Original subtitles

‫أتشعر بتحسن؟‬

‫أجل.‬

‫أأنت مستعد للذهاب؟‬

‫قال رئيس الإطفاء‬ ‫إنه لا يسعنا فعل أي شيء آخر.‬

‫حسنًا.‬

‫قالت "بري" إنها ستقيم في نزل "فيتشس"‬ ‫لو احتجت إلى غرفتك في الحانة،‬

‫وبابي مفتوح لك إن أردت المكوث معي.‬

‫لا أشعر أنني بخير.‬

‫مرحبًا.‬

‫الأدرينالين يصيبه بالغثيان.‬

‫أجل. عليّ أن أخرجه من هنا.‬

‫قد يكون تحت تأثير‬ ‫بعض المحفزات من "العراق".‬

‫أعرف.‬

‫أنا في غاية الأسف. أعلم أن هذا صعب عليكما.‬

‫شكرًا.‬

‫هيا.‬

‫حسنًا.‬

‫شكرًا.‬

‫كيف حاله؟‬

‫لا أعرف، صدّقني.‬

‫قد يستغرق المرء وقتًا طويلًا‬

‫قبل أن ينهار.‬

‫هلا أحضّر لك شيئًا لتأكله؟‬

‫لا، شكرًا.‬

‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أجل، لا أريد. شكرًا.‬

‫اسمع، لا داعي لأن تخفي مشاعرك،‬

‫خاصةً معي.‬

‫لقد فقدت منزلك للتو. وهو لهمّ مضن.‬

‫ولن يفيدني التحسّر عليه بشيء أيضًا، صحيح؟‬

‫فلن يحدث ذلك أي فارق.‬

‫مع ذلك، لا عيب في تقبّل ما يخالجك.‬

‫أشعر بأن المصائب تتوالى فوق رأسي.‬

‫أعرف. لقد عانيت الأمريّن.‬

‫وكذلك أنت.‬

‫أجل، وتركتني أنفّس عن ذلك بالبكاء والصراخ،‬

‫والبكاء أكثر.‬

‫الانفعال لا ينفع معي.‬

‫إذ ينتهى بيّ الأمر بتحطيم الأغراض.‬

‫فلتحطّم ما يعجبك إذًا.‬

‫لكنني أفضّل أن تفعل ذلك في الحانة‬ ‫لأنني لا أملك تأمين المستأجرين.‬

‫سأحاول تذكّر هذا‬ ‫عندما تأتيني رغبة تحطيم شيء ما.‬

‫اسمع.‬

‫أنا هنا لأجلك. أيًا كان ما تحتاج إليه.‬

‫أجل.‬

‫شكرًا. سأذهب لأستحم‬ ‫وأحاول أن آخذ قسطًا من الراحة.‬

‫حسنًا.‬

‫مهلًا!‬

‫أحبك.‬

‫أحبك أيضًا.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫أجل، سيكون ذلك رائعًا.‬

‫حسنًا، سأمرّ عليك غدًا.‬

‫شكرًا.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫مرحبًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- هل كان ذلك محقق الإطفاء؟‬

‫لا، بل "جو إيلين".‬ ‫اتصلت لأرى إن كان لديها أي أماكن شاغرة.‬

‫حسنًا.‬

‫ألا ترغب في المكوث هنا؟‬

‫هذا ليس دافعي، ‬ ‫وإنما المكان ليس رحبًا لكلينا.‬

‫يمكنني إخلاء إحدى الخزائن.‬

‫لن يعارض "دوك" تخزين الأغراض في العيادة.‬

‫لا أريد أن أحمّلك عبء القيام بذلك.‬

‫هذا ليس عبئًا صدّقني.‬

‫أتذكرين المثل الذي ضربته "هوب " عن الضيوف؟‬

‫لا أريد أن أكون ضيفًا ثقيلًا فحسب.‬

‫كان ذلك موقفًا مختلفًا كليًا،‬ ‫بخلاف أنه تجمعنا علاقة.‬

‫هذا لا يعني أننا لن ننكّد على بعضنا البعض.‬

‫معذرة. ما الذي أفعله يزعجك؟‬

‫لا شيء. بل أنا من يزعجك.‬

‫لا أريدك أن تشعري‬ ‫أنني أفرض عليك وجودي هنا.‬

‫هذا غير صحيح.‬

‫مرّت ليلة واحدة.‬

‫حسنًا، فكّر في الأمر.‬

‫يجب أن أذهب إلى العمل. سأراك لاحقًا.‬

‫حسنًا.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫غيّر الإعصار "آيدا" مساره.‬

‫يستعد سكان جُزر "هيلتون هيد"، ‬ ‫و"بورت رويال"،‬

‫و"فورت فريمونت" في "كارولينا الجنوبية"، ‬

‫لبلوغه اليابسة في وقت لاحق من هذا المساء.‬

‫بعد ترقيته إلى إعصار من الدرجة 3،‬

‫يتوقع خبراء الأرصاد ارتفاع العواصف‬ ‫إلى 3 أمتار ونصف المتر تقريبًا‬

‫مع رياح تصل سرعتها إلى 201 كيلومترًا.‬

‫تم تحويل مكالمتك‬ ‫إلى نظام آلي للرسائل الصوتية.‬

‫"هوب"، مرحبًا، هذا أنا.‬

‫اسمعي، إن كنت لا تزالين في "بورت رويال"،‬

‫عليك مغادرة المنزل أنت و"نانسي" فورًا.‬

‫فقد أصبح هذا الإعصار‬ ‫أقوى من أن تحاولي تجاوزه.‬

‫آمن واجهة لك أن تقودي إلى "ألينديل".‬

‫هذا أكثر طريق آمن استطعت إيجاده.‬

‫اسلكي الطريق السريع 21 شمالًا‬ ‫إلى الطريق السريع 278 غربًا.‬

‫واتصلي بي حالما تصلان إلى هناك،‬ ‫لأطمئن أنكما وصلتما سالمين.‬

‫وتوخي الحذر، اتفقنا؟‬

‫أحبك.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أيصدف أن أجد لديك ملف السيدة "غاردنر"؟‬

‫إنها قادمة لتجري فحصًا صحيًا اليوم،‬ ‫وهو ما سيكون مسليًّا للغاية.‬

‫فآخر مرة رأيتها،‬

‫طلبت مني أن أستمتع بريعان شبابي‬

‫لأنه في يوم ما سيتوقف استقلابي،‬

‫ولن أتمكن من ارتداء الجينز الضيق ثانيةً.‬

‫أجل. ملفها في المكتب.‬

‫حسنًا.‬

‫ماذا بك؟ أكل شيء على ما يُرام؟‬

‫جزيرة "بورت رويال"‬ ‫على وشك أن يضربها إعصار من الدرجة الـ3.‬

‫يا للهول! هل تمكنا من مغادرة المنزل؟‬

‫لا أعرف. أعجز عن الوصول إلى "هوب"‬ ‫أو خالتها،‬

‫وأظن أن تيار الكهرباء انقطع عندهما.‬

‫يا للهول!‬

‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- أجل.‬

‫يمكنني أن أحلّ محلّك‬ ‫إن أردت العودة إلى المنزل.‬

‫ما من شيء لأفعله في المنزل.‬ ‫من الأفضل أن أشغل نفسي بالعمل.‬

‫حسنًا.‬

‫أعلمني إن غيرت رأيك،‬ ‫أو إن احتجت إلى أي شيء.‬

‫هذا لطف بالغ منك. سأكون بخير.‬

‫صحيح، كيف حال "جاك"؟‬

‫يقول إنه بخير.‬

‫يريد أن يمكث في النزل بدلًا من المكوث معي.‬

‫هذا لا يفاجئني في الحقيقة.‬

‫فـ"جاك" شخص عصامي. ويفخر بكونه كذلك أصلًا.‬

‫هذا صحيح تمامًا.‬

‫أجل، لعله بحاجة‬ ‫إلى الاعتماد على نفسه لبعض الوقت‬

‫ليشعر أن حياته ما زالت قبض يديه.‬

‫أستشف من كلامك ألا أقف في طريقه‬ ‫إن أراد المكوث في النزل.‬

‫أنا لا ألمّح إلى شيء،‬ ‫وإنما أصف ما أراه من وجهة نظري.‬

‫- أيها الجبان.‬ ‫- أجل، جبان يتمتّع بخبرة كبيرة.‬

‫جاءت "ليلي" تسأل عنك ليلة أمس‬ ‫بينما كنت أغلق.‬

‫هل "كلوي" بخير؟‬

‫إنها بخير.‬

‫شعرت أنه أمر يخص النساء.‬

‫- "يخص النساء!"‬ ‫- أجل.‬

‫أأنت متأكد أنك لست شخصية من "أوتلاندر"؟‬

‫يا لظرافتك!‬

‫أخشى أنني جئت باكرًا قليلًا.‬

‫صباح الخير يا "فيرجينيا".‬

‫لا بأس. تفضّلي واقعدي وسأوافيك حالًا.‬

‫سأذهب لأحضر ملفها.‬

‫مرحبًا؟‬

‫"فيرنون". مرحبًا.‬ ‫أنا "جوليا" من وكالة التوظيف.‬

‫مرحبًا. كيف حالك؟‬

‫أنا بخير. شكرًا.‬

‫لدي مرشحان واعدان قادمان للقائك اليوم.‬

‫رائع.‬

‫هل سيحضر أحد آخر المقابلة؟‬

‫- مثل من؟‬ ‫- ممرضتك.‬

‫من المفيد سماع وجهة نظر أخرى في المقابلة.‬

‫سبق وأخبرك أن هذا البحث سيبقى سريًا.‬

‫حسبتك تتحدث عن أطراف خارجية.‬

‫عادةً لا يحتاج تعيين الموظفين ‬ ‫في الشركات الصغيرة إلى سرية.‬

‫أطلع موظفيّ بالأمور الضرورية فحسب،‬ ‫وليس من الضروري أن يعرف أحد هذا.‬

‫بالطبع، لكنك ستود معرفة‬ ‫إن كان المتقدّم غير سوي نفسيًا‬

‫قبل تعيينه.‬

‫وحسب خبرتي، تضليل الموظفين‬

‫يمكن أن يتسبب بصداع كبير للإدارة.‬

‫حسنًا، ستبقى هذه الإدارة قائمة رغم المصاعب.‬

‫- طاب يومك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬

‫لا مؤاخذة.‬

‫ليس عليك تغطية عينيك يا جدتي.‬

‫لا أريد اقتحام خصوصيتكما.‬

‫أيّ خصوصية؟‬

‫لقد أعددت لكما بعض الكعك هذا الصباح.‬

‫- شكرًا يا جدتي.‬ ‫- تفضلا يا عزيزيّ.‬

‫هذا لطف بالغ منك.‬

‫حسنًا.‬

‫سأعود إلى غرفتي.‬ ‫ناديا عليّ إن احتجتما إلى شيء.‬

‫نسيت الحليب.‬

‫لا يمكنني تناول الكعك من دون حليب.‬

‫أليست رائعة؟‬

‫حسنًا.‬

‫تفضلا يا عزيزيّ.‬

‫هذا لك وهذا لك.‬

‫هل أحضر لكما أيّ شيء آخر؟‬

‫هلا تجلبين ليّ منديلًا؟‬

‫بالطبع يا عزيزي.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- منديل؟ حقًا؟‬

‫تفضّل.‬

‫سأترككما وشأنكما الآن.‬

‫ما العيب في طلب منديل؟‬

‫ألا تريد الانفراد بيّ؟‬

‫نحن بمفردنا.‬

‫لسنا كذلك.‬ ‫لا ينقصنا إلا أن تجلس جدتك بيننا.‬

‫هذا منزلها.‬

‫بالضبط. إن أردت ممارسة الجنس ثانيةً،‬ ‫فلتجد مكانًا نختلي فيه ببعضنا.‬

‫"حانة (جاك)"‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫مرحبًا!‬

‫حاولت الاتصال بك ليلة أمس.‬

‫آسف. لم أقو على الحديث.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير.‬

‫احترق منزلي، لكن هذه فائدة التأمين، صحيح؟‬

‫- عليك أن تلعب اليانصيب.‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأن الكون مدين لك.‬

‫لا أظن أن الكون يأبه أصلًا.‬

‫حسنًا، أتمكث عند "ميل"؟‬

‫أجل، بصورة مؤقتة.‬

‫عليّ أن أحسم قراري إما بالانتقال عندها‬ ‫أو المكوث في النزل.‬

‫لم قد ترغب في البقاء في النزل؟‬

‫لا أريد أن أثقل كاهليها أكثر.‬ ‫فلديها ما يكفيها من أعباء.‬

‫ماذا تريد منك أن تفعل؟‬

‫طلبت مني أن أمكث عندها.‬ ‫ماذا ستقول غير ذلك؟‬

‫لا أعرفها جيدًا، لكنها تبدو صريحة للغاية.‬

‫إنها كذلك. إنها حنونة أيضًا.‬ ‫لعلّها عرضت ذلك بدافع التعاطف.‬

‫لا أظن أن هذا هو دافعها.‬

‫إن كنت غير مرتاح، ارجع هنا.‬ ‫وسأمكث أنا في النزل.‬

‫حسبتك ستعودين إلى المنزل قريبًا.‬

‫لقد قررت أن أختلي بنفسي لمزيد من الوقت.‬

‫ووافق رئيسك على ذلك؟‬

‫لا تشغل بالك بي.‬

‫اعتن بنفسك فحسب.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا!‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫لست مضطرة للاطمئنان عليّ.‬

‫ستناول الغداء فحسب.‬

‫حقًا؟ لم يحن وقت الظهيرة حتى.‬

‫أعرف، ولكنني أتضور جوعًا بالفعل.‬

‫ماذا؟‬

‫أنت تعلم أنه من المعروف‬

‫أن التوتر يحفز الهرمونات المرتبطة بالشهية.‬

‫لهذا السبب يسمونه الأكل بدافع التوتر.‬

‫هذا يتعلّق بتوترك ليلة أمس، وليس توتري.‬

‫هذا صحيح.‬

‫لعلمك، لو لم تكوني ممرضة، ‬ ‫لغدوت محامية بارعة.‬

‫شكرًا.‬

‫إذًا، هل من أخبار عن المنزل؟‬

‫أجل، يقولون إن الأسلاك المعيوبة في العلية‬ ‫هي سبب نشوب الحريق.‬

‫حسنًا. هذا خبر جيد.‬

‫أقصد أن الحريق ليس بفعل فاعل.‬

‫عجبًا. معايير الأخبار الجيدة عندك‬ ‫منخفضة جدًا.‬

‫أجل، هذا يزيد من مقدار الأخبار الجيدة‬ ‫في العالم.‬

‫وجهة نظر سديدة.‬

‫مرحبًا يا "ميل".‬

‫آسف على تأخري. جاءت "كوني" للمساعدة،‬ ‫وبعد أن نظفت المطبخ،‬

‫استغرقت نصف ساعة لأجد مفاتيحي.‬

‫- كانت نواياها سليمة.‬ ‫- لكن لم يجد ذلك نفعًا مع المفاتيح.‬

‫يا لظرافتك!‬

‫شكرًا لكما.‬

‫أتودين أن آخذ طلب طعامك إلى نادل؟‬

‫سيكون ذلك رائعًا. شكرًا.‬

‫سآخذ سلطة الدجاج المشوي.‬

‫- عُلم.‬ ‫- شكرًا.‬

‫ستأتي الليلة، صحيح؟‬

‫أجل. سأحضّر العشاء.‬

‫رائع. لألقاك لاحقًا.‬

‫مرحبًا يا رجل! سمعت بأمر الحريق.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- سئمت من سؤال الناس عن حالي.‬

‫صحيح. فالصبر ليس من شيمك.‬ ‫كما لديك ثقب قطره 15 سنتيمترًا في ظهرك.‬

‫وبعد يومين فقط،‬ ‫تسألني متى يمكنك العودة إلى طاقمك.‬

‫- تعرف أنني أكره أن أكون في حالة يأس.‬ ‫- أتفّهم ذلك.‬

‫لكنني وجدت شيئًا قد يبهجك.‬

‫ما هذا؟‬

‫- دليل عن موقع "جيمي".‬ ‫- حقًا؟‬

‫أنا ذاهب للتحدث مع المأمور "دانكن".‬

‫حسنًا.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬

‫كم أشفق عليك يا رجل!‬ ‫لا بد أنك تفتقد الإثارة في الديار.‬

‫أستمتع بتواجدي في "فيرجن ريفر" في الواقع.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫لم أخل أنك رجل قد يعيش في بلدة صغيرة.‬

‫تروقني الأجواء.‬

‫حقًا، فاليوم مثلًا قبل العمل.‬

‫بدلًا من أن أكون عالقًا في الازدحام،‬ ‫ذهبت للصيد.‬

‫حقًا؟ هل اصطدت شيئًا؟‬

‫ليس هذا هو المغزى.‬

‫- على السمك اعتياد تواجدي.‬ ‫- أجل، تابع المحاولة.‬

‫- أراك لاحقًا يا أخي.‬ ‫- شكرًا لك يا رجل.‬

‫لا تبكي أرجوك. ها أنا بقربك.‬

‫شكرًا. لا بأس. أترين؟‬ ‫نحن نتحرك الآن يا عزيزتي.‬

‫لا بأس.‬

‫لا بأس يا حلوتي.‬

‫لا عليك. ها أنا بجانبك.‬

‫لا. لا بأس يا عزيزتي.‬

‫أمي، ماذا تفعلين؟ حسبتك تريدين التسوق.‬

‫احتجت إلى بعض الهواء النقي فحسب.‬ ‫هذا كل شيء.‬

‫أمتأكدة أنك بخير؟ تبدين مرهقة.‬

‫أكبر في السن حسب ما أظن.‬

‫أفتقر إلى الطاقة‬ ‫التي كنت مفعمة بها في صغرك.‬

‫أنت لست عجوزًا.‬

‫أشعر أحيانًا أنني بلغت قرنًا من الزمان.‬

‫هذا لأنك تحمّلين نفسك فوق طاقتها.‬ ‫باعتنائك بي وبـ"كلوي".‬

‫أنا راشدة. يمكنني غسل ملابسي بنفسي.‬

‫أحب أن أخدمك. ‬ ‫فلن أكون حاضرة دومًا لأفعل ذلك.‬

‫عم تتحدثين؟‬

‫إن بلغت سن جدتي "فران"،‬ ‫فستلعبين مع أحفاد "كلوي".‬

‫ألن يكون هذا رائعًا؟‬

‫الأول على صفك، جامعة "واشنطن".‬ ‫جامعة رائعة.‬

‫كنت تمارس طب الأسرة‬ ‫في "سان فرانسيسكو جنرال".‬

‫هذا صحيح.‬

‫وتعيش حاليًا في "غرايس فالي".‬

‫أجل، ترعرعت زوجتي هناك.‬

‫أمستعد إذًا للعيش في "فيرجن ريفر"؟‬

‫لا، سآتي يوميًا.‬

‫بخلاف الممرضة المساعدة، ‬ ‫كم مساعدًا طبيًا لديك؟‬

‫ولا واحد.‬

‫إن كنت تعيش على بُعد ساعتين،‬ ‫فكيف ستلبي النداءات خارج ساعات العمل؟‬

‫أظنها ستوجّه‬ ‫إلى مركز الرعاية العاجلة في "كلير ريفر".‬

‫تظن ذلك.‬

‫لقد أخطأت الظن.‬

‫أيها الرئيس، لدينا مشكلة.‬

‫ما هي؟‬

‫تمزّق الخرطوم الهيدروليكي ‬ ‫الموجود على آلة القطع.‬

‫تبًا.‬

‫- هل تأذى أحد؟‬ ‫- كاد "باد" يفقد يده.‬

‫رباه!‬

‫إذًا؟ ما مقدار الضرر؟‬

‫يبلغ سعر ماكينة تقطيع الأشجار الجديدة‬ ‫حوالي 50 ألفًا.‬

‫ليس معنا هذا المبلغ. ‬ ‫كم سيكلفنا ثمن إصلاح آلتنا؟‬

‫نحتاج إلى ميكانيكي مركبات ثقيلة.‬ ‫والبارع منهم سيكلفنا 40 دولارًا في الساعة.‬

‫جد شخصًا مستعدًا لقبول سعر اتفاقي.‬

‫هؤلاء نادرون.‬

‫لكنني سأجد حلًا.‬

‫ولنبق هذا الأمر بيننا، اتفقنا؟‬

‫إن ظن الرجال أن الشركة في أزمة، سيستقيلون،‬

‫حينها سينتهي أمري.‬

‫لك ذلك.‬

‫اتبع ذلك الطريق،‬ ‫وسيعيدك إلى الطريق السريع الرئيس.‬

‫حسنًا. شكرًا. أعلمني إن غيرت رأيك‬ ‫بشأن تلك المراجع.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا! من كان هذا؟‬

‫مجرد سائح.‬

‫يسأل عن مراجع؟‬

‫حسبته قال "مواقع".‬

‫مواقع ماذا؟‬

‫علمي علمك! أتريدين بعض القهوة؟‬

‫أجل، من فضلك. أود ذلك.‬

‫لقد أحضرت لك هذه.‬

‫تلك المربى.‬

‫بطعم الفراولة.‬

‫شكرًا. آمل أنك لم تتكبدي الكثير من المتاعب‬ ‫على حسابي.‬

‫لا. إطلاقًا.‬

‫شكرًا.‬

‫هل وصلتك أي أخبار عن "هوب"؟‬

‫لا.‬

‫هل من جديد في الأخبار؟‬

‫في الغالب صعّب عليهم الطقس مغادرة المنزل.‬

‫خالتها "نانسي"،‬

‫تبلغ 90 عامًا تقريبًا على كرسي متحرك،‬ ‫وما كانت "هوب" لتتخلى عنها أبدًا.‬

‫الجزيرة مكشوفة جدًا.‬

‫تضربها أي عاصفة كبيرة، والفيضانات…‬

‫حسنًا، اسمعني.‬

‫إذا كنت سأراهن على شخص ما‬ ‫للنجاة من كارثة طبيعية،‬

‫فسأراهن على "هوب".‬

‫لا يملك إعصار "آيدا" فكرة عما يواجهه.‬

‫لم لا نلعب الطاولة لنشتت انتباهك؟‬

‫حسنًا، أظن أن لدي بعض الوقت‬ ‫قبل موعدي التالي.‬

‫- ممتاز.‬ ‫- سأجلبها من المكتب. سأعود حالًا.‬

‫وسأخلي الطاولة.‬

‫أشكّ أنني سألاعبك بتركيز.‬

‫لا بأس. لن أضغطك في اللعب.‬

‫حسنًا. ستضاعفين الرهان فحسب.‬

‫"ميل".‬

‫"بري"! مرحبًا!‬

‫- ماذا تفعلين هنا في "كلير ريفر"؟‬ ‫- أشتري ملابس لـ"جاك".‬

‫وأنا كذلك.‬

‫شعرت بأنني أغرق‬ ‫في بحر من الأقمشة المنقوشة.‬

‫من الواضح أنك تعرفين أخي.‬

‫أظن أنه خرج من الرحم‬ ‫وهو يرتدي قميصًا بأزرار.‬

‫يمكنني تخيل ذلك.‬

‫ثمة صالون أظافر في آخر الشارع.‬ ‫كنت سأجربه. أتريدين المجيء؟‬

‫أجل. قال "دوك" إن لدي بعض الوقت.‬

‫- ليس هناك ما يمنعك إذًا.‬ ‫- هذا صحيح. حسنًا.‬

‫إذًا، كم مرة تزورين "جاك"؟‬

‫لم أره منذ حوالي عام ونصف.‬

‫كانت آخر مرة ‬ ‫عندما جئت لرؤية صديق من الجامعة‬

‫انتقل إلى "غاربرفيل".‬

‫عجبًا. أيّ كلية ارتدت؟‬

‫ارتدت "تشابمان".‬

‫بحقك.‬

‫هل أنت جادة؟‬

‫- لقد ارتدت "تشابمان" أيضًا.‬ ‫- مستحيل.‬

‫أجل.‬

‫لم ألتق بأحد ارتادها قط. ‬ ‫معظم الناس لم يسمعوا بها أصلًا.‬

‫أعرف. لا أصدق هذا. متى تخرجت؟‬

‫- عام 2007.‬ ‫- كنا نرتادها في الوقت نفسه.‬

‫- ماذا كان اختصاصك؟‬ ‫- العلوم السياسية.‬

‫- العلوم الصحية.‬ ‫- في الجهة المقابلة من الحرم الجامعي.‬

‫- مع ذلك، أنا واثقة بأننا تقابلنا.‬ ‫- حتمًا فعلنا.‬

‫يا له من عالم صغير!‬

‫أيمكنني مساعدتك؟‬

‫أحمل مفاجأة لك.‬

‫إن أحضرت لي الغداء، فقد أكلت بالفعل.‬

‫لا، ليست غداءً.‬

‫ما هي؟‬

‫إن أخبرتك، فلن تكون مفاجأة.‬

‫حسنًا. لم تخبرني بهذا الآن إذًا؟‬

‫لأنه عليك أن تخبري "كوني" ‬ ‫أنك ستباتين الليلة في منزل صديقة.‬

‫لم قد أفعل ذلك؟‬

‫لأنني سآخذك إلى مكان ما.‬

‫مكان ما خارج "فيرجن ريفر"؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫حسنًا. ماذا أرتدي؟‬

‫ملابسك العادية فحسب.‬

‫- هل سأحتاج إلى سترة؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬

‫- كيس نوم؟‬ ‫- لا.‬

‫- هل سيكون هناك حلوى؟‬ ‫- إن أردت ذلك.‬

‫هل سأحتاج إلى منامة؟‬

‫لا.‬

‫حسنًا.‬

‫لقد أغريتني الآن.‬

‫جيد. هذا ما كنت آمله.‬

‫لا أصدق كم كانت أظافري غير متناسقة.‬

‫أعرف. أنا أيضًا.‬

‫أحب هذا اللون. ما اسمه؟‬

‫أليس جميلًا؟ أستخدم "بوت ات إن نيوترل".‬

‫- وأنا "ريد ريد هوت ريو".‬ ‫- لون فاقع!‬

‫أتعرفين ما علينا فعله أيضًا؟‬

‫نذهب إلى "تمبر". إنه متجر معجّنات.‬

‫يعدّون كعكة الكراميل المملحة‬ ‫بشوكولاتة الحليب.‬

‫كفاك.‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- ظريفة. إنها تناسب أظافرك.‬

‫أتظنين ذلك؟‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- رباه!‬

‫- آسفة.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أنا بخير.‬

‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- لا بأس. سأتولى ذلك.‬

‫"نزل (سام) الكوخي"‬

‫مفاجأة.‬

‫يا إلهي! إنه رومانسي للغاية!‬

‫- هل أعجبك؟‬ ‫- أجل.‬

‫هل أستطيع مساعدتكما؟‬

‫أجل. نريد حجرة لو سمحت.‬

‫هل يرافقكما شخص بالغ؟‬

‫نبلغ كلانا الـ18. ‬ ‫في الواقع، عمرها 19 عامًا، لذا…‬

‫أحتاج إلى رؤية بطاقتيّ هويتكما.‬

‫- متى ستغادران؟‬ ‫- غدًا.‬

‫أمعكما أمتعة؟‬

‫لا.‬

‫سأعود حالًا.‬

‫أعتقد أنه يظن أننا سنمارس الجنس.‬

‫هذا ما سنفعله.‬

‫حسنًا، سريران مفردان…‬

‫نريد سريرًا مزدوجًا من فضلك.‬

‫حسنًا، لا بأس.‬

‫أحتاج إلى بطاقة ائتمان للنفقات الطارئة.‬

‫ليس معي إلا أوراق نقدية.‬

‫معذرة يا سيدي.‬ ‫نحتاج إلى بطاقة ائتمان لتأمين الكوخ.‬

‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬

‫مرحبًا. أنا أعرفك. التقينا في منزل "جاك".‬

‫أنت…‬

‫"بري".‬

‫"بري". صحيح.‬

‫ماذا أحضر لكما؟‬

‫سأحتسي الويسكي الحامض. أتريد شرابًا؟‬

‫لا، شكرًا. عليّ أن أذهب.‬

‫كنت أتصرف بلباقة فحسب.‬

‫حسنًا، إن كنت ستجبرينني،‬ ‫سأحتسي مشروبًا آخر.‬

‫الجولة التالية على حسابي.‬

‫ما أدارك أنه ستكون هناك جولة أخرى؟‬

‫من واقع خبرتي.‬

‫هذا كلام جريء.‬

‫- هل يعرف "جاك" أنك هنا؟‬ ‫- لا. لماذا؟‬

‫حتمًا لا يريدني أن أحتسي شرابًا مع أخته.‬

‫كيف تعرف أنني أخته؟‬

‫بلدة صغيرة. ربما أكون استقصيت عن ذلك.‬

‫أفعلت ذلك؟‬

‫هل من شيء آخر ينبغي أن أكون على علم به؟‬

‫سمعت أنك محامية، وعازبة.‬

‫عجبًا! لديك مصدر سرّي رائع للمعلومات.‬

‫أثمة شيء خاطئ فيما سمعته؟‬

‫أحدها صحيح والآخر معقد.‬

‫- هل ستخبرينني أيها؟‬ ‫- أشك في ذلك.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنني لا أعرفك.‬

‫إذًا علينا إصلاح ذلك.‬

‫أتمانع مغادرتي؟‬ ‫أريد تناول العشاء مع "كريستوفر".‬

‫لا، غادر. الزبائن قليلة.‬ ‫كنت أفكر في الإغلاق على أي حال.‬

‫هل حسمت قرارك بشأن "ميل"؟‬

‫- فكرت في المكوث عندها، لكن…‬ ‫- أجل، لكن.‬

‫أظن أنني سأمكث في النزل.‬

‫لماذا؟‬

‫الإجابة سهلة. لن أقلق حيال فرض نفسي عليها.‬

‫أو يمكنك رؤية الأمر كفرصة‬ ‫لمعرفة إن كان ثمة رابط بينكما أم لا.‬

‫وإن لم يكن؟‬ ‫هذا شيء لا أرغب في معرفته الآن.‬

‫حسنًا، لأذكرك فحسب،‬ ‫لم أرك يومًا تتهرّب من فعل أي شيء.‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- أنا في أمسّ احتياج إلى كوكتيل الآن.‬ ‫- بإضافة "سيفن أب"؟‬

‫يبدو أن هذا هو شرابي المفضل هذه الأيام.‬

‫- ارحل أنت يا "بريتش"، سأعدّه أنا.‬ ‫- شكرًا. وداعًا يا "شارمين".‬

‫وداعًا.‬

‫عجبًا!‬

‫ما زلت أتذكر أول مرة‬ ‫أتيت فيها إلى هذا المكان.‬

‫أمضيت 20 دقيقة‬

‫تحاول أن تثنيني‬ ‫عن طلب مشروب "زينفاندل" أبيض.‬

‫بشكل غير ناجح، إن جاز التعبير.‬

‫أجل، أقدّر جهدك.‬

‫ألا يبدو هذا من الماضي البعيد؟‬

‫حدث الكثير منذ ذلك الحين.‬

‫أجل، هذا صحيح.‬

‫اسمع، جئت إلى هنا لأقدّم اعتذاري.‬

‫من أجل ماذا؟‬

‫لقد عاملتك بجفاء طوال فترة انفصالنا،‬

‫وما كان يجب عليّ أن أضغط عليك كما فعلت.‬

‫لا مشكلة.‬

‫لا، بل هناك مشكلة.‬

‫فهمت الأمر الآن.‬

‫في اللحظة التي قابلت فيها "تود"، شعرت…‬

‫يا للروعة، أتفهمني؟‬ ‫أنا وأنت لم نكن كذلك قط.‬

‫لم أكن أبحث عن علاقة دائمة.‬

‫أعلم، على عكسي، وكان عليّ الاستماع إليك.‬

‫شكرًا.‬

‫عفوًا.‬

‫وأنا في غاية السعادة لأنك وجدت "ميل"،‬

‫لأنه لو لم تفعل، لما قابلت "تود" قط.‬

‫حسنًا، سعادتك تسعدني.‬

‫عليّ أن أسأل.‬

‫بحقك. لم أكن لأتصورك مع رجل مثل "تود".‬

‫لم لا؟‬

‫كما تعلمين، الحلاق الخاص،‬

‫والعقار الذي يملكه.‬ ‫اعترفي أنه يبالغ قليلًا.‬

‫لا. هذا ما يعجبني فيه.‬

‫فهو واثق من نفسه، ويريدنا أن نتزوج‬

‫ونكوّن عائلة كبيرة.‬

‫وبفضل هذا العقار الذي يملكه،‬

‫ليس عليك القلق بشأن إيجاد مكان آخر للتوأم.‬

‫ماذا يعني هذا؟‬

‫سمعت عن الحريق، وأنا آسفة جدًا بالمناسبة.‬

‫لكن على الأقل لا داعي للقلق‬ ‫بشأن العثور على منزل آخر.‬

‫لست قلقًا.‬

‫فقد تحدثت إلى المقاول حول إعادة البناء.‬

‫يستغرق البناء دائمًا وقتًا أطول مما تظن.‬

‫لذا بدلًا من تأجير المنزل،‬

‫قررنا أنا و"تود" العيش معًا في "كلير ريفر".‬

‫في منزل به باحة كبيرة وبركة سباحة.‬

‫سيكون منزلي جاهزًا خلال 6 أشهر.‬ ‫لن يكونا الطفلين قادرين على المشي حتى.‬

‫أخبرك فحسب‬ ‫إن قررت عدم إعادة البناء أو أيًا ما ستفعله،‬

‫يمكنك زيارة التوأم وقتما تشاء.‬

‫زيارة؟‬

‫أجل، ويقول "تود" إننا لا نحتاج‬ ‫إلى اتفاقية حضانة رسمية حتى.‬

‫يمكننا أن نتبع سياسة الباب المفتوح،‬ ‫ولتأتي للزيارة كما يحلو لك.‬

‫في حدود المعقول، بالطبع.‬

‫هذا "تود".‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫شكرًا جزيلًا على الـ"سفن أب".‬

‫مرحبًا!‬

‫أنت شجاع يا "ويلبور". وأريدك أن تعرف شيئًا.‬

‫ماذا يا "إيد"؟‬

‫إن كنت سأموت قبلك، فستورث كل ما أمتلك.‬

‫هذا لطف منك.‬

‫لكني سأبدو سخيفًا مع حدوات الفرس والسرج.‬

‫ليت بإمكاني أن أغادر…‬

‫رباه! هل عدت إلى "فيرجن ريفر" لتجلب ثلجًا؟‬

‫- يجب أن نغادر.‬ ‫- لقد وصلنا للتو.‬

‫- رأيت "تشارلي" في موقف السيارات.‬ ‫- "تشارلي" من؟‬

‫"تشارلي"، صاحب الشعر الرمادي، رفيق "جاك".‬

‫- ذلك الرجل العجوز؟‬ ‫- أجل.‬

‫أتذكرين موظف الاستقبال؟‬ ‫إنه ابن أخيه. ما احتمالات حدوث ذلك؟‬

‫في مكان كهذا؟ مرتفعة جدًا.‬

‫- "تشارلي" يعرف الجميع.‬ ‫- وإن يكن؟‬

‫يمكنه أن يخبر "كوني" بوجودنا هنا.‬ ‫أو يخبر "بول" أحدًا يعرف "كوني".‬

‫- "بول" من؟‬ ‫- الرجل الذي سجّل دخولنا.‬

‫لا يكترث ذلك الرجل لما نفعله،‬ ‫كما أن "تشارلي" رجل عجوز.‬

‫أراهن أنه نسي أنه رآك حتى.‬

‫رويدك!‬

‫نحن في هذا الكوخ المذهل وحدنا.‬

‫- أعرف.‬ ‫- لذا، دعنا لا نهدر وقتنا في الحديث.‬

‫أنا آسف. لا أنفك أفكّر في "كوني".‬

‫أتفضل أن تفكر في "كوني" بدلًا مني؟‬

‫طبعًا لا.‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫هل هذا يساعد؟‬

‫أجل.‬

‫ما رأيك بهذا؟‬

‫- أجل، هذا أفضل بكثير.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬

‫تم تحويل مكالمتك‬ ‫إلى نظام آلي للرسائل الصوتية.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫ما الخطب؟ هل نسيت شيئًا في المكتب؟‬

‫لا. كنت أرغب في لعب الورق،‬ ‫و"جاك" مشغول. لذا…‬

‫لست في مزاج للعب…‬

‫لنلعب مرّة واحدة فقط. مرة واحدة.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا. رائع.‬

‫ماذا سنلعب؟‬

‫"غو فيش".‬

‫حقًا؟‬

‫إنها اللعبة الوحيدة التي أجيدها.‬

‫واضح أن هذا يتعلق بـ"هوب".‬

‫لا، شعرت برغبة في لعب الورق.‬

‫حسنًا، ما زلت لا أعرف شيئًا عنها‬ ‫إن كان هذا ما تودين معرفته.‬

‫هل شاهدت الأخبار؟‬

‫أجل، ضرب الإعصار اليابسة منذ حوالي الساعة،‬

‫ومن هول ما رأيت أطفأت التلفاز.‬

‫في الواقع، ستزيدك المشاهدة قلقًا.‬

‫سأبدأ أولًا.‬

‫هل لديك 7؟‬

‫هذه لعبة سخيفة. لم لا أعلّمك لعب "سوليتير"؟‬

‫هل معك 7 أم لا؟‬

‫أيتها العنيدة.‬

‫تمامًا مثل "هوب".‬

‫"غو فيش".‬

‫لو كان بإمكاني التواصل معها فحسب، لشعرت…‬

‫لشعرت بالطمأنينة.‬

‫هل اتصلت بقسم الشرطة المحلي؟‬

‫أجل، جميع خطوط الهاتف مشغولة.‬

‫يبدو أنه ما عاد بيدك حيلة.‬

‫أعرف.‬

‫وهذا يُفقدني صوابي.‬

‫بالطبع.‬

‫هل لديك رقم 9؟‬

‫حاليًا، موجة العاصفة على ارتفاع 3 أمتار.‬

‫إن كانتا لا تزالان في ذلك المنزل،‬ ‫فإن فرص الغرق…‬

‫ماذا عن فريق جهود الإنقاذ؟‬

‫مستحيل. تهب الرياح بسرعة‬ ‫تفوق الـ160 كيلومترًا في الساعة.‬

‫هل لديك ملك؟‬

‫"غو فيش".‬

‫لا أتحمّل فقدانها.‬

‫إنها العالم بأسره في نظري.‬

‫أعرف.‬

‫أعرف.‬

‫وأعرف مدى صعوبة الانتظار.‬

‫قضى "مارك" في غرفة العمليات‬ ‫3 ساعات قبل وفاته.‬

‫عدم المعرفة كان أمرًا لا يُحتمل.‬

‫أتفهّم الألم الذي تشعر به.‬

‫وقد فقدته على أي حال.‬

‫لا.‬

‫تلك كانت قصتي. هذا لا يعني أنها ستحدث لك.‬

‫- ولكن يمكن أن تحدث.‬ ‫- بلى.‬

‫لكن حتى الآن، لا يزال لديك أمل.‬

‫آسفة.‬

‫كان ذلك سيئًا جدًا.‬

‫أعتذر. خرج ذلك بشكل عفوي تمامًا.‬

‫شكرًا. شكرًا على قدومك.‬

‫لا شكر على واجب.‬

‫أريدك أن تعرف أنك لا تواجه هذا وحدك.‬

‫وجدت 10 حتى الآن.‬

‫- ألديك واحدة؟‬ ‫- لدي 3.‬

‫مرحبًا!‬

‫ماذا تفعلان؟‬

‫"بريتش"، لدي حشرات تعيش في شعري.‬

‫ماذا؟‬

‫وقعت حادثة قمل في المخيم.‬ ‫ألم تفحص البريد الإلكتروني؟‬

‫لا، لم أفعل. إذًا، ما مدى سوء الوضع؟‬

‫حسنًا، لقد غيّرت ملاءات الأسرّة،‬

‫وغسلت المناشف وملابس "كريستوفر".‬

‫وعندما أنتهي من تنظيف شعره،‬ ‫سأبدأ بتنظيف خزانتك.‬

‫لا يا "كوني"، شكرًا.‬

‫ليس عليك فعل ذلك. كما أن الوقت متأخر.‬

‫تفضّل وفلّ رأسه لو أردت، ‬ ‫ولكن إن فاتتك قملة واحدة،‬

‫ستضطر إلى إعادة غسل كل شيء‬ ‫وتبدأ العملية بأكملها من جديد.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا، لن أقاطعكما إذًا.‬

‫"بريتش"، قرأت في "غوغل"‬ ‫أن القمل يلتصق بشعر الإنسان.‬

‫- أتريد أن تعرف كيف يتشبّث؟‬ ‫- لا، لا أريد.‬

‫باستخدام أقدامه اللزجة. أليس هذا مقرفًا؟‬

‫أجل، إنه كذلك.‬

‫أقدامه اللزجة.‬

‫أجل.‬

‫"(جون ميدلتون)"‬

‫"(بي إل)"‬

‫"سجّل المريض (كريستوفر لاستر) الطبي"‬

‫"(بريتشر)،‬ ‫إليك بعض الوثائق التي قد تحتاج إليها."‬

‫"رجاءً كن حذرًا. (بايج)"‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫آسفة على تأخري. مررت بـ"دوك" لأطمئن عليه.‬

‫لا عليك.‬

‫هل من أخبار عن "هوب"؟‬

‫لا، لكن الإعصار يبدو عاصفًا.‬

‫هل يجب أن أتصل به؟‬

‫قال إنه سينام، لكن اذهب لرؤيته غدًا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬

‫حسنًا. جلبت لك بعض الثياب.‬

‫ماذا؟ لم يكن عليك فعل ذلك.‬ ‫أخبرتك أن لدي بعض الأغراض في الحانة.‬

‫أعرف، لكنك ستستهلك جواربك في النهاية.‬

‫حسنًا، إن كنت تعنين غدًا بقولك في النهاية،‬ ‫فأنت محقة.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬

‫ما الذي دفعك للذهاب إلى المتجر؟‬

‫لو كنت مكانك، فسأتجنب تذكّر كل شيء فقدته‬

‫بعدم ارتداء الملابس نفسها‬ ‫مرارًا وتكرارًا.‬

‫أنت امرأة جميلة حقًا. أتعرفين ذلك؟‬

‫تفكرين دومًا في كيفية تحسين حياة الآخرين.‬

‫- من أين ينبع ذلك؟‬ ‫- كانت هذه طباع أمي.‬

‫ليتني التقيت بها.‬

‫لأحببتها.‬

‫أنا أحب ابنتها بالتأكيد.‬

‫حسنًا…‬

‫كنت أتساءل،‬

‫أما زالت دعوتي بالمكوث عندك قائمة؟‬

‫أجل!‬

‫أجل، بالطبع. أجل.‬

‫- حسنًا. جيد.‬ ‫- أجل.‬

‫أتريد العودة إلى منزلي؟‬

‫توخي الحذر فحسب، لا أظن أنه عليك القيادة.‬

‫لنعد إلى منزلك إذًا.‬

‫ما رأيك أن أعيدك إلى حانة "جاك"؟‬

‫أو يمكننا إيجاد شيء آخر لنفعله.‬

‫كان هذا ممتعًا.‬

‫أجل.‬

‫أنت لاعبة بلياردو بارعة.‬

‫لا أريدك أن تعتقدي‬ ‫أنني أستغلّ الظروف وما إلى ذلك.‬

‫لا أفعل شيئًا لا أريد فعله.‬

‫هل تعرف أنك وسيم للغاية؟‬

‫أهذا رأيك عني؟‬

‫ألا تريد أن تقبلني؟‬

‫طبعًا.‬

‫إنما…‬

‫إن "جاك"…‬

‫ما أمره؟‬

‫منزعج جدًا مني…‬

‫لا داعي لأن يعرف أحد.‬ ‫قد يكون هذا سرنا الصغير.‬

‫"ليلي"، مرحبًا.‬

‫مرحبًا. أعتذر عن قدومي في وقت متأخر،‬ ‫يمكنني العودة في الصباح.‬

‫لا، لا بأس. تفضّلي.‬ ‫ذهب "جاك" إلى الحانة للتو.‬

‫حسنًا، شكرًا لك.‬

‫لا عليك، تركت لك رسالة صوتية.‬ ‫قال "دوك" إنك سألت عني.‬

‫أجل.‬

‫أجل. أنا آسفة جدًا.‬

‫لم أفكّر في أحد سواك لأخبره بذلك.‬

‫"ليلي"، ما الأمر؟‬

‫أنا مصابة بالسرطان.‬

‫"مستوحى من كتب (روبين كار)"‬

‫ترجمة: "أيمن فايق"‬