1
00:00:33,658 --> 00:00:34,492
"מל"?

2
00:00:45,920 --> 00:00:46,755
איפה אתה?

3
00:00:50,383 --> 00:00:51,217
כָּאן?

4
00:01:07,984 --> 00:01:10,361
"הסוללה חלשה
"נותרו 10 אחוז"

5
00:02:08,002 --> 00:02:08,836
"מל"?

6
00:02:11,714 --> 00:02:12,590
כן.

7
00:02:14,259 --> 00:02:15,593
מה אתה עושה שם?

8
00:02:20,640 --> 00:02:23,685
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

9
00:02:30,733 --> 00:02:32,110
האם הנחירות שלי היו כל כך חזקות?

10
00:02:32,193 --> 00:02:33,444
לא, זה לא היה.

11
00:02:33,528 --> 00:02:35,822
אני רק ישן קל. תודה לך.

12
00:02:35,905 --> 00:02:38,324
אם הנחירות שלי חזקות,
למה לא הערת אותי?

13
00:02:38,408 --> 00:02:41,953
בגלל שהיית כל כך עייף, נרדמת.

14
00:02:42,954 --> 00:02:45,290
אז במקום להעיר אותי, הלכת לישון במכונית שלך?

15
00:02:46,207 --> 00:02:48,293
גם ככה לא ישנתי הרבה.

16
00:02:48,376 --> 00:02:51,045
העניין מוסדר. אני אשאר את הלילה בהוסטל.

17
00:02:51,129 --> 00:02:53,047
אל תהיה טיפש. אני אביא אטמי אוזניים.

18
00:02:53,131 --> 00:02:55,800
לא. אני לא רוצה שהנוכחות שלי תדכא אותך.

19
00:02:56,759 --> 00:02:58,428
רגע, זה מה שאתה מרגיש בגללי?

20
00:02:58,511 --> 00:03:00,263
בְּהֶחלֵט. אתה מדהים.

21
00:03:00,346 --> 00:03:02,724
זה רק עלי, אני...

22
00:03:06,394 --> 00:03:07,270
מה?

23
00:03:09,772 --> 00:03:11,441
אני לא רגיל לחיות עם אף אחד.

24
00:03:12,567 --> 00:03:13,568
בניגוד אליך.

25
00:03:15,069 --> 00:03:15,945
בסדר, הבנתי אותך.

26
00:03:18,323 --> 00:03:21,576
מה אני יכול לעשות כדי לשכנע אותך שאני רוצה שתחיה כאן?

27
00:03:24,078 --> 00:03:24,913
אני לא יודע.

28
00:03:26,080 --> 00:03:28,666
אני מרגיש כאילו אני פולש למרחב הפרטי שלך.

29
00:03:28,750 --> 00:03:29,709
אני לא.

30
00:03:30,460 --> 00:03:31,586
כך זה נראה.

31
00:03:33,254 --> 00:03:36,466
למענך. האם זה נורמלי לישון במכונית שלך?

32
00:03:37,717 --> 00:03:38,676
לא.

33
00:03:39,636 --> 00:03:43,181
זה נורמלי שכשאתה גר עם מישהו,
אתה בהכרח תעשה ויתורים.

34
00:03:44,224 --> 00:03:45,058
בְּסֵדֶר.

35
00:03:46,476 --> 00:03:50,104
אבל האם תעיר אותי?
מתי אני נוחר בפעם הבאה?

36
00:03:50,188 --> 00:03:51,189
זה בשבילך.

37
00:03:52,190 --> 00:03:56,778
אבל רק שתדע, כשזה מגיע אליך,
לא אכפת לי מהמרחב האישי.

38
00:03:57,445 --> 00:03:58,321
בֶּאֱמֶת?

39
00:03:59,572 --> 00:04:00,448
כאילו עכשיו?

40
00:04:09,415 --> 00:04:11,793
גם אני התגעגעתי אליך, ורנון.

41
00:04:11,876 --> 00:04:16,005
אני מאוד שמח שלא נפגעת.

42
00:04:17,339 --> 00:04:18,632
מה שלום דודה שלך ננסי?

43
00:04:19,132 --> 00:04:21,261
ההוריקן לא הרג אותה, אבל אני כמעט.

44
00:04:21,344 --> 00:04:22,929
וואו! מַדוּעַ? מה קרה?

45
00:04:23,012 --> 00:04:25,390
ראשית, היא סירבה לצאת מהבית.

46
00:04:25,473 --> 00:04:27,183
למרבה המזל, השכן שלה פיט הגיע.

47
00:04:27,267 --> 00:04:29,310
הוא הציע לנו להישאר בחדר החזק שלו.

48
00:04:29,394 --> 00:04:32,397
לא הייתי בטוח לגבי שלושתנו
נוכל להגיע לביתו.

49
00:04:32,480 --> 00:04:33,523
למה לא?

50
00:04:34,023 --> 00:04:37,193
כי בזמן שדחפנו את כיסא הגלגלים של דודתי

51
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
ברוחות של 160 קמ"ש,

52
00:04:39,362 --> 00:04:42,740
היא הייתה מבועתת להשאיר מאחור את מאכיל הציפורים שלה.

53
00:04:42,824 --> 00:04:44,784
היא כל הזמן דרשה שניקח אותה הביתה

54
00:04:44,867 --> 00:04:46,995
בשלב מסוים, היא האשימה אותנו בחטיפתה.

55
00:04:47,078 --> 00:04:51,332
ובכן, נראה שאנחנו חייבים לפיט.
בהכרת תודה רבה.

56
00:04:51,416 --> 00:04:52,250
כֵּן.

57
00:04:52,333 --> 00:04:54,294
אני חושב שאני צריך להישאר קצת.

58
00:04:54,377 --> 00:04:56,796
החצר של ננסי מלאה בענפי עצים.

59
00:04:57,630 --> 00:04:59,424
היא מסרבת להעסיק עובד ניקיון.

60
00:04:59,507 --> 00:05:02,093
אתה רוצה שאבוא אליך ואעזור לך?

61
00:05:02,176 --> 00:05:04,846
לא, שדה התעופה בלאגן.

62
00:05:04,929 --> 00:05:05,888
אני אדאג לך,

63
00:05:05,972 --> 00:05:08,308
הלב שלי כבר לא יכול היה לשאת את זה.

64
00:05:08,391 --> 00:05:11,936
בסדר, תקשיב,
כל עוד אתה לא פוגע בעצמך

65
00:05:12,020 --> 00:05:13,771
אתה יכול להישאר כמה שאתה רוצה.

66
00:05:13,855 --> 00:05:16,607
יש משהו שאני רוצה שתעשה בשבילי עכשיו.

67
00:05:16,691 --> 00:05:17,734
כן, אני מציית לפקודה שלך.

68
00:05:17,817 --> 00:05:19,986
שלח לי את נהר וירג'ין מדי רבעון.

69
00:05:20,069 --> 00:05:22,322
בְּסֵדֶר. כַמָה?

70
00:05:22,405 --> 00:05:24,198
3982.

71
00:05:25,616 --> 00:05:26,701
אתה צוחק עליי.

72
00:05:26,784 --> 00:05:28,703
ושלחו אותו בדואר בהקדם האפשרי.

73
00:05:28,786 --> 00:05:30,496
למה הבלאגן?

74
00:05:30,580 --> 00:05:35,918
מהדורה זו מכילה תזכורת אחת אחרונה לאירועים
משחקי חוטב עצים הקרובים.

75
00:05:36,002 --> 00:05:37,962
אני לא יכול פשוט לתלות כמה פוסטרים?

76
00:05:38,046 --> 00:05:41,257
ורנון, כל הכסף שאנחנו מגייסים
אתה הולך לבנק המזון.

77
00:05:41,341 --> 00:05:43,593
אנחנו רוצים שכל העיר תבוא.

78
00:05:43,676 --> 00:05:46,721
אני אדבר איתך מאוד ברור. אני לא כשיר

79
00:05:46,804 --> 00:05:50,183
להשתלט על ניהול משחקי חוטבי העצים בהיעדרכם.

80
00:05:50,266 --> 00:05:51,392
אל תדאג.

81
00:05:51,476 --> 00:05:54,896
קרול פלמינג תהיה אחראית השנה.
אני רק דמות דמות.

82
00:05:54,979 --> 00:05:56,022
טוֹב.

83
00:05:56,105 --> 00:05:58,232
למרות שאולי תצטרך לקבל בברכה...

84
00:05:58,316 --> 00:05:59,817
מה? "לְקַווֹת."

85
00:06:16,334 --> 00:06:17,293
איפה ג'ימי?

86
00:06:17,377 --> 00:06:19,962
הביאו אותו הבוקר.
הוא מוחזק בתא.

87
00:06:20,046 --> 00:06:21,172
שאלתם אותו?

88
00:06:21,255 --> 00:06:24,425
טֶרֶם. אבל הזמנתי את חדר החקירות
לערב הזה.

89
00:06:24,509 --> 00:06:25,843
ובכן, אני רוצה לראות את זה.

90
00:06:26,344 --> 00:06:27,303
פָּנִים אֵל פָּנִים.

91
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה, ג'ק.

92
00:06:29,472 --> 00:06:31,599
הוא עדיין לא ביקש עורך דין, אבל יכול להיות.

93
00:06:31,682 --> 00:06:34,852
אני לא רוצה שהוא ישוחרר
כי שברתי את הפרוטוקול.

94
00:06:34,936 --> 00:06:38,940
בסדר, מייק, תן לי לדבר איתו,
אני אברר אם הוא עשה את זה.

95
00:06:39,023 --> 00:06:41,192
ג'ק, אני אטפל בזה.

96
00:06:42,110 --> 00:06:43,361
אתה יודע שאני צודק.

97
00:06:43,444 --> 00:06:46,114
כן, אני יודע, אבל אני לא יכול להתאפק.

98
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
אני אתקשר אליך אחרי החקירה, בסדר?

99
00:06:51,744 --> 00:06:53,538
כַּמוּבָן. תודה לך.

100
00:07:05,925 --> 00:07:07,760
"בְּרִיטִי." תקשיב לי.

101
00:07:07,844 --> 00:07:09,929
אני הולך לעשות מטלה היום אחר הצהריים.

102
00:07:10,012 --> 00:07:12,056
אני רוצה שתתפוס את מקומי, בסדר?
תתקשר אלי בחזרה.

103
00:07:22,733 --> 00:07:23,568
שלום.

104
00:07:23,651 --> 00:07:25,403
שלום, לא הצלחתי ליצור איתך קשר.

105
00:07:25,486 --> 00:07:28,030
אפילו השארתי הודעה
במשיבון של המרפאה.

106
00:07:28,114 --> 00:07:31,742
סליחה, מותק.
הקבלה כאן קצת גרועה.

107
00:07:35,788 --> 00:07:37,498
ג'ואי, אתה בסדר?

108
00:07:39,250 --> 00:07:40,376
ג'ו, דבר איתי.

109
00:07:42,795 --> 00:07:46,257
נקבע שימוע לסיום גירושיי.

110
00:07:47,049 --> 00:07:48,092
הו אלוהים, יקירתי!

111
00:07:50,219 --> 00:07:51,429
חשבתי שזה מה שאתה רוצה.

112
00:07:51,512 --> 00:07:52,680
אני רוצה להתגרש.

113
00:07:53,347 --> 00:07:56,058
אני רוצה את זה. אבל אני לא רוצה להתגרש.

114
00:07:56,601 --> 00:07:58,728
ואתה יודע מה הדבר הכי גרוע בזה?

115
00:08:00,480 --> 00:08:02,857
אני אחיה את שארית חיי לבד,

116
00:08:02,940 --> 00:08:04,650
בזמן שכבר הייתה לו חברה חדשה.

117
00:08:04,734 --> 00:08:08,738
חשבתי שזה רק משבר אמצע החיים.

118
00:08:09,405 --> 00:08:11,365
כן, הוא לקח אותה למאווי.

119
00:08:12,325 --> 00:08:13,576
איך אתה יודע את זה?

120
00:08:13,659 --> 00:08:15,786
כי יש אינספור תמונות באינסטגרם,

121
00:08:15,870 --> 00:08:20,875
צולם על ידי הנסיכה הקטנה שלו,
מי שמה יתר על המידה גלוס.

122
00:08:20,958 --> 00:08:21,876
בֶּאֱמֶת?

123
00:08:22,460 --> 00:08:24,295
זה לא פרי דמיוני.

124
00:08:25,505 --> 00:08:30,551
ובכן, קודם כל
אני רוצה שתפסיק לבדוק באינסטגרם.

125
00:08:31,511 --> 00:08:33,638
הוא רוצה שהיא תפגוש את הבנים.

126
00:08:33,721 --> 00:08:35,014
אני מתכוון לילדים שלי.

127
00:08:35,890 --> 00:08:36,724
וואו.

128
00:08:38,808 --> 00:08:41,020
אני לא חושב שאני יכול להתמודד עם זה לבד.

129
00:08:41,102 --> 00:08:44,732
‫ليس عليك ذلك. !
אני אבוא איתך לשימוע, בסדר?

130
00:08:44,815 --> 00:08:48,611
ואז נלך לשתות משקה גדול
סאקה במסעדת "רוקו".

131
00:08:49,820 --> 00:08:52,156
אני אהיה לצידך כל הזמן.

132
00:08:53,115 --> 00:08:55,034
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

133
00:08:57,161 --> 00:08:59,413
- אוי אלוהים! كم أرى نفسي جبانة!‬
- לא.

134
00:08:59,497 --> 00:09:01,290
‫هذا تحوّل جذري بحياتك.‬

135
00:09:02,792 --> 00:09:05,086
אבל זה הכי טוב לך ולילדים שלך.

136
00:09:08,297 --> 00:09:12,051
‫اسمعي، لقد وصل "بيل".‬
‫إنه هنا ليأخذ الأولاد. אני חייב ללכת.

137
00:09:12,134 --> 00:09:13,261
כַּמוּבָן. הנה לך.

138
00:09:14,303 --> 00:09:18,140
‫اصمدي قليلًا، اتفقنا؟ אני אוהב אותך.

139
00:09:18,641 --> 00:09:19,767
גם אני אוהב אותך.

140
00:09:58,139 --> 00:10:00,224
שלום, דוקטור מולינס. אני ג'וליה.

141
00:10:00,308 --> 00:10:03,686
אני יודע שביקשת ממני לא להתקשר למספר הזה,
אבל השארתי הודעה בטלפון שלך,

142
00:10:03,769 --> 00:10:05,521
ועדיין לא שמעתי ממך.

143
00:10:05,605 --> 00:10:08,316
צר לי להודיע לך, עקב נסיבות דחופות
הראיון בשעה שתיים בוטל.

144
00:10:08,399 --> 00:10:10,610
אבל הוא עדיין מעוניין בתפקיד.

145
00:10:11,235 --> 00:10:14,530
אנא צור איתי קשר כדי לתאם מחדש את הפגישה
ותודיעי לי שקיבלת את ההודעה שלי.

146
00:10:14,614 --> 00:10:15,489
תוֹדָה.

147
00:10:19,660 --> 00:10:21,078
פיתול החוט.

148
00:10:21,162 --> 00:10:22,038
כן.
-אוי אלוהים.

149
00:10:22,121 --> 00:10:23,122
זה נראה טוב.

150
00:10:24,957 --> 00:10:29,253
משאית מאפייה בתחזוקה, 
אז ליזי מצטרפת אלינו היום.

151
00:10:29,337 --> 00:10:31,756
מיס. טוב לראות אותך, יקירתי.

152
00:10:32,923 --> 00:10:34,216
- האם אתה טוב בסריגה?
- לא.

153
00:10:34,967 --> 00:10:36,469
אני לא רוצה ללמוד את זה.

154
00:10:37,053 --> 00:10:38,721
אם אתה יכול לאשר עבורי את השמועה

155
00:10:38,804 --> 00:10:41,849
מה שאומר שאתה וריקי...
הלכת למלון הלא נכון,

156
00:10:41,932 --> 00:10:43,476
אתה יכול ללכת.

157
00:10:43,559 --> 00:10:45,353
‫أخبرتك أنني كنت في منزل صديقتي.‬

158
00:10:45,436 --> 00:10:49,523
קוני, אם ליזי אומרת...
‫إنها كانت مع صديقة، فأنا أصدقها.‬

159
00:10:49,607 --> 00:10:51,984
הלוואי והייתי תמימה כמוך.

160
00:10:52,568 --> 00:10:53,903
אני אלך לשירותים.

161
00:10:54,737 --> 00:10:55,613
בכוחות עצמי.

162
00:11:00,910 --> 00:11:01,827
מַה?

163
00:11:02,370 --> 00:11:06,290
‫أنا الوحيدة التي تبقيها على سراط مستقيم.‬

164
00:11:06,374 --> 00:11:07,875
קוני, יקירתי,

165
00:11:07,958 --> 00:11:10,961
אתה יודע מה קורה
‫عندما تشديّن لجام الفرس بقوّة؟‬

166
00:11:11,045 --> 00:11:12,129
הוא יילחם בך חזק.

167
00:11:13,881 --> 00:11:16,050
"דוק!" שלום.

168
00:11:16,133 --> 00:11:17,760
שלום גבירותיי.

169
00:11:17,843 --> 00:11:21,722
שלום לילי,
‫شكرًا مجددًا لأنك جئتني بهاتفك ليلة أمس.‬

170
00:11:22,306 --> 00:11:25,226
הרגשתי כל כך שמח
‫لأنها تمكنت من الاتصال بأحدنا.‬

171
00:11:25,726 --> 00:11:27,061
היא ניסתה כל היום.

172
00:11:27,144 --> 00:11:29,230
נראה שהסערה גרמה לכאוס.

173
00:11:29,313 --> 00:11:32,024
נָכוֹן. היא אפילו תבלה שם שבוע או שבועיים

174
00:11:32,108 --> 00:11:33,859
לעזור לדודה שלה לנקות.

175
00:11:34,819 --> 00:11:37,863
עכשיו אני אצטרך לקבל את החדשות בעצמי.

176
00:11:37,947 --> 00:11:41,158
לא. אנחנו יכולים לעזור לך עם זה.
נכון, בנות?

177
00:11:41,242 --> 00:11:42,368
כן. כַּמוּבָן.
- כמובן.

178
00:11:42,451 --> 00:11:44,704
נתחלף אצלך בבית,

179
00:11:44,787 --> 00:11:47,289
בדרך זו, לא תצטרך להזיז הכל.

180
00:11:47,373 --> 00:11:49,917
ובכן, אתה בטוח?
שאני לא מעמיס עליך בבקשתי?

181
00:11:50,000 --> 00:11:52,628
היא בטוחה.

182
00:11:52,712 --> 00:11:55,798
לא משנה. זו חובתם של חברים.

183
00:11:56,549 --> 00:11:58,259
תוֹדָה. תודה, גבירותיי.

184
00:12:11,188 --> 00:12:12,064
שלום!

185
00:12:14,400 --> 00:12:17,528
- לא הגבת לאף אחת מההודעות שלי.
- מה אתה עושה כאן?

186
00:12:17,611 --> 00:12:20,948
קוני הביאה אותי לקבוצת הסריגה
כי משאית המאפייה נמצאת בתחזוקה.

187
00:12:21,532 --> 00:12:22,408
יָפֶה.

188
00:12:23,868 --> 00:12:26,620
אז חבר שלך פרקר עדיין בעיר?

189
00:12:27,788 --> 00:12:31,834
אני מבין עכשיו. זה מה שמפריע לך.

190
00:12:31,917 --> 00:12:34,545
לא. הופתעתי שהוא בא לבקר אותך
רק בלי אזהרה מוקדמת.

191
00:12:34,628 --> 00:12:36,464
זה מפרקר. זה ספונטני.

192
00:12:37,047 --> 00:12:39,425
- אתה קרוב?
-בילינו זמן מה.

193
00:12:39,508 --> 00:12:40,509
כמה זמן זה?

194
00:12:40,593 --> 00:12:42,720
אני לא יודע. 3 שנים למשל?

195
00:12:42,803 --> 00:12:43,971
בֶּאֱמֶת?

196
00:12:44,054 --> 00:12:46,348
לְהִרָגַע. אנחנו רק חברים עכשיו.

197
00:12:47,683 --> 00:12:48,893
פרקר יודע את זה?

198
00:12:50,603 --> 00:12:53,522
בכל מקרה, ניפגש הערב?

199
00:12:54,190 --> 00:12:57,359
קוני צריכה לאסוף את כריסטופר.
ואז היא עוזרת למטיף להכין ארוחת ערב.

200
00:12:57,443 --> 00:12:59,028
אתה לא תהיה בבית עד מאוחר.

201
00:13:00,279 --> 00:13:01,322
אני חייב ללמוד.

202
00:13:01,405 --> 00:13:03,115
בדיוק סיימתי את הלימודים.

203
00:13:03,199 --> 00:13:06,285
כן, אני צריך לחקור
לגבי השיעורים שאני צריך לקחת, אז...

204
00:13:07,328 --> 00:13:09,455
כמו שאתה אוהב. אם אתה לא רוצה לצאת...

205
00:13:09,538 --> 00:13:10,664
בסדר.

206
00:13:11,665 --> 00:13:15,461
מה אתה חושב שאני צריך לעבור ליד?
אחרי המשמרת שלי היום, בסדר?

207
00:13:17,004 --> 00:13:20,508
מה דעתך להביע את תודתי לך עכשיו?

208
00:13:30,309 --> 00:13:31,352
תן לי לטפל בזה.

209
00:13:31,936 --> 00:13:33,854
- בסדר, רד לייבל.
- בסדר.

210
00:13:34,688 --> 00:13:36,607
ואני מצטער שאיחרתי.

211
00:13:36,690 --> 00:13:39,735
אני מאחר כי כריסטופר...
הוא סירב ללכת למחנה.

212
00:13:39,819 --> 00:13:41,403
אני מקווה שהוא ציית לפקודתך.

213
00:13:41,487 --> 00:13:45,825
כן, אני מרגיש שאני מאבד שליטה על זה.
אני לא יודע איך רווקים עושים את זה.

214
00:13:45,908 --> 00:13:49,036
בבקשה אל תגיד לי
לגדל ילד זה יותר קשה ממה שזה נראה.

215
00:13:49,119 --> 00:13:52,039
לא, בנאדם. לא יהיו לך בעיות, בסדר?

216
00:13:52,122 --> 00:13:54,250
כי המצב שלי הוא ייחודי.

217
00:13:54,333 --> 00:13:57,711
למענך! אני מחכה לתאומים.
זה לא יכול להיות קל יותר.

218
00:13:58,546 --> 00:14:00,631
כן, אתה צודק. אני לא יכול להתווכח עם זה.

219
00:14:02,049 --> 00:14:03,884
האם תבדוק אם זה כריסטופר?

220
00:14:05,845 --> 00:14:06,846
"(ג'ימי)
שלום זר!"

221
00:14:06,929 --> 00:14:07,930
לא.

222
00:14:08,556 --> 00:14:09,515
מתוך "ג'ימי".

223
00:14:11,350 --> 00:14:12,226
בְּסֵדֶר.

224
00:14:12,726 --> 00:14:13,978
אז מה קרה?

225
00:14:15,563 --> 00:14:16,772
היא מחבבת אותך?

226
00:14:17,398 --> 00:14:19,650
לא, בנאדם. לא מה שאתה חושב.

227
00:14:26,407 --> 00:14:28,826
סליחה, אחי. לא התכוונתי לשום דבר כשאמרתי את זה.

228
00:14:29,618 --> 00:14:31,328
עובדת העניין היא,

229
00:14:32,288 --> 00:14:35,833
היא המליצה עליי לחברה שלה שהיא שף
בסן פרנסיסקו.

230
00:14:36,917 --> 00:14:38,210
הוא הציע לי עבודה.

231
00:14:39,670 --> 00:14:40,504
ונישקתי אותה.

232
00:14:47,636 --> 00:14:50,639
- קיבלת עבודה אחרת?
- כן, עשיתי.

233
00:14:51,557 --> 00:14:54,894
אבל אז כריסטופר הופיע,
וירו בך,

234
00:14:54,977 --> 00:14:56,312
אז ויתרתי על זה.

235
00:14:56,812 --> 00:14:59,440
לא ידעתי שאתה למטה, בנאדם. כלומר…

236
00:14:59,523 --> 00:15:04,028
לא הייתי, אבל אחרי שדחיתי את הצעת השותפות,

237
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
החלטתי להשאיר את האפשרויות פתוחות.

238
00:15:06,614 --> 00:15:10,159
בריטש, לא היה לי מושג
על חשיבות השותפות עבורך.

239
00:15:10,242 --> 00:15:12,411
אל תשכח שאני זה שהראיתי לך את זה.

240
00:15:12,494 --> 00:15:15,831
כן, חשבתי שאתה רק מנסה לעזור לי.

241
00:15:17,416 --> 00:15:19,793
אל תדאג בקשר לזה, ג'ק. זה הבר שלך.

242
00:15:19,877 --> 00:15:21,170
והעבודה שלך.

243
00:15:23,005 --> 00:15:23,964
שלום.

244
00:15:25,799 --> 00:15:26,759
בְּסֵדֶר.

245
00:15:27,468 --> 00:15:29,261
כן, אני אבוא ברגע שאוכל.

246
00:15:31,597 --> 00:15:33,807
זו שיחה מהמחנה של כריסטופר. !
אני חייב לאסוף אותו.

247
00:15:33,891 --> 00:15:35,225
זה בסדר, לך.

248
00:15:36,518 --> 00:15:39,438
בוא נדבר על זה מאוחר יותר.
ואל תדאג בקשר לזה הלילה.

249
00:15:39,521 --> 00:15:40,981
- אנחנו נטפל בזה.
-תודה לך.

250
00:15:43,984 --> 00:15:44,818
כֵּן.

251
00:15:49,865 --> 00:15:51,575
תן לי את השורה התחתונה.

252
00:15:52,117 --> 00:15:54,328
חיפושיות אורן פלשו לחצי מהחלקה.

253
00:15:54,411 --> 00:15:56,872
זה רק עניין של זמן שהוא יכבוש את החצי השני.

254
00:15:57,498 --> 00:15:59,959
האם לא ניתן להציל אף אחד מהעצים האלה?

255
00:16:00,042 --> 00:16:00,918
כ.

256
00:16:01,710 --> 00:16:02,628
זִיוּן.

257
00:16:03,295 --> 00:16:06,465
- בוודאי שאנחנו יכולים לעשות משהו.
-אין הרבה אפשרויות.

258
00:16:07,675 --> 00:16:10,344
קלווין לא שילם עבור בדיקות מעקב מתאימות,

259
00:16:10,427 --> 00:16:11,971
החברה אינה מבוטחת.

260
00:16:12,930 --> 00:16:15,891
- אז אני אחראי לכל העניין.
- נסה להעמיד אותו למכירה.

261
00:16:15,975 --> 00:16:19,269
- אבל צריך לזהות שם נגיעות של חיפושיות.
- אני לא אמכור את החברה.

262
00:16:19,812 --> 00:16:23,190
אני אמצא פתרון. אני צריך עוד זמן. !

263
00:16:24,149 --> 00:16:25,192
הזמן הולך ואוזל.

264
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
תודה גבר.

265
00:16:28,696 --> 00:16:29,780
זה מאוד שימושי.

266
00:16:43,627 --> 00:16:44,586
מה עשית?

267
00:16:45,504 --> 00:16:47,297
זה רק חיתוך נייר פשוט.

268
00:16:47,381 --> 00:16:51,635
לַחֲכוֹת. אני נושא בתיק ערכת עזרה ראשונה.

269
00:16:51,719 --> 00:16:55,764
תאמין לי, אני צריך רק טישו
אז אני לא מדמם על השולחן של הופ.

270
00:16:56,348 --> 00:16:59,977
תמיד אמרתי שרופאים עושים את החולים הגרועים ביותר.

271
00:17:01,270 --> 00:17:03,188
- בוא נראה.
- זה כואב.

272
00:17:04,772 --> 00:17:09,236
כשהייתי בשנות העשרים לחיי,
יצאתי עם רופא מיון.

273
00:17:10,194 --> 00:17:14,032
ידעת שהוא סיים את המשמרת שלו עם יד שבורה?

274
00:17:14,532 --> 00:17:18,162
כאשר רופא המיון עסוק
מספר הצוות הרפואי קטן,

275
00:17:18,244 --> 00:17:19,829
אתה לא יכול פשוט לעזוב.

276
00:17:20,539 --> 00:17:22,624
וואו! לא חשבתי על זה ככה.

277
00:17:25,627 --> 00:17:27,880
אוקיי, הנה.

278
00:17:27,963 --> 00:17:29,923
הוא חזר לשגרה, כאילו כלום לא קרה.

279
00:17:30,007 --> 00:17:30,883
כל הכבוד.

280
00:17:30,966 --> 00:17:32,301
תודה לך.
תודה לך.

281
00:17:33,260 --> 00:17:34,428
הנה אתה.

282
00:17:34,511 --> 00:17:36,013
- שלום?
- שלום.

283
00:17:36,096 --> 00:17:37,097
שלום!

284
00:17:37,806 --> 00:17:40,726
ובכן, מה צריך לעשות?

285
00:17:40,809 --> 00:17:43,562
לצערי, אני צריך לחזור למרפאה.

286
00:17:43,645 --> 00:17:46,231
אתה מעדיף ללכת,
אני אעשה את השאר עם מריל, בסדר?

287
00:17:46,315 --> 00:17:47,816
כַּמוּבָן. נסיים את הכל כאן.

288
00:17:47,900 --> 00:17:51,070
תודה רבה על עזרתך.

289
00:17:51,153 --> 00:17:52,404
לא נדרשת תודה.

290
00:17:52,488 --> 00:17:56,867
מיריאל, אלמלא את, לא הייתי יודע
כיצד אוכל להפעיל מדפסת זו עד כה.

291
00:18:04,333 --> 00:18:05,375
מה לא בסדר?

292
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
שׁוּם דָבָר.

293
00:18:08,337 --> 00:18:09,421
אני כאן כדי לעבוד.

294
00:18:11,006 --> 00:18:11,840
בְּסֵדֶר.

295
00:18:12,508 --> 00:18:13,342
גם אני.

296
00:18:18,931 --> 00:18:20,891
תקשיב, אני אקח הפסקה קצרה.
- בסדר.

297
00:18:27,064 --> 00:18:30,192
אם אתה מנסה להחמיא לי, אתה מצליח.

298
00:18:30,275 --> 00:18:31,777
דע את נקודת התורפה שלך.

299
00:18:36,031 --> 00:18:39,034
- נהדר, טעים טעים. יש לזה טעם תוצרת בית.
- כי זה כן.

300
00:18:43,539 --> 00:18:44,540
אז,

301
00:18:46,041 --> 00:18:47,709
איפה אתה בחיפוש העבודה שלך?

302
00:18:48,293 --> 00:18:49,461
אתה רוצה את האמת?

303
00:18:50,045 --> 00:18:51,630
כֵּן. זה יהיה טוב.

304
00:18:52,297 --> 00:18:53,507
אני אפילו לא מחפש.

305
00:18:55,217 --> 00:18:56,093
למה לא?

306
00:18:56,176 --> 00:18:58,595
אני לא יודע אם אני רוצה לחזור
לעסוק בעריכת דין.

307
00:19:00,430 --> 00:19:02,766
על מה אתה מדבר? !
רצית להיות עורך דין מגיל צעיר.

308
00:19:02,850 --> 00:19:05,561
כֵּן. לא ידעתי אז מה מחכה לי.

309
00:19:06,395 --> 00:19:07,229
ומי היה?

310
00:19:07,729 --> 00:19:10,732
עובד בחברה שלא אכפת לה ממך

311
00:19:10,816 --> 00:19:15,237
כל עוד תנצח בתיקים שלך
אתה גובה מהלקוחות שלך סכומי עתק.

312
00:19:15,904 --> 00:19:16,864
מִצטַעֵר.

313
00:19:18,824 --> 00:19:19,700
הלוואי ויכולתי לעזור.

314
00:19:20,200 --> 00:19:22,369
אתה עוזר לי בכך שאתה נותן לי להישאר כאן.

315
00:19:23,453 --> 00:19:26,248
לגבי השאר, אני אצטרך להבין את זה בעצמי.

316
00:19:26,331 --> 00:19:28,292
זה נובע מהשרידן האמיתי.

317
00:19:28,792 --> 00:19:30,460
אישה עצמאית לחלוטין.

318
00:19:30,544 --> 00:19:31,420
נָכוֹן.

319
00:19:33,380 --> 00:19:34,506
אם כבר מדברים על זה,

320
00:19:35,257 --> 00:19:36,216
מה שלום צ'ארמיין?

321
00:19:41,305 --> 00:19:44,892
יש לי הרגשה שהיא וטוד...
הם היו מגבילים את הזמן שלי עם התאומים.

322
00:19:44,975 --> 00:19:46,602
מה גורם לך לחשוב כך?

323
00:19:47,102 --> 00:19:49,021
היא באה לבקר אותי כאן אחרי השריפה.

324
00:19:50,230 --> 00:19:54,776
היא אמרה לי לא לדאוג לגבי דיור.
ושאוכל "לבקר" אותם מתי שאני רוצה.

325
00:19:54,860 --> 00:19:58,197
לא, אתה לא יכול לאפשר את זה.

326
00:19:58,280 --> 00:20:00,365
האפוטרופסות כפופה לתקדים משפטי.

327
00:20:01,074 --> 00:20:02,868
כן, עשיתי קצת מחקר.

328
00:20:04,661 --> 00:20:06,455
אני שוקל לשכור עורך דין.

329
00:20:06,538 --> 00:20:09,208
אני מכיר עורך דין מבריק
תרגול משפחתי באאוריקה.

330
00:20:09,291 --> 00:20:11,543
ואתה חייב לי טובה. אני אתקשר אליה.

331
00:20:11,627 --> 00:20:12,961
תוֹדָה. אני מעריך את זה.

332
00:20:15,881 --> 00:20:19,509
אגב, אני מאוד שמח
אתה ומל יוצאים.

333
00:20:19,593 --> 00:20:20,552
בֶּאֱמֶת?

334
00:20:21,053 --> 00:20:23,096
-אתה יודע שהיא ברמה גבוהה ממך.
- היי!

335
00:20:23,180 --> 00:20:24,223
סתם בצחוק.

336
00:20:24,973 --> 00:20:26,391
אבל אל תבלבל את זה.

337
00:20:26,475 --> 00:20:27,601
אני משתדל שלא.

338
00:20:28,936 --> 00:20:30,854
למה אתה מתכוון ב"אתה מנסה"?

339
00:20:30,938 --> 00:20:34,316
בלילה השני של החיים המשותפים,
מצאתי אותה ישנה במכונית שלה.

340
00:20:36,652 --> 00:20:40,656
אוי אלוהים! שמעתי אותך נוחרת. אני לא אאשים אותה.

341
00:20:40,739 --> 00:20:42,991
למענך! זה משהו שאני לא יכול לשלוט בו.

342
00:20:43,075 --> 00:20:45,452
אנחנו יודעים כמה אתה טוב
בדברים שאתה לא יכול לשלוט בהם.

343
00:20:45,535 --> 00:20:47,037
מה אני אמור לעשות?

344
00:20:47,120 --> 00:20:48,830
תקשיב, מל אוהבת אותך

345
00:20:48,914 --> 00:20:51,917
כי אתה תמיד מתנהג כמו עצמך.

346
00:20:52,584 --> 00:20:56,046
ותאמינו לי, זה מאוד נדיר בימינו.

347
00:20:57,965 --> 00:20:59,341
נקווה שזה מספיק.

348
00:21:00,801 --> 00:21:02,427
אתה חושב יותר מדי.

349
00:21:03,262 --> 00:21:04,930
אתה חייב להפסיק את זה.

350
00:21:09,434 --> 00:21:12,938
"Camp Pinehurst Harbor"

351
00:21:13,021 --> 00:21:17,567
כריסטופר, ידידי,
אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה כל יום.

352
00:21:18,360 --> 00:21:19,444
אני לא מרגיש טוב.

353
00:21:20,779 --> 00:21:22,030
על מה אתה מתלונן? מכאב בבטן?

354
00:21:22,114 --> 00:21:24,032
כואב לי החזה, ואני מרגיש קר.

355
00:21:26,535 --> 00:21:27,411
בְּסֵדֶר.

356
00:21:28,745 --> 00:21:32,958
ובכן, אם אתה חולה, 
אנחנו צריכים שדוקטור יבדוק אותך.

357
00:21:33,750 --> 00:21:34,584
בְּסֵדֶר.

358
00:21:35,127 --> 00:21:37,045
אז נלך למרפאה.

359
00:21:37,129 --> 00:21:37,963
בְּסֵדֶר.

360
00:21:38,463 --> 00:21:41,550
רק כדי להיות ברור, אנחנו הולכים למרפאה עכשיו.

361
00:21:44,511 --> 00:21:45,470
אוקיי אז.

362
00:21:51,852 --> 00:21:54,688
"טרה." לא ציפיתי לראות אותך כאן.

363
00:21:54,771 --> 00:21:57,274
אין לי תור, אבל מל אמרה
אני יכול לחכות כאן.

364
00:21:57,357 --> 00:21:58,859
כן, כמובן.

365
00:21:59,359 --> 00:22:02,571
במקרה ראיתי את אמא שלך בבית של הופ.

366
00:22:03,071 --> 00:22:05,907
זו בעצם הסיבה שהגעתי אליך.

367
00:22:07,034 --> 00:22:11,496
אמא שלי לא מתנהגת כמו עצמה לאחרונה.

368
00:22:11,580 --> 00:22:12,414
בֶּאֱמֶת?

369
00:22:13,540 --> 00:22:14,374
אֵיך?

370
00:22:14,875 --> 00:22:17,169
אתה ישן בערך 12 שעות ביום,

371
00:22:17,252 --> 00:22:19,296
עם זאת, זה נשאר מתיש כל הזמן.

372
00:22:19,379 --> 00:22:22,632
אוקיי, תביא את זה ואני אבדוק את זה במלואו.

373
00:22:22,716 --> 00:22:26,428
זה עיקר העניין. היא מסרבת לפגוש אותך
או כל רופא אחר.

374
00:22:28,263 --> 00:22:29,431
אתה חושד במשהו?

375
00:22:29,514 --> 00:22:30,724
לא, בכלל לא.

376
00:22:32,017 --> 00:22:34,061
אני פשוט מודאג לגביה.

377
00:22:36,021 --> 00:22:36,855
בְּסֵדֶר.

378
00:22:37,439 --> 00:22:41,068
אני אתקשר לאמא שלך ואשכנע אותה לבוא.

379
00:22:41,151 --> 00:22:43,862
אבל אל תגיד לה שבאתי לראות אותך.

380
00:22:44,488 --> 00:22:46,406
בְּסֵדֶר? אתה יודע כמה היא אוהבת פרטיות.

381
00:22:46,490 --> 00:22:47,366
כֵּן.

382
00:22:47,866 --> 00:22:50,994
אני אגיד לך מה, תן לי לארגן מה אני יכול לעשות,

383
00:22:51,078 --> 00:22:53,663
בינתיים, שים עין עליה.

384
00:22:53,747 --> 00:22:54,581
אני אעשה זאת.

385
00:22:55,248 --> 00:22:56,333
תודה, דוק.

386
00:22:56,416 --> 00:22:57,250
סליחה.

387
00:22:59,461 --> 00:23:00,670
להתראות, מל.
- להתראות.

388
00:23:03,924 --> 00:23:06,134
תודה שכיסית אותי קודם.

389
00:23:06,218 --> 00:23:08,220
לתקווה היה פרויקט שהיא צריכה שאסיים.

390
00:23:08,804 --> 00:23:09,638
שמעתי את זה.

391
00:23:09,721 --> 00:23:12,349
אז, קרה משהו בזמן שלא הייתי?

392
00:23:12,432 --> 00:23:13,600
כֵּן.

393
00:23:13,683 --> 00:23:16,395
הראיון בשעה 2 בוטל.

394
00:23:18,105 --> 00:23:21,525
ההודעה עדיין במשיבון
אם אתה רוצה לשמוע את זה בעצמך.

395
00:23:22,734 --> 00:23:24,027
תודה שיידעת אותי.

396
00:23:24,986 --> 00:23:26,279
זה הכל? בֶּאֱמֶת?

397
00:23:26,363 --> 00:23:29,074
לא תסביר לי מה קורה?

398
00:23:30,784 --> 00:23:32,077
לא תכננתי את זה.

399
00:23:33,912 --> 00:23:35,747
ובכן, אתה מגייס מישהו חדש?

400
00:23:37,666 --> 00:23:39,042
אני חושב על זה.

401
00:23:41,837 --> 00:23:43,255
שלום חבר'ה.

402
00:23:43,338 --> 00:23:45,924
שלום. "כריסטופר"
האם אתה מתקשה לנשום?

403
00:23:46,508 --> 00:23:48,176
זה התחיל ברגע שנכנסנו לרכב.

404
00:23:48,260 --> 00:23:50,929
לפני כן, הוא אמר שהוא מרגיש קר
והחזה שלו כואב.

405
00:23:51,012 --> 00:23:53,765
כריסטופר, למה שלא נלך ביחד?
לחדר הבדיקה,

406
00:23:53,849 --> 00:23:55,725
ואנחנו מגלים מה לא בסדר איתך, בסדר?

407
00:23:56,726 --> 00:23:59,896
אני לא יודע. אני חושב שהוא מנסה לצאת
רק מהמחנה.

408
00:24:00,981 --> 00:24:02,441
זה יכול להיות התקף פאניקה.

409
00:24:02,524 --> 00:24:03,775
בגילו?

410
00:24:03,859 --> 00:24:05,777
אני יודע שהוא מתגעגע לפייג, אבל...

411
00:24:05,861 --> 00:24:07,904
יש לך מושג מתי תחזור?

412
00:24:08,864 --> 00:24:09,948
לא.

413
00:24:10,031 --> 00:24:12,159
בסדר. אל תדאג. אנחנו נמצא פתרון.

414
00:24:12,242 --> 00:24:13,702
"מל"! אני צריך אותך כאן.

415
00:24:16,663 --> 00:24:18,707
הוא סובל מחוסר חמצן.
תן לי את מסכת ההחייאה.

416
00:24:18,790 --> 00:24:19,791
מה לא בסדר איתו?

417
00:24:19,875 --> 00:24:21,334
הוא לא מקבל מספיק חמצן.

418
00:24:21,960 --> 00:24:23,753
האם הוא היה במים לאחרונה?

419
00:24:24,463 --> 00:24:25,922
כן, למחנה יש בריכת שחייה.

420
00:24:27,299 --> 00:24:30,594
כריסטופר, אני אשים את המסכה הזו
מעל הפה שלך, בסדר?

421
00:24:30,677 --> 00:24:33,346
כריסטופר, המסכה תעזור
על הנשימה, בסדר?

422
00:24:33,430 --> 00:24:36,183
אני רוצה שתנשום עמוק לאט.

423
00:24:36,266 --> 00:24:37,559
נסה לעקוב אחר הספירה שלי.

424
00:24:37,642 --> 00:24:39,686
1 "מיסיסיפי".

425
00:24:39,769 --> 00:24:41,688
2 "מיסיסיפי".

426
00:24:41,771 --> 00:24:43,482
3 "מיסיסיפי".

427
00:24:43,565 --> 00:24:46,234
אתה מסתדר מצוין, חבר!
- 4 "מיסיסיפי".

428
00:24:46,318 --> 00:24:48,737
נכנסת לבריכה היום, כריסטופר, נכון?

429
00:24:49,738 --> 00:24:51,490
בלעת בטעות קצת מים?

430
00:24:55,202 --> 00:24:56,745
כן, יש לו עווית גרון.

431
00:24:56,828 --> 00:24:58,330
בְּסֵדֶר. תמרון של לרסון?

432
00:24:58,413 --> 00:24:59,247
כֵּן.

433
00:25:01,124 --> 00:25:03,126
כריסטופר, אתה תהיה בסדר. אני מבטיח.

434
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
מה קורה?

435
00:25:04,294 --> 00:25:06,838
לחץ על הריאות שלו
זה גורם לעווית של מיתרי הקול,

436
00:25:06,922 --> 00:25:07,881
זה חוסם את דרכי הנשימה.

437
00:25:09,132 --> 00:25:10,217
הנה אנחנו כאן.

438
00:25:14,095 --> 00:25:15,931
- טוב. הוא נושם.
- בסדר.

439
00:25:18,600 --> 00:25:19,893
תנשום מכאן, ידידי.

440
00:25:20,977 --> 00:25:21,978
כל הכבוד.

441
00:25:23,438 --> 00:25:24,356
בְּסֵדֶר.

442
00:25:25,774 --> 00:25:27,025
אתה תהיה בסדר.

443
00:25:29,236 --> 00:25:30,111
הוא בסדר.

444
00:25:43,291 --> 00:25:46,002
אני אבדוק עם הנציג הווארד.
אני מיד אחזור.

445
00:25:46,086 --> 00:25:49,589
היי, למה שלא תביא לי קולה?
קודם מהמטבח?

446
00:25:51,508 --> 00:25:54,970
אחרת הגרון שלי עלול להתייבש והקול שלי לא יישמע בבירור. !
אתה יודע למה אני מתכוון?

447
00:26:15,115 --> 00:26:18,159
משטרת מחוז המבלט

448
00:26:27,377 --> 00:26:28,712
ברוך הבא.

449
00:26:29,254 --> 00:26:31,256
תראה מי הולך שם!

450
00:26:32,507 --> 00:26:33,383
אתה בר מזל.

451
00:26:35,510 --> 00:26:38,471
אני חושב שהאחות שלך טובה מאוד בעבודה שלה.

452
00:26:40,682 --> 00:26:43,059
יש לי מזל שהמטרה שלך גרועה.

453
00:26:44,227 --> 00:26:46,354
אם הייתי לוחץ על ההדק, הייתי מת.

454
00:26:46,438 --> 00:26:49,566
אלו מילים נועזות מאדם קשור לכיסא.

455
00:26:57,907 --> 00:26:59,743
אתה יודע שהם לא יכולים לעצור אותי, נכון?

456
00:27:01,244 --> 00:27:05,040
אם הייתה להם אפילו ראיה אחת,
היו מחייבים אותי כבר, לא?

457
00:27:06,666 --> 00:27:09,377
- שתית יותר מדי?
- פרקתי מעט את כעסי.

458
00:27:09,461 --> 00:27:11,004
מַדוּעַ? האם אתה מודאג?

459
00:27:11,087 --> 00:27:11,963
לא.

460
00:27:12,505 --> 00:27:14,132
אין מה להעסיק את הזמן שלי.

461
00:27:15,800 --> 00:27:19,554
להיות מובטל
לאחרונה וכו'.

462
00:27:20,263 --> 00:27:21,222
כן.

463
00:27:22,474 --> 00:27:23,808
אני מתחרט על כך.

464
00:27:25,352 --> 00:27:26,895
אבל אל תדאג בקשר לזה.

465
00:27:27,687 --> 00:27:29,564
אני בטוח שתמצא משהו שיעסיק אותך בכלא.

466
00:27:32,776 --> 00:27:34,194
היי, חייל!

467
00:27:35,945 --> 00:27:39,074
אתה יודע שקלווין יודע שאתה אחראי
על הפשיטה הזאת, נכון?

468
00:27:39,574 --> 00:27:40,450
טוֹב.

469
00:27:40,533 --> 00:27:41,368
כֵּן.

470
00:27:41,868 --> 00:27:44,454
כשקלווין ידאג לך, אז...

471
00:27:45,872 --> 00:27:49,125
אשמח מאוד לטפל באהובתך.

472
00:27:49,209 --> 00:27:50,752
לִשְׁתוֹק!

473
00:27:50,835 --> 00:27:52,587
לְהַפְסִיק! "ג'ֵק!"

474
00:27:54,589 --> 00:27:55,590
חזור!

475
00:27:59,010 --> 00:28:00,303
מה לעזאזל אתה עושה?

476
00:28:00,387 --> 00:28:01,429
הוא איים על מל!

477
00:28:01,513 --> 00:28:03,098
אתה לא אמור להיות כאן.

478
00:28:03,181 --> 00:28:07,018
אתה רוצה שאשב בבית?
מחכה שהיורה יסגיר את עצמו?

479
00:28:07,102 --> 00:28:10,939
תקשיב, עד עכשיו לג'ימי אין אליבי,

480
00:28:11,022 --> 00:28:13,066
אבל שום דבר לא קושר אותו לירי.

481
00:28:13,149 --> 00:28:16,027
אָנָא! הוא איים להרוג אותי כמה פעמים.

482
00:28:16,111 --> 00:28:18,363
זה לא מספיק כדי להרשיע אותו.

483
00:28:18,446 --> 00:28:20,490
הוא מתכנן משהו. אני מרגיש את זה.

484
00:28:20,573 --> 00:28:24,369
לְהִרָגַע. אנחנו עושים הצלבה
עם רשויות אכיפת החוק השכנות.

485
00:28:24,953 --> 00:28:28,873
זה לוקח זמן. רוב העיירות הללו 
המערכות שלה עדיין לא שודרגו.

486
00:28:28,957 --> 00:28:30,417
נו, עד אז?

487
00:28:32,127 --> 00:28:33,086
תחזור לבית שלך.

488
00:28:33,795 --> 00:28:34,921
נסה להרגיע את עצמך.

489
00:28:36,381 --> 00:28:37,507
אני ארגע

490
00:28:38,049 --> 00:28:41,219
כשאני רואה מי ניסה להרוג אותי מאחורי סורג ובריח.

491
00:28:52,856 --> 00:28:55,150
ובכן, כמה יש לנו?

492
00:28:55,233 --> 00:28:57,485
2903.

493
00:28:57,569 --> 00:28:59,154
ובכן, נשארנו עם…

494
00:28:59,237 --> 00:29:01,823
אוי אלוהים! אני לא טוב במתמטיקה.

495
00:29:01,906 --> 00:29:03,825
נשארנו עם 1079.

496
00:29:03,908 --> 00:29:05,827
כל הכבוד. כמעט סיימנו.

497
00:29:05,910 --> 00:29:09,789
לצערי, אני לא יכול להישאר עוד הרבה זמן.
אני צריך להאכיל את קלואי בארוחת הערב שלה.

498
00:29:09,873 --> 00:29:13,918
- בטח. אני אדאג לכל השאר.
זה ייקח לך כל הלילה.

499
00:29:14,002 --> 00:29:16,504
כן, לא אכפת לי. אנחנו לא עושים זאת לשווא.

500
00:29:23,595 --> 00:29:27,557
אני יודע שאנחנו לא יכולים לעזור לאלה שאנחנו אוהבים,
אז אני אגיד את זה יפה מאוד.

501
00:29:28,308 --> 00:29:30,185
אני חושב שאתה מחפש את האדם הלא נכון.

502
00:29:31,019 --> 00:29:31,936
למה אתה מתכוון?

503
00:29:32,020 --> 00:29:34,564
אני מכיר את דוק והופ בערך 20 שנה.

504
00:29:35,648 --> 00:29:39,486
למרות כל הוויכוחים שהתחוללו ביניהם,
עם זאת, הם כלל לא השאירו זה את זה מאחור.

505
00:29:40,195 --> 00:29:42,781
אתה חושב שאני מנסה לגנוב את דוק מהופ?

506
00:29:42,864 --> 00:29:44,199
ובכן, לפי מה ששמעתי,

507
00:29:44,282 --> 00:29:47,035
עשית כל כך הרבה בשבילו
מאז שהופ עזבה.

508
00:29:47,118 --> 00:29:50,497
תקשיב, אני יודע שכולם חושבים שאני עוקב אחריו.

509
00:29:50,580 --> 00:29:53,666
"אל תשאירי את בעלך לבד עם מיראל."

510
00:29:54,292 --> 00:29:55,960
אבל אני לא הורס מערכות יחסים.

511
00:29:56,711 --> 00:29:57,962
לא מזמן

512
00:29:58,046 --> 00:30:00,298
זה מאוד ברור שאתה אוהב את דוק.

513
00:30:00,381 --> 00:30:03,218
לא הבנתי עד כמה היחסים ביניהם מורכבים.

514
00:30:03,301 --> 00:30:04,344
אני יודע.

515
00:30:05,220 --> 00:30:06,471
דוק דיבר על זה.

516
00:30:08,556 --> 00:30:10,391
למה אתה מקדיש לו כל כך הרבה תשומת לב?

517
00:30:11,726 --> 00:30:14,395
למעשה,
מעטים הם החברים הקרובים שלי כאן.

518
00:30:14,479 --> 00:30:15,814
יש לנו גם הרבה במשותף.

519
00:30:15,897 --> 00:30:17,899
שנינו אוהבים מוזיקה קלאסית,

520
00:30:17,982 --> 00:30:21,236
יין משובח ומשחקי לוח.

521
00:30:22,821 --> 00:30:25,448
אני חושב שאני פשוט נהנה מהחברה שלו.

522
00:30:26,616 --> 00:30:30,411
זה לא קשור רק לתקווה, בסדר?
גם אני רוצה את טובתך.

523
00:30:31,371 --> 00:30:34,749
כל עוד אתה מבין שדוק נאמן לחלוטין להופ.

524
00:30:34,833 --> 00:30:37,043
תחסוך לעצמך הרבה עוגמת נפש.

525
00:30:39,379 --> 00:30:40,213
בְּסֵדֶר.

526
00:30:40,713 --> 00:30:41,548
בְּסֵדֶר.

527
00:30:58,857 --> 00:31:00,942
שלום. האם אתה בדרך הביתה?

528
00:31:02,694 --> 00:31:06,155
אני תקוע בעבודה. !
אולי אשאר עוד כמה שעות.

529
00:31:07,407 --> 00:31:09,951
- אתה בטח עייף.
- כן, קצת.

530
00:31:10,034 --> 00:31:12,161
אתה עדיין מתעקש שלא אשאר בהוסטל?

531
00:31:12,245 --> 00:31:15,206
אפילו ללילה אחד?
אני לא רוצה להלחיץ ​​אותך יותר.

532
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
מַה? השתלטתי על משמרת הלילה
בבית החולים שנתיים.

533
00:31:19,043 --> 00:31:20,336
אין מה להזכיר את זה.

534
00:31:20,837 --> 00:31:21,671
אתה בטוח?

535
00:31:21,754 --> 00:31:22,589
כֵּן.

536
00:31:23,381 --> 00:31:26,301
אני גם מצפה לחזור הביתה
ואני מוצא אותך שם.

537
00:31:27,927 --> 00:31:28,887
אני אוהב אותך.

538
00:31:28,970 --> 00:31:30,430
גם אני אוהב אותך. להתראות.

539
00:31:38,271 --> 00:31:39,188
שלום.

540
00:31:40,106 --> 00:31:41,441
-מה שלומך?
- שלום.

541
00:31:42,859 --> 00:31:47,071
דוק נמצא איתו. !
הייתי צריך לשבת לבד לדקה.

542
00:31:47,155 --> 00:31:48,615
כן. כַּמוּבָן.
כן.

543
00:31:50,783 --> 00:31:53,036
נשימתו התייצבה.

544
00:31:53,119 --> 00:31:54,287
כרגע הוא ישן.

545
00:31:54,370 --> 00:31:56,497
לא יכולתי שלא להעיר את הבחור המסכן הזה.

546
00:31:56,581 --> 00:31:58,124
אני עדיין לא מבין מה קרה.

547
00:31:58,207 --> 00:32:01,127
נראה שהוא סבל מהפרעה בדרכי הנשימה.

548
00:32:01,210 --> 00:32:04,631
בגלל כמות קטנה של מים
הריאות שלו נמחצו.

549
00:32:05,214 --> 00:32:07,550
הוא אמר לי שהוא נהג לשחות עם בנים גדולים יותר;

550
00:32:07,634 --> 00:32:09,802
הם טבלו אותו במים מספר פעמים.

551
00:32:09,886 --> 00:32:13,681
אני חושב שזה מה שגרם לבעיה
במערכת הנשימה שלו.

552
00:32:14,182 --> 00:32:15,099
זה…

553
00:32:16,225 --> 00:32:17,560
הוא אף פעם לא אמר לי את זה.

554
00:32:17,644 --> 00:32:20,313
טוב עשית שהבאת אותו
לפני שהנזק יכפיל את עצמו.

555
00:32:20,396 --> 00:32:21,606
חשבתי שהוא בוגד בי.

556
00:32:21,689 --> 00:32:24,567
אתה יודע, קשה מאוד להבין ילדים.

557
00:32:25,318 --> 00:32:27,528
כן, אולי הוא צריך להיות עם מישהו אחר.

558
00:32:28,279 --> 00:32:29,489
מישהו שיטפל בו טוב יותר.

559
00:32:29,572 --> 00:32:30,865
כריסטופר אוהב אותך.

560
00:32:30,949 --> 00:32:33,201
הוא סומך עליך. זה כל מה שחשוב.

561
00:32:33,284 --> 00:32:35,244
מל צודקת. אל תרביץ לעצמך.

562
00:32:35,328 --> 00:32:37,163
אתה עושה עבודה נהדרת, בריטית.

563
00:32:39,874 --> 00:32:41,501
תודה לשניכם.

564
00:32:42,377 --> 00:32:45,463
אני לא יודע מה הייתי עושה אם משהו היה קורה לו.

565
00:32:45,546 --> 00:32:47,799
אני יודע. הוא יהיה בסדר.

566
00:32:47,882 --> 00:32:49,759
והוא יגלה ממך מה קורה.

567
00:32:49,842 --> 00:32:55,515
כשנכנסים אליו
תוודא שהוא יודע ששום דבר לא בסדר איתו.

568
00:33:12,740 --> 00:33:16,577
נשימתו של כריסטופר חזקה.
אין סימן לבצקת ריאות.

569
00:33:17,203 --> 00:33:18,329
זה טוב.

570
00:33:18,413 --> 00:33:21,958
אבל הייתי רוצה לפקוח עליו עין
במהלך השעות הקרובות.

571
00:33:22,875 --> 00:33:25,294
בְּסֵדֶר. אני יכול להישאר
אם אתה רוצה ללכת הביתה.

572
00:33:26,004 --> 00:33:28,381
אני מעריך את זה. אתה רוצה קפה?

573
00:33:28,464 --> 00:33:29,382
לא, תודה.

574
00:33:31,551 --> 00:33:35,430
אם אתה חושב לשכור מישהו אחר,
אתה לא חושב שצריך להודיע לי?

575
00:33:38,725 --> 00:33:40,727
אני לא אשכור אף אחד.

576
00:33:42,895 --> 00:33:44,480
רגע, מה זה אומר?

577
00:33:44,981 --> 00:33:48,609
תקשיב, אני לא יכול לדון בזה עכשיו...

578
00:33:51,112 --> 00:33:54,032
אבל אני לא מחפש את עמדתך.

579
00:34:14,552 --> 00:34:16,971
שלום. חשבתי שלא תבוא.

580
00:34:17,513 --> 00:34:19,974
הייתי צריך לעזור לג'ק במשהו.

581
00:34:20,058 --> 00:34:22,226
- הסיבוב הבא עליי.
- אל תדאג בקשר לזה.

582
00:34:22,310 --> 00:34:23,728
אני יכול לקנות משקה משלי.

583
00:34:24,771 --> 00:34:29,484
רק שתדע, בחור יכול לקנות לך משקה
בלי שום דרישות אחרות.

584
00:34:29,567 --> 00:34:33,029
זה נכון, אבל אם נפעל לפי השיטה שלי
אנחנו לא משאירים מקום לבלבול.

585
00:34:33,612 --> 00:34:34,614
בְּסֵדֶר.

586
00:34:35,656 --> 00:34:36,616
אנו נעקוב אחר השיטה שלך.

587
00:34:37,617 --> 00:34:39,202
וואו. זה היה קל.

588
00:34:39,827 --> 00:34:42,914
חשבתי שתתנגד לי קצת.

589
00:34:42,996 --> 00:34:44,791
לא. אני לא מבזבז את האנרגיה שלי על שטויות.

590
00:34:46,167 --> 00:34:48,460
בְּסֵדֶר. מה עם הדברים החשובים?

591
00:34:48,960 --> 00:34:53,049
ובכן, נניח שאני לא אתחיל לריב,

592
00:34:54,257 --> 00:34:55,967
אבל אני לא מפחד לסיים את זה.

593
00:34:58,638 --> 00:34:59,514
אני אוהב את זה.

594
00:35:00,973 --> 00:35:02,517
כוסית לא להשלים עם שום שטות.

595
00:35:02,600 --> 00:35:04,227
כוסית לא להשלים עם שום שטות.

596
00:35:14,237 --> 00:35:16,239
שלום, הייתי…

597
00:35:19,784 --> 00:35:23,329
קוני ראתה אותנו יחד בבר
היא התפוצצה מרוב כעס עליי שוב.

598
00:35:26,374 --> 00:35:28,126
את הולכת לאנשהו, מותק?

599
00:35:28,209 --> 00:35:29,544
למעשה,

600
00:35:31,129 --> 00:35:33,714
קיוויתי להישאר איתך יותר.

601
00:35:35,675 --> 00:35:36,509
בְּסֵדֶר.

602
00:35:51,274 --> 00:35:52,108
"ג'ֵק"?

603
00:35:52,900 --> 00:35:53,776
חזרתי.

604
00:35:58,072 --> 00:35:58,990
שלום.

605
00:36:00,032 --> 00:36:01,742
מה אתה עושה שם?

606
00:36:01,826 --> 00:36:03,870
אני מנסה למצוא פתרון למשהו.

607
00:36:04,620 --> 00:36:05,538
בְּסֵדֶר.

608
00:36:05,621 --> 00:36:07,498
איזה פרח אתה מעדיף?

609
00:36:07,582 --> 00:36:08,749
ורד או יסמין?

610
00:36:11,002 --> 00:36:13,546
אני חושב שאני מעדיף קצת יסמין.

611
00:36:13,629 --> 00:36:15,673
לא חשבתי שתבחר בו.

612
00:36:15,756 --> 00:36:16,883
חכה רגע.

613
00:36:21,721 --> 00:36:24,807
האם כדאי לי להתחיל ארוחת ערב בזמן שאתה עושה את מה שאתה עושה?

614
00:36:24,891 --> 00:36:26,726
לא. סיימת.

615
00:36:26,809 --> 00:36:28,978
רגע אחד.

616
00:36:34,859 --> 00:36:36,360
הכנת לי אמבטיה.

617
00:36:39,822 --> 00:36:41,824
נראה לי שאני צריך להירגע.

618
00:36:42,909 --> 00:36:45,286
אתה האיש הכי טוב והכי נפלא.

619
00:36:45,369 --> 00:36:48,080
ואת אישה מדהימה.

620
00:36:53,169 --> 00:36:55,004
תבוא איתי?

621
00:36:55,546 --> 00:36:57,757
לא. יש כמה פרטים שאני צריך לסיים.

622
00:36:57,840 --> 00:36:58,716
פרטים?

623
00:36:58,799 --> 00:37:02,345
אני לא רוצה שתדאג לשום דבר אחר מלבד עצמך.
היכנס.

624
00:37:02,929 --> 00:37:03,846
אוקיי אז.

625
00:37:14,649 --> 00:37:15,775
שלום, מה קורה?

626
00:37:16,275 --> 00:37:17,777
היינו צריכים לשחרר את ג'ימי.

627
00:37:18,486 --> 00:37:19,737
זִיוּן. מַדוּעַ?

628
00:37:20,321 --> 00:37:21,781
הוא סיפק אליבי.

629
00:37:22,281 --> 00:37:23,950
אולי הוא שיחד מישהו.

630
00:37:24,450 --> 00:37:27,245
הוא השריף של מחוז טריניטי, אז אני בספק.

631
00:37:27,995 --> 00:37:30,873
ג'ימי נכלא בגלל שכרות
הלילה שבו ירו בך.

632
00:37:30,957 --> 00:37:32,833
לא גילית את זה עד עכשיו?

633
00:37:32,917 --> 00:37:36,379
כֵּן. כפי שאמרתי לך, 
רובם ערים קטנות

634
00:37:36,462 --> 00:37:37,755
זה עדיין עובד על מערכות נייר.

635
00:37:37,838 --> 00:37:42,009
במקרה זה, הסופר של טריניטי היה חולה.

636
00:37:42,093 --> 00:37:43,552
הם בטוחים שזה ג'ימי?

637
00:37:44,053 --> 00:37:44,929
כֵּן.

638
00:37:45,513 --> 00:37:48,224
סליחה גבר. חשבתי שתפסנו את העבריין.

639
00:37:48,724 --> 00:37:50,017
אוקיי, מה הלאה?

640
00:37:51,143 --> 00:37:52,353
נמשיך לחפש.

641
00:37:53,896 --> 00:37:56,190
בְּסֵדֶר. תקשיב, בנאדם, אני חייב ללכת.

642
00:37:56,274 --> 00:37:57,441
-עוד מעט נדבר.
כן.

643
00:38:03,739 --> 00:38:06,701
אתה אומר שד"ר פטרסן?
הוא מסכים עם הרופא...תזכירו לי איך קוראים לו?

644
00:38:06,784 --> 00:38:12,290
ד"ר ווסלי. וכן, שניהם מסכימים
זה ניוון מקולרי הקשור לגיל.

645
00:38:12,373 --> 00:38:14,667
מה התוכנית של פטרסן לטפל בך?

646
00:38:14,750 --> 00:38:19,714
הוא אמר את הדרך הטובה ביותר 
לטיפול בניוון מקולרי הקשור לגיל

647
00:38:19,797 --> 00:38:23,134
זו שיטה שנקראת
טיפול נגד VEGF.

648
00:38:23,634 --> 00:38:24,927
מעולם לא שמעתי על זה.

649
00:38:25,011 --> 00:38:28,306
הם יזריקו לי תרופה לעין
כדי לכווץ כלים קיימים

650
00:38:28,389 --> 00:38:29,849
כדי למנוע צמיחה נוספת.

651
00:38:29,932 --> 00:38:32,393
הוא אומר שזה יעיל ב-90 אחוז.

652
00:38:32,476 --> 00:38:34,020
האם יש תופעות לוואי?

653
00:38:34,103 --> 00:38:38,024
זיהום, היפרדות רשתית ושבץ מוחי...

654
00:38:38,107 --> 00:38:39,817
שבץ? זו לא תופעת לוואי!

655
00:38:39,900 --> 00:38:41,986
זה גזר דין מוות. התייעץ עם רופא אחר.

656
00:38:42,069 --> 00:38:44,655
הופ, התייעצתי עם ד"ר פיטרסון.

657
00:38:44,739 --> 00:38:47,575
אז פנה לרופא שלישי!
חייב להיות טיפול טוב יותר.

658
00:38:47,658 --> 00:38:49,785
מותק, זה לא ישנה.

659
00:38:49,869 --> 00:38:52,038
יש לי ניוון מקולרי הקשור לגיל,

660
00:38:52,538 --> 00:38:55,374
אני לא אשב בחיבוק ידיים עד שאתעוור.

661
00:38:55,458 --> 00:38:58,836
זִיוּן! ידעתי שלא הייתי צריך לעזוב
לפני שנחליט בעניין הזה.

662
00:38:58,919 --> 00:38:59,754
אני אלך הביתה.

663
00:38:59,837 --> 00:39:02,298
לא, אתה לא תעזוב את המקום שלך.

664
00:39:02,381 --> 00:39:04,884
אתה לא יכול לעשות כלום גם אם אתה בא.

665
00:39:05,384 --> 00:39:07,595
יש דבר אחד שאני רוצה ממך,

666
00:39:08,429 --> 00:39:12,850
אף אחד אחר לא יודע על האבחנה שלי מלבדך?

667
00:39:13,684 --> 00:39:14,727
אתה שומע אותי?

668
00:39:31,994 --> 00:39:34,413
"אני בחוץ"

669
00:39:49,720 --> 00:39:51,013
על מה מדובר?

670
00:39:52,223 --> 00:39:53,224
שַׁמפַּנִיָה?

671
00:39:59,146 --> 00:40:00,398
וואו!

672
00:40:00,481 --> 00:40:03,984
זה אותו סוג ששתיתי
אני וג'ואי כשהיינו ילדים.

673
00:40:06,779 --> 00:40:08,656
אני לא מאמין שזכרת את זה.

674
00:40:12,827 --> 00:40:15,538
אחרי השריפה היית לצידי כל הזמן.

675
00:40:17,623 --> 00:40:19,875
זו הדרך שלי לומר לך, "אני אוהב אותך",

676
00:40:21,085 --> 00:40:22,420
ואני מעריך את נוכחותך."

677
00:40:34,432 --> 00:40:36,016
אתה כל כך משמח אותי.

678
00:40:40,354 --> 00:40:41,439
יש לי

679
00:40:42,648 --> 00:40:44,066
עוד הפתעה.

680
00:40:48,529 --> 00:40:50,072
איך עשית את זה...

681
00:40:51,532 --> 00:40:53,075
ובכן, הייתה לי קצת עזרה.

682
00:40:53,951 --> 00:40:56,412
ברי עזר לי להניח את הנרות.

683
00:40:57,329 --> 00:40:58,414
זה היה הרעיון שלה.

684
00:40:58,497 --> 00:40:59,832
הו אלוהים.

685
00:41:00,749 --> 00:41:02,168
היא כל כך חמודה.

686
00:41:04,253 --> 00:41:05,546
אני נדהם.

687
00:41:07,631 --> 00:41:09,884
זו התגובה לה חיכיתי.

688
00:41:27,943 --> 00:41:28,944
הייתם דוחפים את הסירה?

689
00:41:54,970 --> 00:41:55,930
מה אתה חושב?

690
00:41:57,556 --> 00:41:58,641
זה עוצר נשימה.

691
00:42:19,662 --> 00:42:20,579
בְּסֵדֶר.

692
00:42:21,789 --> 00:42:22,665
וואו.

693
00:42:24,041 --> 00:42:25,668
למענך! אתה בוגד.

694
00:42:25,751 --> 00:42:29,255
- איך? הרגע צפית בי זורק.
אני לא יודע. אתה בוגד.

695
00:42:29,338 --> 00:42:30,464
בְּסֵדֶר.

696
00:42:36,262 --> 00:42:38,097
לִרְאוֹת? בגלל זה רציתי לשחק ביליארד.

697
00:42:38,180 --> 00:42:40,224
אתה תצליח. אתה מחזיק אותו יותר מדי זמן.

698
00:42:40,307 --> 00:42:42,434
כדאי לעזוב אותו מהר יותר. בְּסֵדֶר?

699
00:42:43,644 --> 00:42:46,522
אז, ראשית, החזק את זה ככה.

700
00:42:48,566 --> 00:42:49,608
ואז…

701
00:42:51,860 --> 00:42:54,154
למענך! אתה משוויץ עכשיו.

702
00:42:59,994 --> 00:43:01,203
אני אוהב את השיר הזה.

703
00:43:02,371 --> 00:43:04,498
- בוא נרקוד.
-אני לא טוב בריקוד.

704
00:43:04,582 --> 00:43:06,959
קדימה. רק שיר אחד.

705
00:43:09,128 --> 00:43:11,463
- כן!
– בבקשה, אלוהים, לא!

706
00:44:02,473 --> 00:44:04,308
חשבתי שאמרת שאתה לא יכול לרקוד?

707
00:44:04,391 --> 00:44:06,060
מעולם לא אמרתי את זה.

708
00:44:19,406 --> 00:44:23,661
שלום, זוכר אותי? אני סטלה.
עזרתי לדון.

709
00:44:23,744 --> 00:44:25,412
כֵּן. שלום.

710
00:44:25,496 --> 00:44:27,414
ההורים שלי גרים בקליר ריבר.

711
00:44:27,498 --> 00:44:30,459
- מה אתה עושה כאן?
- אני מבקר.

712
00:44:30,542 --> 00:44:35,172
אני נשבע שנועדנו להיפגש
כי רציתי להגיד לך שאתה צודק...

713
00:44:35,255 --> 00:44:36,757
סליחה. אני חייב ללכת.

714
00:44:50,354 --> 00:44:51,230
"ברי!"

715
00:45:03,283 --> 00:45:05,285
אתה מאוד רגוע.

716
00:45:10,165 --> 00:45:11,500
רק חשבתי.

717
00:45:12,334 --> 00:45:13,168
מַה?

718
00:45:17,798 --> 00:45:22,219
אני זוכר את הבוקר כשדיברנו 
להיות כנים אחד עם השני?

719
00:45:30,644 --> 00:45:31,937
איך אתה מרגיש?

720
00:45:32,771 --> 00:45:34,398
על ללדת תינוק?

721
00:45:46,785 --> 00:45:48,704
"בהשראת ספריו של רובין קאר."

722
00:46:35,501 --> 00:46:40,756
תורגם על ידי: "איימן פייק"