1
00:00:28,611 --> 00:00:29,529
"שׁוֹשָׁן"?

2
00:00:30,238 --> 00:00:31,614
- אני אתקשר...
- "לילי"?

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,616
אני כאן, דוק! אנחנו כאן!

4
00:00:33,700 --> 00:00:36,494
תודה לאל שאתה כאן. היה לה התקף.

5
00:00:36,578 --> 00:00:37,620
יש לה אפילפסיה.

6
00:00:37,704 --> 00:00:40,874
כֵּן. לפני 5 שנים לפחות
מאז ההתקף האחרון שלה.

7
00:00:41,875 --> 00:00:42,709
האם קבעתם את משך הזמן שלו?

8
00:00:42,792 --> 00:00:45,253
אני חושב שזה לקח 90 שניות,
ואז שמעתי את זה נופל.

9
00:00:45,336 --> 00:00:48,089
אני חושש שהיא הכתה בראשה.
- מה אתה לוקח?

10
00:00:48,173 --> 00:00:50,592
- "למוטריגין." 50 מיליגרם ליום.
כן.

11
00:00:51,342 --> 00:00:54,554
בְּסֵדֶר. "טרה"? אתה שומע אותי? אני מל.

12
00:00:54,637 --> 00:00:57,140
הדוקטור הולך למדוד את לחץ הדם שלך, בסדר?

13
00:00:57,223 --> 00:00:58,308
מה קרה?

14
00:00:58,892 --> 00:01:00,101
איפה אני?

15
00:01:00,185 --> 00:01:01,519
אתה בבית, מותק.

16
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
היה לי התקף.

17
00:01:05,355 --> 00:01:06,191
איפה אמא ​​שלי?

18
00:01:06,274 --> 00:01:08,193
אני כאן, יקירתי. מולך.

19
00:01:08,276 --> 00:01:10,779
מל ודוק דואגים בך היטב.

20
00:01:10,862 --> 00:01:11,988
"שׁוֹשָׁן."

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,240
למה שלא תבוא איתי כדי שנוכל להכין קפה לכולם?

22
00:01:14,324 --> 00:01:15,950
- אל תדאג. אנחנו נדאג לזה.
- בסדר.

23
00:01:16,743 --> 00:01:19,537
הסימנים החיוניים שלה יציבים.
- טוב.

24
00:01:20,330 --> 00:01:22,457
טארה, את רוצה לשבת, מותק?

25
00:01:23,625 --> 00:01:24,584
הנה אנחנו כאן.

26
00:01:26,377 --> 00:01:29,005
איך אתה מרגיש? האם אתה מרגיש סחרחורת?

27
00:01:29,756 --> 00:01:31,800
- לא.
- האם אתה מרגיש בחילה?

28
00:01:33,551 --> 00:01:35,929
כואב לך הראש? יש לך כאב ראש?

29
00:01:36,679 --> 00:01:39,057
לֹא? אני אבדוק את הראש שלך

30
00:01:39,849 --> 00:01:42,811
כדי לראות אם יש לי בליטות, בסדר?

31
00:01:43,853 --> 00:01:46,981
בסדר, מותק. אני לא חושב שיש לך זעזוע מוח.

32
00:01:47,482 --> 00:01:48,441
אבל ליתר ביטחון

33
00:01:48,525 --> 00:01:52,362
אני אגרום ללילי להעיר אותך כל כמה שעות
כל הלילה, בסדר?

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,697
בְּסֵדֶר. אין שום דבר רע איתך.

35
00:01:54,781 --> 00:01:56,616
אני הולך לדבר עם דוק.

36
00:01:59,160 --> 00:02:00,954
הנה, הרשה לי לכסות אותך בשמיכה הזו.

37
00:02:05,333 --> 00:02:06,835
ספר לי את ההיסטוריה הרפואית שלה.

38
00:02:06,918 --> 00:02:10,630
זה פרק מלחיץ, אבל גם אני צפיתי
כמה התקפים אפילפטיים מלווים בהיעדר.

39
00:02:11,297 --> 00:02:14,425
אני חושב שזה התחיל עם חום גבוה כשהיא הייתה תינוקת,

40
00:02:14,509 --> 00:02:17,512
למרבה המזל, התרופות שלה יעילות מאוד.

41
00:02:17,595 --> 00:02:19,639
- האם לדעתך זה נובע מלחץ?
- סביר להניח.

42
00:02:19,722 --> 00:02:20,765
בְּסֵדֶר.

43
00:02:20,849 --> 00:02:22,433
אוי אלוהים! היא עצובה.

44
00:02:22,517 --> 00:02:25,228
אני חושב שהסרטן של לילי גבה ממנה מחיר

45
00:02:25,311 --> 00:02:26,938
והטיפול בקלואי הוסיף לנטל שלה.

46
00:02:27,021 --> 00:02:29,607
אנחנו צריכים תוכנית שתעזור להם
כמה שיותר מהר.

47
00:02:29,691 --> 00:02:33,444
אחרת, ההתקפים של טרה יהפכו תכופים יותר.

48
00:02:33,528 --> 00:02:34,362
כֵּן.

49
00:02:34,863 --> 00:02:36,281
כל זה באשמתי.

50
00:02:37,782 --> 00:02:40,743
טרה סובלת מלחץ.

51
00:02:41,786 --> 00:02:44,622
היינו באוטו
אנחנו מדברים על הסרטן שלי

52
00:02:45,665 --> 00:02:47,333
היא קיבלה התקף ברגע שנכנסנו הביתה.

53
00:02:47,417 --> 00:02:49,586
לא, לילי, קדימה.

54
00:02:50,420 --> 00:02:51,838
אתה לא יכול להאשים את עצמך, בסדר?

55
00:02:55,175 --> 00:02:57,051
אני אדאג לקלואי.

56
00:02:57,135 --> 00:02:59,971
תודה לך.
-הכל יהיה בסדר.

57
00:03:03,600 --> 00:03:04,934
הלוואי.

58
00:03:10,023 --> 00:03:11,774
שלום.

59
00:03:11,858 --> 00:03:14,569
שלום! שלום, קלואי.

60
00:03:15,528 --> 00:03:17,280
שלום.

61
00:03:19,616 --> 00:03:22,076
הרעש העיר אותך?
נגרם על ידי אלה כאן?

62
00:03:23,161 --> 00:03:25,997
האנשים השובבים האלה. זה לא טוב!

63
00:03:27,332 --> 00:03:29,709
זה בסדר. לְהִרָגַע.

64
00:03:32,003 --> 00:03:33,880
בְּסֵדֶר.

65
00:03:34,923 --> 00:03:35,840
זה בסדר.

66
00:03:35,924 --> 00:03:38,301
מה אתה רוצה?

67
00:03:38,843 --> 00:03:39,886
אתה רוצה את זה?

68
00:03:39,969 --> 00:03:41,054
זה לא יפה?

69
00:03:41,930 --> 00:03:42,764
לֹא?

70
00:03:42,847 --> 00:03:43,848
בְּסֵדֶר.

71
00:03:45,141 --> 00:03:46,017
בֶּאֱמֶת?

72
00:03:46,559 --> 00:03:47,727
תעצום את העיניים.

73
00:03:49,604 --> 00:03:51,773
בְּסֵדֶר. אני לא מוכן.

74
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
בְּסֵדֶר.

75
00:03:56,736 --> 00:03:58,821
אני לא מוכן.

76
00:03:59,572 --> 00:04:01,366
אפשר לגלות לך סוד?

77
00:04:01,866 --> 00:04:04,494
כשזה מגיע לחינוך
גם אני לא מוכן.

78
00:04:05,495 --> 00:04:06,913
בְּסֵדֶר? אל תספר לאף אחד.

79
00:04:07,747 --> 00:04:08,665
בְּסֵדֶר.

80
00:04:13,211 --> 00:04:16,089
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

81
00:04:34,649 --> 00:04:35,525
סליחה.

82
00:04:36,276 --> 00:04:39,070
- לא התכוונתי להעיר אותך.
- לא משנה. מה השעה?

83
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
זה מוקדם.

84
00:04:43,616 --> 00:04:46,202
חשבתי שאתה עוזב מחר ללוס אנג'לס.

85
00:04:47,203 --> 00:04:50,248
לא. יש הרבה משימות שאני צריך לבצע היום.

86
00:04:51,165 --> 00:04:55,044
אני חייב להסביר לך למה אני עדיין כאן
ולא מלווה אותך לפני שאתה הולך.

87
00:04:55,795 --> 00:04:57,088
לא, זה בסדר.

88
00:04:58,256 --> 00:04:59,299
אתה לא יכול לצאת מהבר.

89
00:05:00,091 --> 00:05:02,969
-אני לגמרי מבין את זה.
לא רק עניין הבר.

90
00:05:04,554 --> 00:05:09,100
אני רוצה שהטיול הראשון שלנו ביחד יהיה מיוחד.

91
00:05:09,642 --> 00:05:11,269
אני רוצה שנהיה מרוכזים

92
00:05:12,395 --> 00:05:14,439
לא הגירושים של אחותך.

93
00:05:14,939 --> 00:05:16,149
תאמין או לא.

94
00:05:17,775 --> 00:05:18,693
זה הגיוני.

95
00:05:19,819 --> 00:05:22,947
אתה עייף. !
אולי כדאי שתחזור למיטה.

96
00:05:23,031 --> 00:05:24,741
אמרתי לך שיש לי הרבה מה לעשות.

97
00:05:24,824 --> 00:05:27,243
כן, אבל בחייך, השעה אפילו לא 7.

98
00:05:31,289 --> 00:05:33,666
-אתה מקשה עליי.
- באמת?

99
00:05:34,208 --> 00:05:35,043
טוֹב.

100
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
אני רק רוצה קצת תשומת לב.

101
00:05:47,513 --> 00:05:49,640
- שלום.
איפה כריסטופר?

102
00:05:49,724 --> 00:05:52,060
הוא משחק עם טאקר.

103
00:05:52,143 --> 00:05:53,144
כלב צ'ארמין?

104
00:05:53,227 --> 00:05:56,647
כֵּן. הייתה בעיה וג'ק לקח אותו.

105
00:05:56,731 --> 00:05:59,400
עכשיו היא יושבת כלבים.

106
00:05:59,484 --> 00:06:00,860
כמה אצילים מעשיך!

107
00:06:00,943 --> 00:06:02,779
למעשה,

108
00:06:02,862 --> 00:06:06,407
הצענו לטפל בטאקר.
כשג'ק הלך לביתה של לילי.

109
00:06:07,116 --> 00:06:11,079
וברגע שכריסטופר הסתכל על הכלב הזה
אבל התאהבתי בו מיד.

110
00:06:11,162 --> 00:06:13,581
היא לא יכלה לסרב.
-כ.

111
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
אתה איש עדין.

112
00:06:14,999 --> 00:06:18,336
אבל אני מוצא את זה מועיל.
טוב שיש לחברה של כריסטופר.

113
00:06:18,419 --> 00:06:19,295
כן, חשבתי שכן.

114
00:06:24,175 --> 00:06:27,595
אתה בטח צוחק עליי! הם יבטלו את משחק המחנה.

115
00:06:27,678 --> 00:06:30,807
למה הם לא שוכרים דירקטור אחר?
כריסטופר ידע את תפקידו בעל פה.

116
00:06:30,890 --> 00:06:33,101
אני יודע. הוא יהיה שבור לב.

117
00:06:33,184 --> 00:06:34,394
לא בזמן שאני קיים.

118
00:06:34,477 --> 00:06:36,729
אצור איתם קשר ואפעל.

119
00:06:36,813 --> 00:06:38,856
לא, אתה לא צריך לעשות את זה.

120
00:06:38,940 --> 00:06:39,857
לא אכפת לי.

121
00:06:39,941 --> 00:06:42,443
קוני, את לוקחת על עצמך הרבה דברים כאן.

122
00:06:42,527 --> 00:06:44,445
אני מרגיש שאנחנו מנצלים אותך.

123
00:06:44,529 --> 00:06:46,864
אתה אומר שאתה לא רוצה שאני אעזור לך?

124
00:06:46,948 --> 00:06:49,575
כי אתה בהחלט לא יכול לעשות את זה לבד.

125
00:06:49,659 --> 00:06:51,619
לא, לא בדיוק. אבל

126
00:06:52,120 --> 00:06:56,124
אני חושש שתרגיש כועס עליי.

127
00:06:56,207 --> 00:06:57,208
אני מבין.

128
00:06:57,792 --> 00:06:59,210
חשבתי שזה יוריד ממך נטל.

129
00:07:00,378 --> 00:07:01,254
נכון.

130
00:07:02,130 --> 00:07:03,047
כֵּן.

131
00:07:04,048 --> 00:07:05,633
זה נהדר לשחרר.

132
00:07:12,098 --> 00:07:13,224
"תכנית מים וניקוז"

133
00:07:13,307 --> 00:07:15,017
סליחה, אמרת שיש מעיין?

134
00:07:15,101 --> 00:07:17,770
כן, וזה נכנס מתחת לחלקת האדמה שלך, כלומר...

135
00:07:17,854 --> 00:07:19,522
אני צריך להודיע לדגים וחיות בר.

136
00:07:19,605 --> 00:07:22,024
אנחנו עורכים סקר
אנו מגישים בקשת LSA,

137
00:07:22,108 --> 00:07:23,234
אבל זה לא מובטח.

138
00:07:23,317 --> 00:07:26,612
רגע, כמה זמן ייקח עד שהוא יתחיל לבנות את הבית?

139
00:07:26,696 --> 00:07:28,114
מ-8 חודשים עד שנה.

140
00:07:28,197 --> 00:07:30,741
זאת אם ההיתר יאושר.

141
00:07:30,825 --> 00:07:34,662
חששות אלה להגנת הסביבה
להשעות היתרי בנייה.

142
00:07:34,745 --> 00:07:37,832
חכה רגע. הבית שלי נבנה בשנת 1954.

143
00:07:37,915 --> 00:07:41,878
בהחלט יש סעיף ישן 
זה מאפשר לי לבנות.

144
00:07:41,961 --> 00:07:43,629
כל בנייה בימים אלה מחייבת היתר.

145
00:07:43,713 --> 00:07:47,049
האם אני צריך לחכות שנה?
כדי לקבל אישור אולי לא אקבל

146
00:07:47,133 --> 00:07:48,384
או שעלי למכור אותו ולקבל את ההפסד?

147
00:07:48,468 --> 00:07:50,511
סליחה, ג'ק. הלוואי שהיו לי חדשות טובות יותר בשבילך.

148
00:07:51,596 --> 00:07:52,513
בְּסֵדֶר.

149
00:07:53,389 --> 00:07:57,685
תקשיב, יש לי פגישות אחרות,
תודיע לי מאוחר יותר מה אתה מחליט, בסדר?

150
00:07:58,686 --> 00:08:00,938
- כמובן. תודה שבאת.
- סליחה.

151
00:08:01,439 --> 00:08:02,356
נתראה מאוחר יותר.

152
00:08:07,069 --> 00:08:09,447
אם אין לי מקום לתאומים להישאר

153
00:08:09,530 --> 00:08:11,991
שרמיין בהחלט תשתמש בזה נגדי.

154
00:08:14,035 --> 00:08:15,077
מה עם הבית של מל?

155
00:08:15,995 --> 00:08:19,373
זה בסדר בהתחלה
אבל אם אתה רוצה משמורת חלקית

156
00:08:19,457 --> 00:08:21,667
לתאומים צריך חדר שינה משלהם.

157
00:08:21,751 --> 00:08:23,252
אז תמצא מקום אחר.

158
00:08:23,336 --> 00:08:24,837
איזה כסף, חבר?

159
00:08:24,921 --> 00:08:25,838
למכור את הקרקע?

160
00:08:25,922 --> 00:08:28,799
למענך. אין אדם שפוי
רשאי לקנות קרקע למגורים

161
00:08:28,883 --> 00:08:31,135
הוא יודע שהוא לא יכול לקבל את זה
על היתר בניה.

162
00:08:31,761 --> 00:08:37,767
הו אלוהים... אני מרגיש שכל הנסיבות נגדי.

163
00:08:39,852 --> 00:08:43,147
אני תמיד מנסה לעשות את הדבר הנכון
אבל אני מוצא מכשולים סביבי.

164
00:08:43,231 --> 00:08:45,191
תת לב, בנאדם. זה לא הג'ק שאני מכיר.

165
00:08:45,274 --> 00:08:46,734
זה מה שמפריע לי.

166
00:08:48,903 --> 00:08:51,113
זוכר מה אמרת כששרתת?

167
00:08:51,197 --> 00:08:54,033
הדרך היחידה להיכשל היא לוותר.

168
00:08:54,742 --> 00:08:55,618
כֵּן.

169
00:08:57,870 --> 00:09:00,289
אני מרגיש שאני כבר לא האדם הזה.

170
00:09:10,716 --> 00:09:12,552
שלום. הנה לך.

171
00:09:14,345 --> 00:09:15,680
מה אתה עושה כאן?

172
00:09:16,430 --> 00:09:17,974
אני ער כבר זמן מה.

173
00:09:22,770 --> 00:09:24,146
אתה כל כך חם.

174
00:09:24,230 --> 00:09:26,148
קר לך? שאביא לך את השמיכה שלך?

175
00:09:26,232 --> 00:09:28,776
לא. אני רוצה להישאר ככה.

176
00:09:32,238 --> 00:09:33,864
תודה שנשארת הלילה.

177
00:09:35,408 --> 00:09:37,660
האם זה רמז שהגיע הזמן שלי ללכת?

178
00:09:38,703 --> 00:09:42,748
למעשה, קיוויתי שנוכל לבלות את היום ביחד.

179
00:09:51,757 --> 00:09:52,675
שלום?

180
00:09:56,929 --> 00:09:58,264
האם זה נחוץ?

181
00:09:59,974 --> 00:10:00,808
בְּסֵדֶר.

182
00:10:06,105 --> 00:10:07,398
אני חייב ללכת לעבודה.

183
00:10:08,107 --> 00:10:11,402
אל תדאג בקשר לזה.
אולי נוכל להתראות הלילה?

184
00:10:12,028 --> 00:10:15,489
אתה יודע? יש לי רעיון יותר טוב.

185
00:10:15,573 --> 00:10:16,407
בֶּאֱמֶת? מה זה?

186
00:10:16,490 --> 00:10:17,825
אני לא אאחר.

187
00:10:18,576 --> 00:10:20,745
אני אביא ארוחת בוקר אם לא תעזוב.

188
00:10:20,828 --> 00:10:22,705
ארוחת בוקר במיטה?

189
00:10:25,041 --> 00:10:26,292
כל מה שאתה רוצה.

190
00:10:27,960 --> 00:10:29,378
איפה אני חותם?

191
00:10:36,927 --> 00:10:38,346
אל תזוז.

192
00:11:05,623 --> 00:11:06,957
תבריג את זה.

193
00:11:08,376 --> 00:11:09,710
אני יכול לקבל את ההזמנה שלך?

194
00:11:10,294 --> 00:11:12,004
לא ידעתי שאתה עובד היום.

195
00:11:12,088 --> 00:11:13,297
למה אתה חושב כך?

196
00:11:13,381 --> 00:11:16,592
אני לא יודע. קיוויתי שזה יעבור חלק
לפחות דבר אחד הוא כמו שצריך להיות היום.

197
00:11:16,676 --> 00:11:17,802
מה לא בסדר?

198
00:11:18,469 --> 00:11:21,972
האינטרנט פגום בהוסטל
ואיטי מאוד כאן.

199
00:11:23,808 --> 00:11:24,934
אז אלן

200
00:11:25,685 --> 00:11:27,144
אתה מדבר איתי שוב?

201
00:11:29,271 --> 00:11:30,314
אני לא יודע.

202
00:11:30,398 --> 00:11:31,273
"ליזי."

203
00:11:32,983 --> 00:11:36,529
אני מרגיש שיש לך את מה שאתה רוצה, ומה שאני רוצה לא משנה.

204
00:11:38,114 --> 00:11:42,368
החיים המשותפים הם קפיצת מדרגה גדולה
במערכת היחסים הנוכחית שלנו.

205
00:11:43,411 --> 00:11:44,787
תקשיב לי.

206
00:11:45,413 --> 00:11:46,664
אני אוהב אותך

207
00:11:47,581 --> 00:11:48,791
ואני רוצה להיות איתך.

208
00:11:51,127 --> 00:11:52,086
בְּסֵדֶר.

209
00:11:53,170 --> 00:11:54,672
אני חושב שזה צעד גדול.

210
00:11:56,298 --> 00:11:58,801
-האם נוכל לדבר על זה בעתיד?
- כמובן.

211
00:12:00,428 --> 00:12:02,138
אתה רוצה שאביא לך צ'יפס?

212
00:12:02,221 --> 00:12:04,014
כן בבקשה. עם תוספת מלח.

213
00:12:04,098 --> 00:12:05,015
זה בשבילך.

214
00:12:05,975 --> 00:12:06,851
לַחֲכוֹת.

215
00:12:07,601 --> 00:12:11,230
מי היה אותו מארינס?
עם מי דיברת במשחקי חוטב העצים?

216
00:12:11,814 --> 00:12:14,191
הוא רק בחור שמנסה לגייס צעירים.

217
00:12:14,275 --> 00:12:16,694
בֶּאֱמֶת? נראה היה שאתם מכירים אחד את השני.

218
00:12:16,777 --> 00:12:17,820
לֹא.

219
00:12:17,903 --> 00:12:19,739
לא פגשת אותו לפני כן?

220
00:12:21,741 --> 00:12:24,285
וואו! אני חושב שהבחור הזה
הוא גריינג'ר סמית'.

221
00:12:24,368 --> 00:12:25,619
מי זה גריינג'ר סמית'?

222
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
זמר מוזיקת ​​קאנטרי מבריק.

223
00:12:27,121 --> 00:12:28,497
- האם הוא מפורסם?
כן.

224
00:12:40,634 --> 00:12:41,510
שלום.

225
00:12:42,094 --> 00:12:44,597
משהו לא בסדר בינך לבין ליזי?
- למה?

226
00:12:45,097 --> 00:12:47,975
אני שונא להגיד לך את זה
אבל היא רואה את האיש הזה שם.

227
00:12:48,058 --> 00:12:50,019
אמרתי לה שזה גריינג'ר סמית'.

228
00:12:51,353 --> 00:12:52,271
לא, לא הוא.

229
00:12:52,772 --> 00:12:53,606
כן, אני יודע.

230
00:13:05,367 --> 00:13:08,370
תקשיב, אני חייב לעצור ליד המחנה. אני אחזור בעוד שעה.

231
00:13:08,454 --> 00:13:11,290
בְּסֵדֶר. אתה יכול לעצור ליד משאית המאפייה?
בדרך חזרה?

232
00:13:11,373 --> 00:13:13,375
קוני דיווחה שכמעט נגמרו להם הפנקייקים.

233
00:13:13,459 --> 00:13:14,585
ריקי לא יכולה לעשות את זה?

234
00:13:14,668 --> 00:13:16,837
כן, אבל האם המחנה של כריסטופר לא נמצא?
ליד המשאית?

235
00:13:18,130 --> 00:13:20,007
כן, אני חושב שכן.

236
00:13:20,090 --> 00:13:20,966
אז…

237
00:13:21,050 --> 00:13:25,763
הייתה אי הבנה קלה ביני לבין קוני.
הבוקר.

238
00:13:28,808 --> 00:13:29,934
אני מצטער לשמוע את זה.

239
00:13:31,477 --> 00:13:33,437
אל תדאג אז. אני אביא פנקייק.

240
00:13:34,021 --> 00:13:35,397
לא. אני אביא את זה.

241
00:13:35,481 --> 00:13:38,192
אדם צריך לשאת בתוצאות של מעשיו.

242
00:13:38,275 --> 00:13:39,485
אני חושב שאעשה את זה עכשיו.

243
00:13:47,201 --> 00:13:48,953
ובכן, היה לי רעיון.

244
00:13:50,037 --> 00:13:50,913
לְהַמשִׁיך.

245
00:13:52,456 --> 00:13:56,752
אני שוקל ליצור לוח זמנים לטיפול קבוע
כדי להפחית את הלחץ של טרה.

246
00:13:57,378 --> 00:13:58,963
איך זה יעבוד?

247
00:13:59,046 --> 00:14:00,130
אני אצור לוח זמנים

248
00:14:00,214 --> 00:14:03,175
ומי שמסכים לספק
"לילי" או "טרה" עם כל הצרכים שלהם.

249
00:14:03,259 --> 00:14:07,972
כמו ביצוע סידורים ושמרטפות לילד
קניית ארוחות וכו'.

250
00:14:08,055 --> 00:14:09,431
רעיון טוב.

251
00:14:09,515 --> 00:14:11,600
תוֹדָה. אני אראה את זה ללילי היום אחר הצהריים.

252
00:14:12,226 --> 00:14:15,729
דרך אגב, אני רוצה להגיד לך.

253
00:14:16,564 --> 00:14:19,483
החלטתי לא להעסיק את ד"ר הנסן.

254
00:14:20,150 --> 00:14:22,570
חשבתי שאתה אוהב את זה.

255
00:14:23,571 --> 00:14:25,197
זה לא נראה מתאים.

256
00:14:26,282 --> 00:14:27,199
בְּסֵדֶר.

257
00:14:28,158 --> 00:14:30,202
האם תמשיך לראיין רופאים?

258
00:14:30,286 --> 00:14:34,790
לא. החלטתי לעת עתה לדחות את המחקר שלי.

259
00:14:35,749 --> 00:14:36,584
בְּסֵדֶר.

260
00:14:38,836 --> 00:14:44,008
רציתי לדבר איתך
על איך לספר לג'ק שאתה פורש.

261
00:14:45,843 --> 00:14:46,844
מה דעתך על זה?

262
00:14:46,927 --> 00:14:48,804
אני רוצה להציע את התנצלותי.

263
00:14:49,430 --> 00:14:52,933
אני מצטער שהרגשת שהפרתי את האמון שלך בי.

264
00:14:53,434 --> 00:14:56,896
הסיבה היחידה שסיפרתי לו
הופתעתי מהחדשות

265
00:14:56,979 --> 00:14:58,856
הייתי צריך להביע את הרגשות שלי.

266
00:14:58,939 --> 00:15:00,566
אמרתי לו לא להגיד כלום,

267
00:15:00,649 --> 00:15:03,402
אבל אתה מכיר את ג'ק.
הוא תמיד נוטה להגן על אחרים.

268
00:15:03,485 --> 00:15:06,113
אני לא כועס על ג'ק. אני יודע שיש לו כוונות טובות...

269
00:15:07,907 --> 00:15:11,368
-אבל אתה עדיין כועס עליי.
-אני לא כועס.

270
00:15:11,452 --> 00:15:12,453
אני…

271
00:15:12,536 --> 00:15:14,246
יותר מתסכל.

272
00:15:14,330 --> 00:15:15,247
מתסכל, איך?

273
00:15:16,415 --> 00:15:19,877
עבדתי 30 שנה בעצמי

274
00:15:20,419 --> 00:15:22,087
לבנות את המרפאה הזו

275
00:15:23,088 --> 00:15:28,677
ועד כאן, יד על העליונה
בכל מה שקורה כאן.

276
00:15:28,761 --> 00:15:32,056
אתה חושב שהיית יותר טוב כשהיית לבד.

277
00:15:32,139 --> 00:15:34,975
זה היה קל יותר.
לא מצאתי מי שישאל אותי על ההחלטות שלי חוץ ממני.

278
00:15:35,059 --> 00:15:36,894
זה לא קשור באחריות מבחינתי.

279
00:15:37,436 --> 00:15:39,521
אבל תנו כבוד לעמית.

280
00:15:39,605 --> 00:15:42,858
אני מכבד אותך, אבל זה לא אומר שנוח לי

281
00:15:42,942 --> 00:15:45,986
על ידי התערבות בכל היבט בחיי.

282
00:15:46,070 --> 00:15:49,531
אני לא מדבר על כל היבט בחייך.
אבל רק על המרפאה.

283
00:15:49,615 --> 00:15:51,951
זה מה שאתה חייב להבין.

284
00:15:52,034 --> 00:15:53,535
המרפאה, המרפאה הזו

285
00:15:54,912 --> 00:15:56,413
זה החיים שלי!

286
00:16:13,681 --> 00:16:16,266
חיפשתי אותו. זה לא גריינג'ר סמית'.

287
00:16:16,350 --> 00:16:18,936
אני לא חושב כך. בְּסֵדֶר.

288
00:16:19,728 --> 00:16:20,980
תודה על הצ'יפס.

289
00:16:21,772 --> 00:16:24,149
אם כך אנחנו ביחסים טובים?

290
00:16:24,900 --> 00:16:27,194
כן, אבל אני חייב ללכת לעבודה.

291
00:16:30,030 --> 00:16:31,365
אני אוהב אותך, אידיוט.

292
00:16:37,287 --> 00:16:40,457
משטרת מחוז המבלט

293
00:17:12,740 --> 00:17:13,949
למה אני כאן?

294
00:17:14,907 --> 00:17:17,703
אתה צריך להבהיר לי כמה דברים בהצהרה שלך.

295
00:17:18,494 --> 00:17:20,580
תגיד לי שוב, איפה היית בליל הירי?

296
00:17:20,664 --> 00:17:23,291
הייתי בבית של גופי. "ב" העיד על כך.

297
00:17:23,375 --> 00:17:24,835
היא התאימה את לוח הזמנים שלה.

298
00:17:26,045 --> 00:17:29,381
יש עכשיו שעתיים שבהן נעדרתי,

299
00:17:29,465 --> 00:17:31,717
זה מספיק זמן לעשות את זה.

300
00:17:33,969 --> 00:17:36,430
אתה חושב שיריתי בג'ק?

301
00:17:37,181 --> 00:17:39,558
אני לא יודע, ברידי. אתה תגיד לי.

302
00:17:44,229 --> 00:17:46,523
למה שאעשה דבר כזה?

303
00:17:47,566 --> 00:17:49,485
מתי קלווין שכר אותך?

304
00:17:50,652 --> 00:17:54,323
רוב נכסיו הועברו על שמך תוך שבועיים.

305
00:17:54,406 --> 00:17:56,533
ואז ג'ק סיפר למשטרה על הפנטניל.

306
00:17:56,617 --> 00:17:59,411
אבל לתפוס את קלווין...
היינו צריכים מודיע מבפנים.

307
00:17:59,495 --> 00:18:00,329
ואז הופעת.

308
00:18:00,412 --> 00:18:03,540
נתת לנו תאריך ומיקום
כדי לקבל את ההוכחות שאנחנו צריכים.

309
00:18:03,624 --> 00:18:06,168
אבל כשהגענו לשם, התהליך הסתיים.

310
00:18:06,251 --> 00:18:07,419
עכשיו, קלווין לא יודע

311
00:18:07,503 --> 00:18:09,838
שאתה היית המודיע שהצית את הפשיטה.

312
00:18:09,922 --> 00:18:11,465
אחרת הייתי מת עד עכשיו.

313
00:18:12,216 --> 00:18:15,886
אבל הוא יודע שהשארת את ספנסר בחיים.

314
00:18:18,263 --> 00:18:21,141
אז כדי להציל את עצמך היית צריך לפצות אותו

315
00:18:22,101 --> 00:18:23,227
על ידי היפטרות מג'ק.

316
00:18:31,568 --> 00:18:32,945
זו שטות גמורה.

317
00:18:34,822 --> 00:18:37,449
אני לא אגיד מילה נוספת עד שעורך הדין שלי יבוא.

318
00:18:37,533 --> 00:18:38,492
החלטה טובה.

319
00:18:39,993 --> 00:18:40,869
אז…

320
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
אני יכול ללכת?

321
00:18:45,207 --> 00:18:47,751
כן, אבל אל תעזוב את העיר,

322
00:18:49,545 --> 00:18:50,671
ותתרחק מג'ק.

323
00:19:15,362 --> 00:19:16,655
מישהו צריך קפה?

324
00:19:16,738 --> 00:19:19,825
כן. אני אקח את זה איתי, בבקשה.
- גם לך יש בוקר קשה?

325
00:19:19,908 --> 00:19:22,786
דוק כועס עליי.

326
00:19:22,870 --> 00:19:25,080
-יותר מהרגיל?
כן.

327
00:19:25,164 --> 00:19:29,251
אני לא יודע. משהו לא בסדר איתו ואני לא יודע מה זה.

328
00:19:29,334 --> 00:19:31,378
אולי הוא כועס על לילי.

329
00:19:31,461 --> 00:19:34,673
כמובן, אבל הוא מתנהג ככה
לפני זמן מה.

330
00:19:35,716 --> 00:19:37,551
מה לא בסדר איתך?

331
00:19:38,051 --> 00:19:42,556
אני מתקשה לקבל אישור
לבנות את הבית שלי מחדש.

332
00:19:43,140 --> 00:19:44,808
אני מתחרט על כך. האם יש משהו שאני יכול לעשות?

333
00:19:44,892 --> 00:19:46,894
אם אתה יודע
כיצד להזיז אקוויפר.

334
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
לא.

335
00:19:48,145 --> 00:19:49,062
מה עם קצת אוכל?

336
00:19:49,146 --> 00:19:52,649
לא, רק קפה, תודה.
אני בדרך לפגוש את לילי.

337
00:19:52,733 --> 00:19:55,027
בְּסֵדֶר. מתי נאכל ארוחת ערב?

338
00:19:55,569 --> 00:19:56,570
אני לא בטוח עדיין.

339
00:19:56,653 --> 00:19:59,448
בין תזמון להגשת טפסי ביטוח

340
00:19:59,531 --> 00:20:01,783
והטבלאות, היום שלי עמוס.

341
00:20:01,867 --> 00:20:05,954
נסו לדמיין שעושים את כל זה
בנוסף ילד איתך.

342
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
וואו.

343
00:20:11,585 --> 00:20:13,670
- מה?
- למה אתה מתכוון?

344
00:20:14,588 --> 00:20:17,507
- כלום.
- יהיה קל יותר אם תספר לי.

345
00:20:18,008 --> 00:20:20,260
שום דבר באמת. אני הייתי…

346
00:20:20,844 --> 00:20:22,429
הייתי עם קלואי אתמול בלילה

347
00:20:22,512 --> 00:20:25,599
בכל פעם שאני משכיב אותה לישון, היא מתחילה שוב לבכות.

348
00:20:25,682 --> 00:20:27,267
הייתי צריך לשאת אותה כל הזמן.

349
00:20:29,186 --> 00:20:32,022
אני מנסה לדמיין את המצב עם התאומים.

350
00:20:32,731 --> 00:20:33,774
זה הרבה.

351
00:20:33,857 --> 00:20:38,195
לדעתי, אם אתה רוצה משהו, אתה תמצא דרך להשיג אותו.

352
00:20:39,196 --> 00:20:43,325
הבעיה היא שיש הרבה לחצים ולא מספיק זמן.

353
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
רק אתה יודע את הגבולות שלך.

354
00:20:47,955 --> 00:20:51,458
כֵּן. אבל אני לא רוצה להכביד על עצמי
מעל היכולת שלה.

355
00:20:53,335 --> 00:20:56,588
מִצטַעֵר. לא התכוונתי לנהל את הדיון הזה כאן.

356
00:20:56,672 --> 00:20:59,675
כן, אבל אני רוצה לדעת מה אתה חושב.

357
00:21:00,842 --> 00:21:04,096
- גם אם זה לא מה שאתה רוצה לשמוע?
- כמובן.

358
00:21:04,763 --> 00:21:05,597
בְּסֵדֶר.

359
00:21:06,098 --> 00:21:07,057
אני חייב ללכת.

360
00:21:07,140 --> 00:21:10,102
אני אביא איתי אוכל הביתה.
בוא נאכל את זה מתי שתרצה.

361
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
-זה נשמע טוב.
- טוב.

362
00:21:11,770 --> 00:21:13,480
תודה על הקפה.
- סליחה.

363
00:21:13,981 --> 00:21:15,607
תגיד שלום ללילי.

364
00:21:15,691 --> 00:21:16,566
אני אעשה זאת.

365
00:21:27,703 --> 00:21:29,705
אתה רוצה שנתאמן על התסריט שלנו?

366
00:21:29,788 --> 00:21:30,664
כַּמוּבָן.

367
00:21:33,667 --> 00:21:35,627
"הֲפָרָה"! מה אתה עושה כאן?

368
00:21:35,711 --> 00:21:36,545
שלום!

369
00:21:37,170 --> 00:21:39,673
שמעתי שחיפשת מוצא.

370
00:21:39,756 --> 00:21:40,757
בֶּאֱמֶת?

371
00:21:41,550 --> 00:21:44,970
אתה הכי טוב! הם אמרו לנו שההצגה עשויה להתבטל.

372
00:21:45,053 --> 00:21:48,724
לא בזמן שאני קיים. שלום, אוון.

373
00:21:56,773 --> 00:21:57,816
בסדר כולם.

374
00:21:58,317 --> 00:21:59,651
בואו נשב.

375
00:22:03,739 --> 00:22:04,781
בְּסֵדֶר.

376
00:22:04,865 --> 00:22:06,700
שמי הוא "ג'ון".

377
00:22:07,326 --> 00:22:08,952
כולם קוראים לי "מטיף".

378
00:22:10,120 --> 00:22:12,581
אני הבמאי החדש.

379
00:22:13,290 --> 00:22:14,624
מה קרה ל"דייב"?

380
00:22:14,708 --> 00:22:15,542
האם הוא מת?

381
00:22:15,625 --> 00:22:17,502
לא, דייב לא מת.

382
00:22:17,586 --> 00:22:19,796
אבל יש לו בעיה משפחתית דחופה.

383
00:22:19,880 --> 00:22:24,801
בְּסֵדֶר. המשימה שלנו היא לייצג את הקוסם מארץ עוץ.

384
00:22:24,885 --> 00:22:26,636
אתה נראה כמו אחד מהנוקמים.

385
00:22:26,720 --> 00:22:27,637
הוא חייל ימי.

386
00:22:27,721 --> 00:22:29,681
וואו! האם אי פעם הרגת מישהו?

387
00:22:29,765 --> 00:22:33,018
מה לדעתך עלינו להתמקד במחזה?

388
00:22:33,101 --> 00:22:34,478
אנחנו לא יודעים מה לעשות.

389
00:22:34,561 --> 00:22:39,024
בְּסֵדֶר. מי מכם שמר על תפקידו?
חוץ מכריסטופר?

390
00:22:42,903 --> 00:22:45,655
בְּסֵדֶר. אז זה הדבר הראשון שנעשה.

391
00:22:46,531 --> 00:22:48,492
מתי נלמד שירים?

392
00:22:50,327 --> 00:22:52,037
-שירים?
כן.

393
00:22:59,753 --> 00:23:01,546
אז אתה לא מתנגד לרעיון של לוח שנה?

394
00:23:01,630 --> 00:23:04,216
כמובן שלא, כל עוד זה מקל על הדברים
על "טרה". בְּהֶחלֵט.

395
00:23:04,299 --> 00:23:06,051
גָדוֹל. אז אני אספור את זה.

396
00:23:06,134 --> 00:23:06,968
כמו

397
00:23:08,512 --> 00:23:12,933
יש קבוצות תמיכה
לסובלים ממחלה סופנית.

398
00:23:13,683 --> 00:23:15,852
ובכן, אני אציע את הרעיון לטארה.

399
00:23:16,895 --> 00:23:18,522
קבוצת התמיכה לא בשבילי.

400
00:23:19,272 --> 00:23:20,148
בְּסֵדֶר.

401
00:23:21,024 --> 00:23:24,820
דיכוי הרגשות שלך עשוי להקשות על הדברים.

402
00:23:26,571 --> 00:23:27,531
זה לא המקרה.

403
00:23:29,533 --> 00:23:31,201
בידיעה שאראה את באק...

404
00:23:33,286 --> 00:23:34,955
למעשה, אני לא מפחד מהמוות.

405
00:23:35,580 --> 00:23:37,707
דמיינו אותנו על החוף הטרופי הזה

406
00:23:37,791 --> 00:23:40,627
אנחנו מחזיקים ידיים ומתבוננים בשקיעה.

407
00:23:42,671 --> 00:23:44,506
כך אני מדמיין את גן עדן.

408
00:23:47,092 --> 00:23:48,969
זה נראה מאוד יפה.

409
00:23:50,679 --> 00:23:52,722
אבל אני מאוד מודאג לגבי טרה וקלואי.

410
00:23:52,806 --> 00:23:55,100
אתה יודע שאנחנו נדאג להם.

411
00:23:55,183 --> 00:23:59,062
אין סיכוי שטארה תוכל.
לשלם את הוצאות החווה לאחר מותי.

412
00:23:59,604 --> 00:24:01,940
אנחנו בקושי מסתדרים
עם ביטוח סוציאלי "PAC".

413
00:24:04,276 --> 00:24:06,695
לילי, אני מעריך כמה זה קשה לך.

414
00:24:07,988 --> 00:24:10,240
אני רוצה שתדע שאני אעשה כל מה שאני יכול.

415
00:24:10,323 --> 00:24:13,285
תודה לך. עשית מספיק.

416
00:24:13,368 --> 00:24:16,621
אני לא יודע איך להודות לך שהצלת את חייה של קלואי.

417
00:24:16,705 --> 00:24:19,374
רק לראות אתכם ביחד
זה כל התודה שאני צריך.

418
00:24:23,253 --> 00:24:24,588
אתה יודע?

419
00:24:25,964 --> 00:24:28,175
כל הילדים שלי נולדו כאן.

420
00:24:28,258 --> 00:24:31,011
שתיים מהבנות שלי התחתנו כאן.

421
00:24:31,094 --> 00:24:33,472
ובאק קבור שם.

422
00:24:33,555 --> 00:24:35,849
בית הקברות המשפחתי נמצא ליד הבריכה.

423
00:24:38,727 --> 00:24:39,811
המון אהבה.

424
00:24:40,437 --> 00:24:43,440
אני לא יכול לדמיין את קלואי גדלה בשום מקום אחר.

425
00:24:54,451 --> 00:24:55,368
מה שלומך?

426
00:24:56,244 --> 00:24:57,662
השירות קצת איטי.

427
00:24:59,372 --> 00:25:00,749
התכוונתי למצב שלך.

428
00:25:01,541 --> 00:25:03,126
איך הולך בהוסטל?

429
00:25:03,210 --> 00:25:05,837
זה בסדר.

430
00:25:05,921 --> 00:25:07,088
אלו חדשות טובות.

431
00:25:07,172 --> 00:25:08,965
- לא ממש.
- מה לא בסדר?

432
00:25:09,049 --> 00:25:12,052
אני אוהב את ג'ו אלן...
היא מדברת, נכון?

433
00:25:12,135 --> 00:25:14,721
היא התייחסה אלי בחביבות, אבל היא לא הפסיקה לדבר.

434
00:25:14,804 --> 00:25:16,556
שאלתי אותה למה האינטרנט כבוי.

435
00:25:16,640 --> 00:25:20,477
היא נתנה לי הרצאה של 45 דקות
בלי להסביר כלום.

436
00:25:20,560 --> 00:25:23,688
זה הקטע שלה. האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

437
00:25:24,356 --> 00:25:28,860
האם יתכן שאבוא לביתך מאוחר יותר?
להשתמש באינטרנט אלחוטי?

438
00:25:28,944 --> 00:25:30,445
בַּטוּחַ!

439
00:25:30,529 --> 00:25:32,489
ואל תאכל כלום.

440
00:25:32,572 --> 00:25:34,991
יש לי פסטה ביתית
וגבינה בסיר חרס.

441
00:25:35,700 --> 00:25:39,204
- זה באמת מדהים.
אני שמח שאמרת את זה.

442
00:25:39,287 --> 00:25:42,374
ואם אתה רוצה לשחזר את החדר הישן שלך, 
היא מחכה לך.

443
00:25:42,457 --> 00:25:43,750
בלי שאלות.

444
00:25:43,833 --> 00:25:44,834
אני יכול ללכת הביתה?

445
00:25:44,918 --> 00:25:46,127
כמובן שאתה יכול.

446
00:25:46,211 --> 00:25:47,462
זה יהיה נהדר.

447
00:25:48,255 --> 00:25:49,548
תודה לך, דודה קוני.

448
00:25:51,383 --> 00:25:52,926
אבל מה עם "ריקי"?

449
00:25:53,009 --> 00:25:55,095
מה אם אני עדיין רוצה לראות את זה?

450
00:25:55,178 --> 00:25:57,138
לא בבית כשאני לא שם.

451
00:25:57,722 --> 00:25:59,266
בסדר, הסכים.

452
00:25:59,349 --> 00:26:01,309
אני אראה אותך בבית.
- בסדר.

453
00:26:05,564 --> 00:26:09,067
- כתוב מרשם לרמיפריל.
-אני לא צריך את זה.

454
00:26:09,150 --> 00:26:12,571
צ'רלי, כל דבר מעל 140 מעל 90
זה מצריך טיפול.

455
00:26:12,654 --> 00:26:15,323
-ואני…
- 150 מעל 90.

456
00:26:15,407 --> 00:26:17,325
- לא גבוה מדי.
כן.

457
00:26:17,909 --> 00:26:19,286
אם אתה רוצה לקבל שבץ.

458
00:26:20,829 --> 00:26:22,163
הנה לך.
תודה, דוק.

459
00:26:22,247 --> 00:26:23,707
נתראה בשבוע הבא.

460
00:26:31,006 --> 00:26:32,007
שלום.

461
00:26:32,090 --> 00:26:33,049
שלום.

462
00:26:33,633 --> 00:26:36,261
- מה זה?
- ארוחת ערב.

463
00:26:36,845 --> 00:26:40,473
חזיר בגריל עם סלט בצד
חומץ ביתי.

464
00:26:40,557 --> 00:26:43,310
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא הכניס את זה לתנור על 350

465
00:26:43,393 --> 00:26:44,936
למשך כ-15 דקות.

466
00:26:45,020 --> 00:26:46,521
אתה מפנק אותי.

467
00:26:47,689 --> 00:26:50,567
אני נהנה להכין אוכל למישהו.

468
00:26:50,650 --> 00:26:51,610
בְּסֵדֶר.

469
00:26:51,693 --> 00:26:53,903
תודה רבה.

470
00:26:53,987 --> 00:26:55,447
אם לא אכפת לך שאני אומר את זה

471
00:26:56,072 --> 00:26:58,450
אתה נראה קצת מוטרד.

472
00:26:58,533 --> 00:27:01,578
זה רק בגלל העבודה.

473
00:27:02,245 --> 00:27:04,623
רוצה לדבר על זה? אני טוב בלהקשיב.

474
00:27:04,706 --> 00:27:06,499
לא תרצו לשמוע על בעיות בעבודה.

475
00:27:06,583 --> 00:27:07,667
כמובן שהייתי רוצה את זה.

476
00:27:07,751 --> 00:27:09,336
נגיד שאני...

477
00:27:09,419 --> 00:27:13,006
אף פעם לא הייתה לי בעיה עם מל.
כמו שהייתי רוצה את זה...

478
00:27:13,089 --> 00:27:14,424
היא כועסת עליי.

479
00:27:14,507 --> 00:27:17,344
תמיד אפשר להתנצל.

480
00:27:17,427 --> 00:27:18,470
אבל הנה העניין.

481
00:27:18,553 --> 00:27:20,722
הייתי צריך להיות יותר דיפלומטי, כן.

482
00:27:20,805 --> 00:27:24,184
-אבל לא עשיתי שום דבר רע.
- למה אתה חושב כך?

483
00:27:24,267 --> 00:27:25,852
למדתי בילדותי,

484
00:27:25,935 --> 00:27:28,938
"תתמודד עם הבעיות שלך בעצמך."

485
00:27:29,022 --> 00:27:32,567
ועכשיו את רוצה אותי, מל.
ליידע אותה על כל החלטה הקשורה לעבודה.

486
00:27:33,193 --> 00:27:35,028
לא ככה אני עובד.

487
00:27:35,111 --> 00:27:37,781
כן, אבל רק אם אתה מדבר עם מישהו אחר

488
00:27:37,864 --> 00:27:41,368
זה עשוי לעזור לך לראות את הבעיה
מנקודת מבט חדשה לגמרי.

489
00:27:41,451 --> 00:27:42,994
זו אף פעם לא הייתה הדרך שלי.

490
00:27:43,078 --> 00:27:47,707
הכלב הזקן הזה גדל
על לימוד טריקים חדשים.

491
00:27:47,791 --> 00:27:51,211
להגיד שאתה מבוגר מכדי לשנות זה רק תירוץ.

492
00:27:52,420 --> 00:27:57,300
המוח הישן מצטיין באינטליגנציה רגשית

493
00:27:57,384 --> 00:27:59,177
יותר מעמיתינו הצעירים.

494
00:27:59,260 --> 00:28:01,763
התוצאות שלך מבוססות על...

495
00:28:01,846 --> 00:28:03,932
כמה דקות ביליתי ב-TikTok.

496
00:28:06,101 --> 00:28:07,394
תהנה מארוחת הערב שלך.

497
00:28:08,269 --> 00:28:09,354
תודה לך.

498
00:28:13,024 --> 00:28:14,067
תודה לך.

499
00:28:18,655 --> 00:28:21,157
יש לי הזמנה נוספת של עוגות תפוחים בשבילך.

500
00:28:31,418 --> 00:28:32,502
תוֹדָה.

501
00:28:34,170 --> 00:28:35,004
רוצה משהו אחר?

502
00:28:37,215 --> 00:28:41,261
תקשיב, אני מצטער שפגעתי ברגשותיך.

503
00:28:41,344 --> 00:28:44,013
ניסיתי להתחשב בזמנך.

504
00:28:45,140 --> 00:28:47,142
פגעת ברגשות שלי

505
00:28:47,642 --> 00:28:50,311
אבל אני מכבד את כוונתך.

506
00:28:51,646 --> 00:28:53,606
האם אז תסלח לי?

507
00:28:54,774 --> 00:28:55,942
אני מניח שכן.

508
00:28:56,985 --> 00:28:59,195
דיברת עם מנהל המחנה על המחזה?

509
00:28:59,279 --> 00:29:03,199
כֵּן. מספיק זמן כדי לשכנע אותי
מקבל את תפקיד המנהל.

510
00:29:03,283 --> 00:29:06,077
-אַתָה?
- כנראה שאף אחד אחר לא רוצה את העבודה.

511
00:29:06,161 --> 00:29:07,871
זה מאוד אמיץ מצדך.

512
00:29:07,954 --> 00:29:09,247
כן, או טיפשות.

513
00:29:10,331 --> 00:29:12,876
אני לא יודע מה אני צריך לעשות,
וכך גם ילדים.

514
00:29:12,959 --> 00:29:14,043
דבר עם מיראל.

515
00:29:14,127 --> 00:29:15,754
האם יש לה ניסיון במחזות זמר?

516
00:29:15,837 --> 00:29:17,589
אני מתפלא שלא ידעת את זה.

517
00:29:17,672 --> 00:29:20,759
היא אוהבת לדבר
על קריירת המשחק הקודמת שלה.

518
00:29:21,342 --> 00:29:23,136
תוֹדָה. אני אתקשר אליה.

519
00:29:24,262 --> 00:29:28,600
אגב, אתה עדיין יכול לבוא
ולבלות איתנו זמן.

520
00:29:29,601 --> 00:29:31,144
ואם אתה רוצה לכבס את הכביסה?

521
00:29:31,978 --> 00:29:33,396
אנחנו נמצא פתרון.

522
00:29:42,363 --> 00:29:43,364
"ברי!"

523
00:29:44,115 --> 00:29:46,326
שלום! היי! ברי, רגע!

524
00:29:46,868 --> 00:29:47,827
לַחֲכוֹת.

525
00:29:48,995 --> 00:29:50,747
ניסיתי ליצור איתך קשר.
- באמת?

526
00:29:50,830 --> 00:29:54,209
כי חיכיתי 3 שעות שתחזור
אבל אפילו לא התקשרת אליי או הודעת הודעה.

527
00:29:54,292 --> 00:29:55,293
הסוללה שלי נגמרה.

528
00:29:55,376 --> 00:29:58,546
לא היה אף אחד בעבודה?
יש לך טלפון שאתה יכול להשתמש בו?

529
00:29:58,630 --> 00:30:01,758
אני נשבע שלא ניסיתי לגרום לך לחכות.

530
00:30:03,551 --> 00:30:04,844
ובכן, עשיתי זאת.

531
00:30:07,972 --> 00:30:09,265
אני ממש מצטער.

532
00:30:09,933 --> 00:30:12,811
למענך. אני חייב לעשות משהו כדי לתקן את המצב.

533
00:30:13,686 --> 00:30:14,938
לא, אין כלום.

534
00:30:15,021 --> 00:30:15,980
אתה בטוח?

535
00:30:17,440 --> 00:30:18,274
מה אתה חושב על זה?

536
00:30:18,358 --> 00:30:20,902
לא, זה לא יקרה.

537
00:30:21,486 --> 00:30:23,738
בְּסֵדֶר. אם זה מה שאתה רוצה.

538
00:30:26,241 --> 00:30:28,618
אני יודע מה אתה מנסה לעשות. זה לא יעבוד.

539
00:30:29,369 --> 00:30:33,122
כל מה שאני עושה זה להעריץ את היופי שלך.

540
00:30:34,457 --> 00:30:35,792
ניסיון נחמד.

541
00:30:37,502 --> 00:30:38,378
לְהַקְשִׁיב.

542
00:30:39,587 --> 00:30:44,926
אני כל כך מצטער לגרום לך לחכות

543
00:30:45,760 --> 00:30:47,303
ואני מבטיח

544
00:30:47,929 --> 00:30:49,848
אני יפצה אותך על זה.

545
00:30:54,894 --> 00:30:55,895
לעזאזל אתה.

546
00:30:55,979 --> 00:30:57,397
כֵּן.

547
00:31:08,157 --> 00:31:09,200
"ברי."

548
00:31:12,328 --> 00:31:13,913
היי, מה אתה עושה כאן?

549
00:31:15,665 --> 00:31:16,916
תתרחקי מאחותי.

550
00:31:17,000 --> 00:31:18,126
ג'ק, תירגע.

551
00:31:18,209 --> 00:31:20,253
קח את זה לאט. אנחנו יוצאים אחד עם השני.

552
00:31:20,336 --> 00:31:22,046
-ירית בי.
- זה לא נכון.

553
00:31:22,130 --> 00:31:24,632
- על מה אתה מדבר?
- הייתי שם.

554
00:31:25,633 --> 00:31:29,262
כן, הייתי שם, אבל לא יריתי בך.

555
00:31:31,097 --> 00:31:33,057
-אתה...
- "ג'ק"!

556
00:31:35,059 --> 00:31:36,769
רד מהרכוש שלי.

557
00:31:38,396 --> 00:31:40,064
- "ברי."
לא, כדאי שתעזוב.

558
00:31:41,858 --> 00:31:43,693
רד מהרכוש שלי!

559
00:32:14,891 --> 00:32:15,725
"דוק."

560
00:32:17,435 --> 00:32:18,519
יש לך פותחן שעם?

561
00:32:21,814 --> 00:32:22,941
כֵּן.

562
00:32:25,777 --> 00:32:27,445
לא ידעתי. אני כל כך מצטער.

563
00:32:27,528 --> 00:32:30,490
זו לא אשמתך. לא רציתי שאף אחד יידע.

564
00:32:30,573 --> 00:32:32,075
מה האבחנה?

565
00:32:32,158 --> 00:32:36,537
איבדתי בערך 15 אחוז מהראייה שלי

566
00:32:36,621 --> 00:32:38,456
אבל אני מבצע את תפקידי היטב.

567
00:32:39,248 --> 00:32:43,670
בטווח הארוך, אני עלול להתמודד עם זה

568
00:32:44,379 --> 00:32:48,466
אובדן ראייה חלקי או מלא.

569
00:32:50,009 --> 00:32:51,219
האם אני מתעוור?

570
00:32:51,302 --> 00:32:53,471
בקיצור, אולי.

571
00:32:56,307 --> 00:32:58,685
לכן אתה מחפש אלטרנטיבה.

572
00:32:58,768 --> 00:32:59,727
נכון.

573
00:32:59,811 --> 00:33:03,523
ואמרתי לך שהמחקר שלי לא קשור אליך.

574
00:33:03,606 --> 00:33:05,149
אני יודע. אני מצטער.

575
00:33:06,192 --> 00:33:09,195
אני זה שצריך להתנצל.

576
00:33:10,279 --> 00:33:12,865
הוצאתי את התסכול שלי עליך

577
00:33:12,949 --> 00:33:14,951
זה לא היה נכון,

578
00:33:15,618 --> 00:33:17,787
אני מקווה שתסלח לי.

579
00:33:18,788 --> 00:33:20,331
כמובן שאני סולח לך.

580
00:33:20,999 --> 00:33:22,583
אנחנו לא צריכים שום דמעות.

581
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
- לא.
המצב שלנו טוב יותר עכשיו, נכון?

582
00:33:24,210 --> 00:33:25,336
כן, זה נכון.

583
00:33:26,671 --> 00:33:27,755
זה היה נהדר.

584
00:33:29,424 --> 00:33:31,300
יש דבר אחד שאני צריך ממך.

585
00:33:31,384 --> 00:33:32,301
בְּסֵדֶר.

586
00:33:32,385 --> 00:33:35,638
תבטיח לי שלא תספר לאף אחד,

587
00:33:36,264 --> 00:33:37,348
אפילו לא ג'ק.

588
00:33:37,432 --> 00:33:41,019
כי אני רוצה לדעת מי יהיה היורש שלי
לפני שהודעתי על זה.

589
00:33:41,644 --> 00:33:43,146
בְּסֵדֶר. זה בשבילך.

590
00:33:44,480 --> 00:33:45,314
אתה בטוח?

591
00:33:45,815 --> 00:33:47,108
אני מתכוון לחלוטין לאף אחד.

592
00:33:47,608 --> 00:33:52,030
כֵּן. אני לגמרי מסוגל
כדי לשמור על סודיות.

593
00:33:52,613 --> 00:33:54,741
מעולה, אז אנחנו מסתדרים.

594
00:33:54,824 --> 00:33:57,910
אל תהיה שמח. בקרוב נמצא על מה לא להסכים.

595
00:33:57,994 --> 00:34:00,705
זה בדיוק מה שאני רוצה.

596
00:34:00,788 --> 00:34:01,831
טִבעִי.

597
00:34:04,959 --> 00:34:05,793
הנה לך.

598
00:34:07,253 --> 00:34:08,254
תוֹדָה.

599
00:34:10,465 --> 00:34:11,424
טוסט

600
00:34:12,842 --> 00:34:13,842
רואים בבירור.

601
00:34:14,719 --> 00:34:16,054
טוסט אותו.

602
00:34:23,101 --> 00:34:25,980
היי, יש כאן גברת שתראה אותך.

603
00:34:26,063 --> 00:34:27,273
מי היא?

604
00:34:27,356 --> 00:34:28,483
היא לא אמרה.

605
00:34:28,983 --> 00:34:30,485
אני ולרי הולט.

606
00:34:31,235 --> 00:34:32,987
עורך הדין. נָכוֹן.

607
00:34:33,487 --> 00:34:36,949
כֵּן. ג'ק שרידן.
ציינת באימייל שלך שתתקשר.

608
00:34:37,033 --> 00:34:40,578
במקרה הייתי בקרבת מקום
אז חשבתי לעצור. יש לך דקה?

609
00:34:41,204 --> 00:34:43,121
כַּמוּבָן. מִצטַעֵר.

610
00:34:43,206 --> 00:34:44,956
סליחה על הבלגן. בבקשה שב.

611
00:34:47,835 --> 00:34:49,170
"(מייל)"

612
00:34:49,754 --> 00:34:50,713
סליחה.

613
00:34:50,797 --> 00:34:55,134
המייל שלך הכיל מידע רב
למדתי מזה כמה דברים.

614
00:34:55,217 --> 00:34:57,637
כן, אני חושב שזה העדיפות העיקרית שלי

615
00:34:57,720 --> 00:35:00,932
זה להבטיח שיהיה לי תפקיד פעיל
בחיי הילדים שלי.

616
00:35:01,015 --> 00:35:03,518
האם שרמיין איים למנוע ממך לבקר?

617
00:35:04,102 --> 00:35:05,603
לא ישירות

618
00:35:06,145 --> 00:35:09,565
אבל הארוס שלה הציע לאמץ את התאומים.

619
00:35:10,066 --> 00:35:11,359
מה הייתה תגובתך?

620
00:35:11,442 --> 00:35:14,237
הוא כנראה איבד את שפיותו
אם הוא יחשוב שאני אנטוש את ילדיי.

621
00:35:14,320 --> 00:35:15,905
בגלל זה יצרתי איתך קשר.

622
00:35:15,988 --> 00:35:19,992
יש לי הרגשה רעה לגבי נושא המשמורת 
כי שרמיין ואני לא נשואים.

623
00:35:20,076 --> 00:35:22,495
אם אתה מסרב לרשום את שמך בתעודת הלידה

624
00:35:22,578 --> 00:35:25,540
או לחתום על הצהרה המודה שאתה האב

625
00:35:25,623 --> 00:35:28,000
לאחר מכן תצטרך להגיש בקשת אבהות.

626
00:35:29,001 --> 00:35:30,670
אני אצטרך להוכיח את זה בבית המשפט.

627
00:35:30,753 --> 00:35:32,630
כֵּן. תהליך לא פשוט.

628
00:35:32,713 --> 00:35:35,591
אם תחליט "שרמיין"
היא רוצה לבקש משמורת מלאה

629
00:35:35,675 --> 00:35:38,136
אז אתה עלול להילחם שנים בבית המשפט.

630
00:35:39,846 --> 00:35:40,805
בְּסֵדֶר.

631
00:35:41,597 --> 00:35:43,850
ואני מניח שזה היה כל הזמן הזה

632
00:35:43,933 --> 00:35:46,060
התאומים יחיו איתה ועם טוד.

633
00:35:46,144 --> 00:35:47,145
בְּדִיוּק.

634
00:35:47,645 --> 00:35:51,315
ובכן, אם ארצה להשתמש בשירותיך,
איך זה יעבוד?

635
00:35:51,399 --> 00:35:53,192
אני גובה 350 דולר לשעה.

636
00:35:53,276 --> 00:35:56,237
- ומקדמה של 25,000$ עמלה.
- בסדר.

637
00:35:56,320 --> 00:35:58,489
ומכיוון שאתה אחיה של ברי, אני אקח 20.

638
00:36:00,199 --> 00:36:01,284
אתה יכול לנהל את זה?

639
00:36:03,244 --> 00:36:05,204
לא, אבל אני אמצא פתרון.

640
00:36:06,622 --> 00:36:09,542
אם אני צריך להילחם 
כדי להיות חלק מהחיים של הילדים שלי, הייתי עושה את זה.

641
00:36:09,625 --> 00:36:14,338
זה הולך להיות קרב, בעיות משמורת
זה מנקז את הבעלים מבחינה רגשית וכלכלית.

642
00:36:14,422 --> 00:36:16,883
זה תמיד מטיל הפרעה גדולה בחייהם של אנשים.

643
00:36:21,012 --> 00:36:24,724
שני הילדים שלך ברי מזל שיש להם אבא
מוכן להקריב הרבה בשבילם.

644
00:36:24,807 --> 00:36:26,100
אני אתקשר אליך.

645
00:36:27,059 --> 00:36:27,977
תוֹדָה.

646
00:36:52,793 --> 00:36:54,962
שלום, ניסיתי ליצור איתך קשר.

647
00:36:55,046 --> 00:36:56,923
שלום, יש לי

648
00:36:57,673 --> 00:36:59,508
עסוק מאוד בבר.

649
00:36:59,592 --> 00:37:00,676
לא משנה.

650
00:37:02,637 --> 00:37:03,721
איפה האוכל?

651
00:37:06,891 --> 00:37:07,934
סליחה,

652
00:37:09,644 --> 00:37:10,853
שכחתי שזו התוכנית.

653
00:37:11,520 --> 00:37:14,273
זה בסדר. בוא נאכל כל דבר.

654
00:37:21,405 --> 00:37:22,406
אתה בסדר?

655
00:37:23,783 --> 00:37:26,077
כן, רק יום ארוך.

656
00:37:26,869 --> 00:37:30,498
ובכן, התכוונתי להפתיע אותך אבל אין לי סבלנות.

657
00:37:30,581 --> 00:37:31,582
אז,

658
00:37:33,125 --> 00:37:34,961
היא השיגה לנו שני כרטיסים למאווי.

659
00:37:35,544 --> 00:37:37,755
ג'וי אמרה שנוכל להשתמש בדירה שלה.

660
00:37:38,756 --> 00:37:39,882
הזמנתם כרטיסים?

661
00:37:39,966 --> 00:37:42,260
כן, לחג המולד.

662
00:37:42,343 --> 00:37:43,928
הייתי צריך לשאול אותך קודם

663
00:37:44,011 --> 00:37:48,057
אבל רציתי לעשות משהו ספונטני לשם שינוי.

664
00:37:50,893 --> 00:37:53,312
וחשבתי שזה יהיה רומנטי.

665
00:37:55,481 --> 00:37:56,482
מה לא בסדר איתך?

666
00:37:58,526 --> 00:37:59,735
"מל"…

667
00:38:02,071 --> 00:38:07,368
נפגשתי היום עם עורך דין בנוגע למשמורת על התאומים.

668
00:38:10,121 --> 00:38:11,163
איך זה הלך?

669
00:38:11,247 --> 00:38:12,331
לא נהדר.

670
00:38:14,250 --> 00:38:15,584
אם אני רוצה להיות בחייהם

671
00:38:15,668 --> 00:38:18,087
אעמוד בפני מאבק משפטי ארוך ויקר.

672
00:38:20,214 --> 00:38:21,590
אני מצטער לשמוע את זה.

673
00:38:22,842 --> 00:38:25,845
דע שאני תומך בך בכל מה שאתה עושה.

674
00:38:27,888 --> 00:38:29,348
אני יודע.

675
00:38:30,182 --> 00:38:31,350
זה פשוט...

676
00:38:34,645 --> 00:38:36,564
אני מרגיש כמו…

677
00:38:39,900 --> 00:38:42,361
אתה תסבול מאובדן רב.

678
00:38:42,445 --> 00:38:45,531
אני לא מבין את המשמעות של זה. אתה מדבר על כסף?

679
00:38:45,614 --> 00:38:48,868
- כי לא אכפת לי מכסף.
לא, לא רק כסף.

680
00:38:48,951 --> 00:38:50,202
אבל גם זמן.

681
00:38:50,786 --> 00:38:52,872
מל, לפחות כל השנה הבאה

682
00:38:52,955 --> 00:38:55,082
היבטים רבים יעסיקו אותי
בין לבין להיות אבא טרי

683
00:38:55,166 --> 00:38:56,584
הוא נלחם על משמורת

684
00:38:56,667 --> 00:38:59,170
ובנה מחדש את הבית שלי ומנהל את הבר.

685
00:38:59,253 --> 00:39:00,087
כֵּן.

686
00:39:02,089 --> 00:39:04,633
אני לא חושב שאוכל להביא עוד ילד לעולם.

687
00:39:12,516 --> 00:39:13,476
אני מצטער.

688
00:39:19,357 --> 00:39:20,316
אתה יודע?

689
00:39:22,485 --> 00:39:23,486
זה בסדר.

690
00:39:25,321 --> 00:39:27,239
אנחנו יכולים לחכות עד שתהיה מוכן.

691
00:39:27,823 --> 00:39:28,699
בְּסֵדֶר?

692
00:39:31,911 --> 00:39:36,832
מה אם נחכה ואז אני מבין
שאני לא יכול להרשות לעצמי לפרנס שתי משפחות?

693
00:39:39,377 --> 00:39:43,172
אתה תבזבז את כל הזמן הזה.
שנים התבזבזו לשווא.

694
00:39:43,255 --> 00:39:47,593
אני לא אהיה זה שיבוא ביניכם
ולהיות אמא.

695
00:39:50,346 --> 00:39:51,972
אני לא יכול לפגוע בך ככה.

696
00:39:53,057 --> 00:39:54,100
לְהַקְשִׁיב,

697
00:39:55,559 --> 00:39:58,521
כל עוד אני יודע את דעתך בעניין זה
אז זו הבחירה שלי.

698
00:39:58,604 --> 00:40:00,147
- לא, זו לא הסיבה.
- "ג'ק."

699
00:40:00,231 --> 00:40:02,775
לא, מל, את לא צריכה לבחור.

700
00:40:03,984 --> 00:40:07,655
מגיע לך להיות עם מישהו
הוא יכול לתת לך כל מה שאתה רוצה.

701
00:40:07,738 --> 00:40:09,281
אני לא חושב שזו אני.

702
00:40:12,243 --> 00:40:14,620
אתה אומר שאתה רוצה לסיים את הקשר הזה?

703
00:40:14,703 --> 00:40:16,580
לא כי אני רוצה.

704
00:40:17,915 --> 00:40:18,958
וואו!

705
00:40:20,835 --> 00:40:22,670
אני לא מאמין שזה קורה עכשיו.

706
00:40:23,254 --> 00:40:24,588
מל, את אישה מדהימה.

707
00:40:24,672 --> 00:40:26,882
ג"ק, אתה לא מקשיב למה שאני רוצה.

708
00:40:26,966 --> 00:40:29,385
אני מקשיבה. זה מה שאני מנסה לעשות.

709
00:40:29,468 --> 00:40:32,430
אני לגמרי מבין למה אתה מתכוון.
אני לא יודע אם אני יכול לספק לה את זה.

710
00:40:35,891 --> 00:40:37,351
זה הורג אותי...

711
00:40:42,898 --> 00:40:44,859
אבל אני יודע שאני עושה את הדבר הנכון.

712
00:40:54,785 --> 00:40:55,661
לָצֵאת.

713
00:40:58,122 --> 00:40:59,415
צא מהבית שלי.

714
00:42:06,398 --> 00:42:08,317
"בהשראת ספריו של רובין קאר."

715
00:42:55,322 --> 00:43:00,369
תורגם על ידי: "איימן פייק"