Original subtitles

‫أنا بخير يا "ميل".‬

‫ضغط دمك منخفض للغاية. أأنت بخير حقًا؟‬

‫ماذا حدث برأيك؟‬

‫لا أعرف.‬

‫ما الـ"ألبرازولام"؟‬

‫إنه عقار "زاناكس".‬

‫أشكرك على كل ما فعلته يا "ميل".‬ ‫أحتاج إلى أن أخلد إلى النوم فحسب.‬

‫بالطبع. سنتركك ترتاحين.‬

‫إن احتجت إلى شيء سنكون بالطابق السفلي.‬

‫لماذا تأخذ "زاناكس"؟‬

‫يصفه الأطباء عادةً لمعالجة القلق.‬

‫أعلم. لكنها لا تحب تناول الأسبرين حتى.‬

‫لا أعرف.‬

‫كانت حالتنا جميعًا يُرثى لها ‬ ‫حينما تم إرداؤك.‬

‫هل أفرطت بتناوله؟‬

‫أرجّح أنها تجرّعت الكحول بعدما تناولته.‬

‫رأيت كأس نبيذ فارغة في غرفتها.‬

‫أشعر بأنني الملام على ذلك.‬

‫لا، لا ذنب لك فيما حدث.‬

‫ماذا أفعل برأيك؟‬

‫أرى أن تتركها ترتاح الليلة‬

‫وحاول التحدث إليها عن الأمر غدًا.‬

‫لا تقلق.‬

‫ستكون بخير.‬

‫ستجدني إلى جوارك إن احتجت إلى شيء، مفهوم؟‬

‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫أنا آت.‬

‫هدئ من روعك. أنا آت!‬

‫يا للهول!‬

‫ماذا… رويدك!‬

‫- المعذرة.‬ ‫ - ما…‬

‫عذرًا بشأن القرع المتواصل.‬ ‫أخبرتها أن تهدأ.‬

‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬

‫نحن في خضم أزمة. علينا أن نقلق جميعًا.‬

‫ماذا يجري هنا؟‬

‫"كارول فورمان" مصابة بصداع نصفي.‬

‫حسنًا. هل تريدني أن أفحصها في منزلها؟‬

‫لا، لكنها رئيسة لجنة ألعاب "لامبرجاك"، ‬ ‫هل نسيت؟‬

‫ما علاقة هذه المعلومة بما يحدث؟‬

‫لأنها لا تستطيع إدارة الألعاب اليوم‬ ‫بحالتها هذه،‬

‫لذا علينا أن نحل محلها.‬

‫لا. نحن… لا.‬

‫سبق أن أخبرت "هوب" ‬ ‫أنني لست مؤهلًا لإدارة الألعاب. لا!‬

‫لكن إن لم ندرها ستقع كارثة حقيقية.‬

‫ستقتضي مهمتك على التأكّد‬ ‫من سير فعاليات اليوم بسلاسة.‬

‫كنت لأفعل ذلك بنفسي،‬ ‫لكنني سأشرف على المدخل.‬

‫كيف سأشرف على ألعاب متعددة بمفردي؟‬

‫لن تكون وحدك! سأوكّل إليك مساعدة.‬

‫لمعلوماتك، ليس لديّ فكرة عما تقوله.‬

‫وأنا كذلك.‬

‫وافقت "ميرييل" على تقديم المسابقات،‬

‫وتم تخصيص "جاك " و"بريتشر" لتجهيز الطعام،‬

‫وستنصب "كوني" خيمة المخبوزات.‬

‫الأمر أشبه بمعرض إذًا؟‬

‫بل أشبه بأولمبياد "لامبرجاك".‬

‫لم تُقام أصلًا؟‬

‫إنها تكريم سنوي على قمة جبل "شيلتر"‬

‫لتكريم رجال ونساء الحدود‬ ‫الذين أسسوا "فيرجن ريفر". إنه حدث ممتع.‬

‫قالت "جو إيلين" إن عليّ ارتداء زيّ حطّاب.‬

‫يفعل الجميع ذلك.‬

‫لماذا؟ ‬

‫أولًا لأنه مبرقش،‬ ‫وثانيًا لأن البرد قارس فوق القمة.‬

‫على أيّ حال، إليك كل ما تحتاج إليه.‬

‫جدول الأحداث وورديات العمال المتطوعين‬

‫وقائمة المشاركين وأسئلة الاختيار من متعدد‬ ‫وبروتوكولات السلامة.‬

‫إنه "نيك"! معذرة.‬

‫ماذا عنا؟‬

‫سأوافيكما حالًا!‬

‫هل بحثت في الدرج السفلي؟‬

‫أعرف كيف آل بي المطاف هنا.‬ ‫لكن كيف تورطت أنت في هذه الفوضى؟‬

‫سمحت لي بالمبيت في النزل ليلة أمس‬ ‫وأبت أن تأخذ مني مالًا.‬

‫فشعرت بأنني مدينة لها.‬

‫فهمت.‬

‫عندما تعود "هوب"‬

‫ستكون مدينة لي بالكثير حتمًا.‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أساعد في تعليق أهداف رمي الفؤوس.‬

‫أحضرت لك القهوة.‬

‫شكرًا.‬

‫ماذا؟ إلام تنظر؟‬

‫هل تدركين كم أنت فاتنة؟‬

‫- هل ارتطم رأسك بشيء؟‬ ‫- لا.‬

‫لديّ حقيبة إسعاف الصدمة هنا.‬

‫لا، أنا في أتمّ صحة. شكرًا لك.‬

‫ما مقدار الإسعافات الأولية‬ ‫التي تنوين تقديمها؟‬

‫بالنظر إلى أنني لم أحضر قط حدثًا‬

‫يحتوي على مناشير وبنادق‬ ‫ورمي فؤوس فلست متأكدة بالضبط.‬

‫هذا منصف كفاية.‬

‫أعلم أنني سبق أن وافقت على هذا،‬ ‫لكن هلا تشرح لي سباق الأشجار.‬

‫في الواقع إنه سباق قمم الأشجار.‬

‫شكرًا.‬

‫ما زلت لا أفهم معنى ذلك.‬

‫عليك مشاهدته لتفهميه.‬

‫- وماذا عن "جاك آند جيل"؟‬ ‫- نتعاقب على تقطيع جذع شجرة بمنشار.‬

‫- هل تمزح؟‬ ‫- لا.‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- علمت أنك ستحبينه.‬

‫يا للروعة! حسنًا.‬

‫بصراحة تامة،‬

‫أنا لا أحب المرتفعات، ولم ألمس منشارًا قط.‬

‫ستبلين بلاءً حسنًا. لا تقلقي.‬

‫حسنًا. لا تقل إنني لم أحذّرك!‬

‫لا تقلقي.‬

‫هل رأيت "بري" هذا الصباح؟‬

‫لا، ليس بعد.‬

‫أرسلت لي رسالة. قالت إنها ستأتي لاحقًا.‬

‫لاحظت أنها لا تتصرّف على طبيعتها.‬ ‫كان عليّ أن أحاول أكثر لأعرف خطبها.‬

‫لا. أحيانًا لا يكون الناس مستعدين‬ ‫للبوح بما يخالجهم.‬

‫حتى رغم ذلك.‬

‫- لوم نفسك لن يساعدها يا "جاك".‬ ‫- "جاك"!‬

‫- أيمكننا التكلّم عن هذا لاحقًا؟ أحبك.‬ ‫- أجل.‬

‫أحبك أيضًا.‬

‫"ألعاب (لامبرجاك)‬ ‫(فيرجن ريفر)"‬

‫"مرحبًا بكم في ألعاب (فيرجن ريفر)‬ ‫(لامبرجاك)"‬

‫كم هذا رائع!‬

‫إنه صاخب بالتأكيد!‬

‫لم لا يمكنني المحاولة؟‬

‫لأنني أستخدم المنشار منذ أن كنت في الـ7.‬

‫أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق!‬

‫هل أهداك والداك منشارًا في عيد الميلاد؟‬

‫ليتك رأيتني وقتها.‬

‫كنت متحمسًا أكثر من كلب له ذيلين!‬

‫لم تحلّ فعالية المنشار الكهربائي بعد‬ ‫يا "بيرت".‬

‫اسمع. لا تشعر بالاستياء.‬

‫ستصبح بالغًا في لمح البصر!‬

‫امتلك "بيرت" منشارًا وهو في الـ7 من عمره،‬ ‫وأنا سأبلغ الـ10.‬

‫لم يعرف الناس الكثير عن السلامة آنذاك.‬

‫والآن، ما رأيك بأن ننزل إلى المسارات‬ ‫ونحاول ركوب الخيل؟‬

‫أريد مشاهدة "بيرت" و"مولي" يتدربان.‬

‫حسنًا. سأعود حالًا.‬

‫إياك أن تتحرك.‬

‫- ولا تتحدث إلى الغرباء.‬ ‫- حسنًا.‬

‫مرحبًا يا "دوك".‬ ‫قالت "جو إيلين" إنك تحتاج إليّ؟‬

‫أجل.‬

‫يُفترض أن يكون لدينا 14 سرجًا،‬

‫لكنني لا أحصي إلا 13 فقط.‬

‫أأنت متأكد؟ قال "جاك" إن كل المعدات هنا.‬

‫أجل، أنا متأكد. أعرف كيف أعدّ.‬

‫أنا أحصي 14.‬

‫هذا ليس صحيحًا.‬

‫لا بد أن أحدهم أعاد سرجًا وأنا غير منتبه.‬

‫هل من شيء آخر يمكنني فعله؟‬

‫أجل، يحتاج "جيب" إلى المساعدة‬ ‫عند فعالية رمي الفأس.‬

‫أين مكانها بالضبط؟ فهذا المكان واسع جدًا.‬

‫اسلكي هذا الاتجاه حتى ترين شخصًا يرمي فأسًا.‬

‫لا أصدق أن هذه هي حياتي.‬

‫انظري.‬

‫هل تبدو "جو إيلين" مستاءة؟‬

‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬

‫أمي، قبل أن نذهب إليهم‬ ‫يجب أن أخبرك شيئًا.‬

‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬

‫عندما كنت تتحدثيّن إلى السيدة "غاردنر" ‬ ‫في موقف السيارات،‬

‫صادفت "كوني" هناك.‬

‫وأخبرتها عن مرضك.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- أنا آسفة جدًا.‬

‫طرحت عليّ وابلًا من الأسئلة،‬ ‫ولم أرد أن أكذب.‬

‫- لا أعرف…‬ ‫- لا عليك يا عزيزتي.‬

‫لا عليك. لا داعي للاستياء مما حدث.‬

‫آسفة.‬

‫لا شيء يشغل بالي إلا إصابتك بالسرطان.‬

‫أقول لنفسي،‬ ‫كيف يمكنني التحدث عن أيّ شيء آخر؟‬

‫عزيزتي، لقد…‬

‫رفضت أن أخبر أحدًا‬ ‫لأنني لم أرد أن أكون عبئًا.‬

‫الآن أدركت أنني أثقلت كاهليك بهذا العبء.‬ ‫هذا ليس صائبًا.‬

‫لا، لا تقلقي عليّ.‬

‫أنت تكابدين هذا المصاب مثلي تمامًا.‬

‫لا أريدك أن تحملي هذا العبء وحدك. ‬ ‫هيا، لنذهب إليهم.‬

‫هل أنت واثقة؟‬

‫أجل.‬

‫في الواقع، بصفتي أمك أنا أصرّ.‬

‫هيا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا أيتها السيدات.‬

‫عزيزتي.‬

‫أنا آسفة جدًا.‬

‫لا بأس.‬

‫مرحبًا، أنا مشغول الآن. ‬ ‫أيمكننا التحدّث لاحقًا؟‬

‫لا، فأنا بحاجة إلى مساعدتك.‬

‫لماذا؟ ما الخطب؟‬

‫يجب أن أعيد "تاكر" إلى المنزل.‬

‫ماذا؟ لم؟‬

‫"تود" مصاب بالحساسية.‬

‫خلنا أنه سيستطيع التكيّف‬

‫لكن حساسيته تبقيه مستيقظًا ليلًا،‬

‫وإن لم يستطع النوم‬

‫لا يمكنه العمل.‬

‫إن كان مصابًا بحساسية‬ ‫فأخبريه أن يذهب لرؤية "ميل" أو "دوك".‬

‫الوقت لا يسعفه‬

‫ليأخذ لقاحًا، والأدوية التي بلا وصفة طبية‬ ‫تصيبه بالنعاس.‬

‫من شأن ذلك أن يعالج أرقه.‬

‫"جاك"،‬

‫لا تصعّب الأمر، مفهوم؟‬

‫سألت كل الذين أعرفهم،‬ ‫ولا يمكن لأحد أن يأخذ "تاكر".‬

‫وإذا لم أجد له منزلًا ‬ ‫في الأيام القليلة المقبلة…‬

‫حسنًا. سآخذه.‬

‫حقًا؟‬

‫يا إلهي! شكرًا جزيلًا!‬

‫سنتحرّك حالما يخرج "تود" من اجتماعه.‬

‫شكرًا لك.‬

‫عفوًا.‬

‫انظروا من جاء بعد انتهاء العمل.‬

‫كنت في عمل أيضًا.‬

‫لا يُعد الصيد عملًا يا صاح.‬

‫كنت أعمل على قضيتك.‬

‫لا يملك "بريدي" حجة غياب لليلة إردائك.‬

‫عم تتحدث؟ قالت "بي" إنه كان في حانة.‬

‫عندما بدأت أعيد استجواب الشهود‬

‫غيّرت قصتها.‬

‫ثمة ساعتان غاب فيهما "بريدي".‬

‫أتظن أن "بي" كانت تكذب؟‬

‫لا، أعتقد أنها اقترفت خطأ غير مقصود.‬

‫أصبح "بريدي" المشتبه به الرئيس الآن.‬

‫بحقك!‬

‫كانت بيننا خلافات،‬

‫لكن كنا بمثابة أخين.‬

‫أجل، لكننا نعرف يقينًا‬ ‫أن ما حدث في "العراق" غيّرنا كلنا.‬

‫صحيح، لكن حتى برغم ذلك…‬

‫لا يمكنني تخيّل ذلك.‬

‫لا يمكنني استبعاد أيّ شخص.‬

‫عليّ أن أتبع خيوط القضية.‬

‫حسنًا، في المرة القادمة‬ ‫التي تستخدم فيها منشارًا كهربائيًا،‬

‫هل لي أن أقترح عليك ارتداء سروال؟‬

‫يمكنك الذهاب.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- عفوًا.‬

‫مرحبًا، لقد أتيت!‬

‫أجل، لكنني نسيت أن أتبع قواعد اللبس.‬

‫أتعرفين؟‬

‫إنهم يبيعون لحى مزيفة‬ ‫في خيمة لف جذوع الشجر، لذا…‬

‫يسرّني حقًا قدومك.‬

‫أجل، وعدت "جاك" أن أمد يد العون.‬

‫حقًا؟ وعدت "جاك" أنني سأقطع جذع شجرة ‬ ‫بالمنشار معه.‬

‫لا بد أنك تحبين أخي بحق.‬

‫أجل.‬

‫أنا أتضور جوعًا.‬

‫ما الأطعمة الجيدة هنا؟‬

‫يمكننا أن ننهب خيمة المخبوزات.‬

‫أنا موافقة.‬

‫رائع!‬

‫حسنًا.‬

‫بالمناسبة، أنا آسفة بشأن ما حدث ليلة أمس.‬

‫رباه! لا تتأسفي. يسعدني أنني كنت متواجدة.‬

‫أعتقد أنني تناولت شيئًا تعسّر عليّ هضمه.‬

‫"بري".‬

‫لقد رأيت عقار "زاناكس".‬

‫- هل فتّشت في حقيبتي؟‬ ‫- لا، لم أفعل.‬

‫لقد سقط منك، ومن ثم‬

‫التقطه "جاك".‬

‫إذًا "جاك" يعرف.‬

‫أجل.‬

‫رائع.‬

‫كم تتناولين؟‬

‫حبّة واحدة لا تكفيني.‬

‫هل مزجتها مع النبيذ؟‬ ‫لأنني رأيت كأسًا فارغة.‬

‫أحيانًا أريد أن تؤتي بمفعولها بشكل أسرع.‬

‫كانت غلطة لن أكررها إطلاقًا.‬

‫لعلمك، يعمل كل من "زاناكس" والكحول ‬

‫على تثبيط وظائف الجهاز العصبي المركزي‬ ‫ مثل التنفس،‬

‫لذا يمكن أن يكون قاتلًا.‬

‫كنت فقط،‬

‫كنت أمرّ بيوم عصيب فحسب.‬

‫أتفهّم ذلك.‬

‫بعد إصابة "جاك" مررت بأيام عصيبة.‬

‫بالإضافة إلى…‬

‫أنني بدأت تناول الـ"زاناكس"‬ ‫قبل حادثة إطلاق النار.‬

‫أترغبين في أن تخبريني بما يجري معك؟‬

‫كنت أواعد رجلًا في "ساكرمينتو". كان محاميًا.‬

‫وانتهت علاقتنا بشكل سيئ.‬

‫بسوء بالغ حقًا.‬

‫لذا استقلت من وظيفتي.‬

‫هل كنت تعملين معه؟‬

‫لا. لم أتحمّل فكرة رؤيته في المحكمة.‬

‫أنا آسفة حقًا.‬

‫عليك أن تتحدثي إلى "جاك".‬

‫إنه قلق عليك حقًا.‬

‫لا أعرف.‬

‫لسنا مقرّبين كما كنا.‬

‫أجل، أفهم ذلك.‬

‫لكن كلاكما هنا الآن،‬ ‫لذا يمكنكما تغيير ذلك.‬

‫أجل.‬

‫لديهم لفائف قرفة مذهلة حقًا.‬

‫- سأتناول اثنتين منها لذا…‬ ‫- حسنًا.‬

‫لعلّه ليس الوقت الأفضل لطرح هذا السؤال،‬ ‫لكن هل ما زلت غاضبة مني؟‬

‫أعطيني هذه.‬

‫لا يهم يا "ريكي". إن كنت لا تريدنا‬ ‫أن نعيش معًا فسأتدبر أمري.‬

‫لديّ خيارات أخري.‬

‫لا أرى بأننا جاهزان لهذه الخطوة.‬

‫لم لا؟‬

‫لأنه لم يمر وقت طويل على علاقتنا.‬

‫ما زلنا نتعرّف على بعضنا.‬

‫نعرف بعضنا بما يكفي لممارسة الجنس.‬

‫ممارسة الجنس لا تعني‬ ‫أننا سنمضي بقية حياتنا معًا.‬

‫- ولا العيش معًا.‬ ‫- أجل، الأمر مشابه تقريبًا.‬

‫هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقًا؟‬

‫لم؟ لا يوجد شيء آخر للحديث عنه.‬

‫"ليزي"، أيمكنك مساعدتي؟‬

‫اذهبي وساعدي "جيب".‬ ‫هلا نكمل حديثنا فيما بعد.‬

‫مرحبًا.‬

‫"جاك"، عزيزي، أين شريكتك؟‬

‫لقد أرسلت لي رسالة للتو. ستأتي بعد قليل.‬

‫حسنًا.‬

‫هل فقدت نصفك الأفضل؟‬

‫أنت و "ميل" تشكّلان ثنائيًا لطيفًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫إن كنت ذكيًا لقدّمت لهذه السيدة خاتمًا‬

‫وتبدأ في تكوين أسرة معها.‬

‫ماذا؟ هذا هو الجزء الممتع!‬

‫أجل.‬

‫آسفة. لوى "جيم تال" كاحله‬ ‫وهو يلف جذع الشجر، واضطُررت…‬

‫- لا بأس. قفازيك.‬ ‫- آسفة. شكرًا.‬

‫يبدو أن الجميع هنا.‬

‫مرحبًا بكم سيداتي وسادتي‬ ‫في فعالية "جاك آند جيل".‬

‫أول فريق سينجح في قطع هذا الجذع ‬

‫سيفوز بكأس "بول بانيان" الجميلة هذه‬

‫والمصنوعة يدويًا.‬

‫حسنًا، لنبدأ.‬

‫- حسنًا، جاهزة؟‬ ‫- ابدؤوا بعد الصفّارة.‬

‫1،‬

‫2،‬

‫يمكنكما فعلها!‬

‫اثني ركبتيك يا عزيزتي.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اثني ركبتيك!‬

‫تستمدين القوّة من ساقيك وليس ذراعيك.‬

‫- حسنًا، هكذا؟‬ ‫- أجل، أحسنت.‬

‫هيا يا "جاك"!‬

‫هيا يا "ميل"!‬

‫هيا يا "بوبي"! هيا!‬

‫هل سنحت لك الفرصة للتحدث إلى "بري"؟‬

‫أظن أنها ستتحدث إليك.‬

‫ألاحظ أنها تتجنبني. ‬ ‫أود أن أطمئن عليها فحسب.‬

‫قالت إنها انفصلت عن محام في "ساكرمينتو"‬ ‫قبل بضعة أشهر.‬

‫لم أكن أعرف حتى أن لديها حبيب.‬

‫يا إلهي.‬

‫هذا صعب جدًا.‬

‫وأنا من كنت أخال نفسي رشيقة!‬

‫ما زلت أجمل امرأة هنا.‬

‫- أفهم ما تفعله.‬ ‫- ماذا؟‬

‫أتظن أن تغزّلك بي سيجعلني أصمد؟‬

‫أجل، آمل ذلك. فهذا الفريق مكوّن من شخصين.‬

‫حسنًا!‬

‫هذه هي الروح المطلوبة. هيا.‬

‫هل استقالت "بري" من عملها بسبب حبيب؟‬

‫عليك أن تتحدث إليها حيال ذلك، لكن أجل.‬

‫قالت إنها لا تريد رؤيته في المحكمة.‬

‫أكاد لا أصدّق أنها تخلّت عن حياتها المهنية‬ ‫بسبب رجل!‬

‫أعتقد أنها كانت مغرمة به.‬

‫أنت لا تعرفين أختي.‬

‫لا تسمح لأيّ شيء أن يعترض‬ ‫مسيرتها المهنية على الإطلاق.‬

‫ثمة قلّة من الناس تتغيّر أولوياتهم ‬ ‫عندما يتقدمون في السن.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫أظن أن‬

‫مفهوم الحب يختلف من شخص لآخر.‬

‫أحيانًا عندما تأخذ العلاقة منحنى جديًا‬ ‫يتراجع البعض.‬

‫لماذا أشعر بأن ذلك كان موجهًا إليّ؟‬

‫لم يكن كذلك.‬

‫يمكنني توطيد علاقاتي بالناس. تأملي حالنا!‬

‫أجل، لكن…‬

‫في الحقيقة…‬

‫ماذا؟‬

‫أعتقد أنك تخشى التعمّق بعلاقة‬ ‫من شأنها تغيير حياتك.‬

‫مرحى!‬

‫الفائزان بـ"جاك آند جيل" هذا العام‬ ‫هما أخوان.‬

‫"مولي" و"بيرت غوردون"!‬

‫لا أظن أن ألعاب "لامبرجاك"‬ ‫المكان المناسب لإجراء هذه المحادثة.‬

‫لم أكن أحاول.‬

‫هل رأيتما "كريستوفر"؟‬

‫لا.‬

‫كان حاضرًا لفترة تمرين المنشار الكهربائي‬ ‫عندما غادرنا. قال إنه ينتظرك.‬

‫لا، ليس هناك.‬

‫لا تقلق، سنجده.‬

‫"دوك".‬

‫"دوك"، ستتأخر.‬

‫لا! لن ينطلق سباق الزورق إلا بعد ساعة،‬

‫وستكون هذه السترات جاهزة بحلول ذلك الوقت.‬

‫كنت أتحدث عن مسابقة‬ ‫إطلاق النار على القرص الطائر.‬

‫لا. أخبرت "هوب" أنني لن أشارك فيها‬ ‫هذا العام.‬

‫اسمك موجود بالقائمة.‬

‫قومي بشطبه إذًا.‬

‫لا يوجد إلا 3 أشخاص فقط مسجّلين‬ ‫بما فيهم أنت.‬

‫لذا إن لم تشارك فلن تُعدّ فعالية. ستكون…‬

‫لا أظن أن أحدًا سيهتم إن شاركت أم لا.‬

‫ما الخطب يا "جو إيلين"؟‬

‫كنت مع "ليلي" والسيدات قبل قليل.‬

‫لا أصدّق أنها مصابة بالسرطان.‬

‫أعرف. أنا آسف جدًا.‬

‫أعلم مدى قربكما لبعض.‬

‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬ ‫أعجز عن استيعاب الأمر.‬

‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬ ‫أجلس مكتوفة الأيدي منتظرة نهايتها؟‬

‫حين يتعلّق الأمر بالنهاية‬

‫فنحن نعلم جميعًا أن هذا في طيّ الغيب.‬

‫لذا لا يسعنا إلا مواصلة حياتنا.‬

‫حتى ونحن نعلم أننا سنفقد الغالي والنفيس؟‬

‫انظري إلى الأمر بهذه الطريقة.‬

‫إن كانت نهاية الحياة هي شغلك الشاغل‬

‫فستنسين أن تعيشيها.‬

‫شكرًا لك.‬

‫احتجت إلى سماع ذلك.‬

‫وأنا أيضًا، صدقيني.‬

‫مرحبًا! هل رأيت "كريستوفر"؟‬

‫- مؤخرًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫لا.‬

‫مرحبًا!‬

‫هل شاهدت فعالية "جاك آند جيل"؟‬

‫أخبرني البعض أن حماستي معدية.‬

‫سمعت أنك كنت رائعة.‬

‫أتحرّق شوقًا لمشاهدتك تدافع عن لقبك.‬

‫لا أظن أنني سأحقق شيئًا هذا العام.‬

‫أنت تتصرّف بتواضع الآن.‬

‫ما من ندّ لك في إطلاق النار.‬

‫يا للطافتك! لكن الوقت يداهمني.‬ ‫لا يمكنني التأخّر على موعد دخولي.‬

‫فلتحطّم رقمًا قياسيًا، أو في هذه الحالة‬ ‫فلتحطّم بعض الأقراص الطائرة!‬

‫حتمًا سأفعل!‬

‫لنأمل ألا أحطّم شيئًا آخر.‬

‫- مرحبًا يا "أليكس".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- لم أتوقّع رؤيتك هنا.‬ ‫- رغب أولادي بالحضور.‬

‫أنفقت مبلغًا كبيرًا‬ ‫على مثلجات "كلانديك بارز".‬

‫لم تهدر أموالك سدى.‬

‫ولهذا السبب سنعود العام المقبل.‬

‫يسعدني أن أرى أنك لم تسمح لمرضك أن يثبطك.‬

‫في الواقع حصل لبس ما‬ ‫ولم يكن أمامي خيار آخر‬

‫وفرصة إصابتي لقرص طائر هي 10 بالمئة‬ ‫على أفضل تقدير.‬

‫هل فكّرت في العلاج المضاد للـ"في إي جي إف".‬

‫مرحبًا يا "دوك". أنت التالي.‬

‫حسنًا.‬

‫يمكننا التحدث لاحقًا.‬

‫شكرًا.‬

‫معذرة على مقاطعتك.‬

‫الأمر وما فيه إن تأخرت عن الجدول الزمني‬ ‫فستنفجر "جو إيلين" غضبًا.‬

‫أتفهّم ذلك، صدقني.‬

‫"كريستوفر"!‬

‫مرحبًا! هل رأيت "كريستوفر"؟‬

‫لا.‬

‫- ابقي متيقظة، اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع!‬

‫مهلًا يا "جاك".‬

‫آسفة بشأن ليلة أمس.‬ ‫أمرّ بوقف عصيب فحسب، لذا…‬

‫لا أريد شيئًا إلا مساعدتك.‬

‫شكرًا، لكنني لا أحتاج إلى مساعدة.‬

‫لماذا تتجنبينني؟‬

‫لا أفعل ذلك.‬

‫تحدّثي إليّ إذًا.‬

‫اسمعي، مهما كان ما تمرّين به‬ ‫يمكنني التعامل معه، مفهوم؟‬

‫الأمر شخصي.‬

‫وإن يكن؟‬

‫حسنًا،‬

‫قبل إصابتك بالطلق الناري‬

‫أخبرني متى كانت آخر مرة اتصلت بي؟‬

‫ماذا؟ هل تخفين عني ما يجري في حياتك‬

‫لأنني لم أتصل بك كفاية؟‬

‫لا، لكن منذ عدت من "العراق"‬

‫أصبح وجودك العاطفي والجسدي بلا أثر.‬

‫ليس معي فقط بل مع العائلة بأكملها.‬

‫بربك. أنا أحبك.‬

‫وأنا أيضًا أحبك.‬

‫أشعر أحيانًا بأننا غريبان.‬

‫مرحبًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أحالفك الحظ؟‬

‫كنت سأذهب لتفقّد موقف السيارات.‬

‫سأذهب لأتفقّد إسطبل الأحصنة.‬

‫يمكنك أن تخبرني أن هذا ليس من شأني،‬

‫لكن هل هناك خطب بينكما؟‬

‫لا أعرف، صدقيني.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫ذكرت شيئًا عن أنني أشعر بالخوف‬

‫عندما تتخذ العلاقة مسارًا جديًا أو ما شابه.‬

‫لا أعرف سبب قولها لذلك.‬

‫أظنني أعرفه.‬

‫أطلق!‬

‫أطلق.‬

‫أطلق.‬

‫رائع!‬

‫أطلق.‬

‫أطلق.‬

‫مرحى!‬

‫- تهانيّ يا "دوك". ما زلت بارعًا.‬ ‫- شكرًا لك!‬

‫ما رأيكم بذلك؟‬

‫"سادر"!‬

‫مرحبًا أيها الرقيب "غوميز".‬

‫كيف حالك؟ ‬ ‫أما زلت تقوم بتدريب اللياقة البدنية؟‬

‫بلغت سرعتي 7 دقائق لكل كيلو ونصف.‬

‫كيف يسير تحضيرك لاختبار القدرات؟‬

‫أحتاج إلى تحسين درجتي في الحاسوب‬ ‫وسأجتازه بنجاح.‬

‫ممتاز. حاول أن تركّز ‬ ‫على الجزء الرياضي في الاختبار.‬

‫كيف حالك جسديًا؟‬

‫بأتمّ صحة. التمارين الهوائية هي الأصعب…‬

‫- هل من أثر له؟‬ ‫- لا.‬

‫حسنًا. سأتصل بـ"مايك" والمأمور.‬

‫حسنًا.‬

‫انتظر. ها هو.‬

‫سأترك رسالة لـ"جاك" و"بيرت"‬ ‫لأعرّفهما أنك وجدته.‬

‫- حسنًا. شكرًا على مساعدتك.‬ ‫- عفوًا.‬

‫مرحبًا!‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫آكل الديك الرومي.‬

‫ألم أطلب منك ألا تبرح مكانك؟‬

‫أعلم أنك غاضب ومستاء مني،‬

‫لكن هذا لا يخوّلك أن تتجاهل كلامي.‬

‫أتعي أنني مسؤول عنك؟‬

‫وإن أصابك أيّ مكروه فلن أسامح نفسي أبدًا.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنني قطعت وعدًا أن أعتني بك.‬

‫ولا يمكنني فعل ذلك إلا إن ساعدتني.‬

‫أنا آسف حقًا.‬

‫لا بأس. عدني ألا تقوم بذلك مجددًا.‬

‫أظن أنه علينا أن نتصافح.‬

‫بمصافحتنا لبعضنا نكون قد عقدنا اتفاقًا.‬

‫حسنًا.‬

‫اتفقنا.‬

‫حسنًا.‬

‫أخبرني مجددًا ما علاقة هذا بعمل الحطّاب؟‬

‫يستخدم الحطّابون أحيانًا أحزمة أمان‬ ‫عندما يقطعون الأغصان.‬

‫يا لحظّي!‬

‫أتريدين فعل هذا أم لا؟‬

‫أجل. تعجبني فكرة التدلّي من شجرة ‬ ‫مثل سعدان العواء.‬

‫- أهذه موافقة أم رفض؟‬ ‫- موافقة.‬

‫- تقولينها منغّصة. حسنًا.‬ ‫- لا.‬

‫- جاهزة؟‬ ‫- أجل.‬

‫حسنًا! اسمعوا جميعًا!‬

‫يوشك سباق قمم الأشجار على البدء.‬

‫لدينا عدّة فرق في مواقع مختلفة.‬

‫لذا تفضلوا واذهبوا إلى فريقكم المفضل‬ ‫وشجّعوه.‬

‫الفريق الذي سينهي المضمار في أسرع وقت‬ ‫سيحقق الفوز.‬

‫"ميرييل"، يليق بك مكبر الصوت هذا.‬

‫شكرًا لك يا "تشارلز".‬

‫- حسنًا! هل نحن مستعدون؟‬ ‫- أجل.‬

‫1، 2…‬

‫- اسمعي.‬ ‫- ماذا؟‬

‫اسمعي. ثمة شيء أريد إخبارك به.‬

‫إن كنت تخشى المرتفعات‬ ‫فالوقت غير مناسب لإخباري.‬

‫أنا جاد.‬

‫حسنًا، ماذا؟‬

‫أنا أعترض على ما قلته‬ ‫في فعالية "جاك آند جيل".‬

‫إن لم تخنك الذاكرة‬ ‫فأنا من سعى إلى التقرّب إليك.‬

‫وأنت التي فرضت الحواجز بيننا.‬

‫أعرف! لكن أنا من قمت بالمبادرة،‬ ‫والآن أنت من تفرض الحواجز بيننا.‬

‫هل تتحدثين عن إنجاب طفل؟‬

‫قلت إنني أريد وقتًا للتفكير في الأمر فحسب،‬ ‫ولم يمض سوى يومين!‬

‫حسنًا…‬

‫اذهبي أولًا.‬

‫"جاك"، أعلم أنه لم يمض سوى يومين،‬

‫لكنني خلت أننا سنتحدث مجددًا عن الأمر.‬

‫معذرة، لكن ليس لديّ جواب لك.‬

‫أنا لا أطلب جوابًا،‬

‫وإنما أطلب نقاشًا.‬

‫حسنًا. أستشف من قولك هذا‬ ‫إنك تريدين جوابًا بأسرع وقت‬

‫حتى تتقصّين خياراتك.‬

‫مهلًا، ماذا تقصد؟‬

‫إن رفضت فلم يفت الأوان للخطة البديلة.‬

‫أستميحك عذرًا. لا توجد خطة بديلة.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، في أفضل حال.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬

‫أعطيني يدك.‬

‫أعطيني يدك. سوف…‬

‫حسنًا!‬

‫- أفترض أنك سعيدة الآن؟‬ ‫- أجل، كان ذلك مضحكًا جدًا.‬

‫حقًا؟ أهذا يضحك؟‬

‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- توقّف. لا.‬

‫هيا. أحاول مساعدتك. توقّفي.‬

‫أجبرني!‬

‫أتريدين ذلك؟ حقًا؟‬

‫انتهى السباق! أحسنتم جميعًا.‬

‫أعتقد أننا خسرنا مجددًا.‬

‫سنحاول مجددًا العام القادم.‬

‫لن أشارك في هذا العام القادم.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫تبدين فاتنة في زيّ الحطّاب.‬

‫مرحبًا!‬

‫ماذا تفعلين هنا؟ هل تتوارين عن الأنظار؟‬

‫لا. تجادلت مع "جاك"‬ ‫واحتجت إلى الترويح عن نفسي.‬

‫أتريدينني أن أتركك وحدك؟‬

‫لا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، مشاحنات الإخوة فحسب.‬

‫حسنًا.‬

‫رأيتك تتحدثين إلى "مايك".‬

‫أتشعر بالغيرة؟‬

‫ماذا؟ لا.‬

‫أمزح معك.‬

‫على أيّ حال، كنت أفكّر في الخروج بالدراجة.‬

‫أتودين الذهاب في جولة؟‬

‫إلى أين؟‬

‫أعرف مطعمًا إيطاليًا رائعًا في "غرايس فالي".‬

‫ألا يبعد هذا ساعتين من هنا؟‬

‫لماذا؟ أأنت مرتبطة بموعد آخر بمكان ما؟‬

‫ليس على حد علمي.‬

‫جيد.‬

‫هيا.‬

‫"جاك".‬

‫مرحبًا!‬

‫هل فزت؟‬

‫ليس هذا العام، لا.‬

‫أين "تود"؟‬

‫إنه يحتسي الجعة رفقة أصحابه من النادي.‬ ‫ها هو "تاكر".‬

‫أتعلمين يا "شار"…‬

‫إنه يحب أن يُفرك بطنه في الصباح قبل الفطور،‬

‫ويجب أن يتمشّى 3 مرات يوميًا، ‬

‫ويفضّل أن يأخذ قيلولة في النهار.‬

‫ها هو طعامه وألعابه‬

‫وبطانيته.‬

‫لست مجبرة على فعل هذا.‬

‫ما بيدي حيلة في الواقع.‬

‫"تود" ليس مصابًا بحساسية،‬

‫بل إنه‬

‫لا يحب الكلاب فحسب.‬

‫خلت أنه يمكنني تغيير رأيه‬ ‫لكن من الواضح أنني لم أستطع.‬

‫فأرغمك على التخلّص من كلبك؟‬

‫إنه لا يرغمني. إنها تضحية يا "جاك".‬

‫تضحية مقيتة جدًا في رأيي.‬

‫لم أطلب رأيك.‬

‫اسمع، هل ستأخذ "تاكر" أم لا؟‬

‫أجل.‬

‫حسنًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫- مرحبًا يا صديقي.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬

‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬

‫مرحبًا!‬

‫- ما شعورك حيال الكلاب؟‬ ‫- لماذا تسألني ذلك؟‬

‫لا يرغب "تود" في الاحتفاظ بـ"تاكر".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل!‬

‫لا بد أنه فُطر قلبها بالتخلي عنه.‬

‫كان عليها التخلي عن "تود" برأيي.‬ ‫هذه وجهة نظري.‬

‫لديك الحق في إبداء وجهة نظرك.‬

‫حسنًا يا صديقي، انزل.‬

‫انتظر هنا. لا بأس. تعال إلى هنا.‬

‫أعتذر لأننا ناقشنا سير علاقتنا‬

‫في منتصف حدث رياضي.‬

‫لم أخطط أن يسير اليوم بهذه الطريقة.‬

‫أجل، ولا أنا.‬

‫أنا آسف أيضًا.‬

‫أخبرتني "بري" أنها عرّفتك بأمر "ماندي".‬

‫أجل. أخبرتها أنني لن أقول شيئًا.‬

‫وقلت في قرارة نفسي‬ ‫إنك ستخبرني عنها يومًا ما.‬

‫في الحقيقة ليس هناك الكثير لأقوله.‬

‫لقد تزوجنا بعد تخرّجنا من الثانوية مباشرةً.‬

‫انضممت إلى جنود البحرية.‬

‫وطلبت الطلاق عندما أُرسلت إلى "العراق".‬

‫لم يكمل زواجنا بأكمله 3 أشهر.‬

‫لماذا لم تخبرني من قبل؟‬

‫لم يخطر على بالي قط صدقيني.‬

‫آسف لأنك اكتشفت الأمر بهذه الطريقة.‬

‫لا بأس.‬

‫هذا يجعلني أتساءل عما لا أعرفه أيضًا.‬

‫مثل ماذا؟‬

‫لا أعرف. أريد أن أكون مستعدة للمستقبل.‬

‫أجل، أفهمك.‬

‫لكنك طلبت مني أن آخذ بعض الوقت‬ ‫لأفكر في إنجاب الطفل، لذا…‬

‫أعرف، وأنا آسفة. فأنا لم‬

‫أخل أن الانتظار سيكون بهذه الصعوبة.‬

‫أيّما كان شكل علاقتنا‬ ‫أريدك أن تكوني سعيدة فحسب.‬

‫أنا سعيدة وأريد أن أعيش حياتي معك.‬

‫وأن نؤسس أسرة.‬

‫ماذا عن التوأم؟‬

‫إن تزوجنا فستكونين زوجة أبيهما.‬

‫أعرف.‬

‫أعرف، وسأحبهما من صميم قلبي.‬

‫سأفعل، لكنني أعرف نفسي.‬

‫فلن يغنيني حبهما عن رغبتي‬

‫في أن أنجب طفلًا.‬

‫أريدك أن تفكّر في الأمر بجديّة.‬

‫حسنًا.‬

‫أعرف، سأفعل. بل أنا أفعل.‬

‫حسنًا.‬

‫أحبك.‬

‫أحبك أيضًا.‬

‫- ألا يمكنك إخبارهم أنك ستعاودين الاتصال؟‬ ‫- لا، فما زلت في ساعات عملي للأسف.‬

‫حسنًا، سأجلب أغراضي.‬

‫مرحبًا.‬

‫حسنًا، سآتي حالًا.‬

‫هناك حالة طارئة في منزل "ليلي".‬

‫"مستوحى من كتب (روبين كار)"‬

‫ترجمة: "أيمن فايق"‬