

333
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
ושנית, איך היה המינוי של דודה שלך ננסי?

334
00:18:43,038 --> 00:18:46,583
הוא אמר שלום לקתלין, והקרדיולוג אמר

335
00:18:46,667 --> 00:18:49,253
הלב של דודה שלי ננסי...
במצב טוב למרות גילו.

336
00:18:49,336 --> 00:18:53,006
אז כמובן שהיא המשיכה להאשים אותי בפציעה שלי
חוטף התקף לב כל הדרך הביתה.

337
00:18:53,507 --> 00:18:55,175
תגיד לי מה לא בסדר עם לילי עכשיו?

338
00:18:55,259 --> 00:18:58,011
היא מסתדרת טוב עכשיו.

339
00:18:58,095 --> 00:19:00,889
אבל ללילי יש חדשות
שהיא רוצה להודיע לך על עצמה.

340
00:19:00,973 --> 00:19:03,851
אבל זה לא מקרה חירום ויכול לחכות לחזרתך
שבוע הבא.

341
00:19:03,934 --> 00:19:07,646
"ורנון!" אתה מכעיס אותי. למה שלא תספר לי?

342
00:19:07,729 --> 00:19:10,149
לילי ביקשה ממני לא לעשות את זה.

343
00:19:11,316 --> 00:19:14,987
תקווה, סבלנות היא סגולה מסיבה כלשהי.

344
00:19:15,070 --> 00:19:17,030
סיים את השהות שלך עם דודה ננסי.

345
00:19:17,114 --> 00:19:19,616
אתה יכול לבקר "לילי"
ברגע שאתה מגיע הביתה.

346
00:19:20,409 --> 00:19:23,328
- מה זה הצליל הזה?
– דודתי סירבה לחכות לי

347
00:19:23,412 --> 00:19:25,581
לעזור לה לשטוף כלים.

348
00:19:25,664 --> 00:19:28,250
אני צריך ללכת לפני שאני צריך
לשתות מכוסות נייר.

349
00:19:28,333 --> 00:19:31,253
- לא, אני חושב...
אבל השיחה שלנו עדיין לא הסתיימה.

350
00:19:38,427 --> 00:19:41,263
היא לא תספר לך כי היא לא רוצה שנדע את גילה.

351
00:19:41,346 --> 00:19:43,390
קוני, איפה היית?

352
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
עזרתי למטיף.

353
00:19:45,058 --> 00:19:47,477
אני בטוח שאתה מסוגל לקבל
מספר המבקרים הזה?

354
00:19:47,561 --> 00:19:49,438
כֵּן! כַּמוּבָן! לְהִתִיַשֵׁב!

355
00:19:49,521 --> 00:19:52,816
בְּסֵדֶר. מה פספסתי?

356
00:19:52,900 --> 00:19:57,779
"מיריל" אמרה לנו
על הניסיון שלה לפתות את פאק.

357
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
מה עשית?

358
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
בְּסֵדֶר.

359
00:20:00,949 --> 00:20:04,786
זה קרה לפני הרבה זמן, ביום הראשון שלי כאן

360
00:20:04,870 --> 00:20:07,331
פגשתי את באק בבר של ג'ק.

361
00:20:08,040 --> 00:20:10,334
איך אני יודע שהוא נשוי?

362
00:20:10,834 --> 00:20:12,586
באק תמיד עונד את טבעת הנישואין שלו.

363
00:20:12,669 --> 00:20:13,879
אני לא בלש.

364
00:20:14,838 --> 00:20:16,381
אני לא מאמין שבאק מעולם לא סיפר לי.

365
00:20:16,465 --> 00:20:19,593
אני בטוח שהוא חשב שמריל...
היא פשוט הייתה נחמדה.

366
00:20:19,676 --> 00:20:22,054
תמיד מצאתי אותו מאוד סקסי.

367
00:20:23,013 --> 00:20:24,890
- "גברת"?
- מה? ככה אני רואה את זה.

368
00:20:24,973 --> 00:20:29,269
כל מי שחובש כובע רחב שוליים זוכה לליבי
הוא נועל מגפי בוקרים.

369
00:20:29,353 --> 00:20:30,437
מי ידע?

370
00:20:34,775 --> 00:20:39,238
וואו. כמה אני באמת אסיר תודה על שפיניתי לך את הזמן

371
00:20:39,321 --> 00:20:40,614
שנתאחד כאן היום.

372
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
חייתי חיים יפים.

373
00:20:43,158 --> 00:20:44,785
אתה חי חיים יפים.

374
00:20:44,868 --> 00:20:46,286
הרעיפו עליך ברכות רבות.

375
00:20:46,370 --> 00:20:49,373
היה לי בעל שאהב אותי מאוד

376
00:20:49,456 --> 00:20:53,543
וילדים ושמים בריאים

377
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
וחברים נאמנים

378
00:20:57,923 --> 00:21:00,842
והתמזל מזלי
לחיות באחד המקומות היפים ביותר אי פעם.

379
00:21:00,926 --> 00:21:04,137
אני רק מתחרט שעזבתי
לטארה וקלואי לבד.

380
00:21:04,721 --> 00:21:05,639
"שׁוֹשָׁן."

381
00:21:05,722 --> 00:21:08,267
אחרי מותי, איפה שהם גרים

382
00:21:08,350 --> 00:21:12,354
אני רוצה מכל אחד מכם
לטפל בטארה וקלואי בשבילי

383
00:21:12,437 --> 00:21:14,231
כי היא לא תבקש עזרה.

384
00:21:14,314 --> 00:21:18,068
תוכל בבקשה לספר לקלואי את הסיפורים שלנו?

385
00:21:19,987 --> 00:21:24,783
הם חזרו על כך לעתים קרובות באוזניה
כמה אמה אהבה אותה.

386
00:21:25,617 --> 00:21:27,411
- בבקשה?
- יקירתי.

387
00:21:33,583 --> 00:21:36,253
אני אוהב אותך כל כך.

388
00:21:36,336 --> 00:21:37,462
גם אנחנו אוהבים אותך.

389
00:21:37,546 --> 00:21:40,841
תודה שהיית לצידי.

390
00:21:51,935 --> 00:21:55,063
הברביקיו היה רעיון נהדר, אחי.

391
00:21:55,147 --> 00:21:57,232
בזכותך נכפיל את מה שאנו מרוויחים.

392
00:21:57,316 --> 00:21:59,276
כן, אני שמח שהרעיון עבד.

393
00:22:00,402 --> 00:22:02,195
ובכן, אם כבר מדברים על זה,

394
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
אנחנו עדיין צריכים לדון בשותפות.

395
00:22:06,241 --> 00:22:08,869
אתה בטוח? אני לא רוצה שתסכים לזה בכפייה.

396
00:22:08,952 --> 00:22:12,956
לא. אני מודה שכאשר סיפרת לי על זה קודם לכן

397
00:22:13,040 --> 00:22:15,208
לא הסתכלתי על זה מנקודת המבט שלך.

398
00:22:17,127 --> 00:22:21,089
בלי להעליב, אבל אתה עושה את זה הרבה.
ולא רק איתי.

399
00:22:23,592 --> 00:22:26,386
בְּסֵדֶר. סליחה על זה.

400
00:22:27,095 --> 00:22:27,929
לא.

401
00:22:28,555 --> 00:22:30,390
אבל אם אתה עדיין מעוניין,

402
00:22:30,474 --> 00:22:33,018
מה שאני רוצה להבהיר זה שהרווחים לא תמיד קבועים

403
00:22:33,101 --> 00:22:36,480
לכן, אתה תרוויח בעוד כמה חודשים
פחות ממה שאתה מרוויח עכשיו,

404
00:22:36,563 --> 00:22:40,442
אם זה לא אכפת לך
ראה זאת כהצעה רשמית.

405
00:22:41,985 --> 00:22:43,070
וואו.

406
00:22:44,529 --> 00:22:46,448
לא היה לי מושג שזה מה שתגיד,

407
00:22:46,990 --> 00:22:50,744
ואני רוצה שתיתן לי זמן לחשוב על זה
אם לא אכפת לך.

408
00:22:50,827 --> 00:22:53,413
לא אכפת לי. קח את כל הזמן שלך.

409
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
גָדוֹל.

410
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
- שלום.
- שלום.

411
00:23:08,178 --> 00:23:09,638
אתה באמת חייב לעזוב?

412
00:23:09,721 --> 00:23:14,184
הלוואי שיכולתי להישאר
אבל אמרתי לדוק שאחזור עד מחר.

413
00:23:14,267 --> 00:23:17,396
בְּסֵדֶר. אולי אארגן לבקר אותך עם הילדים.

414
00:23:17,479 --> 00:23:18,563
הלוואי והיית עושה את זה.

415
00:23:18,647 --> 00:23:19,731
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר

416
00:23:19,815 --> 00:23:22,901
האם תשקול ברצינות לעבור לגור איתי?

417
00:23:22,984 --> 00:23:24,319
אני לוקח את זה בחשבון.

418
00:23:25,112 --> 00:23:29,616
אני לא מתכוון להישמע אנוכי
אבל זה ישמח אותי שאתה כאן.

419
00:23:30,200 --> 00:23:32,869
אני יודע. אני צריך לסיים את החוזה שלי קודם.

420
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
כַּמוּבָן.

421
00:23:35,872 --> 00:23:38,291
אני רוצה להודות לך מאוד שבאת.

422
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
יקירתי.

423
00:23:39,459 --> 00:23:41,586
לא הייתי מצליח לעבור את זה בלעדיך.

424
00:23:41,670 --> 00:23:43,088
יקירתי.

425
00:23:43,171 --> 00:23:44,256
אני…

426
00:23:45,340 --> 00:23:47,551
- סליחה. אני לא יכול לעצור את עצמי.
- זה בסדר.

427
00:23:47,634 --> 00:23:49,302
אל תפרוץ רק בבכי

428
00:23:49,386 --> 00:23:51,471
כי אם תתחיל לבכות, גם אני אבכה

429
00:23:51,555 --> 00:23:55,684
עם זאת, לא לבשתי מסקרה עמידה למים
אז זה יימרח לי על כל הפנים.

430
00:23:55,767 --> 00:23:58,061
אני לא יודע איך אני יכול לעשות את זה.

431
00:23:58,770 --> 00:24:00,105
אני לא יודע איך להיות לבד.

432
00:24:00,188 --> 00:24:02,441
אתה לא לבד, יקירתי. אני לידך.

433
00:24:02,524 --> 00:24:03,650
אתה כל כך רחוק ממני.

434
00:24:03,733 --> 00:24:06,111
אני יודע, אבל בכל פעם שאתה צריך אותי, התקשר אליי.

435
00:24:06,194 --> 00:24:08,530
ואני הולך לקחת את המטוס הראשון להיות כאן. מובן?

436
00:24:08,613 --> 00:24:10,699
מובן.

437
00:24:11,616 --> 00:24:12,492
אני אוהב אותך.

438
00:24:12,993 --> 00:24:14,161
אני מתגעגע אליך מעכשיו.

439
00:24:20,917 --> 00:24:22,836
התנועה כאן לא איטית?

440
00:24:22,919 --> 00:24:25,464
כולם הגיעו מוקדם למנגל.

441
00:24:25,547 --> 00:24:28,133
בריטש עזב לאסוף את כריסטופר.
אז אני אסגור את הבר בקרוב.

442
00:24:28,216 --> 00:24:30,677
- ובכן, כמעט סיימתי.
- תהיה נוח.

443
00:24:35,640 --> 00:24:37,058
אוי אלוהים!

444
00:24:38,477 --> 00:24:39,895
תראה מי כאן.

445
00:24:41,062 --> 00:24:43,356
הבלש מייק ולנצואלה.

446
00:24:43,440 --> 00:24:45,525
ברידי, את שיכורה. לך הביתה.

447
00:24:46,109 --> 00:24:47,986
אתה בטח גאה בעצמך, נכון?

448
00:24:49,321 --> 00:24:50,614
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

449
00:24:50,697 --> 00:24:56,995
שוב, אני הנבל ואתה הגיבור.

450
00:24:57,078 --> 00:24:58,580
כי זו האמת.

451
00:24:59,998 --> 00:25:01,374
זה העניין.

452
00:25:03,418 --> 00:25:04,336
אבל זו לא האמת.

453
00:25:05,378 --> 00:25:08,298
שילמתי על הפשעים שביצעתי.

454
00:25:09,549 --> 00:25:10,800
אתה יכול להגיד את אותו הדבר?

455
00:25:14,971 --> 00:25:16,056
תיזהר במה שאתה אומר!

456
00:25:16,723 --> 00:25:17,849
למה לא, מייק?

457
00:25:18,517 --> 00:25:22,187
אני חושש שכולם יגלו
האם אתה לא הגיבור שהם חושבים שאתה?

458
00:25:24,523 --> 00:25:27,859
אתה יודע? אני לא הפושע כאן, אתה כן.

459
00:25:31,363 --> 00:25:33,740
אני יודע מה עשית בעיראק, מייק.

460
00:25:35,075 --> 00:25:37,869
הידיים שלך מכוסות בדם, כמו של כולם.

461
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
שניכם!

462
00:25:52,676 --> 00:25:53,677
לְהַפְסִיק!

463
00:25:53,760 --> 00:25:54,594
לְהִסְתַלֵק!

464
00:25:54,678 --> 00:25:56,638
- צא החוצה.
- התרחק ממני!

465
00:25:58,139 --> 00:25:59,182
לך מפה!

466
00:26:02,477 --> 00:26:03,895
מה הסיבה לכך?

467
00:26:05,063 --> 00:26:07,190
פעולות אופייניות של בריידי.
אתה תמצא את זה מאחורי כל אסון.

468
00:26:10,610 --> 00:26:13,405
אני מקווה שהוא ייכנס לכלא לנצח.

469
00:26:21,788 --> 00:26:23,039
זה מדהים.

470
00:26:23,123 --> 00:26:24,666
וענק.

471
00:26:24,749 --> 00:26:25,667
תוֹדָה.

472
00:26:26,167 --> 00:26:29,504
שלום יקירתי. מצטער להפריע.
אכפת לך אם אדבר איתה לרגע?

473
00:26:31,006 --> 00:26:33,508
שרמיין, אני רוצה שתכיר את תומס בלייר.

474
00:26:33,592 --> 00:26:35,510
אחד ממפתחי הנדל"ן הגדולים במחוז.

475
00:26:35,594 --> 00:26:36,970
וואו!

476
00:26:37,053 --> 00:26:40,807
תומס, זו ארוסתי, שרמיין.

477
00:26:40,890 --> 00:26:42,726
נעים לפגוש אותך סוף סוף.

478
00:26:42,809 --> 00:26:44,144
נעים להכיר גם אותך.

479
00:26:44,227 --> 00:26:47,439
היית נשאר איתה דקה?
יש מישהו שאני רוצה לדבר איתו על משהו.

480
00:26:47,522 --> 00:26:48,440
בְּסֵדֶר.

481
00:26:50,775 --> 00:26:52,944
שמעתי שאנחנו הולכים להיות שכנים.

482
00:26:53,028 --> 00:26:53,945
סליחה?

483
00:26:54,029 --> 00:26:55,947
טוד אומר שאתה עובר לאאוריקה.

484
00:26:57,073 --> 00:26:59,909
מַה? סליחה…

485
00:27:02,746 --> 00:27:05,040
אנחנו עוברים לאאוריקה?

486
00:27:05,123 --> 00:27:06,708
סליחה.

487
00:27:07,542 --> 00:27:09,210
תוכל להנמיך את הקול בבקשה?

488
00:27:09,294 --> 00:27:12,881
מה עם הבית שלך בקליר ריבר?
חשבתי שהסכמנו לגור שם.

489
00:27:12,964 --> 00:27:16,801
- הבית של יוריקה הוא פי שניים בגודלו.
אבל החיים שלי הם בריבר קליר.

490
00:27:16,885 --> 00:27:19,429
חברים שלי, מכון יופי.

491
00:27:19,512 --> 00:27:23,016
ואם כן? אתה תכיר חברים חדשים
אנחנו נמצא לכם סלון אחר לרוץ

492
00:27:23,099 --> 00:27:25,185
אם זה מה שאתה רוצה לעשות.

493
00:27:27,020 --> 00:27:30,607
אני לא מבין למה שתשנה את דעתך.

494
00:27:30,690 --> 00:27:35,028
יש לי תחושה מוקדמת ש"ג'ק"
הוא ינסה לסבך את חיינו.

495
00:27:35,111 --> 00:27:38,615
אז חשבתי שנעבור לאאוריקה.
המרחק שלנו ייצור ניכור.

496
00:27:39,282 --> 00:27:43,203
ג'ק לא יוותר על התאומים
רק בגלל שעברנו לאאוריקה.

497
00:27:43,286 --> 00:27:45,121
אולי רק בהתחלה.

498
00:27:46,039 --> 00:27:50,710
אבל אם נקשה עליו
הוא יוותר בסוף,

499
00:27:51,628 --> 00:27:53,463
ואז נחיה את חיינו כפי שאנו רוצים

500
00:27:53,546 --> 00:27:56,466
לגדל את המשפחה שלנו כמו שאנחנו אוהבים.

501
00:27:57,967 --> 00:27:58,843
בְּסֵדֶר?

502
00:28:00,136 --> 00:28:00,970
אני אוהב אותך.

503
00:28:02,514 --> 00:28:05,266
-אני חייב לחזור אליהם. אני אחזור.
- בסדר.

504
00:28:11,189 --> 00:28:12,232
שלום שרמיין.

505
00:28:16,945 --> 00:28:17,821
בְּסֵדֶר.

506
00:28:18,738 --> 00:28:22,784
120 מעל 70. לחץ הדם שלך טוב מאוד. אין שום דבר רע איתך.

507
00:28:26,830 --> 00:28:30,041
- איך העניינים בינך לבין מל?
- לא נהדר.

508
00:28:31,584 --> 00:28:33,545
- מה קרה?
- ניתקתי את הקשר שלי איתה.

509
00:28:35,380 --> 00:28:40,343
אתה רוצה ללדת, ואתה לא בטוח
שאני יכול לתת לה את זה.

510
00:28:44,180 --> 00:28:45,181
אבל אתה אוהב אותה.

511
00:28:45,265 --> 00:28:46,683
כמובן שאני אוהב אותה.

512
00:28:49,269 --> 00:28:50,562
אתה יודע?

513
00:28:50,645 --> 00:28:55,191
עצה לא רצויה
זה מה שהופ הכי טוב בו, אבל...

514
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
אני אעשה לך חריגה.

515
00:28:59,904 --> 00:29:04,909
מל הוא בעל חשיבות עצמית ובעל רצון חזק.

516
00:29:05,577 --> 00:29:08,788
אישה חזקה מאוד

517
00:29:10,039 --> 00:29:12,417
שיש לו לב גדול מאוד

518
00:29:13,460 --> 00:29:18,506
למרות המראה החזק שלה.

519
00:29:19,883 --> 00:29:21,342
היא לא אדם חלש.

520
00:29:21,426 --> 00:29:25,889
או מישהו שנמנע מלהתמודד עם תלאות החיים.

521
00:29:25,972 --> 00:29:28,725
אם תתמודד עם זה בשקיפות...

522
00:29:28,808 --> 00:29:29,642
עשיתי זאת.

523
00:29:29,726 --> 00:29:31,936
היא יודעת בדיוק למה היא נכנסת.

524
00:29:32,020 --> 00:29:35,398
אתה לא תזוז מילימטר
אם היא מוצאת את עצמה לא מסוגלת לטפל בעניין,

525
00:29:35,482 --> 00:29:38,151
ואתה חושב שאולי תצטרך להגן עליה.

526
00:29:39,486 --> 00:29:41,696
זה לא מה שאתה צריך.

527
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
וגם לא מה שאתה רוצה.

528
00:29:46,159 --> 00:29:50,079
אומללות תהיה הכותרת של חייך אם תחיה אותם לבד

529
00:29:50,163 --> 00:29:52,707
בגלל תפיסה שגויה

530
00:29:53,917 --> 00:29:56,169
על האישה שאתה אוהב.

531
00:30:01,424 --> 00:30:07,347
אני לא זוכר שנשאת נאום כזה מאז שהכרתי אותך.

532
00:30:08,932 --> 00:30:09,766
בְּהֶחלֵט.

533
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
אני אומר מה שעולה לי בראש...

534
00:30:15,563 --> 00:30:17,315
כשצריך.

535
00:30:41,422 --> 00:30:42,298
לְהִכָּנֵס!

536
00:30:45,468 --> 00:30:48,638
קוני הכניסה אותי בקלות

537
00:30:48,721 --> 00:30:50,306
זה מוזר.

538
00:30:53,601 --> 00:30:55,979
תגיד לי, מה עשית היום?

539
00:30:57,230 --> 00:31:00,358
יצאתי עם סבתא שלי.

540
00:31:01,025 --> 00:31:03,403
זה נחמד. שניכם הלכתם לאנשהו?

541
00:31:03,486 --> 00:31:07,949
הלכנו לקליר ריבר. טיילנו.

542
00:31:09,951 --> 00:31:11,244
ניסיתי ליצור איתך קשר.

543
00:31:11,870 --> 00:31:12,954
סוללת הטלפון שלי התרוקנה.

544
00:31:16,124 --> 00:31:19,544
מה עשית היום?

545
00:31:19,627 --> 00:31:20,712
ובכן…

546
00:31:22,255 --> 00:31:23,965
חפפתי את השיער שלי 3 פעמים.

547
00:31:24,674 --> 00:31:27,093
ואתה יודע למה הייתי צריך לחפוף את השיער שלי 3 פעמים?

548
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
לא.

549
00:31:30,346 --> 00:31:34,767
כי החלפתי אותך בבר
לשיער שלי היה ריח של עשן ובשר על האש.

550
00:31:36,561 --> 00:31:38,479
החלפת אותי?

551
00:31:38,563 --> 00:31:41,107
מטיף אמר שאתה מחוץ לעיר מבקר חבר

552
00:31:41,190 --> 00:31:43,067
אז הוא ביקש מקוני לתפוס את מקומך.

553
00:31:49,574 --> 00:31:50,783
אפשר לשאול אותך שאלה?

554
00:31:52,243 --> 00:31:54,203
למי מאיתנו אתה משקר?

555
00:31:54,287 --> 00:31:55,163
אני…

556
00:31:58,666 --> 00:31:59,709
זה מה שחשבתי.

557
00:32:01,210 --> 00:32:02,211
פשוט לך.

558
00:32:03,630 --> 00:32:04,505
לַעֲזוֹב.

559
00:32:18,770 --> 00:32:20,855
הנה לך.
- תודה לך, יקירתי.

560
00:32:21,940 --> 00:32:22,774
סליחה.

561
00:32:23,274 --> 00:32:24,692
כמה זמן קלואי ישנה?

562
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
- לפני יותר משעה.
- וואו.

563
00:32:26,235 --> 00:32:27,820
החברים שלך בטח מותשים.

564
00:32:27,904 --> 00:32:28,821
נָכוֹן.

565
00:32:30,573 --> 00:32:31,532
אני אפתח אותו.

566
00:32:36,120 --> 00:32:37,789
- "דוק"!
- שלום!

567
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
שלום, אני מתנצל שהגעתי ללא הודעה מוקדמת.

568
00:32:39,999 --> 00:32:41,751
אֵין בְּעָיָוֹת. תמיד תענוג לראות אותך.

569
00:32:41,834 --> 00:32:43,419
האם תרצה לשתות קפה או תה?

570
00:32:43,503 --> 00:32:46,047
הייתי רוצה לשתות כוס קפה. שחור בבקשה.

571
00:32:46,130 --> 00:32:48,299
-תודה לך.
אוקיי, אני אכין את זה מיד.

572
00:32:48,383 --> 00:32:49,592
מה אמרה הופ?

573
00:32:50,259 --> 00:32:52,804
איך ידעת שבגלל זה אני כאן?

574
00:32:52,887 --> 00:32:57,600
כי קיבלתי ממנה 6 הודעות
היא מבקשת ממני להתקשר אליה בחזרה.

575
00:32:58,893 --> 00:33:00,687
ואתה עשית?

576
00:33:00,770 --> 00:33:01,646
טֶרֶם.

577
00:33:02,313 --> 00:33:05,984
ובכן, ידעתי שמשהו לא בסדר איתך.

578
00:33:06,067 --> 00:33:10,238
-אתה יודע על סרטן?
לא, אבל היא יודעת שמשהו לא בסדר.

579
00:33:10,321 --> 00:33:11,823
עשיתי כמיטב יכולתי לעצור אותה,

580
00:33:11,906 --> 00:33:16,035
אבל בשבוע הבא, ברגע שהמטוס שלה נוחת

581
00:33:16,119 --> 00:33:19,497
אני חושב שהיא תבוא לכאן ותשאל שאלות

582
00:33:19,580 --> 00:33:21,290
רציתי להודיע לך על כך מראש.

583
00:33:21,374 --> 00:33:24,585
אני גם רוצה שתדע שלא חשפתי את סודך.

584
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
אוקיי, תודה.

585
00:33:27,839 --> 00:33:32,051
כמעט איבדתי את דעתי
מנסה להבין איך לספר לה.

586
00:33:32,760 --> 00:33:33,886
אם תתקשר אליה בחזרה

587
00:33:33,970 --> 00:33:36,848
אתה תעזוב הכל ומיד תחזור הביתה

588
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
אבל אם תמשיך לחכות

589
00:33:38,891 --> 00:33:41,978
אני חושש שהיא תכעס עלי כי הסתרתי ממנה את המחלה שלי.

590
00:33:42,061 --> 00:33:43,855
מה קורה אם אתה מרגיש מוטרד?

591
00:33:43,938 --> 00:33:45,398
איך אתה יכול להגיד את זה?

592
00:33:45,481 --> 00:33:46,524
"שׁוֹשָׁן."

593
00:33:48,151 --> 00:33:49,360
- "לילי."
- מה?

594
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
אתה המטופל.

595
00:33:51,904 --> 00:33:55,116
אינך חייב להגיש דוח רפואי להופ.
או לכל אחד אחר.

596
00:33:55,199 --> 00:33:59,787
אתה לא יכול לרוקן את האנרגיה שלך
מודאג לגבי מה אחרים חושבים.

597
00:33:59,871 --> 00:34:02,790
היא לא כמו כולם
יותר נכון, היא החברה הכי טובה שלי.

598
00:34:02,874 --> 00:34:05,251
זו בדיוק הסיבה שהיא תבין את המצב שלך.

599
00:34:05,334 --> 00:34:08,295
היא אוהבת אותך ורוצה בטובתך.

600
00:34:10,297 --> 00:34:12,091
סבלת אותי הרבה.

601
00:34:12,675 --> 00:34:13,509
כֵּן.

602
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
אני יכול לסלול לך את הדרך אם אדבר איתה קודם
אם אתה רוצה.

603
00:34:18,473 --> 00:34:20,683
אני אחשוב על זה, בסדר?
-הסכמנו.

604
00:34:20,766 --> 00:34:21,976
תודה לך.

605
00:34:22,060 --> 00:34:23,186
שלום!

606
00:34:23,268 --> 00:34:24,103
קָפֶה.

607
00:34:24,187 --> 00:34:27,398
תוֹדָה. אני אשתה את זה ואני אצא מכאן מהר.

608
00:34:27,482 --> 00:34:30,943
לֹא! אני לא אקח את מה שאתה אומר ברצינות.
אני רוצה שתישאר לארוחת ערב.

609
00:34:31,027 --> 00:34:33,862
לא, אני לא רוצה להפריע לך.
לא, דוק, אנחנו רוצים שתישאר.

610
00:34:33,946 --> 00:34:35,907
ובכן, אין צורך להכריח אותי.

611
00:34:37,283 --> 00:34:39,368
ואז העניין מוסדר. בְּסֵדֶר.

612
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
אני אנוח קצת.

613
00:34:42,246 --> 00:34:45,792
למה לא לקחת את הקפה ולשתות אותו במרפסת?

614
00:34:45,875 --> 00:34:48,168
- הנוף מהמם בחוץ.
- אני אשמע מה אתה אומר.

615
00:34:49,337 --> 00:34:50,630
הריח טוב.

616
00:34:54,884 --> 00:34:57,595
האם זה פרי דמיוני?
או שזה נראה לך יותר טוב?

617
00:34:59,514 --> 00:35:00,431
אתה נראה יותר טוב.

618
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
זה מה שאני חושב.

619
00:35:02,308 --> 00:35:08,022
היא התפללה שיקרה לה נס
אני חושב שתפילותיי נשמעו.

620
00:35:09,732 --> 00:35:10,691
כֵּן.

621
00:36:52,585 --> 00:36:53,419
שלום.

622
00:36:54,462 --> 00:36:56,881
- מה אתה עושה כאן?
- הייתי חייב...

623
00:37:00,009 --> 00:37:01,302
מל, אנחנו צריכים לדבר.

624
00:37:02,178 --> 00:37:03,763
אין על מה לדבר.

625
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
"מל."

626
00:37:09,185 --> 00:37:14,899
בבקשה תקשיב לי, ואם אתה לא אוהב את מה שאני אומר, אני אעזוב.

627
00:37:17,068 --> 00:37:18,736
ובכן, תגיד מה שיש לך לומר.

628
00:37:23,032 --> 00:37:24,784
אני מודה שזלזלתי בך.

629
00:37:26,786 --> 00:37:30,748
הסיבה היחידה שסיימתי את הקשר שלנו
פחדתי שתיפגע.

630
00:37:30,831 --> 00:37:33,125
אמרתי לך שאני לא צריך הגנה.

631
00:37:34,502 --> 00:37:36,504
אני יודע. אני מבין את זה עכשיו.

632
00:37:37,838 --> 00:37:40,383
הייתי צריך לסמוך עליך יותר. אני מבין את זה.

633
00:37:40,883 --> 00:37:42,593
פשוט הייתי המום.

634
00:37:44,136 --> 00:37:46,055
נתתי לחרדה לשלוט בי.

635
00:37:46,138 --> 00:37:48,432
ההחלטה הזו לא באה מהמוח שלי.
ואני מצטער.

636
00:37:50,851 --> 00:37:52,853
לא הייתי צריך לסיים את הקשר שלנו.

637
00:37:53,437 --> 00:37:54,772
מה אתה רוצה ממני, ג'ק?

638
00:37:54,855 --> 00:37:56,274
אני רוצה אותך בחזרה.

639
00:37:56,357 --> 00:37:58,067
"ג'ֵק." לֹא!

640
00:37:58,985 --> 00:37:59,860
לא, אל תעשה.

641
00:37:59,944 --> 00:38:04,031
סיימתי את הקשר שלנו מסיבה כלשהי.
תאומים, מאבק משמורת...

642
00:38:04,115 --> 00:38:05,074
תשכח מכל זה!

643
00:38:05,157 --> 00:38:08,244
אני מבין שפעלתי מתוך פחד,
זה לא הטבע שלי.

644
00:38:08,828 --> 00:38:12,915
אני מבין את זה, אבל מערכת היחסים שלנו תהיה קשה יותר
הו, ג'ק.

645
00:38:12,999 --> 00:38:14,625
איך תגיב אז?

646
00:38:14,709 --> 00:38:17,586
אני מאמין שלא ניתן להשיג כל דבר בעל ערך ללא מאמץ.

647
00:38:20,131 --> 00:38:21,966
זה הטבע שלי.

648
00:38:23,801 --> 00:38:27,972
ואתה, מל מונרו, אהבת חיי.

649
00:38:28,055 --> 00:38:28,889
"ג'ֵק."

650
00:38:28,973 --> 00:38:30,558
אני יודע שגם אתה אוהב אותי.

651
00:38:32,435 --> 00:38:36,147
אני נשבע שאבלה את שארית חיי בלחימה
כדי לשמח אותך.

652
00:38:37,565 --> 00:38:39,400
ג'ק, התרחקת ממני.

653
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
לא, מל, בבקשה.

654
00:38:44,572 --> 00:38:46,449
אני מתחנן בפניך.

655
00:38:46,532 --> 00:38:47,491
נכשלת.

656
00:38:47,575 --> 00:38:50,202
עשיתי טעות ענקית אבל אני מתחנן בפניך.

657
00:38:52,830 --> 00:38:54,206
בבקשה תן לי עוד הזדמנות.

658
00:38:56,042 --> 00:38:56,876
אני…

659
00:38:56,959 --> 00:38:58,502
אם כן, אני מבטיח

660
00:38:59,587 --> 00:39:01,922
לעולם לא אתרחק ממך שוב.

661
00:39:06,510 --> 00:39:07,720
אני מבטיח לך את זה.

662
00:39:44,090 --> 00:39:45,758
הריח נראה טעים.

663
00:39:45,841 --> 00:39:47,802
סליחה על ארוחת הערב המאוחרת.

664
00:39:47,885 --> 00:39:50,721
האנצ'ילדות ארכו זמן רב מהצפוי.

665
00:39:51,555 --> 00:39:53,099
אֵין בְּעָיָוֹת. אני יכול לעזור?

666
00:39:53,182 --> 00:39:56,769
כֵּן. אכפת לך לערוך את השולחן?
בזמן שאני מתעורר אמא?

667
00:39:56,852 --> 00:39:58,521
כלי כסף במגירה העליונה.

668
00:39:58,604 --> 00:39:59,730
- הנה זה.
-תודה לך.

669
00:40:04,985 --> 00:40:06,821
אמא, ארוחת הערב מוכנה.

670
00:40:10,866 --> 00:40:11,700
שלום.

671
00:40:12,284 --> 00:40:13,160
תתעורר.

672
00:40:15,371 --> 00:40:16,330
אמא שלי.

673
00:40:19,291 --> 00:40:20,251
אתה שומע אותי?

674
00:40:23,587 --> 00:40:24,547
אמא שלי?

675
00:40:25,798 --> 00:40:26,882
אתה שומע אותי?

676
00:40:26,966 --> 00:40:28,008
"דוק!"

677
00:40:29,552 --> 00:40:30,636
"דוק!"

678
00:40:31,595 --> 00:40:33,139
היא לא מתעוררת!

679
00:40:38,686 --> 00:40:39,770
וואו!

680
00:40:41,730 --> 00:40:43,149
אנחנו צריכים להזמין אמבולנס.

681
00:40:44,984 --> 00:40:45,818
יקירתי.

682
00:40:45,901 --> 00:40:47,403
- מהר!
- היא נעלמה.

683
00:40:47,486 --> 00:40:49,238
לא.

684
00:40:51,323 --> 00:40:52,491
אמא!

685
00:40:52,575 --> 00:40:53,617
אַתָה!

686
00:40:56,954 --> 00:40:58,414
אמא, אני צריך אותך.

687
00:41:00,958 --> 00:41:02,960
לא.

688
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
בבקשה.

689
00:41:06,130 --> 00:41:07,423
פקח את העיניים.

690
00:41:10,718 --> 00:41:12,052
זה קר.

691
00:41:12,761 --> 00:41:15,973
מחזור הדם שלה נעצר.

692
00:41:16,056 --> 00:41:17,141
לֹא!

693
00:41:23,355 --> 00:41:24,982
אני לא מבין.

694
00:41:25,065 --> 00:41:27,234
היה לה את היום הכי טוב.

695
00:41:27,943 --> 00:41:28,944
אני יודע.

696
00:41:30,070 --> 00:41:31,739
אני כל כך מצטער.

697
00:41:33,240 --> 00:41:36,577
נועדנו לקבל את זה
יותר זמן.

698
00:41:36,660 --> 00:41:37,745
אני יודע.

699
00:41:39,413 --> 00:41:40,623
חשבתי שנבלה את זה ביחד

700
00:41:42,625 --> 00:41:44,084
יותר זמן.

701
00:41:49,673 --> 00:41:50,716
לא.

702
00:42:01,227 --> 00:42:02,561
אמא שלי.

703
00:42:18,118 --> 00:42:20,037
"בהשראת ספריו של רובין קאר."

704
00:43:07,418 --> 00:43:12,089
תורגם על ידי: "איימן פייק"