Original subtitles

‫"ليلي"؟‬

‫- سأتصل…‬ ‫- "ليلي"؟‬

‫أنا هنا يا "دوك"! نحن هنا!‬

‫حمدًا للرب على تواجدك هنا. لقد أُصيبت بنوبة.‬

‫لديها صرع.‬

‫أجل. مضت 5 سنوات على الأقل‬ ‫منذ آخر نوبة لها.‬

‫هل حددت مدتها؟‬

‫أعتقد أنها استغرقت 90 ثانية،‬ ‫ثم سمعتها تسقط.‬

‫- أخشى أنها صدمت رأسها.‬ ‫- ماذا تأخذ؟‬

‫- "لاموتريجين". 50 ملليغرام في اليوم.‬ ‫- أجل.‬

‫حسنًا. "تارا"؟ أيمكنك سماعي؟ أنا "ميل".‬

‫سيقيس "دوك" ضغط دمك، مفهوم؟‬

‫ماذا جرى؟‬

‫أين أنا؟‬

‫أنت في المنزل يا عزيزتي.‬

‫أُصبت بنوبة.‬

‫أين أمي؟‬

‫أنا هنا يا عزيزتي. أمامك.‬

‫"ميل" و"دوك" يعتنيان بك جيدًا.‬

‫"ليلي".‬

‫لم لا تأتين معي لنعد القهوة للجميع؟‬

‫- لا تقلقي. سنعتني بها.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- مؤشراتها الحيوية مستقرة.‬ ‫- جيد.‬

‫"تارا"، أترغبين في الجلوس يا عزيزتي؟‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫كيف تشعرين؟ أتشعرين بالدوار؟‬

‫- لا.‬ ‫- أتشعرين بالغثيان؟‬

‫أيؤلمك رأسك؟ هل لديك صداع؟‬

‫لا؟ سأتفقّد رأسك‬

‫لأرى إن كنت مصابة بأيّ نتوءات، اتفقنا؟‬

‫حسنًا يا عزيزتي. لا أظن أن لديك ارتجاجًا، ‬

‫ولكن للاطمئنان‬

‫سأجعل "ليلي" توقظك كل بضع ساعات‬ ‫طوال الليل، مفهوم؟‬

‫حسنًا. ما من خطب بك.‬

‫سأذهب للتحدّث إلى "دوك".‬

‫هاك، لأغطيك بهذه البطانية.‬

‫أخبرني بتاريخها المرضي.‬

‫إنها نوبة توترية، لكنني شاهدت أيضًا‬ ‫بعض النوبات الصرعية المصحوبة بغيبة.‬

‫أظنها بدأت بحمى شديدة عندما كانت رضيعة،‬

‫ولحسن الحظ فإن أدويتها فعّالة للغاية.‬

‫- أتظن أن هذا ناتج عن التوتر؟‬ ‫- على الأرجح.‬

‫حسنًا.‬

‫رباه! حالها محزن.‬

‫أظن أن سرطان "ليلي" أضنى قلبها‬

‫وزادها عبئًا اعتناؤها بـ"كلوي".‬

‫نحتاج إلى خطة لنقدم لهن يد العون‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬

‫وإلا ستزداد نوبات "تارا" بشكل متكرر.‬

‫أجل.‬

‫هذا كله خطئي.‬

‫فـ"تارا" تعاني من التوتّر،‬

‫لقد كنا في السيارة‬ ‫نتحدّث عن إصابتي بالسرطان‬

‫وأصابتها نوبة فور أن دخلنا المنزل.‬

‫لا يا "ليلي"، بحقك.‬

‫لا يمكنك لوم نفسك، اتفقنا؟‬

‫سأهتم بأمر "كلوي".‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- كل شيء سيكون على ما يُرام.‬

‫يا ليت.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا! مرحبًا يا "كلوي".‬

‫مرحبًا.‬

‫هل أيقظتك الضجّة‬ ‫التي أحدثها المتواجدون هنا؟‬

‫هؤلاء الأشخاص المشاكسون. هذا ليس جيدًا!‬

‫لا بأس. اهدئي.‬

‫حسنًا.‬

‫لا بأس.‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫أتريدين هذا؟‬

‫أليس هذا جميلًا؟‬

‫لا؟‬

‫حسنًا.‬

‫حقًا؟‬

‫أغمضي عينيك.‬

‫حسنًا. لست مستعدة.‬

‫حسنًا.‬

‫لست مستعدة.‬

‫هلا أطلعك على سر.‬

‫عندما يتعلّق الأمر بالتربية‬ ‫فأنا لست مستعدًا أيضًا.‬

‫حسنًا؟ لا تخبري أحدًا.‬

‫حسنًا.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫آسفة.‬

‫- لم أقصد إيقاظك.‬ ‫- لا عليك. كم الساعة؟‬

‫الوقت باكر.‬

‫حسبتك ستغادرين إلى "لوس أنجلوس" غدًا.‬

‫لا. ثمة مهام كثيرة عليّ إنجازها اليوم.‬

‫عليّ أن أفسّر لك سبب بقائي هنا‬ ‫وعدم مرافقتك قبلما تذهبين.‬

‫لا، لا بأس.‬

‫لا يمكنك ترك الحانة.‬

‫- أتفهّم ذلك تمامًا.‬ ‫- لا. ليس أمر الحانة فحسب.‬

‫أريد أن تكون أول رحلة لنا معًا مميزة.‬

‫أريد أن نكون نحن محورها‬

‫وليس طلاق أختك.‬

‫صدّقي أو لا.‬

‫هذا منطقيّ.‬

‫التعب باد عليك. ‬ ‫ربما عليك العودة إلى الفراش.‬

‫أخبرتك أن لديّ مهامًا كثيرة.‬

‫أجل، ولكن بحقك لم تأت الساعة 7 حتى.‬

‫- أنت تصعّب عليّ ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬

‫جيد.‬

‫أريد بعض الاهتمام فحسب.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أين "كريستوفر"؟‬

‫إنه يلعب مع "تاكر".‬

‫كلب "شارمين"؟‬

‫أجل. حدثت مشكلة ما فآواه "جاك".‬

‫بت تجالس الكلاب الآن.‬

‫يا لنبل أفعالك.‬

‫في الواقع،‬

‫عرضنا الاعتناء بـ"تاكر"‬ ‫عندما ذهب "جاك" إلى منزل "ليلي".‬

‫وما إن ألقى "كريستوفر" نظرة على ذلك الكلب‬ ‫إلا وأُغرم به في الحال.‬

‫- لم تقو على الرفض.‬ ‫- تقريبًا.‬

‫أنت رجل رقيق.‬

‫لكنني أرى هذا أمرًا مفيدًا.‬ ‫فمن الجيد أن يحظى "كريستوفر" برفقة.‬

‫أجل، ظننت ذلك.‬

‫لا بد أنك تمازحني! سيلغون مسرحية المخيم.‬

‫لم لا يعيّنون مخرجًا آخر؟‬ ‫لقد حفظ "كريستوفر" دوره عن ظهر قلب.‬

‫أعلم. سينفطر فؤاده.‬

‫ليس وأنا موجودة.‬

‫سأتصل بهم وأتصرّف.‬

‫لا، ليس عليك فعل ذلك.‬

‫لا أمانع.‬

‫"كوني"، أنت تثقلين كاهلك بأمور كثيرة هنا.‬

‫أشعر بأننا نستغلّك.‬

‫أتقول إنك لا تريدني أن أساعدك؟‬

‫لأنك بالتأكيد لا تستطيع فعل هذا بمفردك.‬

‫لا، ليس بالضبط. وإنما‬

‫أخشى عليك أن تشعري بالاستياء مني.‬

‫فهمت.‬

‫خلت أن ذلك سيزيح عنك عبئًا.‬

‫هذا صحيح.‬

‫أجل.‬

‫من الرائع أن يتم الاستغناء عنك.‬

‫"مخطط المياه وصرفها"‬

‫معذرةً، أقلت إن هناك ينبوعًا؟‬

‫أجل، ويسري تحت قطعة أرضك، مما يعني…‬

‫أن عليّ إبلاغ "فيش آند وايلد لايف".‬

‫ونقوم بإجراء استطلاع‬ ‫ونقدّم طلب "إل إس إيه"،‬

‫لكنه ليس مضمونًا.‬

‫مهلًا، كم سيستغرق حتى يشرع في بناء المنزل؟‬

‫من 8 أشهر إلى سنة.‬

‫وهذا إن تمت الموافقة على التصريح.‬

‫أدت مخاوف حماية البيئة هذه‬ ‫إلى تعليق تصاريح البناء.‬

‫انتظر لحظة. بُني منزلي عام 1954.‬

‫من المؤكد أنه يوجد بند قديم ‬ ‫يسمح لي بالبناء.‬

‫يتطلّب الشروع في أيّ بناء هذه الأيام تصريحًا.‬

‫أيتعيّن عليّ الانتظار لمدة عام ‬ ‫للحصول على تصريح قد لا أحصل عليه‬

‫أو أبيعه وأتقبّل الخسارة؟‬

‫آسف يا "جاك". ليت كان لديّ أخبار أفضل لك.‬

‫حسنًا.‬

‫اسمع، لديّ اجتماعات أخرى،‬ ‫أعلمني لاحقًا بما قررتما، اتفقنا؟‬

‫- بالطبع. شكرًا لمجيئك.‬ ‫- عفوًا.‬

‫سأراك لاحقًا.‬

‫إن لم يكن لديّ مكان يقيم فيه التوأم‬

‫فستستخدم "شارمين" هذا ضدي بالتأكيد.‬

‫ماذا عن منزل "ميل"؟‬

‫لا بأس به في البداية‬ ‫لكن إن أردت حضانة جزئية‬

‫ينبغي أن يكون للتوأم غرفة نوم خاصة بهما.‬

‫ابحث عن مكان آخر إذًا.‬

‫بأيّ نقود يا صاح؟‬

‫بيع الأرض؟‬

‫بحقك. لا يوجد شخص عاقل‬ ‫قد يشتري أرضًا سكنية‬

‫وهو يعرف أنه لا يستطيع الحصول‬ ‫على رخصة بناء.‬

‫رباه… أشعر بأن الظروف كلها ضدي.‬

‫أحاول دومًا أن أفعل الصواب‬ ‫ولكنني أجد العوائق تحيط بي.‬

‫تشجّع يا رجل. فهذا ليس "جاك" الذي أعرفه.‬

‫هذا ما يخالجني.‬

‫أتذكر ما كنت تقوله عندما كنت تقضي خدمتك؟‬

‫الطريقة الوحيدة للفشل هي الاستسلام.‬

‫أجل.‬

‫أشعر بأنني لم أعد ذلك الشخص.‬

‫مرحبًا. ها أنت ذي.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫أنا مستيقظة منذ فترة.‬

‫أنت دافئ جدًا.‬

‫أتشعرين بالبرد؟ هل أحضر لك بطانيتك؟‬

‫لا. أريد البقاء هكذا.‬

‫شكرًا على بقائك الليلة.‬

‫هل هذا تلميح أن الوقت قد حان لأذهب؟‬

‫في الواقع، كنت آمل أن نقضي اليوم معًا.‬

‫مرحبًا؟‬

‫هل هذا ضروري؟‬

‫حسنًا.‬

‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬

‫لا تقلق بشأن ذلك.‬ ‫ربما يمكننا أن نرى بعضنا الليلة؟‬

‫أتعرفين؟ لديّ فكرة أفضل.‬

‫حقًا؟ ما هي؟‬

‫لن أتأخر.‬

‫وسأجلب معي الفطور إن كنت لم تغادري.‬

‫الفطور في السرير؟‬

‫أيّ شيء تشائينه.‬

‫أين أوقّع؟‬

‫لا تتحركي.‬

‫سحقًا.‬

‫هل يمكنني أخذ طلبك؟‬

‫لم أكن أعرف أنك تعمل اليوم.‬

‫لماذا تظنين ذلك؟‬

‫لا أعرف. كنت آمل أن يسير‬ ‫شيء واحد على الأقل كما ينبغي اليوم.‬

‫ماذا بك؟‬

‫الإنترنت منقطع في النزل‬ ‫وبطيء للغاية هنا.‬

‫إذًا ألن‬

‫تتحدثي إليّ مجددًا؟‬

‫لا أعرف.‬

‫"ليزي".‬

‫أشعر بأن لديك ما تريده، وما أريده لا يهم.‬

‫العيش معًا هو قفزة كبيرة‬ ‫في علاقتنا الحالية.‬

‫أصغي إليّ.‬

‫أنا أحبك‬

‫وأريد أن أكون معك.‬

‫حسنًا.‬

‫أظن أنها خطوة كبيرة.‬

‫- أيمكننا التحدث عنها في المستقبل؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫أتريدينني أن أحضر لك بعض البطاطس المقلية؟‬

‫أجل من فضلك. مع ملح إضافي.‬

‫لك هذا.‬

‫مهلًا.‬

‫من كان جندي البحرية ذاك ‬ ‫الذي كنت تتحدث إليه في ألعاب "لامبرجاك"؟‬

‫إنه مجرد رجل يحاول تجنيد الشباب.‬

‫حقًا؟ بدا أنكما تعرفان بعضكما.‬

‫لا.‬

‫ألم تقابله من قبل إذًا؟‬

‫يا للهول! أعتقد أن هذا الرجل‬ ‫هو "غرانجر سميث".‬

‫من يكون "غرانجر سميث"؟‬

‫مغني لامع للموسيقى للريفية.‬

‫- أهو مشهور؟‬ ‫- أجل.‬

‫مرحبًا.‬

‫- أثمة خطب بينك وبين "ليزي"؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫أكره إخبارك بهذا‬ ‫لكنها تطالع ذلك الرجل هناك.‬

‫أخبرتها أنه "غرانجر سميث".‬

‫لا، ليس هو.‬

‫أجل، أعرف.‬

‫اسمع، يجب أن أمرّ بالمخيم. سأعود بعد ساعة.‬

‫حسنًا. أيمكنك المرور بشاحنة المخبوزات‬ ‫في طريق عودتك؟‬

‫أبلغت "كوني" أن الفطائر تكاد تنفد.‬

‫ألا يستطيع "ريكي" فعل ذلك؟‬

‫أجل، لكن ألا يقع مخيم "كريستوفر"‬ ‫قرب الشاحنة؟‬

‫أجل، أظن ذلك.‬

‫إذًا…‬

‫وقع سوء تفاهم بسيط بيني وبين "كوني" ‬ ‫هذا الصباح.‬

‫يؤسفني سماع ذلك.‬

‫لا تشغل بالك إذًا. سأجلب الفطائر.‬

‫لا. سأجلبها.‬

‫على المرء أن يتحمّل عواقب أفعاله.‬

‫أظن أنني سأفعل ذلك الآن.‬

‫حسنًا، راودتني فكرة.‬

‫أكملي.‬

‫أفكر في إنشاء جدول عناية دوري‬ ‫لتقليل توتر "تارا".‬

‫وكيف سينجح ذلك؟‬

‫سأنشئ جدولًا زمنيًا‬

‫وعلى من يوافق تزويد‬ ‫"ليلي" أو "تارا" بجميع حاجاتهما.‬

‫مثل إدارة المهمات ومجالسة الطفلة‬ ‫وشراء الوجبات وما إلى ذلك.‬

‫فكرة جيدة.‬

‫شكرًا. سأعرضها على "ليلي" بعد ظهر اليوم.‬

‫بالمناسبة، أريد أن أخبرك.‬

‫قررت ألا أعيّن الدكتورة "هانسن".‬

‫خلتها راقت لك.‬

‫لم تبد مناسبة.‬

‫حسنًا.‬

‫هل ستستمر في إجراء مقابلات مع أطباء؟‬

‫لا. قررت في الوقت الحالي تأجيل بحثي.‬

‫حسنًا.‬

‫كنت أريد التحدث إليك‬ ‫بشأن كيفية إخبار "جاك" أنك ستتقاعد.‬

‫ماذا عن ذلك؟‬

‫أريد أن أقدّم اعتذاري.‬

‫آسفة لأنك شعرت بأنني خرقت ثقتك بي.‬

‫السبب الوحيد الذي جعلني أخبره‬ ‫هو أنني تفاجأت من الخبر‬

‫وكنت بحاجة إلى الإفصاح عن مشاعري.‬

‫وأخبرته ألا يقول شيئًا،‬

‫لكنك تعرف "جاك".‬ ‫يميل دومًا إلى حماية الآخرين.‬

‫لست غاضبًا من "جاك". أعلم أن نواياه حسنة…‬

‫- لكنك ما زلت غاضبًا مني.‬ ‫- لست غاضبًا.‬

‫أنا…‬

‫محبط أكثر.‬

‫محبط، كيف؟‬

‫لقد عملت لـ30 عامًا بمفردي ‬

‫لأبني هذه العيادة‬

‫وحتى هذه اللحظة، أنا صاحب اليد العليا‬ ‫في كل ما يحصل هنا.‬

‫ترى أنك كنت أفضل حين كنت بمفردك.‬

‫كان الأمر أسهل.‬ ‫فلم أجد من يسألني في قرارتي سواي.‬

‫لا يتعلّق الأمر بالمساءلة بالنسبة إليّ.‬

‫وإنما بكنّ الاحترام لزميل.‬

‫أنا أحترمك، لكن هذا لا يعني أنني مرتاح ‬

‫بتدخلك في كل جوانب حياتي.‬

‫أنا لا أتحدث عن كل جوانب حياتك.‬ ‫وإنما عن العيادة فحسب.‬

‫هذا ما يجب أن تفهميه.‬

‫العيادة، هذه العيادة‬

‫هي حياتي!‬

‫بحثت عنه. هذا ليس "غرانجر سميث".‬

‫لا أظن ذلك. حسنًا.‬

‫شكرًا على البطاطا المقلية.‬

‫أنحن على وفاق إذًا؟‬

‫أجل، لكن عليّ الذهاب إلى العمل.‬

‫أحبك أيها الغبي.‬

‫"قسم شرطة مقاطعة (هامبلت)"‬

‫ما سبب وجودي هنا؟‬

‫عليك أن توضّح لي بعض الأمور في إفادتك.‬

‫أخبرني مجددًا أين كنت ليلة إطلاق النار؟‬

‫كنت في منزل "جوفي". وشهدت "بي" على ذلك.‬

‫لقد عدّلت جدولها الزمني.‬

‫ثمة الآن ساعتان كنت غائبًا فيهما،‬

‫وهذا متسع من الوقت للقيام بذلك.‬

‫أتظن أنني أطلقت النار على "جاك"؟‬

‫لا أعرف يا "بريدي". أخبرني أنت.‬

‫لم قد أفعل شيئًا كهذا؟‬

‫عندما وظّفك "كالفن"‬

‫نُقلت معظم أصوله إلى اسمك في غضون أسبوعين.‬

‫ثم أخبر "جاك" الشرطة بشأن الـ"فينتانيل"،‬

‫لكن للقبض على "كالفن"‬ ‫كنا بحاجة إلى مخبر في الداخل.‬

‫حينها ظهرت أنت.‬

‫وأعطيتنا تاريخًا وموقعًا ‬ ‫لنحصل على الأدلة التي نحتاج إليها.‬

‫لكن عندما وصلنا إلى هناك، انتهت العملية.‬

‫الآن، "كالفن" لا يعرف‬

‫أنك كنت المخبر الذي أشعل الغارة.‬

‫وإلا لكنت ميتًا الآن.‬

‫لكنه يعرف أنك أبقيت على حياة "سبنسر".‬

‫لذا لإنقاذ نفسك كان عليك أن تعوّضه‬

‫بالتخلص من "جاك".‬

‫هذا محض هراء.‬

‫ولن أنبس بكلمة أخرى حتى يأتي محاميّ.‬

‫قرار جيد.‬

‫إذًا…‬

‫أيمكنني الذهاب؟‬

‫أجل، لكن لا تغادر البلدة،‬

‫وابتعد عن "جاك".‬

‫هل يحتاج أحد إلى قهوة؟‬

‫- أجل. سآخذها معي من فضلك.‬ ‫- أتحظين بصباح عصيب أيضًا؟‬

‫إن "دوك" مستاء مني.‬

‫- أكثر من المعتاد؟‬ ‫- أجل.‬

‫لا أعرف. ثمة خطب به ولا أعرف ما هو.‬

‫لعله مستاء بشأن "ليلي".‬

‫بالطبع، لكنه يتصرف على هذه الشاكلة‬ ‫منذ فترة.‬

‫ما خطبك أنت؟‬

‫أواجه مشكلة في الحصول على تصريح‬ ‫لإعادة بناء منزلي.‬

‫يؤسفني ذلك. أهناك ما يمكنني فعله؟‬

‫إن كنت تعرفين ‬ ‫كيفية نقل طبقة المياه الجوفية.‬

‫لا.‬

‫ما رأيك ببعض الطعام؟‬

‫لا، القهوة فحسب، شكرًا.‬ ‫أنا في طريقي لرؤية "ليلي".‬

‫حسنًا. متى سنتناول العشاء؟‬

‫لست متأكدة بعد.‬

‫بين الجدولة وتقديم استمارات التأمين‬

‫والمخططات، إن يومي مزدحم.‬

‫حاولي أن تتخيلي فعل كل هذا‬ ‫بالإضافة إلى طفل معك.‬

‫عجبًا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تقصد بكلامك؟‬

‫- لا شيء.‬ ‫- سيكون من الأسهل أن تخبرني.‬

‫لا شيء حقًا. كنت…‬

‫كنت مع "كلوي" ليلة أمس‬

‫وكلما وضعتها بفراشها تبدأ في البكاء مجددًا.‬

‫فاضطُررت إلى حملها طوال الوقت.‬

‫أحاول تخيّل الوضع مع التوأم.‬

‫إنه كثير.‬

‫برأيي إن أردت شيئًا فستجد طريقة لتحقيقه.‬

‫المشكلة أن الضغوطات كثيرة والوقت لا يسعف.‬

‫أنت وحدك تعرف حدودك.‬

‫أجل. لكنني لا أريد أن أحمّل نفسي‬ ‫فوق طاقتها.‬

‫آسف. لم أنو إجراء هذا النقاش هنا.‬

‫أجل، لكنني أريد أن أعرف فيما تفكر.‬

‫- حتى لو لم يكن هذا ما تريدين سماعه؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫حسنًا.‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫سأجلب معي الطعام إلى المنزل.‬ ‫لنتناوله متى شئت.‬

‫- يبدو هذا جيدًا.‬ ‫- جيد.‬

‫- شكرًا على القهوة.‬ ‫- عفوًا.‬

‫بلّغي سلامي لـ"ليلي".‬

‫سأفعل.‬

‫أتريد أن نتمرن على نصّينا؟‬

‫طبعًا.‬

‫"بريتش"! ما الذي تفعله هنا؟‬

‫مرحبًا!‬

‫سمعت أنكم تبحثون عن مخرج.‬

‫حقًا؟‬

‫أنت الأفضل! قالوا لنا إن المسرحية قد تُلغى.‬

‫ليس وأنا موجود. مرحبًا يا "أوين".‬

‫حسنًا جميعًا.‬

‫لنجلس.‬

‫حسنًا.‬

‫اسمي "جون".‬

‫الجميع يناديني بـ"بريتشر".‬

‫وأنا المخرج الجديد.‬

‫ماذا حدث لـ"دايف"؟‬

‫هل مات؟‬

‫لا، "دايف" لم يمت.‬

‫وإنما لديه مشكلة عائلية طارئة.‬

‫حسنًا. تقتضي مهمتنا بتمثيل "ساحر (أوز)".‬

‫تبدو كأحد أفراد الـ"أفنجرز".‬

‫إنه جندي بحرية.‬

‫عجبًا! هل قتلت أحدًا من قبل؟‬

‫ما رأيكم أن نركز على المسرحية؟‬

‫لا نعرف ماذا نفعل.‬

‫حسنًا. من منكم حافظ لدوره‬ ‫باستثناء "كريستوفر"؟‬

‫حسنًا. هذا أول ما سنفعله إذًا.‬

‫متى سنتعلّم الأغاني؟‬

‫- الأغاني؟‬ ‫- أجل.‬

‫ألا تعارضين فكرة التقويم إذًا؟‬

‫بالطبع لا، ما دامت ستسهّل الأمور‬ ‫على "تارا". إطلاقًا.‬

‫رائع. سأعدّها إذًا.‬

‫كما‬

‫أن هناك مجموعات دعم ‬ ‫لمن يعانون من مرض عضال.‬

‫حسنًا، سأقترح الفكرة على "تارا".‬

‫مجموعة الدعم ليست لي.‬

‫حسنًا.‬

‫كبت مشاعرك قد يجعل الأمور أكثر صعوبة.‬

‫الأمر ليس كذلك.‬

‫معرفة أنني سأرى "باك"…‬

‫في الواقع لا أخشى الموت.‬

‫أتخيلنا على هذا الشاطئ الاستوائي‬

‫نمسك بأيدي بعضنا ونشاهد غروب الشمس.‬

‫هكذا أتصوّر الجنة.‬

‫يبدو هذا جميلًا جدًا.‬

‫لكنني أشعر بقلق شديد على "تارا " و"كلوي".‬

‫تعلمين أننا سنهتم بهما.‬

‫من المستحيل أن تستطيع "تارا"‬ ‫تحمّل نفقات المزرعة بعد موتي.‬

‫نحن بالكاد نغطي حاجاتنا‬ ‫بتأمين "باك" الاجتماعي.‬

‫"ليلي"، أقدّر مدى صعوبة هذا الأمر عليك.‬

‫أريدك أن تعرفي أنني سأفعل كل ما بوسعي.‬

‫شكرًا لك. لقد فعلت ما يكفي.‬

‫لا أعرف كيف أشكرك على إنقاذك لحياة "كلوي".‬

‫مجرد رؤيتكما معًا‬ ‫هو كل الشكر الذي أحتاج إليه.‬

‫أتعرفين؟‬

‫وُلد جميع أولادي هنا.‬

‫تزوجت اثنتان من بناتي هنا.‬

‫و"باك" مدفون هناك.‬

‫فمقبرة العائلة قرب البركة.‬

‫الكثير من الحب.‬

‫لا أتخيّل "كلوي" تكبر في أيّ مكان آخر.‬

‫كيف الحال؟‬

‫إن الخدمة بطيئة بعض الشيء.‬

‫عنيت حالك.‬

‫كيف تسير الأمور في النزل؟‬

‫لا بأس.‬

‫هذه أخبار جيدة.‬

‫- ليس حقًا.‬ ‫- ماذا بك؟‬

‫- أنا معجبة بـ"جو إيلين"…‬ ‫- إنها ثرثارة، صحيح؟‬

‫عاملتني بلطف، لكنها لا تكفّ أبدًا عن الكلام.‬

‫سألتها عن سبب تعطّل الإنترنت، ‬

‫وأعطتني محاضرة دامت 45 دقيقة‬ ‫من دون تفسير أيّ شيء.‬

‫هذه شيمها. أهناك ما يمكنني فعله للمساعدة؟‬

‫أمن الممكن أن آتي إلى منزلك لاحقًا‬ ‫لأستخدم الإنترنت اللاسلكي؟‬

‫بالتأكيد!‬

‫ولا تأكلي شيئًا.‬

‫لديّ معكرونة منزلية الصنع‬ ‫وجبنة في وعاء الفخار.‬

‫- هذا مذهل بحق.‬ ‫- يسرني أنك قلت ذلك.‬

‫وإن أردت استعادة غرفتك القديمة، ‬ ‫فهي تنتظرك.‬

‫من دون أسئلة.‬

‫أيمكنني العودة إلى المنزل؟‬

‫بالطبع يمكنك.‬

‫سيكون ذلك رائعًا.‬

‫شكرًا يا خالتي "كوني".‬

‫لكن ماذا عن "ريكي"؟‬

‫ماذا إن كنت ما زلت أريد رؤيته؟‬

‫ليس في المنزل عندما لا أكون هناك.‬

‫حسنًا، اتفقنا.‬

‫- سأراك في المنزل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- أكتب وصفة طبية لعقار "راميبريل".‬ ‫- لا أحتاج إليه.‬

‫"تشارلي"، أيّ شيء أعلى من 140 على 90‬ ‫يحتاج إلى علاج.‬

‫- وأنا…‬ ‫- 150 على 90.‬

‫- ليس مرتفعًا جدًا.‬ ‫- أجل.‬

‫إن كنت تود الإصابة سكتة دماغية.‬

‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا يا "دوك".‬

‫سأراك الأسبوع المقبل.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- العشاء.‬

‫لحم خنزير مشوي مع سلطة جانبية‬ ‫وخل منزلي الصنع.‬

‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو وضعه في الفرن على حرارة 350‬

‫لحوالي 15 دقيقة.‬

‫أنت تدللينني.‬

‫أنا أستمتع بإعداد الطعام لأحدهم.‬

‫حسنًا.‬

‫شكرًا جزيلًا لك.‬

‫إن كنت لا تمانع في قول هذا‬

‫تبدو منزعجًا قليلًا.‬

‫هذا بسبب العمل فحسب.‬

‫أتود التحدث عن الأمر؟ أنا أجيد الاستماع.‬

‫لن ترغبي في سماع مشاكل العمل.‬

‫بالطبع أرغب في ذلك.‬

‫لنقل إنني…‬

‫لم أتعامل مع مشكلة مع "ميل"‬ ‫كما كنت أود ذلك…‬

‫وهي مستاءة مني.‬

‫يمكنك دائمًا الاعتذار.‬

‫لكن إليك الأمر.‬

‫كان يجب أن أكون دبلوماسيًا أكثر، أجل.‬

‫- لكنني لم أرتكب أيّ خطأ.‬ ‫- لماذا تظن ذلك؟‬

‫تعلّمت في طفولتي،‬

‫"تعامل مع مشاكلك بنفسك."‬

‫والآن تريدني "ميل"‬ ‫أن أخبرها بكل قرار يتعلّق بالعمل.‬

‫هذه ليست طريقة عملي.‬

‫أجل، لكن إن تحدّثت إلى شخص آخر‬

‫فقد يساعدك ذلك على رؤية المشكلة‬ ‫من منظور جديد تمامًا.‬

‫لم تكن هذه طريقتي قط.‬

‫وقد كبر هذا الكلب العجوز‬ ‫على تعلّم حيل جديدة.‬

‫القول إنك كبرت على التغيير مجرد عذر.‬

‫الدماغ العجوز متفوق في الذكاء العاطفي‬

‫أكثر من نظرائنا الأصغر سنًا.‬

‫ونتائجك مبنية على…‬

‫بضع دقائق قضيتها على "تيك توك".‬

‫استمتع بعشائك.‬

‫أشكرك.‬

‫أشكرك.‬

‫لديّ طلب إضافي من فطائر التفاح لك.‬

‫شكرًا.‬

‫أتريد شيئًا آخر؟‬

‫اسمعي، أعتذر عن جرح مشاعرك.‬

‫كنت أحاول أن أراعي وقتك.‬

‫لقد جرحت مشاعري‬

‫لكنني أحترم نيّتك.‬

‫هل تسامحينني إذًا؟‬

‫أفترض ذلك.‬

‫هل تحدثت إلى مدير المخيّم بشأن المسرحية؟‬

‫أجل. لمدة كافية كي تقنعني‬ ‫بتولي منصب المخرج.‬

‫- أنت؟‬ ‫- على ما يبدو لا أحد آخر يريد الوظيفة.‬

‫هذه شجاعة كبيرة منك.‬

‫أجل، أو غباء.‬

‫أنا جاهل تمامًا بما يتعيّن عليّ فعله،‬ ‫وهكذا الأطفال أيضًا.‬

‫تحدّث إلى "ميرييل".‬

‫ألديها خبرة في المسرحيات الموسيقية؟‬

‫يدهشني أنك لم تعرف ذلك.‬

‫إنها تعشق التحدّث‬ ‫عن مسيرتها المهنية السابقة في التمثيل.‬

‫شكرًا. سأتصل بها.‬

‫بالمناسبة، لا يزال بإمكانك المجيء‬ ‫وقضاء الوقت معنا.‬

‫وإذا أردت غسل الغسيل؟‬

‫سنجد حلًا.‬

‫"بري"!‬

‫مرحبًا! مهلًا! "بري"، انتظري!‬

‫انتظري.‬

‫- كنت أحاول الاتصال بك.‬ ‫- حقًا؟‬

‫لأنني انتظرت عودتك 3 ساعات‬ ‫لكنك لم تهاتفني أو ترسل رسالة حتى.‬

‫لقد نفدت بطاريتي.‬

‫ألم يكن هناك أحد في العمل‬ ‫لديه هاتف يمكنك استخدامه؟‬

‫أقسم إنني لم أحاول أن أتركك منتظرة.‬

‫حسنًا، لقد فعلت.‬

‫أنا آسف حقًا.‬

‫بحقك. لا بد أن أفعل شيئًا لتصحيح الموقف.‬

‫لا، لا يوجد شيء.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫ما رأيك بهذا؟‬

‫لا، هذا لن يحدث.‬

‫حسنًا. إن كان هذا ما تريدينه.‬

‫أعرف ما تحاول فعله. لن ينجح الأمر.‬

‫كل ما أفعله هو الإعجاب بجمالك.‬

‫محاولة جيدة.‬

‫اسمعي.‬

‫أنا آسف جدًا على جعلك تنتظرين‬

‫وأعدك ‬

‫بأنني سأعوضك عن ذلك.‬

‫اللعنة عليك.‬

‫أجل.‬

‫"بري".‬

‫مهلًا، ماذا تفعل هنا؟‬

‫ابتعد عن أختي.‬

‫"جاك"، اهدأ.‬

‫رويدك. نحن نواعد بعضنا.‬

‫- لقد أطلقت النار عليّ.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬

‫- عم تتحدث؟‬ ‫- كنت هناك.‬

‫أجل، كنت هناك، لكنني لم أطلق النار عليك.‬

‫- أنت…‬ ‫- "جاك"!‬

‫ابتعد عن ملكيتي.‬

‫- "بري".‬ ‫- لا، من الأفضل أن تنصرف.‬

‫ابتعد عن ملكيتي!‬

‫"دوك".‬

‫ألديك فتّاحة سدادة؟‬

‫أجل.‬

‫لم أكن أعرف. أنا آسفة جدًا.‬

‫ليس ذنبك. لم أرد أن يعرف أحد.‬

‫ما التشخيص؟‬

‫لقد فقدت حوالي 15 بالمئة من رؤيتي‬

‫لكن أؤدي مهامي بشكل جيد.‬

‫على المدى الطويل لعلّي سأواجه‬

‫إما فقدان البصر الجزئي أو الكامل.‬

‫أستُصاب بالعمى؟‬

‫باختصار، ربما.‬

‫لهذا السبب كنت تبحث عن بديل.‬

‫هذا صحيح.‬

‫وأخبرتك أن بحثي ليس له علاقة بك.‬

‫أعرف. أنا آسفة.‬

‫أنا من يتعيّن عليه الاعتذار.‬

‫لقد نفّست إحباطي عليك‬

‫ولم يكن ذلك صحيحًا،‬

‫وآمل أن تسامحيني.‬

‫بالطبع أسامحك.‬

‫لا نحتاج إلى أيّ دموع.‬

‫- لا.‬ ‫- حالنا أحسن الآن، صحيح؟‬

‫أجل، هذا صحيح.‬

‫كان ذلك رائعًا.‬

‫هناك شيء واحد أحتاج إليه منك.‬

‫حسنًا.‬

‫عديني أنك لن تخبري أحدًا،‬

‫ولا حتى "جاك".‬

‫لأنني أريد أن أعرف من يكون خليفتي‬ ‫قبل أن أعلن عن الأمر.‬

‫حسنًا. لك هذا.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫أقصد لا أحد إطلاقًا.‬

‫أجل. أنا قادرة تمامًا‬ ‫على الحفاظ على السرية.‬

‫رائع، نحن على وفاق إذًا.‬

‫لا تفرح. فسرعان ما سنجد شيئًا نختلف عليه.‬

‫وهذا ما أريده تمامًا.‬

‫طبيعي.‬

‫تفضلي.‬

‫شكرًا.‬

‫نخب‬

‫الرؤية بوضوح.‬

‫نخب ذلك.‬

‫مرحبًا، ثمة سيدة هنا لرؤيتك.‬

‫من هي؟‬

‫لم تقل.‬

‫أنا "فاليري هولت".‬

‫المحامية. صحيح.‬

‫أجل. "جاك شيريدان".‬ ‫ذكرت في بريدك الإلكتروني أنك ستتصلين.‬

‫صدف أنني كنت في الجوار‬ ‫ففكرت في المرور بك. ألديك دقيقة؟‬

‫بالطبع. معذرة.‬

‫عذرًا على الفوضى. تفضلي بالقعود.‬

‫"(ميل)"‬

‫معذرة.‬

‫احتوت رسالتك الإلكترونية معلومات كثيرة‬ ‫استنبطت منها بعض الأمور.‬

‫أجل، أعتقد أن أولويتي الرئيسة‬

‫هي ضمان أن يكون لي دور فعال ‬ ‫في حياة أولادي.‬

‫هل هدّدتك "شارمين" بمنعك من الزيارة؟‬

‫ليس بشكل مباشر‬

‫لكن خطيبها عرض أن يتبنى التوأم.‬

‫وماذا كان ردّك؟‬

‫أنه حتمًا قد فقد صوابه‬ ‫إن ظن أنني سأتخلّى عن طفليّ.‬

‫لهذا تواصلت معك.‬

‫يراودني شعور سيئ حيال قضية الحضانة ‬ ‫لأنني و"شارمين" لسنا متزوجين.‬

‫إن رفضت وضع اسمك على شهادة الميلاد‬

‫أو التوقيع على إقرار يعترف بأنك الأب‬

‫عندها سيكون عليك تقديم التماس الأبوة.‬

‫سيكون عليّ إثبات ذلك في المحكمة.‬

‫أجل. ليست عملية بسيطة.‬

‫إن قررت "شارمين"‬ ‫أنها تريد طلب الوصاية الكاملة‬

‫حينها قد تناضل لسنوات في المحكمة.‬

‫حسنًا.‬

‫وأفترض أنه طوال ذلك الوقت‬

‫سيعيش التوأم معها ومع "تود".‬

‫بالضبط.‬

‫حسنًا، إن أردت أن أستعين بخدماتك،‬ ‫فكيف سينجح ذلك؟‬

‫أتقاضى 350 دولارًا في الساعة.‬

‫- و25 ألف دولار مقدم أتعاب.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ونظرًا لأنك شقيق "بري"، سآخذ 20.‬

‫أيمكنك تدبّر ذلك؟‬

‫لا، لكنني سأجد حلًا.‬

‫إن تعيّن عليّ القتال ‬ ‫لأكون جزءًا من حياة طفليّ، فسأفعل ذلك.‬

‫سيكون قتالًا، فقضايا الحضانة‬ ‫تستنزف أصحابها عاطفيًا وماليًا.‬

‫دائمًا ما تفرض اضطرابًا كبيرًا في حياة الناس.‬

‫طفلاك محظوظان للغاية لأن لديهما أب‬ ‫مستعد للتضحية بالكثير من أجلهما.‬

‫سأتصل بك.‬

‫شكرًا.‬

‫مرحبًا، حاولت الاتصال بك.‬

‫مرحبًا، لقد‬

‫انشغلت للغاية في الحانة.‬

‫لا عليك.‬

‫أين الطعام؟‬

‫آسف،‬

‫نسيت أن هذه هي الخطة.‬

‫لا بأس. لنتناول أيّ شيء.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، يوم طويل فحسب.‬

‫حسنًا، كنت سأفاجئك لكنني لا أملك الصبر.‬

‫لذا،‬

‫أحضرت لنا تذكرتين إلى "ماوي".‬

‫قالت "جوي" إنه يمكننا استخدام شقّتها.‬

‫هل حجزت تذاكر؟‬

‫أجل، لأجل عيد الميلاد.‬

‫كان عليّ أن أسألك أولًا‬

‫لكنني أردت فعل شيء عفوي من باب التغيير.‬

‫ورأيت أنه سيكون رومانسيًا.‬

‫ما بالك؟‬

‫"ميل"…‬

‫التقيت بمحامية اليوم بشأن حضانة التوأم.‬

‫كيف سار الأمر؟‬

‫ليس رائعًا.‬

‫إن أردت أن أكون في حياتهما‬

‫فسأواجه معركة قضائية طويلة وباهظة.‬

‫يؤسفني سماع ذلك.‬

‫تعرف أنني أدعمك في كل ما ستفعل.‬

‫أعرف.‬

‫الأمر فحسب…‬

‫أشعر بأنك…‬

‫ستتكبدين الكثير من الخسارة.‬

‫لا أفهم معنى ذلك. هل تتحدث عن المال؟‬

‫- لأنني لا ألقي بالًا بالمال.‬ ‫- لا، ليس المال فقط.‬

‫وإنما الوقت أيضًا.‬

‫"ميل"، العام القادم برمته على الأقل‬

‫ستشغل بالي نواح عدّة‬ ‫ما بين أن أكون أبًا جديدًا‬

‫يقاتل من أجل الحضانة‬

‫وإعادة بناء منزلي وإدارة الحانة.‬

‫أجل.‬

‫لا أظن أن بإمكاني إنجاب طفل آخر.‬

‫أنا آسف.‬

‫أتعرف؟‬

‫لا بأس.‬

‫يمكننا الانتظار حتى تصبح مستعدًا.‬

‫اتفقنا؟‬

‫وماذا إن انتظرنا ثم أدركت‬ ‫أنه لا يمكنني تحمّل إعالة أسرتين؟‬

‫ستكونين أهدرت كل هذا الوقت.‬ ‫سنوات قد أُهدرت عبثًا.‬

‫لن أكون الشخص الذي يحيل بينك‬ ‫وبين أن تصبحي أمًا.‬

‫لا يمكنني أن أؤذيك هكذا.‬

‫اسمع،‬

‫ما دمت أعرف رأيك في هذه المسألة‬ ‫إذًا فهذا خياري.‬

‫- لا، ليس هذا السبب.‬ ‫- "جاك".‬

‫لا يا "ميل"، لا يجب أن تختاري.‬

‫أنت تستحقين أن تكوني مع شخص‬ ‫يمكنه أن يمنحك كل ما تريدينه.‬

‫لا أعتقد أن هذا أنا.‬

‫أتقول إنك تريد إنهاء هذه العلاقة؟‬

‫ليس لأنني أريد ذلك.‬

‫يا للهول!‬

‫لا أصدق أن هذا يحدث الآن.‬

‫"ميل"، أنت امرأة مذهلة.‬

‫"جاك"، أنت لا تستمع إلى ما أريد.‬

‫أنا أصغي. هذا ما أحاول فعله.‬

‫أفهم مرادك تمامًا.‬ ‫لا أعرف إن كنت أستطيع توفيره لها.‬

‫هذا يقتلني…‬

‫لكنني أعرف أنني أفعل الصواب.‬

‫اخرج.‬

‫اخرج من منزلي.‬

‫"مستوحى من كتب (روبين كار)"‬

‫ترجمة: "أيمن فايق"‬