1
00:00:09,884 --> 00:00:11,219
אני בסדר, מל.

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,848
לחץ הדם שלך נמוך מדי. אתה באמת בסדר?

3
00:00:21,688 --> 00:00:22,939
מה לדעתך קרה?

4
00:00:23,982 --> 00:00:24,941
אני לא יודע.

5
00:00:29,362 --> 00:00:32,240
מה זה "אלפרזולם"?

6
00:00:33,950 --> 00:00:35,076
זה קסנקס.

7
00:00:38,705 --> 00:00:42,000
תודה על כל מה שאתה עושה, מל.
אני רק צריך ללכת לישון.

8
00:00:42,083 --> 00:00:44,461
כַּמוּבָן. אנחנו ניתן לך להירגע.

9
00:00:52,010 --> 00:00:54,012
אם אתה צריך משהו, אנחנו נהיה למטה.

10
00:00:58,641 --> 00:01:00,894
למה לקחת Xanax?

11
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
רופאים בדרך כלל רושמים את זה לטיפול בחרדה.

12
00:01:03,938 --> 00:01:06,941
אני יודע. אבל היא אפילו לא אוהבת לקחת אספירין.

13
00:01:08,318 --> 00:01:09,277
אני לא יודע.

14
00:01:10,320 --> 00:01:12,572
המצב של כולנו היה גרוע
כשירו בך.

15
00:01:14,991 --> 00:01:16,367
אכלת יותר מדי?

16
00:01:17,660 --> 00:01:20,163
סביר להניח שהיא שתתה אלכוהול לאחר שתייתו.

17
00:01:20,246 --> 00:01:22,832
ראיתי כוס יין ריקה בחדרה.

18
00:01:23,792 --> 00:01:25,251
אני מרגיש שאני אשם בזה.

19
00:01:25,335 --> 00:01:26,920
לא, אתה לא אשם במה שקרה.

20
00:01:27,504 --> 00:01:29,005
מה אתה חושב שאני צריך לעשות?

21
00:01:29,089 --> 00:01:31,633
אני חושב שאתה צריך לתת לה לנוח הלילה

22
00:01:31,716 --> 00:01:33,927
ותנסה לדבר איתה על זה מחר.

23
00:01:36,346 --> 00:01:37,347
אל תדאג.

24
00:01:38,973 --> 00:01:40,266
אתה תהיה בסדר.

25
00:01:41,351 --> 00:01:44,479
תמצא אותי לצידך אם תצטרך משהו, בסדר?

26
00:01:45,396 --> 00:01:46,606
-תודה לך.
- סליחה.

27
00:01:48,900 --> 00:01:51,986
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

28
00:02:04,541 --> 00:02:06,000
אני בא.

29
00:02:07,585 --> 00:02:09,711
לְהִרָגַע. אני בא!

30
00:02:10,588 --> 00:02:11,548
וואו!

31
00:02:12,966 --> 00:02:14,884
מה... קח את זה בקלות!

32
00:02:14,968 --> 00:02:16,386
- סליחה.
- מה…

33
00:02:16,469 --> 00:02:18,388
סליחה על הדפיקה הבלתי פוסקת.
אמרתי לה להירגע.

34
00:02:18,471 --> 00:02:19,430
אל תדאג בקשר לזה.

35
00:02:19,514 --> 00:02:23,101
אנחנו בעיצומו של משבר. כולנו צריכים לדאוג.

36
00:02:23,184 --> 00:02:25,311
מה קורה כאן?

37
00:02:25,395 --> 00:02:27,105
לקרול פורמן יש מיגרנה.

38
00:02:27,188 --> 00:02:29,357
בְּסֵדֶר. אתה רוצה שאבדוק אותה בבית שלה?

39
00:02:29,440 --> 00:02:33,319
לא, אבל היא יושבת ראש ועדת משחקי חוטבי העצים.
שכחת?

40
00:02:33,403 --> 00:02:35,113
איך המידע הזה קשור למה שקורה?

41
00:02:35,196 --> 00:02:37,907
כי היא לא יכולה לנהל משחקים היום
במצב הזה,

42
00:02:37,991 --> 00:02:39,576
אז אנחנו צריכים להחליף אותו.

43
00:02:39,659 --> 00:02:41,244
לא. אנחנו...לא.

44
00:02:41,327 --> 00:02:43,872
כבר אמרתי לתקווה.
שאני לא כשיר לנהל משחקים. לֹא!

45
00:02:43,955 --> 00:02:47,083
אבל אם לא נבין זאת, תתרחש אסון אמיתי.

46
00:02:47,584 --> 00:02:51,337
המשימה שלך תהיה לוודא
להבטיח שפעילויות היום יתנהלו בצורה חלקה.

47
00:02:51,421 --> 00:02:54,007
הייתי עושה את זה בעצמי,
אבל אני אפקח על הכניסה.

48
00:02:54,090 --> 00:02:57,635
כיצד אפקח על מספר משחקים בעצמי?

49
00:02:57,719 --> 00:03:00,180
אתה לא תהיה לבד! אני אפקיד בכם עזרה.

50
00:03:00,263 --> 00:03:02,682
לידיעתך, אין לי מושג מה אתה אומר.

51
00:03:02,765 --> 00:03:03,850
כך גם אני.

52
00:03:03,933 --> 00:03:06,644
"מריל" הסכימה להציג את התחרויות,

53
00:03:06,728 --> 00:03:08,855
ג'ק ומטיף הוטלו להכין את האוכל.

54
00:03:08,938 --> 00:03:10,940
קוני תקים את אוהל המאפייה.

55
00:03:11,024 --> 00:03:12,358
אז זה כמו תערוכה?

56
00:03:12,442 --> 00:03:15,778
זה יותר כמו אולימפיאדת חוטבי העצים.

57
00:03:15,862 --> 00:03:16,779
זה לא קרה בכלל?

58
00:03:16,863 --> 00:03:19,908
זהו כבוד שנתי בראש הר מקלט.

59
00:03:19,991 --> 00:03:24,287
לכבד גברים ונשים בגבולות
מי ייסד את וירג'ין ריבר. זה אירוע מהנה.

60
00:03:24,370 --> 00:03:26,623
ג'ו אלן אמרה שאני צריך להתחפש לחוטב עצים.

61
00:03:26,706 --> 00:03:27,999
כולם עושים את זה.

62
00:03:28,082 --> 00:03:28,917
מַדוּעַ? !

63
00:03:29,000 --> 00:03:32,045
ראשית, בגלל שהוא מנומר,
שנית, כי קר מאוד בחלק העליון.

64
00:03:32,128 --> 00:03:35,590
בכל מקרה, הנה כל מה שאתה צריך.

65
00:03:35,673 --> 00:03:38,343
תזמון אירועים ומשמרות של מתנדבים

66
00:03:38,426 --> 00:03:42,096
רשימת משתתפים ושאלות ברירות רבות
ופרוטוקולי בטיחות.

67
00:03:44,807 --> 00:03:46,559
זה ניק! מִצטַעֵר.

68
00:03:46,643 --> 00:03:47,518
מה איתנו?

69
00:03:48,102 --> 00:03:49,437
אני אתפוס אותך מיד!

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,814
הסתכלת במגירה התחתונה?

71
00:03:54,025 --> 00:03:56,653
אני יודע איך הגעתי לכאן.
אבל איך הסתבכת בבלגן הזה?

72
00:03:56,736 --> 00:03:59,864
היא נתנה לי להישאר בהוסטל אתמול בלילה
היא סירבה לקחת ממני כסף.

73
00:03:59,948 --> 00:04:01,574
הרגשתי שאני חייב לה.

74
00:04:01,658 --> 00:04:02,951
אני מבין.

75
00:04:03,034 --> 00:04:05,036
כשהתקווה תחזור

76
00:04:05,119 --> 00:04:07,705
אתה בהחלט חייב לי הרבה.

77
00:04:18,298 --> 00:04:20,218
- שלום!
- שלום!

78
00:04:21,261 --> 00:04:22,220
מה אתה עושה?

79
00:04:24,013 --> 00:04:27,183
אני עוזר לתלות מטרות לזריקת גרזן.

80
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
הבאתי לך קפה.

81
00:04:29,018 --> 00:04:29,936
תוֹדָה.

82
00:04:31,646 --> 00:04:33,690
מַה? על מה אתה מסתכל?

83
00:04:33,773 --> 00:04:37,402
אתה מבין כמה אתה יפה?

84
00:04:37,485 --> 00:04:39,570
-הכאת את הראש במשהו?
- לא.

85
00:04:39,654 --> 00:04:41,739
יש לי ערכת טראומה כאן.

86
00:04:41,823 --> 00:04:44,325
לא, אני במצב בריאותי מושלם. תודה לך.

87
00:04:45,368 --> 00:04:47,537
כמה עולה עזרה ראשונה?
איזה אתה מתכוון להגיש?

88
00:04:47,620 --> 00:04:49,914
בהתחשב בכך שמעולם לא השתתפתי באירוע

89
00:04:49,998 --> 00:04:54,752
מכיל מסורים ורובים
ולזרוק גרזנים, אני לא בדיוק בטוח.

90
00:04:54,836 --> 00:04:56,337
זה מספיק הוגן.

91
00:04:57,463 --> 00:05:01,926
אני יודע שכבר הסכמתי לזה,
אבל אתה יכול להסביר לי את מירוצי העצים?

92
00:05:03,469 --> 00:05:06,681
למעשה זה גזע צמרות עצים.

93
00:05:07,724 --> 00:05:08,558
תוֹדָה.

94
00:05:09,684 --> 00:05:11,477
אני עדיין לא מבין מה זה אומר.

95
00:05:12,270 --> 00:05:14,188
צריך לראות את זה כדי להבין את זה.

96
00:05:15,732 --> 00:05:18,860
-מה עם "ג'ק וג'יל"?
- אנחנו מתחלפים במסור גזע עץ.

97
00:05:18,943 --> 00:05:20,320
-אתה צוחק?
- לא.

98
00:05:21,738 --> 00:05:23,323
-אוי אלוהים!
-ידעתי שתאהב את זה.

99
00:05:23,823 --> 00:05:25,116
וואו! בְּסֵדֶר.

100
00:05:25,199 --> 00:05:26,951
למען האמת,

101
00:05:27,035 --> 00:05:30,288
אני לא אוהב גבהים, ומעולם לא נגעתי במסור.

102
00:05:30,371 --> 00:05:33,041
אתה תצליח מצוין. אל תדאג.

103
00:05:33,124 --> 00:05:35,668
בְּסֵדֶר. אל תגידו שלא הזהרתי אתכם!

104
00:05:35,752 --> 00:05:36,919
אל תדאג.

105
00:05:40,840 --> 00:05:42,675
ראית את ברי הבוקר?

106
00:05:42,759 --> 00:05:43,718
לא, עדיין לא.

107
00:05:45,136 --> 00:05:47,055
היא שלחה לי הודעה. היא אמרה שהיא תבוא מאוחר יותר.

108
00:05:48,639 --> 00:05:52,101
שמתי לב שהיא לא מתנהגת כמו עצמה.
הייתי צריך להתאמץ יותר כדי לגלות מה לא בסדר איתה.

109
00:05:52,185 --> 00:05:57,023
לא. לפעמים אנשים לא מוכנים
לחשוף מה קורה איתם.

110
00:05:58,483 --> 00:05:59,317
אַף עַל פִּי.

111
00:06:00,610 --> 00:06:03,279
להאשים את עצמך לא יעזור לה, ג'ק.
- "ג'ק"!

112
00:06:03,363 --> 00:06:05,990
-אפשר לדבר על זה אחר כך? אני אוהב אותך.
כן.

113
00:06:06,491 --> 00:06:07,450
גם אני אוהב אותך.

114
00:06:14,874 --> 00:06:18,086
"משחקי חוטב עצים"
(Virgin River)

115
00:06:41,567 --> 00:06:43,569
ברוכים הבאים למשחקי Virgin River.
(חוטב עצים)"

116
00:07:16,394 --> 00:07:17,687
כמה נפלא!

117
00:07:17,770 --> 00:07:18,813
זה בהחלט רועש!

118
00:07:22,942 --> 00:07:24,360
למה אני לא יכול לנסות?

119
00:07:24,444 --> 00:07:27,447
כי אני משתמש במסור חשמלי מגיל 7.

120
00:07:27,530 --> 00:07:29,198
מתנת יום ההולדת הטובה ביותר אי פעם!

121
00:07:29,282 --> 00:07:31,367
ההורים שלך נתנו לך מסור חשמלי לחג המולד?

122
00:07:31,451 --> 00:07:33,119
הלוואי שהיית רואה אותי אז.

123
00:07:33,202 --> 00:07:35,496
התרגשתי יותר מכלב עם שני זנבות!

124
00:07:35,580 --> 00:07:37,957
יעילותו של המסור החשמלי טרם נפתרה
היי ברט.

125
00:07:38,040 --> 00:07:40,042
לְהַקְשִׁיב. אל תרגיש ממורמר.

126
00:07:40,126 --> 00:07:41,878
אתה תהיה מבוגר תוך זמן קצר!

127
00:07:43,880 --> 00:07:47,008
לברט היה מסור חשמלי כשהיה בן 7.
ואני אהיה בת 10.

128
00:07:47,091 --> 00:07:49,802
אנשים לא ידעו הרבה על בטיחות אז.

129
00:07:52,054 --> 00:07:56,476
עכשיו, מה דעתך שנרד למסלולים?
ואנחנו מנסים לרכוב על סוס?

130
00:07:56,559 --> 00:07:58,561
אני רוצה לראות את ברט ומולי מתאמנים.

131
00:07:58,644 --> 00:08:01,022
בְּסֵדֶר. אני מיד אחזור.

132
00:08:02,148 --> 00:08:03,065
אל תזוז.

133
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
-ואל תדבר עם זרים.
- בסדר.

134
00:08:21,000 --> 00:08:23,252
שלום דוק.
ג'ו אלן אמר שאתה צריך אותי?

135
00:08:23,753 --> 00:08:24,712
כֵּן.

136
00:08:25,630 --> 00:08:28,674
אמורים להיות לנו 14 אוכפים,

137
00:08:28,758 --> 00:08:30,718
אבל אני יכול לספור רק 13.

138
00:08:30,801 --> 00:08:33,304
אתה בטוח? ג'ק אמר שכל הציוד נמצא כאן.

139
00:08:33,386 --> 00:08:36,140
כן, אני בטוח. אני יודע איך להכין.

140
00:08:37,933 --> 00:08:39,559
אני סופר 14.

141
00:08:39,644 --> 00:08:41,187
זה לא נכון.

142
00:08:48,277 --> 00:08:53,324
מישהו כנראה החזיר אוכף בזמן שלא שמתי לב.

143
00:08:54,367 --> 00:08:56,118
האם יש משהו נוסף שאני יכול לעשות?

144
00:08:56,619 --> 00:08:59,830
כן, ג'ב צריך עזרה
כאשר זריקת גרזן יעילה.

145
00:09:00,414 --> 00:09:02,625
איפה זה ממוקם בדיוק? המקום הזה מרווח מאוד.

146
00:09:02,708 --> 00:09:06,420
לך לכיוון הזה עד שתראה מישהו זורק גרזן.

147
00:09:08,923 --> 00:09:10,841
אני לא מאמין שזה החיים שלי.

148
00:09:14,637 --> 00:09:15,555
מַבָּט.

149
00:09:17,223 --> 00:09:19,225
האם ג'ו אלן נראית מוטרדת?

150
00:09:19,809 --> 00:09:21,102
מה אנחנו יכולים לעשות?

151
00:09:23,187 --> 00:09:25,856
אמא, לפני שנלך אליהם
אני חייב להגיד לך משהו.

152
00:09:26,691 --> 00:09:27,775
מה הבעיה, יקירתי?

153
00:09:28,401 --> 00:09:31,362
כשדיברת עם גברת גרדנר...
בחניון,

154
00:09:31,445 --> 00:09:34,532
נתקלתי שם בקוני.

155
00:09:37,493 --> 00:09:39,704
וסיפרת לה על מחלתך.

156
00:09:40,913 --> 00:09:42,999
- בסדר.
-אני כל כך מצטער.

157
00:09:43,624 --> 00:09:46,919
היא שאלה אותי שלל שאלות,
לא רציתי לשקר.

158
00:09:47,003 --> 00:09:49,130
-אני לא יודע...
- לא משנה, יקירתי.

159
00:09:49,880 --> 00:09:52,133
לא משנה. אין צורך להתעצבן על מה שקרה.

160
00:09:57,388 --> 00:09:58,264
מִצטַעֵר.

161
00:09:58,806 --> 00:10:00,933
אין לי שום דבר בראש חוץ מהסרטן שלך.

162
00:10:01,017 --> 00:10:04,437
אני אומר לעצמי,
איך אני יכול לדבר על משהו אחר?

163
00:10:06,188 --> 00:10:07,440
יקירתי, יש לי…

164
00:10:09,734 --> 00:10:13,195
סירבתי לספר לאף אחד
כי לא רציתי להיות נטל.

165
00:10:13,779 --> 00:10:16,490
עכשיו אני מבין שהעמסת עליך את הנטל הזה.
זה לא נכון.

166
00:10:16,574 --> 00:10:18,409
לא, אל תדאג לי.

167
00:10:19,410 --> 00:10:22,121
אתה סובל מהסבל הזה בדיוק כמוני.

168
00:10:24,415 --> 00:10:27,209
אני לא רוצה שתשא בנטל הזה לבד. !
קדימה, בוא נלך אליהם.

169
00:10:27,793 --> 00:10:28,711
האם אתה בטוח בעצמך?

170
00:10:28,794 --> 00:10:30,254
כֵּן.

171
00:10:30,338 --> 00:10:32,465
למעשה, בתור אמא שלך אני מתעקשת.

172
00:10:33,633 --> 00:10:34,592
קדימה.

173
00:10:40,723 --> 00:10:42,350
- שלום.
- שלום גבירותיי.

174
00:10:42,433 --> 00:10:43,684
יקירתי.

175
00:10:43,768 --> 00:10:47,688
אני כל כך מצטער.

176
00:10:48,189 --> 00:10:49,273
זה בסדר.

177
00:10:54,612 --> 00:10:56,989
שלום, אני עסוק עכשיו. !
אפשר לדבר אחר כך?

178
00:10:57,073 --> 00:10:58,491
לא, אני צריך את עזרתך.

179
00:10:58,574 --> 00:10:59,659
מַדוּעַ? מה לא בסדר?

180
00:11:00,576 --> 00:11:02,078
אני חייב להחזיר את טאקר הביתה.

181
00:11:02,161 --> 00:11:03,412
מַה? מַדוּעַ?

182
00:11:03,496 --> 00:11:04,538
לטוד יש אלרגיות.

183
00:11:04,622 --> 00:11:06,123
חשבנו שהוא יצליח להסתגל

184
00:11:06,207 --> 00:11:08,584
אבל האלרגיות שלו משאירות אותו ער בלילה,

185
00:11:08,668 --> 00:11:10,378
גם אם הוא לא יכול לישון

186
00:11:10,461 --> 00:11:11,462
הוא לא יכול לעבוד.

187
00:11:11,545 --> 00:11:14,507
אם יש לו אלרגיה
אז תגיד לו ללכת לראות את מל או דוק.

188
00:11:14,590 --> 00:11:15,508
הזמן לא עוזר לו

189
00:11:15,591 --> 00:11:18,636
לקחת חיסון ותרופות ללא מרשם
זה גורם לו לישון.

190
00:11:18,719 --> 00:11:20,930
זה ירפא את נדודי השינה שלו.

191
00:11:21,013 --> 00:11:21,847
"ג'ק"

192
00:11:21,931 --> 00:11:23,933
אל תקשה, בסדר?

193
00:11:24,433 --> 00:11:27,603
שאלתי את כל מי שאני מכיר,
ואף אחד לא יכול לקחת את טאקר.

194
00:11:28,396 --> 00:11:31,315
ואם לא אמצא לו בית 
בימים הקרובים…

195
00:11:32,942 --> 00:11:35,111
בסדר. אני אקח את זה.

196
00:11:35,194 --> 00:11:36,195
בֶּאֱמֶת?

197
00:11:36,278 --> 00:11:38,447
אוי אלוהים! תודה רבה

198
00:11:38,531 --> 00:11:41,325
נעבור ברגע שטוד ייצא מהפגישה שלו.

199
00:11:41,409 --> 00:11:42,576
תודה לך.

200
00:11:42,660 --> 00:11:43,619
סליחה.

201
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
תראה מי בא אחרי העבודה.

202
00:11:53,129 --> 00:11:54,588
גם אני הייתי בעבודה.

203
00:11:55,840 --> 00:11:57,466
דיג לא עובד, חבר.

204
00:11:57,550 --> 00:11:58,968
עבדתי על המקרה שלך.

205
00:12:01,429 --> 00:12:04,306
לבריידי אין אליבי ללילה שבו ירו בו.

206
00:12:04,390 --> 00:12:06,016
על מה אתה מדבר? ב' אמר שהוא היה בבר.

207
00:12:06,100 --> 00:12:08,436
כשהתחלתי לחקור מחדש עדים

208
00:12:08,519 --> 00:12:10,104
היא שינתה את הסיפור שלה.

209
00:12:10,855 --> 00:12:13,441
היו שעתיים שברידי נעלמה.

210
00:12:14,442 --> 00:12:15,735
אתה חושב שב' שיקר?

211
00:12:15,818 --> 00:12:18,904
לא, אני חושב שהיא עשתה טעות לא מכוונת.

212
00:12:21,615 --> 00:12:23,743
בריידי הוא כעת החשוד העיקרי.

213
00:12:23,826 --> 00:12:25,286
למענך!

214
00:12:27,621 --> 00:12:29,707
היו לנו חילוקי דעות,

215
00:12:31,125 --> 00:12:32,001
אבל היינו כמו שני אחים.

216
00:12:32,710 --> 00:12:37,882
כן, אבל אנחנו יודעים בוודאות
מה שקרה בעיראק שינה את כולנו.

217
00:12:37,965 --> 00:12:39,550
נכון, אבל למרות זאת...

218
00:12:41,427 --> 00:12:42,803
אני לא יכול לדמיין את זה.

219
00:12:44,513 --> 00:12:46,015
אני לא יכול להוציא אף אחד.

220
00:12:46,515 --> 00:12:48,100
אני חייב לעקוב אחר ההליכים של המקרה.

221
00:12:55,441 --> 00:12:59,612
ובכן, בפעם הבאה
שבו אתה משתמש במסור חשמלי,

222
00:12:59,695 --> 00:13:02,782
אפשר להציע לך ללבוש מכנסיים?

223
00:13:02,865 --> 00:13:04,200
אתה יכול ללכת.

224
00:13:04,283 --> 00:13:05,659
תודה לך.
- סליחה.

225
00:13:09,455 --> 00:13:11,248
שלום, הנה אתה בא!

226
00:13:11,332 --> 00:13:14,627
כן, אבל שכחתי לעקוב אחר קוד הלבוש.

227
00:13:14,710 --> 00:13:15,795
אתה יודע?

228
00:13:15,878 --> 00:13:19,423
הם מוכרים זקנים מזויפים
באוהל עץ, אז...

229
00:13:20,841 --> 00:13:22,051
אני ממש שמח שבאת.

230
00:13:22,134 --> 00:13:24,804
כן, הבטחתי לג'ק שאעזור.

231
00:13:25,304 --> 00:13:28,557
בֶּאֱמֶת? הבטחתי לג'ק שאחתוך גזע עץ 
מסור שרשרת איתו.

232
00:13:29,266 --> 00:13:31,101
אתה בטח באמת אוהב את אחי.

233
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
כֵּן.

234
00:13:34,563 --> 00:13:35,898
אני מת מרעב.

235
00:13:36,440 --> 00:13:38,108
איזה מאכלים טובים כאן?

236
00:13:41,403 --> 00:13:43,948
אנחנו יכולים לבזוז את אוהל המאפייה.

237
00:13:44,031 --> 00:13:45,366
אני מסכים.

238
00:13:46,075 --> 00:13:47,034
גָדוֹל!

239
00:13:48,911 --> 00:13:49,745
בְּסֵדֶר.

240
00:13:49,829 --> 00:13:52,540
אגב, אני מצטער על מה שקרה אתמול בלילה.

241
00:13:52,623 --> 00:13:54,959
אוי אלוהים! אל תצטער. אני שמח שהייתי שם.

242
00:13:55,042 --> 00:13:57,545
אני חושב שאכלתי משהו שלא יכולתי לעכל.

243
00:14:00,130 --> 00:14:01,215
"ברי."

244
00:14:03,592 --> 00:14:04,927
ראיתי את קסנקס.

245
00:14:07,179 --> 00:14:10,140
חיפשת את התיק שלי?
- לא, אני לא.

246
00:14:10,224 --> 00:14:12,059
זה נפל ממך, ואז

247
00:14:13,811 --> 00:14:15,062
ג'ק הרים אותו.

248
00:14:16,021 --> 00:14:17,273
אז ג'ק יודע.

249
00:14:17,356 --> 00:14:18,399
כֵּן.

250
00:14:18,482 --> 00:14:19,358
גָדוֹל.

251
00:14:21,610 --> 00:14:23,028
כמה אתה אוכל?

252
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
כדור אחד לא מספיק לי.

253
00:14:29,743 --> 00:14:34,665
ערבבת את זה עם יין?
כי ראיתי כוס ריקה.

254
00:14:36,917 --> 00:14:39,753
לפעמים אני רוצה שזה ייכנס לתוקף מהר יותר.

255
00:14:39,837 --> 00:14:42,631
זו הייתה טעות שלעולם לא אחזור עליה.

256
00:14:43,132 --> 00:14:46,427
רק שתדע, גם קסנקס וגם אלכוהול עובדים

257
00:14:46,510 --> 00:14:49,638
על ידי עיכוב תפקודי מערכת העצבים המרכזית
כמו נשימה,

258
00:14:50,472 --> 00:14:52,182
אז זה יכול להיות קטלני.

259
00:14:54,310 --> 00:14:55,769
פשוט הייתי,

260
00:14:57,104 --> 00:14:58,981
פשוט היה לי יום קשה.

261
00:15:00,107 --> 00:15:01,025
אני מבין את זה.

262
00:15:02,443 --> 00:15:06,196
אחרי הפציעה של ג'ק, היו לי ימים קשים.

263
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
בנוסף…

264
00:15:10,117 --> 00:15:12,703
התחלתי לקחת קסנקס.
לפני אירוע הירי.

265
00:15:16,332 --> 00:15:19,043
אתה רוצה לספר לי מה קורה איתך?

266
00:15:21,420 --> 00:15:25,966
יצאתי עם בחור בסקרמנטו. הוא היה עורך דין.

267
00:15:27,801 --> 00:15:29,511
הקשר שלנו נגמר רע.

268
00:15:30,763 --> 00:15:31,722
ממש גרוע.

269
00:15:32,222 --> 00:15:35,100
אז התפטרתי מהעבודה שלי.

270
00:15:37,937 --> 00:15:39,605
עבדת איתו?

271
00:15:39,688 --> 00:15:43,442
לא. לא יכולתי לשאת את המחשבה לראות אותו בבית המשפט.

272
00:15:46,779 --> 00:15:48,030
אני ממש מצטער.

273
00:15:50,783 --> 00:15:54,370
אתה צריך לדבר עם ג'ק.

274
00:15:55,204 --> 00:15:56,580
הוא ממש דואג לך.

275
00:15:57,206 --> 00:15:58,457
אני לא יודע.

276
00:16:00,376 --> 00:16:02,336
אנחנו לא קרובים כמו פעם.

277
00:16:02,836 --> 00:16:05,005
כן, אני מבין את זה.

278
00:16:05,089 --> 00:16:08,634
אבל שניכם כאן עכשיו,
אז אתה יכול לשנות את זה.

279
00:16:12,680 --> 00:16:13,597
כֵּן.

280
00:16:15,057 --> 00:16:17,518
יש להם לחמניות קינמון ממש מדהימות.

281
00:16:17,601 --> 00:16:19,937
אני אקח שניים מהם אז...
- בסדר.

282
00:16:32,157 --> 00:16:36,578
אולי זה לא הזמן הטוב ביותר לשאול את השאלה הזו.
אבל אתה עדיין כועס עליי?

283
00:16:36,662 --> 00:16:38,122
תן לי את זה.

284
00:16:40,249 --> 00:16:44,211
זה לא משנה, ריקי. אם אתה לא רוצה אותנו
אם נחיה ביחד, אני אסתדר.

285
00:16:44,294 --> 00:16:45,587
יש לי אפשרויות אחרות.

286
00:16:45,671 --> 00:16:47,423
אני לא חושב שאנחנו מוכנים לצעד הזה.

287
00:16:47,506 --> 00:16:48,340
למה לא?

288
00:16:48,424 --> 00:16:50,718
כי לא עבר הרבה זמן במערכת היחסים שלנו.

289
00:16:50,801 --> 00:16:52,594
אנחנו עדיין לומדים להכיר אחד את השני.

290
00:16:52,678 --> 00:16:54,304
אנחנו מכירים אחד את השני מספיק טוב כדי לקיים יחסי מין.

291
00:16:54,388 --> 00:16:57,391
קיום יחסי מין לא אומר כלום
שנבלה את שארית חיינו ביחד.

292
00:16:57,474 --> 00:17:00,185
- גם לא חיים ביחד.
- כן, זה כמעט אותו דבר.

293
00:17:02,771 --> 00:17:05,816
אפשר לדבר על זה אחר כך?

294
00:17:05,898 --> 00:17:07,818
מַדוּעַ? אין על מה לדבר אחר.

295
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
ליזי, את יכולה לעזור לי?

296
00:17:10,194 --> 00:17:12,489
לך תעזור לג'ב.
הבה נמשיך בשיחתנו מאוחר יותר.

297
00:17:17,536 --> 00:17:18,369
שלום.

298
00:17:35,387 --> 00:17:38,015
ג"ק, מותק, איפה השותף שלך?

299
00:17:38,098 --> 00:17:40,100
הרגע שלחת לי הודעה. זה יגיע בקרוב.

300
00:17:40,184 --> 00:17:41,060
בְּסֵדֶר.

301
00:17:44,897 --> 00:17:46,231
איבדת את החצי הטוב יותר שלך?

302
00:17:47,066 --> 00:17:48,859
אתה ומל יוצרים זוג חמוד.

303
00:17:48,942 --> 00:17:49,777
תודה לך.

304
00:17:49,860 --> 00:17:52,029
אם היית חכם, היית נותן לגברת הזו טבעת

305
00:17:52,112 --> 00:17:53,614
ולהקים איתה משפחה.

306
00:17:53,697 --> 00:17:55,949
מַה? זה החלק המהנה!

307
00:18:00,662 --> 00:18:01,538
כֵּן.

308
00:18:20,724 --> 00:18:25,020
מִצטַעֵר. ג'ים טול נקע את קרסולו
הוא סובב את גזע העץ, ואני הייתי חייב...

309
00:18:25,104 --> 00:18:27,022
- זה בסדר. הכפפות שלך.
- סליחה. תוֹדָה.

310
00:18:27,106 --> 00:18:28,482
נראה שכולם כאן.

311
00:18:28,565 --> 00:18:32,444
ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי
באירוע של ג'ק אנד ג'יל.

312
00:18:32,528 --> 00:18:35,239
הקבוצה הראשונה שהצליחה לחתוך את הגדם הזה

313
00:18:35,322 --> 00:18:39,368
הוא יזכה בגביע פול בוניאן היפה הזה

314
00:18:39,451 --> 00:18:41,161
ובעבודת יד.

315
00:18:42,955 --> 00:18:45,040
אוקיי, בואו נתחיל.

316
00:18:45,124 --> 00:18:47,251
- בסדר, מוכן?
- התחל אחרי השריקה.

317
00:18:48,335 --> 00:18:49,169
1,

318
00:18:50,587 --> 00:18:51,421
2,

319
00:18:51,505 --> 00:18:52,756
אתה יכול לעשות את זה!

320
00:18:58,053 --> 00:18:59,388
כופף את ברכיך, יקירתי.

321
00:18:59,471 --> 00:19:01,014
- מה?
- לכופף את הברכיים!

322
00:19:01,098 --> 00:19:03,433
אתה מקבל כוח מהרגליים שלך, לא מהזרועות שלך.

323
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
- נו, ככה?
- כן, כל הכבוד.

324
00:19:12,151 --> 00:19:13,152
קדימה, ג'ק!

325
00:19:13,235 --> 00:19:14,278
קדימה, מל!

326
00:19:16,613 --> 00:19:18,157
קדימה, בובי! קדימה!

327
00:19:18,240 --> 00:19:20,159
יש לך הזדמנות לדבר עם ברי?

328
00:19:20,659 --> 00:19:23,537
אני חושב שהיא תדבר איתך.

329
00:19:23,620 --> 00:19:26,707
אני שם לב שהיא מתחמקת ממני. !
אני רק רוצה לבדוק מה מצבה.

330
00:19:28,625 --> 00:19:33,672
היא אמרה שהיא נפרדה מעורך דין בסקרמנטו.
לפני כמה חודשים.

331
00:19:33,755 --> 00:19:35,799
אפילו לא ידעתי שיש לה חבר.

332
00:19:38,343 --> 00:19:39,386
אוי אלוהים.

333
00:19:40,012 --> 00:19:41,054
זה מאוד קשה.

334
00:19:42,181 --> 00:19:44,266
ופעם חשבתי שאני חינני!

335
00:19:44,766 --> 00:19:46,643
את עדיין האישה הכי יפה כאן.

336
00:19:48,395 --> 00:19:50,230
- אני מבין מה אתה עושה.
- מה?

337
00:19:50,314 --> 00:19:52,733
אתה חושב שהפלירטוט שלך איתי יגרום לי להחזיק מעמד?

338
00:19:52,816 --> 00:19:56,111
כן, אני מקווה שכן. הצוות הזה מורכב משני אנשים.

339
00:19:56,195 --> 00:19:57,196
בְּסֵדֶר!

340
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
זו הרוח הנדרשת. קדימה.

341
00:20:03,368 --> 00:20:06,830
האם ברי עזבה את עבודתה בגלל חבר?

342
00:20:06,914 --> 00:20:11,084
אתה צריך לדבר איתה על זה, אבל כן.

343
00:20:12,419 --> 00:20:14,463
היא אמרה שהיא לא רוצה לראות אותו בבית המשפט.

344
00:20:15,380 --> 00:20:17,883
אני לא מאמין שהיא ויתרה על הקריירה שלה
בגלל גבר!

345
00:20:17,966 --> 00:20:20,636
אני חושב שהיא הייתה מאוהבת בו.

346
00:20:21,220 --> 00:20:22,596
את לא מכירה את אחותי.

347
00:20:22,679 --> 00:20:25,515
אל תאפשר לשום דבר להפריע
הקריירה שלה בכלל.

348
00:20:25,599 --> 00:20:29,269
יש מעט אנשים שסדרי העדיפויות שלהם משתנים
כשהם מתבגרים.

349
00:20:31,021 --> 00:20:32,314
למה אתה מתכוון?

350
00:20:34,399 --> 00:20:35,734
אני חושב שכן

351
00:20:35,817 --> 00:20:37,694
מושג האהבה משתנה מאדם לאדם.

352
00:20:39,112 --> 00:20:42,491
לפעמים כאשר מערכת יחסים מקבלת תפנית רצינית
חלק נסוגים.

353
00:20:43,742 --> 00:20:45,702
למה אני מרגיש שזה מכוון אליי?

354
00:20:46,286 --> 00:20:47,120
זה לא היה.

355
00:20:47,621 --> 00:20:50,582
אני יכול לבנות מערכות יחסים עם אנשים. קחו בחשבון את המצב שלנו!

356
00:20:50,666 --> 00:20:52,209
כן, אבל…

357
00:20:53,335 --> 00:20:54,169
למעשה…

358
00:20:55,003 --> 00:20:55,879
מה?

359
00:20:58,131 --> 00:21:02,636
אני חושב שאתה מפחד להעמיק במערכת יחסים
זה ישנה את חייך.

360
00:21:07,849 --> 00:21:08,767
יוהר!

361
00:21:08,850 --> 00:21:12,229
הזוכים של ג'ק אנד ג'יל השנה
הם אחים.

362
00:21:12,312 --> 00:21:14,982
מולי וברט גורדון!

363
00:21:21,446 --> 00:21:24,783
אני לא חושב שמשחקי חוטב עצים...
המקום לנהל את השיחה הזו.

364
00:21:24,866 --> 00:21:26,326
לא ניסיתי.

365
00:21:26,410 --> 00:21:28,829
ראית את כריסטופר?

366
00:21:28,912 --> 00:21:29,746
לא.

367
00:21:29,830 --> 00:21:33,417
הוא נכח בתקופת התעמלות המסור החשמלי
כשעזבנו. הוא אמר שהוא מחכה לך.

368
00:21:33,500 --> 00:21:34,668
לא, אין.

369
00:21:35,168 --> 00:21:36,586
אל תדאג, אנחנו נמצא את זה.

370
00:21:41,675 --> 00:21:42,592
"דוק."

371
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
דוקטור, אתה תאחר.

372
00:21:47,180 --> 00:21:49,516
לֹא! מירוץ הקאנו יתחיל רק כעבור שעה.

373
00:21:49,599 --> 00:21:51,476
המעילים האלה יהיו מוכנים עד אז.

374
00:21:51,560 --> 00:21:54,313
דיברתי על תחרות
ירי בדיסק המעופף.

375
00:21:54,396 --> 00:21:57,607
לא. אמרתי להופ שאני לא אהיה בזה
השנה.

376
00:21:58,317 --> 00:21:59,526
שמך ברשימה.

377
00:22:00,152 --> 00:22:02,362
ואז תמחקו את זה.

378
00:22:03,822 --> 00:22:06,116
יש רק 3 אנשים רשומים
כולל אותך.

379
00:22:06,199 --> 00:22:10,245
אז אם אתה לא משתתף, זה לא נחשב לאירוע. אתה תהיה…

380
00:22:10,329 --> 00:22:13,457
אני לא חושב שלמישהו יהיה אכפת אם אשתתף או לא.

381
00:22:16,877 --> 00:22:18,170
מה קרה, ג'ו אלן?

382
00:22:18,253 --> 00:22:20,380
הייתי עם לילי והגברות לפני זמן מה.

383
00:22:21,131 --> 00:22:24,176
אני לא מאמין שיש לה סרטן.

384
00:22:24,968 --> 00:22:27,679
אני יודע. אני כל כך מצטער.

385
00:22:27,763 --> 00:22:29,973
אני יודע כמה שניכם קרובים זה לזה.

386
00:22:31,016 --> 00:22:34,978
מה אנחנו אמורים לעשות?
אני לא מצליח להבין את זה.

387
00:22:35,062 --> 00:22:41,026
מה אנחנו אמורים לעשות?
אני יושב בחיבוק ידיים ומחכה שזה ייגמר?

388
00:22:43,236 --> 00:22:45,113
כשזה מגיע לסוף

389
00:22:45,197 --> 00:22:48,825
כולנו יודעים שזה חבוי בנסתר.

390
00:22:49,493 --> 00:22:53,413
אז אנחנו יכולים רק להמשיך את חיינו.

391
00:22:53,497 --> 00:22:56,416
גם כשנדע שנאבד את היקר והיקר?

392
00:22:57,209 --> 00:22:58,668
תסתכל על זה ככה.

393
00:22:59,878 --> 00:23:02,714
אם סוף החיים הוא הדאגה שלך

394
00:23:03,965 --> 00:23:05,884
אתה תשכח לחיות את זה.

395
00:23:10,472 --> 00:23:11,431
תודה לך.

396
00:23:13,725 --> 00:23:15,227
הייתי צריך לשמוע את זה.

397
00:23:16,019 --> 00:23:17,604
גם אני, תאמין לי.

398
00:23:28,573 --> 00:23:30,575
שלום! ראית את "כריסטופר"?

399
00:23:30,659 --> 00:23:32,035
- לאחרונה?
כן.

400
00:23:32,119 --> 00:23:32,953
לא.

401
00:23:47,467 --> 00:23:48,343
שלום!

402
00:23:49,469 --> 00:23:51,555
ראית את האירוע של ג'ק אנד ג'יל?

403
00:23:51,638 --> 00:23:55,809
כמה אנשים אמרו לי שההתלהבות שלי מדבקת.

404
00:23:56,518 --> 00:23:57,811
שמעתי שאתה נהדר.

405
00:23:58,311 --> 00:24:01,022
אני לא יכול לחכות לראות אותך מגן על התואר שלך.

406
00:24:01,106 --> 00:24:03,942
אני לא חושב שאשיג משהו השנה.

407
00:24:04,025 --> 00:24:06,236
אתה מתנהג בצניעות עכשיו.

408
00:24:07,070 --> 00:24:08,447
אתה לא מתאים לירי.

409
00:24:08,530 --> 00:24:12,534
כמה נחמד מצידך! אבל הזמן אוזל לי.
אני לא יכול לאחר לזמן הצ'ק-אין שלי.

410
00:24:12,617 --> 00:24:16,997
לשבור שיא, או במקרה הזה
לנפץ כמה דיסקים מעופפים!

411
00:24:17,664 --> 00:24:18,790
אני בהחלט אעשה זאת!

412
00:24:19,458 --> 00:24:21,251
בוא נקווה שלא אשבור שום דבר אחר.

413
00:24:25,797 --> 00:24:27,549
שלום, אלכס.
- שלום.

414
00:24:27,632 --> 00:24:30,594
-לא ציפיתי לראות אותך כאן.
- הילדים שלי רצו להשתתף.

415
00:24:31,094 --> 00:24:32,971
הוצאתי סכום עצום
על גלידת קלנדיק בארס.

416
00:24:33,054 --> 00:24:35,974
לא בזבזת את כספך לשווא.

417
00:24:36,558 --> 00:24:38,768
לכן נחזור בשנה הבאה.

418
00:24:39,352 --> 00:24:41,980
אני שמח לראות שלא נתת למחלה שלך להפיל אותך.

419
00:24:42,063 --> 00:24:44,983
למעשה, משהו השתבש
לא הייתה לי ברירה אחרת

420
00:24:45,066 --> 00:24:49,613
הסיכוי שלי להיפגע מדיסק מעופף הוא 10 אחוז
במקרה הטוב.

421
00:24:49,696 --> 00:24:52,491
שקלת טיפול נגד VEGF?

422
00:24:52,574 --> 00:24:54,743
שלום דוק. אתה הבא בתור.

423
00:24:55,243 --> 00:24:56,536
בְּסֵדֶר.

424
00:24:57,120 --> 00:24:58,205
נוכל לדבר אחר כך.

425
00:24:58,288 --> 00:24:59,122
תוֹדָה.

426
00:25:01,875 --> 00:25:03,543
סליחה שאני מפריע לך.

427
00:25:03,627 --> 00:25:07,255
מה רע בזה אם אתה מפגר בלוח הזמנים
ג'ו אלן תתפוצץ מכעס.

428
00:25:07,339 --> 00:25:09,633
אני מבין את זה, תאמין לי.

429
00:25:23,813 --> 00:25:24,773
"כריסטופר!"

430
00:25:29,236 --> 00:25:31,821
שלום! ראית את "כריסטופר"?

431
00:25:32,489 --> 00:25:33,323
לא.

432
00:25:33,949 --> 00:25:35,784
-הישאר ערני, בסדר?
- כמובן!

433
00:25:39,496 --> 00:25:40,789
היי, ג'ק.

434
00:25:42,499 --> 00:25:45,585
סליחה על אתמול בלילה.
פשוט קשה לי להפסיק, אז...

435
00:25:47,254 --> 00:25:48,421
אני לא רוצה יותר מאשר לעזור לך.

436
00:25:48,505 --> 00:25:50,298
תודה, אבל אני לא צריך עזרה.

437
00:25:51,675 --> 00:25:53,260
למה אתה מתחמק ממני?

438
00:25:53,843 --> 00:25:54,844
אני לא עושה את זה.

439
00:25:55,762 --> 00:25:57,430
דבר איתי אז.

440
00:26:00,350 --> 00:26:03,061
תקשיב, מה שאתה עובר
אני יכול להתמודד עם זה, בסדר?

441
00:26:03,562 --> 00:26:04,479
זה אישי.

442
00:26:05,814 --> 00:26:06,690
ואם כן?

443
00:26:08,400 --> 00:26:09,317
ובכן,

444
00:26:10,610 --> 00:26:11,820
לפני שיורים בך

445
00:26:12,904 --> 00:26:14,823
תגיד לי מתי בפעם האחרונה התקשרת אליי?

446
00:26:16,157 --> 00:26:19,786
מַה? אתה מסתיר ממני מה קורה בחייך?

447
00:26:19,869 --> 00:26:21,496
כי לא התקשרתי אליך מספיק?

448
00:26:21,580 --> 00:26:23,915
לא, אבל מאז שחזרתי מעיראק...

449
00:26:23,999 --> 00:26:26,376
הקיום הרגשי והפיזי שלך הפך לחסר משמעות.

450
00:26:26,459 --> 00:26:29,087
לא רק איתי אלא עם כל המשפחה.

451
00:26:30,171 --> 00:26:31,506
קדימה. אני אוהב אותך.

452
00:26:31,590 --> 00:26:32,841
גם אני אוהב אותך.

453
00:26:33,967 --> 00:26:36,011
לפעמים אני מרגיש שאנחנו זרים.

454
00:26:38,763 --> 00:26:39,598
שלום.

455
00:26:40,181 --> 00:26:41,057
- שלום.
- שלום.

456
00:26:41,891 --> 00:26:42,892
יש לך מזל?

457
00:26:42,976 --> 00:26:45,020
התכוונתי ללכת לבדוק את החניון.

458
00:26:45,604 --> 00:26:47,355
אני הולך לבדוק את אורוות הסוסים.

459
00:26:49,566 --> 00:26:51,818
אתה יכול להגיד לי שזה לא ענייני,

460
00:26:51,901 --> 00:26:54,279
אבל האם משהו לא בסדר ביניכם?

461
00:26:56,448 --> 00:26:58,074
אני לא יודע, תאמין לי.

462
00:26:58,158 --> 00:26:59,242
למה אתה מתכוון?

463
00:27:00,243 --> 00:27:02,787
הזכרתי משהו על תחושת פחד

464
00:27:02,871 --> 00:27:05,582
כשהקשר הולך לדרך רצינית או משהו כזה.

465
00:27:06,583 --> 00:27:08,710
אני לא יודע למה היא אמרה את זה.

466
00:27:11,338 --> 00:27:12,547
אני חושב שאני מכיר אותו.

467
00:27:16,468 --> 00:27:17,385
לִירוֹת!

468
00:27:47,666 --> 00:27:48,500
אֵשׁ.

469
00:27:56,007 --> 00:27:56,841
אֵשׁ.

470
00:27:59,469 --> 00:28:00,720
גָדוֹל!

471
00:28:09,312 --> 00:28:10,146
אֵשׁ.

472
00:28:16,611 --> 00:28:17,487
אֵשׁ.

473
00:28:18,697 --> 00:28:19,823
יוהר!

474
00:28:27,122 --> 00:28:30,291
- מזל טוב, דוק. אני עדיין מבריק.
- תודה לך!

475
00:28:30,375 --> 00:28:32,001
מה אתה חושב על זה?

476
00:28:43,179 --> 00:28:44,055
"סאדר!"

477
00:28:46,933 --> 00:28:48,810
שלום, סמל גומז.

478
00:28:48,893 --> 00:28:51,020
מה שלומך? !
האם אתה עדיין עושה אימוני כושר?

479
00:28:51,104 --> 00:28:52,647
המהירות שלי הייתה 7 דקות לקילו וחצי.

480
00:28:52,731 --> 00:28:54,149
איך מתקדמת ההכנה שלך למבחן הכשירות?

481
00:28:54,232 --> 00:28:56,901
אני צריך לשפר את ציון המחשב שלי
אעביר אותו בהצלחה.

482
00:28:56,985 --> 00:29:01,531
מְעוּלֶה. נסה להתמקד
על החלק המתמטי של המבחן.

483
00:29:01,614 --> 00:29:02,824
מה שלומך פיזית?

484
00:29:02,907 --> 00:29:06,536
בריא לגמרי. תרגילי אירובי הם הקשים ביותר...

485
00:29:10,248 --> 00:29:11,958
-האם יש השפעה עליו?
- לא.

486
00:29:12,917 --> 00:29:15,253
בסדר. אני אתקשר למייק ולשריף.

487
00:29:15,336 --> 00:29:16,171
בְּסֵדֶר.

488
00:29:19,340 --> 00:29:20,925
לַחֲכוֹת. הנה זה.

489
00:29:22,469 --> 00:29:25,221
אני אשאיר הודעה לג'ק ולברט.
כדי ליידע אותם שמצאת את זה.

490
00:29:25,305 --> 00:29:27,849
- בסדר. תודה על עזרתך.
- סליחה.

491
00:29:32,395 --> 00:29:33,229
שלום!

492
00:29:35,982 --> 00:29:37,275
מה אתה עושה?

493
00:29:37,358 --> 00:29:38,359
אני אוכל הודו.

494
00:29:41,154 --> 00:29:42,739
לא ביקשתי ממך לא לעזוב את המקום שלך?

495
00:29:45,158 --> 00:29:48,286
אני יודע שאתה כועס וכועס עליי,

496
00:29:48,369 --> 00:29:51,080
אבל זה לא מאפשר לך להתעלם מדברי.

497
00:29:56,461 --> 00:29:59,380
אתה מבין שאני אחראי עליך?

498
00:29:59,464 --> 00:30:02,842
אם משהו יקרה לך, אני לעולם לא אסלח לעצמי.

499
00:30:05,553 --> 00:30:06,387
מַדוּעַ?

500
00:30:07,472 --> 00:30:09,808
כי הבטחתי לדאוג לך.

501
00:30:11,851 --> 00:30:13,937
אני לא יכול לעשות את זה אלא אם תעזור לי.

502
00:30:15,897 --> 00:30:16,940
אני ממש מצטער.

503
00:30:18,066 --> 00:30:21,236
זה בסדר. תבטיח לי שלא תעשה את זה שוב.

504
00:30:23,112 --> 00:30:24,781
אני חושב שאנחנו צריכים ללחוץ ידיים.

505
00:30:26,491 --> 00:30:28,868
בלחיצת ידיים עשינו הסכם.

506
00:30:31,329 --> 00:30:32,247
בְּסֵדֶר.

507
00:30:35,333 --> 00:30:36,167
הסכמנו.

508
00:30:36,751 --> 00:30:37,627
בְּסֵדֶר.

509
00:31:12,871 --> 00:31:15,415
ספר לי שוב מה זה קשור לעבודתו של החורש?

510
00:31:15,498 --> 00:31:19,669
עצים משתמשים לפעמים בחגורות בטיחות
כשהם חותכים ענפים.

511
00:31:20,795 --> 00:31:21,796
המזל שלי!

512
00:31:23,047 --> 00:31:24,549
האם אתה רוצה לעשות את זה או לא?

513
00:31:25,216 --> 00:31:29,137
כֵּן. אני אוהב את הרעיון של תלייה על עץ 
כמו קוף מיילל.

514
00:31:30,513 --> 00:31:32,015
-האם זה אישור או דחייה?
- מסכים.

515
00:31:32,098 --> 00:31:33,975
-אתה אומר שזה מעצבן. בְּסֵדֶר.
- לא.

516
00:31:34,976 --> 00:31:36,311
- מוכן?
כן.

517
00:31:36,394 --> 00:31:39,272
בְּסֵדֶר! תקשיבו כולם!

518
00:31:39,355 --> 00:31:42,233
מרוץ צמרות העצים עומד להתחיל.

519
00:31:42,317 --> 00:31:46,738
יש לנו כמה צוותים במקומות שונים.

520
00:31:46,821 --> 00:31:50,116
אז קדימה לכו לקבוצה האהובה עליכם
ועודדו אותו.

521
00:31:50,825 --> 00:31:56,998
הקבוצה שתסיים את המסלול בזמן המהיר ביותר
הוא ינצח.

522
00:31:57,081 --> 00:32:00,418
מריאל, הרמקול הזה מתאים לך.

523
00:32:00,501 --> 00:32:03,379
תודה לך, צ'ארלס.

524
00:32:03,463 --> 00:32:06,466
-בְּסֵדֶר! האם אנחנו מוכנים?
כן.

525
00:32:06,549 --> 00:32:09,552
1, 2…

526
00:32:52,470 --> 00:32:53,846
- תקשיב.
- מה?

527
00:32:53,930 --> 00:32:56,724
לְהַקְשִׁיב. יש משהו שאני רוצה להגיד לך.

528
00:32:56,808 --> 00:32:59,102
אם אתה מפחד מגבהים
זה לא הזמן לספר לי.

529
00:32:59,185 --> 00:33:00,269
אני רציני.

530
00:33:00,853 --> 00:33:01,980
נו, מה?

531
00:33:02,063 --> 00:33:04,899
אני מתנגד למה שאמרת
באירוע של ג'ק אנד ג'יל.

532
00:33:04,983 --> 00:33:07,652
אם הזיכרון שלך לא יכשיל אותך
אני זה שביקשתי להתקרב אליך.

533
00:33:07,735 --> 00:33:09,195
ואתה זה שהטלת בינינו מחסומים.

534
00:33:09,278 --> 00:33:13,366
אני יודע! אבל אני הייתי זה שלקחתי את היוזמה.
ועכשיו אתה זה שמטיל בינינו מחסומים.

535
00:33:13,449 --> 00:33:15,159
אתה מדבר על ללדת?

536
00:33:15,243 --> 00:33:18,371
אמרתי שאני רק רוצה זמן לחשוב על זה;
עברו רק יומיים!

537
00:33:18,454 --> 00:33:19,414
ובכן…

538
00:33:21,791 --> 00:33:23,209
לך קודם.

539
00:33:27,880 --> 00:33:30,008
ג'ק, אני יודע שעברו רק יומיים,

540
00:33:30,091 --> 00:33:32,885
אבל חשבתי שנדבר על זה שוב.

541
00:33:32,969 --> 00:33:35,388
סליחה, אבל אין לי תשובה בשבילך.

542
00:33:35,471 --> 00:33:37,682
אני לא מבקש תשובה,

543
00:33:37,765 --> 00:33:39,934
אבל אני מבקש לקיים דיון.

544
00:33:40,601 --> 00:33:43,604
בְּסֵדֶר. אני מבין את מה שאמרת
אתה רוצה תשובה כמה שיותר מהר

545
00:33:43,688 --> 00:33:45,273
אז אתה יכול לבחון את האפשרויות שלך.

546
00:33:46,149 --> 00:33:47,358
רגע, למה אתה מתכוון?

547
00:33:48,359 --> 00:33:51,279
אם תסרב, לא מאוחר מדי לתוכנית ב'.

548
00:33:52,071 --> 00:33:55,241
אני מבקש סליחה. אין תוכנית חלופית.

549
00:33:59,579 --> 00:34:00,455
אתה בסדר?

550
00:34:01,330 --> 00:34:02,540
כן, במצב הטוב ביותר.

551
00:34:02,623 --> 00:34:04,042
-תודה לך.
- סליחה.

552
00:34:05,460 --> 00:34:06,878
תן לי את ידך.

553
00:34:07,378 --> 00:34:09,213
תן לי את ידך. אני א…

554
00:34:09,755 --> 00:34:11,424
בסדר!

555
00:34:15,136 --> 00:34:17,722
אני מניח שאתה שמח עכשיו?
כן, זה היה מאוד מצחיק.

556
00:34:17,804 --> 00:34:20,224
בֶּאֱמֶת? זה צחוק?

557
00:34:23,895 --> 00:34:26,188
תן לי לעזור לך.
-לְהַפְסִיק. לא.

558
00:34:26,272 --> 00:34:28,733
קדימה. אני מנסה לעזור לך. לְהַפְסִיק.

559
00:34:28,815 --> 00:34:29,900
תכריח אותי!

560
00:34:29,984 --> 00:34:31,444
אתה רוצה את זה? בֶּאֱמֶת?

561
00:34:31,527 --> 00:34:35,281
המרוץ הסתיים! כל הכבוד לכולם.

562
00:34:35,364 --> 00:34:36,908
אני חושב שהפסדנו שוב.

563
00:34:38,159 --> 00:34:39,534
ננסה שוב בשנה הבאה.

564
00:34:39,619 --> 00:34:41,579
אני לא אשתתף בזה בשנה הבאה.

565
00:34:41,661 --> 00:34:43,664
- למה?
- למה?

566
00:34:43,748 --> 00:34:45,458
אתה נראה מדהים בתלבושת חוטב העצים שלך.

567
00:34:54,467 --> 00:34:55,301
שלום!

568
00:34:55,842 --> 00:34:58,596
מה אתה עושה כאן? האם אתה מסתתר מחוץ לטווח הראייה?

569
00:34:59,722 --> 00:35:02,934
לא. היה לי ויכוח עם ג'ק.
הייתי צריך להרגיע את עצמי.

570
00:35:03,017 --> 00:35:05,311
אתה רוצה שאעזוב אותך בשקט?

571
00:35:05,394 --> 00:35:06,395
לא.

572
00:35:07,855 --> 00:35:08,689
אתה בסדר?

573
00:35:08,773 --> 00:35:11,317
כן, רק ריב בין אחים.

574
00:35:11,901 --> 00:35:12,860
בְּסֵדֶר.

575
00:35:14,612 --> 00:35:17,615
ראיתי אותך מדבר עם מייק.

576
00:35:18,449 --> 00:35:19,575
האם אתה מקנא?

577
00:35:19,659 --> 00:35:21,285
מַה? לא.

578
00:35:21,369 --> 00:35:22,495
סתם צוחק איתך.

579
00:35:24,956 --> 00:35:27,333
בכל מקרה, חשבתי לצאת על האופניים.

580
00:35:28,251 --> 00:35:29,544
האם תרצה לצאת לסיור?

581
00:35:29,627 --> 00:35:30,628
לאן?

582
00:35:30,711 --> 00:35:36,384
אני מכיר מסעדה איטלקית נהדרת בעמק גריי.

583
00:35:36,467 --> 00:35:38,636
זה לא שעתיים מכאן?

584
00:35:40,555 --> 00:35:43,516
מַדוּעַ? נקבע לך פגישה נוספת איפשהו?

585
00:35:45,685 --> 00:35:47,103
לא למיטב ידיעתי.

586
00:35:47,603 --> 00:35:48,646
טוֹב.

587
00:35:50,857 --> 00:35:51,774
קדימה.

588
00:35:58,948 --> 00:35:59,782
"ג'ֵק."

589
00:36:01,784 --> 00:36:02,618
שלום!

590
00:36:03,286 --> 00:36:04,287
זכית?

591
00:36:04,787 --> 00:36:06,038
לא השנה, לא.

592
00:36:08,207 --> 00:36:09,083
איפה טוד?

593
00:36:09,167 --> 00:36:14,797
הוא שותה בירה עם החברים שלו מהמועדון.
זה טאקר.

594
00:36:16,674 --> 00:36:17,717
אתה יודע, צ'אר...

595
00:36:17,800 --> 00:36:21,762
הוא אוהב לשפשף את הבטן שלו בבוקר לפני ארוחת הבוקר.

596
00:36:21,846 --> 00:36:24,015
הוא צריך ללכת 3 פעמים ביום,

597
00:36:24,098 --> 00:36:29,020
הוא מעדיף לנמנם במהלך היום.

598
00:36:29,103 --> 00:36:32,440
הנה האוכל והצעצועים שלו

599
00:36:32,940 --> 00:36:34,233
והשמיכה שלו.

600
00:36:37,445 --> 00:36:39,405
אתה לא צריך לעשות את זה.

601
00:36:40,031 --> 00:36:43,409
אני לא יכול להתאפק, למעשה.

602
00:36:44,952 --> 00:36:46,579
לטוד אין אלרגיות.

603
00:36:46,662 --> 00:36:47,580
אבל זה כן

604
00:36:49,081 --> 00:36:50,958
הוא לא אוהב רק כלבים.

605
00:36:51,042 --> 00:36:56,881
חשבתי שאוכל לשנות את דעתו
אבל ברור שלא יכולתי.

606
00:36:56,964 --> 00:36:59,759
אז הוא הכריח אותך להיפטר מהכלב שלך?

607
00:36:59,842 --> 00:37:03,012
הוא לא מכריח אותי. זו הקרבה, ג'ק.

608
00:37:03,095 --> 00:37:05,348
הקרבה מאוד לא נעימה לדעתי.

609
00:37:05,431 --> 00:37:06,891
לא שאלתי את דעתך.

610
00:37:09,518 --> 00:37:11,854
תקשיב, אתה הולך לקחת את טאקר או לא?

611
00:37:13,272 --> 00:37:14,148
כֵּן.

612
00:37:15,733 --> 00:37:16,692
בְּסֵדֶר.

613
00:37:20,154 --> 00:37:21,072
תודה לך.

614
00:37:21,822 --> 00:37:23,616
שלום, ידידי.
-אני חייב ללכת.

615
00:37:24,325 --> 00:37:25,660
זה יהיה בסדר.

616
00:37:28,496 --> 00:37:29,330
שלום!

617
00:37:31,165 --> 00:37:34,377
- מה אתה מרגיש לגבי כלבים?
- למה אתה שואל אותי את זה?

618
00:37:34,460 --> 00:37:36,587
טוד לא רוצה לשמור על טאקר.

619
00:37:36,671 --> 00:37:38,089
- מה?
- כן!

620
00:37:38,172 --> 00:37:40,925
בטח שבר לה את הלב לוותר עליו.

621
00:37:41,008 --> 00:37:44,011
היא הייתה צריכה לוותר על טוד, לדעתי.
זו נקודת המבט שלי.

622
00:37:44,095 --> 00:37:46,347
זכותך להביע את נקודת המבט שלך.

623
00:37:47,348 --> 00:37:49,100
בסדר, ידידי, רד למטה.

624
00:37:49,183 --> 00:37:52,603
חכה כאן. הָגוּן. בוא הנה.

625
00:37:52,687 --> 00:37:56,732
אני מתנצל כי דיברנו על התקדמות מערכת היחסים שלנו

626
00:37:56,816 --> 00:37:58,442
באמצע אירוע ספורט.

627
00:37:58,526 --> 00:38:01,195
לא תכננתי להיום ללכת בדרך הזו.

628
00:38:01,279 --> 00:38:02,405
כן, גם אני לא.

629
00:38:03,239 --> 00:38:04,365
גם אני מצטער.

630
00:38:07,285 --> 00:38:09,537
ברי אמרה לי שהיא הכירה לך את מנדי.

631
00:38:09,620 --> 00:38:13,749
בְּסֵדֶר. אמרתי לה שאני לא אגיד כלום.

632
00:38:14,500 --> 00:38:18,087
ואני אמרתי לעצמי
אתה תספר לי על זה יום אחד.

633
00:38:18,170 --> 00:38:20,798
באמת אין הרבה מה להגיד.

634
00:38:21,299 --> 00:38:23,718
התחתנו מיד אחרי שסיימנו את התיכון.

635
00:38:23,801 --> 00:38:25,094
הצטרפתי לנחתים.

636
00:38:25,177 --> 00:38:27,513
היא ביקשה להתגרש כשנשלחה לעיראק.

637
00:38:28,514 --> 00:38:30,975
כל הנישואים שלנו נמשכו רק 3 חודשים.

638
00:38:32,226 --> 00:38:34,312
למה לא סיפרת לי קודם?

639
00:38:34,395 --> 00:38:37,231
זה לא עלה בדעתי, תאמין לי.

640
00:38:38,899 --> 00:38:40,735
מצטער שגילית ככה.

641
00:38:40,818 --> 00:38:41,861
זה בסדר.

642
00:38:43,988 --> 00:38:46,449
זה גורם לי לתהות מה עוד אני לא יודע.

643
00:38:46,532 --> 00:38:47,491
כאילו מה?

644
00:38:47,992 --> 00:38:50,828
אני לא יודע. אני רוצה להיות מוכן לעתיד.

645
00:38:51,412 --> 00:38:52,371
כן, אני מבין אותך.

646
00:38:52,872 --> 00:38:55,958
אבל ביקשת ממני לקחת קצת זמן
אני לא חושב על ללדת, אז...

647
00:38:56,042 --> 00:38:59,337
אני יודע, ואני מצטער. אני לא

648
00:39:00,463 --> 00:39:03,007
אני מבין שההמתנה תהיה כל כך קשה.

649
00:39:04,091 --> 00:39:06,761
איך שלא תיראה מערכת היחסים שלנו
אני רק רוצה שתהיה מאושר.

650
00:39:07,803 --> 00:39:10,014
אני שמח ואני רוצה לחיות את חיי איתך.

651
00:39:11,390 --> 00:39:12,975
ולהקים משפחה.

652
00:39:13,976 --> 00:39:15,227
מה עם תאומים?

653
00:39:16,812 --> 00:39:19,315
אם נתחתן, את תהיי האם החורגת שלהם.

654
00:39:19,398 --> 00:39:20,358
אני יודע.

655
00:39:21,150 --> 00:39:24,111
אני יודע, ואני אוהב אותם בכל ליבי.

656
00:39:24,612 --> 00:39:26,781
הייתי רוצה, אבל אני מכיר את עצמי.

657
00:39:26,864 --> 00:39:29,492
האהבה שלהם לא תספיק את רצוני

658
00:39:29,575 --> 00:39:31,660
להביא ילד לעולם.

659
00:39:32,787 --> 00:39:34,372
אני רוצה שתחשוב על זה ברצינות.

660
00:39:34,455 --> 00:39:35,331
בְּסֵדֶר.

661
00:39:36,415 --> 00:39:39,460
אני יודע, אני אעשה זאת. אבל אני כן.

662
00:39:40,211 --> 00:39:41,045
בְּסֵדֶר.

663
00:39:42,046 --> 00:39:43,297
אני אוהב אותך.

664
00:39:44,548 --> 00:39:45,508
גם אני אוהב אותך.

665
00:39:48,302 --> 00:39:52,473
-אתה לא יכול להגיד להם שתתקשר בחזרה?
- לא, לצערי אני עדיין בשעות העבודה שלי.

666
00:39:53,349 --> 00:39:54,683
בסדר, אני אביא את הדברים שלי.

667
00:39:57,353 --> 00:39:58,229
שלום.

668
00:39:59,772 --> 00:40:01,524
בסדר, אני אבוא מיד.

669
00:40:03,901 --> 00:40:05,694
יש מצב חירום בביתה של לילי.

670
00:40:17,164 --> 00:40:19,083
"בהשראת ספריו של רובין קאר."

671
00:41:06,422 --> 00:41:11,135
תורגם על ידי: "איימן פייק"