Original subtitles

‫"ميل"؟‬

‫أين أنت؟‬

‫هنا؟‬

‫"البطارية منخفضة‬ ‫متبقي 10 بالمئة"‬

‫"ميل"؟‬

‫أجل.‬

‫ماذا تفعلين عندك؟‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫أكان شخيري عاليًا لهذه الدرجة؟‬

‫لا، لم يكن كذلك.‬

‫إن نومي خفيف فحسب. شكرًا لك.‬

‫إن كان صوت شخيري عاليًا،‬ ‫فلماذا لم توقظينني؟‬

‫لأنك كنت مرهقًا جدًا، وكنت غاطًا في النوم.‬

‫فبدلًا من إيقاظي، ذهبت للنوم في سيارتك؟‬

‫أنا لم أنم كثيرًا بأي حال.‬

‫قُضي الأمر. سأمكث الليلة في النزل.‬

‫لا تكن سخيفًا. سأحضر سدادات الأذن.‬

‫لا. لا أريد لوجودي أن يضيّق عليك الخناق.‬

‫مهلًا، أهذا ما تشعر به بسببي؟‬

‫إطلاقًا. أنت مذهلة.‬

‫الأمر يتعلّق بي فحسب، فأنا…‬

‫ماذا؟‬

‫أنا لست معتادًا على العيش مع أحد.‬

‫على عكسك.‬

‫حسنًا، فهمتك.‬

‫ماذا أفعل لأقنعك بأنني أريدك أن تعيش هنا؟‬

‫لا أعرف.‬

‫أشعر بأنني أقتحم مساحتك الخاصة.‬

‫لست كذلك.‬

‫هكذا يبدو الأمر.‬

‫بحقك. أمن الطبيعي أن تنامي في سيارتك؟‬

‫لا.‬

‫الطبيعي أنه عندما تعيش مع شخص ما،‬ ‫حتمًا ستقدّم تنازلات.‬

‫حسنًا.‬

‫لكن هلا توقظينني‬ ‫عندما أشخّر في المرة القادمة؟‬

‫لك هذا.‬

‫لكن لعلمك، عندما يتعلق الأمر بك،‬ ‫لا آبه بشأن المساحة الشخصية.‬

‫حقًا؟‬

‫مثل الآن؟‬

‫اشتقت إليك أيضًا يا "فيرنون".‬

‫أنا في غاية السعادة لأنه لم يمسّك أذى.‬

‫كيف حال خالتك "نانسي"؟‬

‫لم يقتلها الإعصار، لكنني كدت أفعل.‬

‫عجبًا! لماذا؟ ماذا جرى؟‬

‫أولًا، رفضت مغادرة المنزل.‬

‫لحسن الحظ، جاء جارها "بيت"‬

‫وعرض علينا أن نمكث في غرفته المحصّنة.‬

‫لم أكن متأكدة من أن ثلاثتنا‬ ‫سنتمكن من الوصول إلى منزله.‬

‫لم لا؟‬

‫لأنه بينما كنا ندفع كرسي خالتي المتحرك‬

‫في مهب رياح تبلغ سرعتها 160 كم بالساعة، ‬

‫أصابها الذعر من ترك وعاء تغذية طيورها.‬

‫ظلّت تطالب بأن نأخذها إلى المنزل‬

‫وفي مرحلة ما، اتهمتنا باختطافها.‬

‫حسنًا، يبدو أننا مدينون لـ"بيت"‬ ‫ببالغ الامتنان.‬

‫أجل.‬

‫أظن أن عليّ البقاء لبعض الوقت.‬

‫فباحة "نانسي" مترعة بأغصان الشجر،‬

‫وترفض استئجار عامل تنظيف.‬

‫أترغبين أن آتي إليك وأساعدك؟‬

‫لا، فالمطار في حالة من الفوضى.‬

‫سأقلق عليك،‬

‫ولم يعد قلبي يقوى على التحمل.‬

‫حسنًا، اسمعي،‬ ‫ما دمت لن تعرّضي نفسك للأذى‬

‫يمكنك البقاء قدر ما تشائين.‬

‫ثمة شي أريدك أن تفعله لأجلي حاليًا.‬

‫أجل، أنا طوع أمرك.‬

‫أرسل ليّ مجلة "فيرجن ريفر" الربع سنوية.‬

‫حسنًا. كم العدد؟‬

‫3982.‬

‫أنت تمازحينني.‬

‫وأرسلها عبر البريد بأسرع وقت ممكن.‬

‫لم العجلة؟‬

‫يحتوي هذا الإصدار على تذكير أخير بفاعليات‬ ‫ألعاب "لامبرجاك" القادمة.‬

‫ألا يمكنني تعليق بعض الملصقات فحسب؟‬

‫"فيرنون"، كل الأموال التي نجمعها‬ ‫تذهب إلى بنك الطعام.‬

‫نريد أن تأتي البلدة بأكملها.‬

‫سأكلمك بوضوح شديد. أنا لست مؤهلًا‬

‫لتولي إدارة ألعاب "لامبرجاك" في غيابك.‬

‫لا تقلق.‬

‫ستكون "كارول فليمينغ" المسؤولة هذا العام.‬ ‫أنا رئيسة صورية فحسب.‬

‫جيد.‬

‫رغم أنك قد تضطر إلى الترحيب…‬

‫ماذا؟ "هوب".‬

‫أين "جيمي"؟‬

‫لقد أحضروه هذا الصباح.‬ ‫إنه محتجز في زنزانة.‬

‫هل استجوبته؟‬

‫ليس بعد. لكنني حجزت غرفة الاستجواب‬ ‫لهذا المساء.‬

‫حسنًا، أريد رؤيته.‬

‫وجهًا لوجه.‬

‫لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك يا "جاك".‬

‫لم يطلب محاميًا بعد، لكنه قد يفعل،‬

‫ولا أريده أن يُطلق سراحه‬ ‫لأنني خرقت البروتوكول.‬

‫حسنًا يا "مايك"، دعني أتحدث إليه،‬ ‫وسأعرف إن كان هو الفاعل.‬

‫"جاك"، سأتولى هذا الأمر.‬

‫تعرف أنني محق.‬

‫أجل، أعرف، لكن ما بيدي حيلة.‬

‫سأتصل بك بعد الاستجواب، اتفقنا؟‬

‫بالطبع. شكرًا لك.‬

‫"بريتش". اسمعني.‬

‫سأقوم بمهمة ما بعد ظهر اليوم.‬

‫أريدك أن تحلّ مكاني، اتفقنا؟‬ ‫عاود الاتصال بي.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا، لم أستطع الاتصال بك.‬

‫حتى إنني تركت رسالة‬ ‫على جهاز الرد الآلي في العيادة.‬

‫آسفة يا عزيزتي.‬ ‫الاستقبال هنا ضعيف بعض الشيء.‬

‫"جوي"، هل أنت بخير؟‬

‫"جو"، تحدثي إليّ.‬

‫تم تحديد جلسة إنهاء طلاقي.‬

‫رباه يا عزيزي!‬

‫حسبتك أن هذا مرادك.‬

‫أريد الطلاق.‬

‫أريده. لكن لا أريد أن أكون مطلّقة.‬

‫وهل تعرفين ما أسوأ شيء في ذلك؟‬

‫سأعيش ما تبقى من حياتي بمفردي،‬

‫بينما حظي هو بصديقة جديدة بالفعل.‬

‫كنت أحسب أنها مجرد أزمة منتصف العمر.‬

‫أجل، لقد أخذها إلى جزيرة "ماوي".‬

‫كيف تعرفين ذلك؟‬

‫لأن هناك صورًا لا حصر لها على "إنستغرام"،‬

‫من تصوير أميرته الصغيرة،‬ ‫والتي تفرط في وضع ملمّع الشفاه.‬

‫حقًا؟‬

‫هذا ليس شيئًا من نسج خيالي.‬

‫حسنًا، بادئ ذي بدء‬ ‫أريدك أن تتوقفي عن تفقّد "إنستغرام".‬

‫إنه يريدها أن تقابل الأولاد.‬

‫أقصد أولادي.‬

‫عجبًا.‬

‫لا أظن أنني أستطيع مواجهته لوحدي.‬

‫ليس عليك ذلك. ‬ ‫سأحضر معك جلسة الاستماع، اتفقنا؟‬

‫وبعد ذلك، سنذهب ونحتسي قدرًا كبيرًا‬ ‫من شراب ساكي في مطعم "روكو".‬

‫سأكون إلى جانبك طوال الوقت.‬

‫حسنًا. شكرًا.‬

‫- رباه! كم أرى نفسي جبانة!‬ ‫- لا.‬

‫هذا تحوّل جذري بحياتك.‬

‫لكنه الأفضل لك ولأولادك.‬

‫اسمعي، لقد وصل "بيل".‬ ‫إنه هنا ليأخذ الأولاد. يجب أن أذهب.‬

‫بالطبع. تفضلي.‬

‫اصمدي قليلًا، اتفقنا؟ أحبك.‬

‫أحبك أيضًا.‬

‫مرحبًا أيها الطبيب "مولينز". أنا "جوليا".‬

‫أعلم أنك طلبت ألا أتصل بهذا الرقم،‬ ‫لكنني تركت رسالة على هاتفك،‬

‫وما زلت لم أتلق منك اتصالًا.‬

‫يؤسفني إبلاغك، لظروف اضطرارية‬ ‫أُلغيت مقابلة الساعة الثانية،‬

‫لكنه ما زال مهتمًا لشغل هذا المنصب.‬

‫أرجو الاتصال بي لأعيد جدولة الموعد‬ ‫ولأعلم أنك تلقيت رسالتي.‬

‫شكرًا.‬

‫لف الخيط.‬

‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي.‬

‫يبدو هذا جيدًا.‬

‫شاحنة المخبوزات قيد الصيانة، ‬ ‫لذا ستنضم إلينا "ليزي" اليوم.‬

‫آنست. تسرني رؤيتك يا عزيزتي.‬

‫- أتجيدين الحياكة؟‬ ‫- لا.‬

‫ولا أبتغي تعلّمها.‬

‫إن استطعت أن تؤكدي لي أن الإشاعة‬

‫التي تفيد بأنك و"ريكي"‬ ‫ذهبتما إلى فندق خاطئة،‬

‫فيمكنك الذهاب.‬

‫أخبرتك أنني كنت في منزل صديقتي.‬

‫يا "كوني"، إن قالت "ليزي"‬ ‫إنها كانت مع صديقة، فأنا أصدقها.‬

‫ليتني ساذجة هكذا مثلك.‬

‫سأذهب إلى الحمام.‬

‫بمفردي.‬

‫ماذا؟‬

‫أنا الوحيدة التي تبقيها على سراط مستقيم.‬

‫"كوني"، يا عزيزتي،‬

‫أتعرفين ما يحدث ‬ ‫عندما تشديّن لجام الفرس بقوّة؟‬

‫سيقاومك بشدة.‬

‫"دوك"! مرحبًا.‬

‫مرحبًا أيتها السيدات.‬

‫مرحبًا يا "ليلي"، ‬ ‫شكرًا مجددًا لأنك جئتني بهاتفك ليلة أمس.‬

‫شعرت بسعادة غامرة‬ ‫لأنها تمكنت من الاتصال بأحدنا.‬

‫كانت تحاول طوال اليوم.‬

‫يبدو أن العاصفة أحدثت فوضى.‬

‫صحيح. حتى إنها ستمضي أسبوعًا أو اثنين هناك‬

‫لتساعد خالتها على التنظيف.‬

‫والآن سأضطر إلى جلب جريدة الأخبار بنفسي.‬

‫لا. يمكننا مساعدتك في ذلك.‬ ‫أليس كذلك يا فتيات؟‬

‫- أجل. بالطبع.‬ ‫- بالطبع.‬

‫سنتناوب على منزلك، ‬

‫وبهذه الطريقة، لن تضطر إلى نقل كل شيء.‬

‫حسنًا، أأنتن متأكدات‬ ‫أنني لا أثقل عليكنّ بطلبي؟‬

‫إنها متأكدة.‬

‫لا عليك. هذا واجب الأصدقاء.‬

‫شكرًا. شكرًا يا سيداتي.‬

‫مرحبًا!‬

‫- أنت لم ترد على أي من رسائلي.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬

‫جلبتني "كوني" إلى مجموعة الحياكة‬ ‫لأن شاحنة المخبوزات قيد الصيانة.‬

‫جميل.‬

‫إذًا، أما زال صديقك "باركر" في المدينة؟‬

‫فهمت الآن. هذا ما يزعجك.‬

‫لا. استغربت أنه جاء لزيارتك‬ ‫من دون سابق إنذار فحسب.‬

‫هذا من شيم "باركر". إنه عفوي.‬

‫- هل أنتما مقربان؟‬ ‫- تسكعنا مع بعضنا لمدة.‬

‫كم هذه المدة؟‬

‫لا أعرف. 3 سنوات مثلًا؟‬

‫حقًا؟‬

‫اهدأ. نحن مجرد صديقين الآن.‬

‫هل يعرف "باركر" ذلك؟‬

‫على أي حال، هلا نلتقي هذا المساء؟‬

‫على "كوني" أن تقل "كريستوفر".‬ ‫ثم تساعد "بريتشر" في إعداد العشاء.‬

‫فلن تعود إلى المنزل حتى وقت متأخر.‬

‫عليّ أن أدرس.‬

‫لقد تخرجت للتو.‬

‫أجل، أحتاج إلى البحث‬ ‫عن فصول الكلية التي يجب أن آخذها، لذا…‬

‫كما تحب. إن كنت لا تريد الخروج…‬

‫حسنًا.‬

‫ما رأيك أن أمرّ بك‬ ‫بعد مناوبتي اليوم، اتفقنا؟‬

‫ما رأيك أن أعرب لك عن شكري الآن؟‬

‫دعني أتولى هذا.‬

‫- حسنًا، "ريد ليبل".‬ ‫- حسنًا.‬

‫وأنا آسف لتأخري.‬

‫تأخرت لأن "كريستوفر" ‬ ‫رفض الذهاب إلى المخيم.‬

‫آمل أن يكون قد انصاع لأمرك.‬

‫أجل، أشعر أنني أفقد السيطرة عليه.‬ ‫لا أعرف كيف يفعلها العازبون.‬

‫أرجو ألا تخبرني‬ ‫أن تربية طفل أصعب مما يبدو.‬

‫لا يا رجل. أنت لن تواجه أي مشكلة، حسنًا؟‬

‫لأن وضعي فريد من نوعه.‬

‫بحقك! أنا أنتظر توأمًا.‬ ‫يستحيل أن يكون هذا أسهل.‬

‫أجل، أنت محق. لا يمكنني الجدال في ذلك.‬

‫هلا تتحقق إن كان هذا "كريستوفر"؟‬

‫"(جيمي)‬ ‫مرحبًا أيها الغريب!"‬

‫لا.‬

‫من "جيمي".‬

‫حسنًا.‬

‫ماذا حدث إذًا؟‬

‫أهي معجبة بك؟‬

‫لا يا رجل. ليس كما تظن.‬

‫معذرة يا صاح. لم أقصد شيئًا بقولي ذلك.‬

‫حقيقة الأمر،‬

‫لقد رشّحتني لصديق طاه لها‬ ‫في "سان فرانسيسكو".‬

‫لقد عرض عليّ وظيفة.‬

‫وقبلتها.‬

‫- هل قبلت وظيفة أخرى؟‬ ‫- أجل، فعلت.‬

‫لكن بعد ذلك ظهر "كريستوفر"،‬ ‫وأُصبت أنت بطلق ناري،‬

‫لذا تخليت عنها.‬

‫لم أكن أعلم أنك مثبط يا رجل. أقصد…‬

‫لم أكن، لكن بعد أن رفضت عرض الشراكة،‬

‫قررت أن أبقي خياراتي مفتوحة.‬

‫"بريتش"، لم أملك فكرةً‬ ‫عن أهمية الشراكة بالنسبة لك.‬

‫لا تنس أنني من عرضتها عليك.‬

‫أجل، خلت أنك تحاول مساعدتي فحسب.‬

‫لا تشغل بالك بذلك يا "جاك". إنها حانتك.‬

‫وعملك.‬

‫مرحبًا.‬

‫حسنًا.‬

‫أجل، سآتي بأسرع ما يمكن.‬

‫هذا اتصال من معسكر "كريستوفر". ‬ ‫يجب أن أقله.‬

‫لا بأس، اذهب.‬

‫لنتحدث عن هذا لاحقًا.‬ ‫ولا تقلق بشأن هذا المساء.‬

‫- سنتدبر الأمر.‬ ‫- شكرًا.‬

‫أجل.‬

‫أعطني الخلاصة.‬

‫لقد غزت خنافس الصنوبر نصف قطعة الأرض.‬

‫وما هي إلا مسألة وقت لتغزو النصف الآخر.‬

‫ألا يمكن إنقاذ أي من هذه الأشجار؟‬

‫تقريبًا.‬

‫تبًا.‬

‫- حتمًا يسعنا فعل شيء ما.‬ ‫- لا يوجد الكثير من الخيارات.‬

‫لم يدفع "كالفن" لقاء فحوصات متابعة لائقة،‬

‫والشركة غير مؤمّنة.‬

‫- أنا المسؤول إذًا عن الأمر برمته.‬ ‫- فلتجرّب عرضها للبيع.‬

‫- لكن عليك أن تكشف عن تفشّي الخنافس بها.‬ ‫- لن أبيع الشركة.‬

‫سأجد حلًا. أحتاج إلى المزيد من الوقت. ‬

‫الوقت يداهمك.‬

‫شكرًا يا رجل.‬

‫هذا مفيد جدًا.‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫إنه مجرد جرح ورقي بسيط.‬

‫تريّث. أحمل إسعافات أولية في حقيبتي.‬

‫صدقيني، لا أحتاج إلا منديل‬ ‫كي لا أنزف على طاولة "هوب".‬

‫لطالما قلت إن الأطباء يكونون أسوأ المرضى.‬

‫- فلنر.‬ ‫- هذا مؤلم.‬

‫عندما كنت في العشرينيات من عمري،‬ ‫واعدت طبيبًا من قسم الطوارئ.‬

‫أتعرف أنه أنهى مناوبته بذراع مكسورة؟‬

‫عندما يكون طبيب الطوارئ مشغولًا‬ ‫وعدد الطاقم الطبي قليل،‬

‫لا يمكنك الرحيل ببساطة.‬

‫عجبًا! لم أفكر في الأمر بهذا الشكل.‬

‫حسنًا، ها قد انتهينا.‬

‫ها قد عاد لحالته، وكأن شيئًا لم يكن.‬

‫أحسنت صنعًا.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫ها قد وصلت.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬

‫مرحبًا!‬

‫حسنًا، ما الذي يجب القيام به؟‬

‫الكثير للأسف، فعليّ العودة إلى العيادة.‬

‫تفضّل أنت بالذهاب،‬ ‫وسأتولى مع "ميرييل" الباقي، اتفقنا؟‬

‫بالطبع. سننهي كل شيء هنا.‬

‫شكرًا جزيلًا على مساعدتكما.‬

‫لا شكر على واجب.‬

‫"ميرييل"، لولاك لما عرفت‬ ‫كيف أشغّل هذه الطابعة حتى الآن.‬

‫ما الخطب؟‬

‫لا شيء.‬

‫أنا هنا لأعمل.‬

‫حسنًا.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫- اسمع، سآخذ استراحة قصيرة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫إن كنت تحاولين أن تتملقني، فأنت تنجح.‬

‫أعرف نقطة ضعفك.‬

‫- رائع، طعمه شهي. مذاقه منزلي الصنع.‬ ‫- لأنه كذلك.‬

‫إذًا،‬

‫أين وصلت في بحثك عن عمل؟‬

‫أتريد الحقيقة؟‬

‫أجل. سيكون ذلك جيدًا.‬

‫أنا لا أبحث أصلًا.‬

‫لم لا؟‬

‫لا أعرف إن كنت أريد العودة‬ ‫إلى ممارسة القانون.‬

‫عم تتحدثين؟ ‬ ‫أردت أن تصبحي محامية منذ نعومة أظافرك.‬

‫أجل. لم أعلم وقتها ما كان ينتظرني.‬

‫والذي كان؟‬

‫العمل في شركة لا تكترث لأمرك‬

‫ما دمت تكسب قضاياك‬ ‫وتحاسب عملاءك بمبالغ طائلة.‬

‫آسف.‬

‫ليت بوسعي المساعدة.‬

‫أنت تساعدني بالسماح لي بالبقاء هنا.‬

‫أما الباقي، فعليّ أن أكتشفه بنفسي.‬

‫هذا نابع من "شيردان" الحقيقية.‬

‫امرأة مستقلة كليًا.‬

‫صحيح.‬

‫بالحديث عن ذلك،‬

‫كيف حال "شارمين"؟‬

‫يراودني شعور بأنها و"تود"‬ ‫سيحدان من وقتي مع التوأم.‬

‫ما الذي يجعلك تظن ذلك؟‬

‫جاءت لزيارتي هنا بعد الحريق.‬

‫أخبرتني ألا أقلق بأمر السكن.‬ ‫وأنه يمكنني "زيارتهما" متى أشاء.‬

‫لا، لا يمكنك السماح بذلك.‬

‫فالوصاية مرهونة بالسوابق القانونية.‬

‫أجل، أجريت بعض الأبحاث.‬

‫أفكر في تعيين محام.‬

‫أعرف محامية بارعة‬ ‫متمرّسة في شؤون الأسرة في "يوريكا".‬

‫وتدين لي بخدمة. سأتصل بها.‬

‫شكرًا. أقدّر لك ذلك.‬

‫بالمناسبة، أنا سعيدة جدًا‬ ‫أنك و"ميل" تتواعدان.‬

‫حقًا؟‬

‫- تعرف أنها أعلى مستوى منك.‬ ‫- مهلًا!‬

‫أمزح فحسب.‬

‫لكن لا تفسد الأمر.‬

‫أحاول ألا أفعل.‬

‫ماذا تعني بـ"أنك تحاول"؟‬

‫في الليلة الثانية من العيش معًا،‬ ‫وجدتها نائمة في سيارتها.‬

‫رباه! لقد سمعتك تشخّر. لن ألومها.‬

‫بحقك! هذا أمر لا يمكنني التحكم فيه.‬

‫نعرف كم أنت بارع ‬ ‫في الأمور التي لا يمكنك التحكم بها.‬

‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬

‫اسمع، إن "ميل" تحبك‬

‫لأنك تتصرّف دومًا على سجيّتك.‬

‫وصدقني، هذا نادر جدًا هذه الأيام.‬

‫لنأمل أن يكون هذا كافيًا.‬

‫أنت تبالغ في التفكير.‬

‫عليك أن تكفّ عن ذلك.‬

‫"مرفأ معسكر (بينهورست)"‬

‫"كريستوفر" يا صديقي،‬ ‫لا يمكننا الاستمرار في فعل هذا كل يوم.‬

‫لا أشعر أنني بخير.‬

‫ممّ تشكو؟ من وجع في معدتك؟‬

‫صدري يؤلمني، وأنا أشعر بالبرد.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا، إن كنت مريضًا، ‬ ‫فيجب أن نجعل "دوك" يفحصك.‬

‫حسنًا.‬

‫لذا سنذهب إلى العيادة.‬

‫حسنًا.‬

‫للتوضيح فقط، سنذهب إلى العيادة الآن.‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫"تارا". لم أتوقع رؤيتك هنا.‬

‫ليس لدي موعد، لكن "ميل" قالت‬ ‫إنه يمكنني الانتظار هنا.‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫بمحض الصدفة رأيت أمك في منزل "هوب".‬

‫هذا سبب مجيئي إليك في الحقيقة.‬

‫لا تتصرف أمي على طبيعتها مؤخرًا.‬

‫حقًا؟‬

‫كيف؟‬

‫تنام لمدة 12 ساعة في اليوم تقريبًا،‬

‫ومع ذلك تظل مرهقة طوال الوقت.‬

‫حسنًا، أحضريها وسأجري عليها فحصًا كاملًا.‬

‫هذا لب الموضوع. إنها ترفض مقابلتك‬ ‫أو أي طبيب آخر.‬

‫أتشكّين في شيء ما؟‬

‫لا، إطلاقًا.‬

‫أنا قلقة عليها فحسب.‬

‫حسنًا.‬

‫سأتصل بأمك، وسأقنعها بالمجيء.‬

‫لكن لا تخبرها أنني أتيت لرؤيتك.‬

‫اتفقنا؟ تعرف مدى حبّها للخصوصية.‬

‫أجل.‬

‫سأخبرك بشيء، دعيني أرتّب ما يمكنني فعله،‬

‫وفي هذه الأثناء، أبقيها تحت ناظريك.‬

‫سأفعل.‬

‫شكرًا يا "دوك".‬

‫عفوًا.‬

‫- وداعًا يا "ميل".‬ ‫- وداعًا.‬

‫شكرًا على تغطيتك لي سابقًا.‬

‫كان لدى "هوب" مشروع احتاجت إليّ لإنهائه.‬

‫سمعت ذلك.‬

‫إذًا، هل حدث أي شيء في غيابي؟‬

‫أجل.‬

‫لقد أُلغيت مقابلة الساعة الـ2.‬

‫ما زالت الرسالة على المجيب الآلي‬ ‫إن أردت سماعها بنفسك.‬

‫شكرًا على إخباري.‬

‫أهذا كل شيء؟ حقًا؟‬

‫ألن تشرح لي ما يحدث؟‬

‫لم أخطط لذلك.‬

‫حسنًا، هل توظف شخصًا جديدًا؟‬

‫أفكّر في الأمر.‬

‫مرحبًا يا رفاق.‬

‫مرحبًا. "كريستوفر"،‬ ‫هل تواجه صعوبة في التنفس؟‬

‫بدأ الأمر فور أن ركبنا السيارة.‬

‫قبل ذلك، قال إنه يشعر بالبرد‬ ‫وأن صدره يؤلمه.‬

‫"كريستوفر"، لم لا نذهب معًا‬ ‫إلى غرفة الفحص، ‬

‫ونكتشف مصابك، اتفقنا؟‬

‫لا أعرف. أعتقد أنه يحاول الخروج‬ ‫من المخيم فحسب.‬

‫قد تكون نوبة هلع.‬

‫في سنه؟‬

‫أعرف أنه يفتقد إلى "بيج"، لكن…‬

‫ألديك فكرة متى ستعود؟‬

‫لا.‬

‫حسنًا. لا تقلق. سنجد حلًا.‬

‫"ميل"! أحتاج إليك هنا.‬

‫إنه يعاني من نقص الأكسجين.‬ ‫أعطيني قناع الإنعاش.‬

‫ما خطبه؟‬

‫لا يحصل على قدر كاف من الأكسجين.‬

‫هل كان في الماء مؤخرًا؟‬

‫أجل، المخيم به حوض سباحة.‬

‫"كريستوفر"، سأضع هذا القناع‬ ‫فوق فمك، اتفقنا؟‬

‫"كريستوفر"، سيساعدك القناع‬ ‫على التنفس، اتفقنا؟‬

‫أريدك أن تأخذ نفسًا عميقًا ببطء.‬

‫حاولي أن تتبع عدّي.‬

‫1 "ميسيسيبي".‬

‫2 "ميسيسيبي".‬

‫3 "ميسيسيبي".‬

‫- إنك تبلي حسنًا يا صاح!‬ ‫- 4 "ميسيسيبي".‬

‫لقد دخلت المسبح اليوم يا "كريستوفر"، صحيح؟‬

‫هل ابتلعت بعض الماء عن طريق الخطأ؟‬

‫أجل، إنه مصاب بتشنّج الحنجرة.‬

‫حسنًا. مناورة "لارسون"؟‬

‫أجل.‬

‫"كريستوفر"، ستكون بخير. أعدك.‬

‫ماذا يحصل؟‬

‫الضغط على رئتيه‬ ‫يتسبب بتشنج حباله الصوتية، ‬

‫ويعيق مجرى التنفس.‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫- جيد. إنه يتنفّس.‬ ‫- حسنًا.‬

‫تنفس من هنا يا صديقي.‬

‫أحسنت.‬

‫حسنًا.‬

‫ستكون بخير.‬

‫إنه بخير.‬

‫سأتفقد الأمر مع النائب "هاورد".‬ ‫سأعود في الحال.‬

‫مهلًا، لم لا تحضر لي "كوكاكولا" ‬ ‫من المطبخ أولًا؟‬

‫وإلا قد يجفّ حلقي ولا يُسمع صوتي بوضوح. ‬ ‫أتفهم قصدي؟‬

‫"قسم شرطة مقاطعة (هامبلت)"‬

‫أهلًا وسهلًا.‬

‫انظروا من يتمشّى هناك!‬

‫أيها المحظوظ.‬

‫أظن أن ممرضتك بارعة جدًا في عملها.‬

‫أنا محظوظ فقط لأن تصويبك رديء.‬

‫لو كنت أنا من سحب الزناد، لكنت ميتًا.‬

‫هذه كلمات جريئة من رجل مقيد إلى مقعد.‬

‫تعرف أنهم لا يستطيعون احتجازي، صحيح؟‬

‫لو كان لديهم ولو دليل واحد،‬ ‫لوُجّهت إليّ التهم بالفعل، أليس كذلك؟‬

‫- هل أسرفت في الشرب؟‬ ‫- نفّست عن غضبي قليلًا.‬

‫لماذا؟ هل تشعر بالقلق؟‬

‫لا.‬

‫فما من شيء يشغل وقتي.‬

‫لكوني عاطلًا عن العمل‬ ‫في الآونة الأخيرة وما إلى ذلك.‬

‫أجل.‬

‫يؤسفني ذلك.‬

‫لكن لا تقلق حيال ذلك.‬

‫متأكد بأنك ستجد ما يشغلك في السجن.‬

‫مهلًا أيها الجندي!‬

‫تعلم أن "كالفن" يعرف أنك مسؤول‬ ‫عن تلك الغارة، أليس كذلك؟‬

‫جيد.‬

‫أجل.‬

‫عندما يتدبّر "كالفن" أمرك، حينها،‬

‫سأكون في غاية السعادة برعاية حبيبتك.‬

‫اخرس!‬

‫توقف! "جاك"!‬

‫تراجع!‬

‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬

‫لقد هدّد "ميل"!‬

‫لا يُفترض بك أن تكون هنا.‬

‫أتريدني أن أجلس في المنزل‬ ‫منتظرًا أن يسلّم مطلق النار نفسه؟‬

‫اسمع، حتى الآن لا يملك "جيمي" حجة غياب،‬

‫لكن لا شيء يربطه بإطلاق النار.‬

‫أرجوك! لقد هددني بالقتل عدة مرات.‬

‫هذا غير كاف لإدانته.‬

‫إنه يخطط لشيء ما. أشعر بذلك.‬

‫اهدأ. نحن نجري إحالات مرجعية‬ ‫مع وكالات إنفاذ القانون المجاورة.‬

‫يستغرق الأمر وقتًا. فمعظم هذه البلدات ‬ ‫لم ترقّم أنظمتها بعد.‬

‫حسنًا، حتى ذلك الحين؟‬

‫عد إلى منزلك.‬

‫حاول أن تهدئ من روعك.‬

‫سوف أهدأ‬

‫حين أرى من حاول قتلي خلف القضبان.‬

‫حسنًا، كم لدينا؟‬

‫2903.‬

‫حسنًا، يتبقى لنا…‬

‫رباه! لست بارعة في الرياضيات.‬

‫يتبقى لنا 1079.‬

‫أحسنت. كدنا ننتهي.‬

‫للأسف، لا يمكنني البقاء لوقت أطول.‬ ‫عليّ أن أطعم "كلوي" عشاءها.‬

‫- بالتأكيد. سأتكفل أنا بالباقي.‬ ‫- سيستغرقك ذلك الليل بطوله.‬

‫أجل، لا أمانع. فنحن لا نفعل ذلك دون طائل.‬

‫أعلم أننا لا نستطيع مساعدة من نحب،‬ ‫لذا سأقول هذا ببالغ اللطف.‬

‫أظن أنك تسعين وراء الشخص الخطأ.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫أعرف "دوك" و" هوب" منذ 20 عامًا تقريبًا.‬

‫وبرغم كل المشادات التي كانت بينهما،‬ ‫إلا أنهما لم يتركا بعضها البتة.‬

‫أتظنين أنني أحاول سرقة "دوك" من "هوب"؟‬

‫حسنًا، مما سمعت،‬

‫كنت تفعلين الكثير من أجله‬ ‫منذ أن رحلت "هوب".‬

‫اسمعي، أعلم أن الجميع يخال أنني أطارده.‬

‫"لا تتركي زوجك بمفرده مع (ميرييل)"‬

‫لكنني لست مُدمرة علاقات.‬

‫منذ وقت ليس ببعيد‬

‫وواضح عليك للغاية أنك مولعة بـ"دوك".‬

‫لم أكن أدرك مدى تعقيد علاقتهما.‬

‫أعرف.‬

‫تحدّث "دوك" عن ذلك.‬

‫لم تولينه هذا القدر من الاهتمام إذًا؟‬

‫في الحقيقة،‬ ‫قليلون هم أصدقائي المقربين هنا.‬

‫كما لدينا قواسم مشتركة كثيرة.‬

‫فكلانا نحب الموسيقى الكلاسيكية،‬

‫والنبيذ الفاخر وألعاب الطاولة.‬

‫أظن أنني أستمتع بصحبته ببساطة.‬

‫لا يتعلق الأمر بـ "هوب" وحدها، مفهوم؟‬ ‫أريد مصلحتك أيضًا.‬

‫ما دمت تدركين أن "دوك" مخلص تمامًا لـ"هوب"‬

‫ستوفرين على نفسك الكثير من وجع القلب.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا.‬

‫مرحبًا. هل أنت في طريقك إلى المنزل؟‬

‫أنا عالقة في العمل. ‬ ‫قد أبقى لبضع ساعات أخرى.‬

‫- لا بد أنك مرهقة.‬ ‫- أجل، قليلًا.‬

‫أما زلت تصريّن ألا أمكث في النزل؟‬

‫حتى ولو لليلة واحدة؟‬ ‫لا أريد أن أرهقك أكثر.‬

‫ماذا؟ توليت المناوبة الليلية‬ ‫في المشفى لمدة عامين.‬

‫هذا ليس بشيء يُذكر.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫أجل.‬

‫كما أنني أتطلّع إلى العودة إلى المنزل‬ ‫وأجدك هناك.‬

‫أحبك.‬

‫أحبك أيضًا. إلى اللقاء.‬

‫مرحبًا.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬

‫"دوك" معه. ‬ ‫احتجت إلى أن أجلس دقيقة بمفردي.‬

‫- أجل. بالطبع.‬ ‫- أجل.‬

‫استقر تنفسه.‬

‫وهو نائم حاليًا.‬

‫لم أقو على إيقاظ هذا المسكين.‬

‫ما زلت لا أفهم ما حدث.‬

‫يبدو أنه عانى من خلل في الجهاز التنفسي،‬

‫بسبب كمية قليلة من المياه‬ ‫حُشرجت في رئتيه.‬

‫أخبرني أنه كان يسبح مع فتيان أكبر حجمًا،‬

‫وقد أغطسوه في المياه عدة مرات،‬

‫وأعتقد أن هذا ما سبّب مشكلة‬ ‫في جهازه التنفسي.‬

‫إنه…‬

‫لم يخبرني بذلك قط.‬

‫أحسنت التصرّف بجلبك إياه ‬ ‫قبل أن تتضاعف الأضرار.‬

‫كنت أظنه يخادعني.‬

‫تعرف أنه من الصعب للغاية فهم الأطفال.‬

‫أجل، ربما يجدر به أن يكون مع شخص آخر.‬

‫شخص يرعاه بصورة أفضل.‬

‫"كريستوفر" يحبك.‬

‫إنه يثق بك. هذا كل ما يهم.‬

‫"ميل" محقة. لا تؤنب نفسك.‬

‫أنت تقوم بعمل رائع يا "بريتش".‬

‫شكرًا لكما.‬

‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل لو أصابه مكروه.‬

‫أعرف. سيكون بخير.‬

‫وسيستشف منك ما يجري،‬

‫فعندما تدخل إليه‬ ‫احرص أن يعرف أنه ما من خطب به.‬

‫تنفس "كريستوفر" قوي.‬ ‫لا توجد علامة على الوذمة الرئوية.‬

‫هذا جيد.‬

‫لكنني أود مراقبته ‬ ‫خلال الساعات القليلة القادمة.‬

‫حسنًا. يمكنني البقاء‬ ‫إن أردت العودة إلى المنزل.‬

‫أقدّر ذلك. هل تريدين بعض القهوة؟‬

‫لا، شكرًا.‬

‫إن كنت تفكر في توظيف شخص آخر،‬ ‫ألا تظن أنني يجب أن أكون على إطلاع؟‬

‫لن أوظّف أي أحد.‬

‫مهلًا، ماذا يعني ذلك؟‬

‫اسمعي، لا طاقة لي في مناقشة ذلك الآن…‬

‫لكنني لا أسعى إلى شغل منصبك أنت.‬

‫مرحبًا. حسبتك لن تأتي.‬

‫كان عليّ مساعدة "جاك" في أمر ما.‬

‫- الجولة التالية على حسابي.‬ ‫- لا تعتل هم ذلك.‬

‫يمكنني شراء مشروبي الخاص.‬

‫لعلمك، يمكن أن يشتري لك شاب مشروبًا‬ ‫دون أي متطلبات أخرى.‬

‫هذا صحيح، لكن إن اتبعنا طريقتي‬ ‫لا نترك مجالًا للالتباس.‬

‫حسنًا.‬

‫سنتبع طريقتك.‬

‫عجبًا. كان ذلك سهلًا.‬

‫حسبتك ستقاومني قليلًا.‬

‫لا. لا أهدر طاقتي على الترّهات.‬

‫حسنًا. ماذا عن الأمور المهمة؟‬

‫حسنًا، لنقل إنني لن أبدأ الشجار،‬

‫لكنني لا أخشى أن أنهيه.‬

‫يعجبني هذا.‬

‫نخب عدم تحمّل أي هراء.‬

‫نخب عدم تحمّل أي هراء.‬

‫مرحبًا، كنت…‬

‫رأتنا "كوني" معًا في الحانة‬ ‫وانفجرت غضبًا عليّ مجددًا.‬

‫أأنت ذاهبة إلى مكان ما يا عزيزتي؟‬

‫في الواقع،‬

‫كنت آمل أن أبقى معكما لفترة أطول.‬

‫حسنًا.‬

‫"جاك"؟‬

‫لقد عدت.‬

‫مرحبًا.‬

‫ماذا تفعل عندك؟‬

‫أحاول إيجاد حل لأمر ما.‬

‫حسنًا.‬

‫أي زهر تفضلين؟‬

‫الورد أو الياسمين؟‬

‫أظن أنني أفضّل الياسمين قليلًا.‬

‫لم أخل أنك ستختارينه.‬

‫انتظري لحظة.‬

‫هل يجب أن أبدأ العشاء بينما تفعل ما تفعله؟‬

‫لا. لقد انتهيت.‬

‫لحظة واحدة.‬

‫لقد أعددت لي حمامًا.‬

‫بدوت بحاجة إلى الاسترخاء.‬

‫أنت ألطف وأروع رجل.‬

‫وأنت امرأة مذهلة.‬

‫هل ستدخل معي؟‬

‫لا. ثمة بعض التفاصيل عليّ الانتهاء منها.‬

‫تفاصيل؟‬

‫لا أريدك أن تشغلي بالك بأي شيء آخر سواك.‬ ‫ادخلي.‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫مرحبًا، ما الأخبار؟‬

‫اضطررنا إلى إطلاق سراح "جيمي".‬

‫تبًا. لماذا؟‬

‫لقد قدّم حجة غياب.‬

‫لعلّه رشى أحدهم.‬

‫إنه شريف مقاطعة "ترينتي"، لذا أشك في ذلك.‬

‫كان "جيمي" محبوسًا بتهمة الثمالة‬ ‫ليلة تعرضك لإطلاق النار.‬

‫ألم تكتشف ذلك إلا الآن؟‬

‫أجل. كما أخبرتك، ‬ ‫أغلب هذه البلدات الصغيرة‬

‫ما زالت تعمل بالأنظمة الورقية.‬

‫وفي هذه القضية، كان كاتب "ترينتي" مريضًا.‬

‫وهم متأكدون من أنه "جيمي"؟‬

‫أجل.‬

‫آسف يا رجل. خلتنا قبضنا على الفاعل.‬

‫حسنًا، ما التالي؟‬

‫سنستمر في البحث.‬

‫حسنًا. اسمع يا رجل، عليّ الذهاب.‬

‫- سنتحدث قريبًا.‬ ‫- أجل.‬

‫أتقول إن دكتور "بيترسن"‬ ‫يتفق مع دكتور… ذكرني باسمه؟‬

‫دكتور "ويسلي". وأجل، كلاهما يتفقان‬ ‫أنه ضمور بقعي مرتبط بالعمر.‬

‫ما هي خطة "بيترسن" لمعالجتك؟‬

‫قال إن أفضل طريقة ‬ ‫لعلاج الضمور البقعي المرتبط بالعمر‬

‫هي طريقة تُسمى‬ ‫العلاج المضاد للـ"في إي جي إف".‬

‫لم أسمع بها قط.‬

‫سيحقنون دواءً في عيني‬ ‫لتقليص الأوعية الحالية‬

‫ولمنع المزيد من النمو.‬

‫يقول إنها فعالة بنسبة 90 بالمئة.‬

‫هل هناك أي آثار جانبية؟‬

‫عدوى وانفصال في شبكية العين وسكتة دماغية…‬

‫سكتة دماغية؟ هذا ليس أثرًا جانبيًا!‬

‫هذا حكم بالإعدام. استشر طبيبًا آخر.‬

‫"هوب"، لقد استشرت الطبيب "بيترسن".‬

‫إذًا استشر طبيبًا ثالثًا!‬ ‫لا بد من وجود علاج أفضل.‬

‫حبيبتي، هذا لن يحدث فرقًا.‬

‫أنا مصاب بضمور بقعي مرتبط بالعمر،‬

‫ولن أجلس مكتوف اليدين حتى أُصاب بالعمى.‬

‫تبًا! علمت أنه ما كان عليّ المغادرة‬ ‫قبل أن نحسم هذا الأمر.‬

‫سأعود إلى المنزل.‬

‫لا، لن تبارحي مكانك.‬

‫لا يمكنك فعل شيء حتى وإن أتيت.‬

‫وثمة أمر واحد أريده منك،‬

‫ألا يعرف أحد آخر بتشخصي غيرك.‬

‫هل تسمعينني؟‬

‫"أنا في الخارج"‬

‫ما هذا كله؟‬

‫شمبانيا؟‬

‫يا للهول!‬

‫إنه النوع نفسه الذي كنت أحتسيه‬ ‫أنا و"جوي" في صغرنا.‬

‫لا أصدق أنك تذكرته.‬

‫بعد الحريق، كنت بجانبي طوال الوقت.‬

‫هذه طريقتي لأقول لك، "أنا أحبك،‬

‫وأقدّر وجودك."‬

‫أنت تجعلني سعيدة جدًا.‬

‫لدي‬

‫مفاجأة أخرى.‬

‫كيف فعلت ذلك…‬

‫حسنًا، حظيت ببعض المساعدة.‬

‫ساعدتني "بري" في وضع الشموع.‬

‫تلك كانت فكرتها.‬

‫رباه.‬

‫إنها لطيفة جدًا.‬

‫أنا منبهرة.‬

‫هذا هو رد الفعل الذي كنت أنتظره.‬

‫هلا تدفعين القارب؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫إنه خلّاب.‬

‫حسنًا.‬

‫عجبًا.‬

‫بحقك! أنت تغش.‬

‫- كيف؟ لقد شاهدتني أرمي للتو.‬ ‫- لا أعرف. أنت تغش.‬

‫حسنًا.‬

‫أترى؟ لهذا أردت لعب البلياردو.‬

‫ستنجحين. إنك تطيلين الإمساك به.‬

‫عليك أن تتركيه أسرع. اتفقنا؟‬

‫لذا، أولًا، أمسكيه هكذا.‬

‫ثم…‬

‫بحقك! أنت تتباهى الآن.‬

‫أحب هذه الأغنية.‬

‫- فلنرقص.‬ ‫- لست بارعًا في الرقص.‬

‫هيا. أغنية واحدة فقط.‬

‫- أجل!‬ ‫- أرجوك يا إلهي، لا!‬

‫أظنك قلت إنه لا يمكنك الرقص؟‬

‫لم أقل هذا قط.‬

‫مرحبًا، أتذكرينني؟ أنا "ستيلا".‬ ‫كنت مساعدة "دون".‬

‫أجل. مرحبًا.‬

‫يعيش والداي في "كلير ريفر".‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أقوم بزيارة.‬

‫أقسم إنه مقدّر لنا أن نلتقي‬ ‫لأنني أردت أن أخبرك أنك كنت محقة…‬

‫معذرة. يجب أن أذهب.‬

‫"بري"!‬

‫أنت هادئة للغاية.‬

‫كنت أفكر فحسب.‬

‫فيم؟‬

‫أتذكر هذا الصباح عندما تحدثنا ‬ ‫أن نكون صادقين مع بعضنا؟‬

‫ما هو شعورك‬

‫حيال إنجاب طفل؟‬

‫"مستوحى من كتب (روبين كار)"‬

‫ترجمة: "أيمن فايق"‬