1
00:00:19,686 --> 00:00:20,645
האם אתה מרגיש יותר טוב?

2
00:00:20,729 --> 00:00:21,688
כֵּן.

3
00:00:31,740 --> 00:00:32,991
האם אתה מוכן ללכת?

4
00:00:34,659 --> 00:00:37,162
אמר מפקד הכבאות
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר אחר.

5
00:00:39,873 --> 00:00:40,707
בְּסֵדֶר.

6
00:00:42,667 --> 00:00:46,254
ברי אמרה שהיא מתארחת בפונדק פיצ'ס.
אם אתה צריך את החדר שלך בבר,

7
00:00:46,337 --> 00:00:48,298
הדלת שלי פתוחה עבורך אם אתה רוצה להישאר איתי.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
אני לא מרגיש טוב.

9
00:00:57,515 --> 00:00:58,349
שלום.

10
00:00:58,933 --> 00:01:00,351
אדרנלין עושה לו בחילה.

11
00:01:00,435 --> 00:01:02,604
כֵּן. אני חייב להוציא אותו מכאן.

12
00:01:02,687 --> 00:01:04,938
יכול להיות שהוא תחת השפעה
כמה תמריצים מעיראק.

13
00:01:05,522 --> 00:01:06,691
אני יודע.

14
00:01:06,775 --> 00:01:09,152
אני כל כך מצטער. אני יודע שזה קשה לשניכם.

15
00:01:09,235 --> 00:01:10,236
תוֹדָה.

16
00:01:12,072 --> 00:01:12,989
קדימה.

17
00:01:13,656 --> 00:01:14,491
בְּסֵדֶר.

18
00:01:17,118 --> 00:01:18,078
תוֹדָה.

19
00:01:25,376 --> 00:01:26,711
מה שלומו?

20
00:01:28,338 --> 00:01:29,714
אני לא יודע, תאמין לי.

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,510
זה עלול לקחת הרבה זמן

22
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
לפני שהוא מתמוטט.

23
00:01:49,484 --> 00:01:51,319
אני יכול להביא לך משהו לאכול?

24
00:01:52,570 --> 00:01:53,655
לא, תודה.

25
00:01:54,364 --> 00:01:56,574
-אתה בטוח בעצמך?
- כן, אני לא רוצה. תוֹדָה.

26
00:02:06,000 --> 00:02:08,669
תקשיב, אין צורך להסתיר את הרגשות שלך,

27
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
במיוחד איתי.

28
00:02:15,176 --> 00:02:17,554
הרגע איבדת את הבית שלך. זה כאב עבורם.

29
00:02:19,180 --> 00:02:21,766
זה גם לא יעזור לי להתבכיין עליו, נכון?

30
00:02:22,600 --> 00:02:23,768
זה לא יעשה שום הבדל.

31
00:02:25,395 --> 00:02:27,105
עם זאת, אין בושה לקבל את מה שאתה מרגיש.

32
00:02:27,188 --> 00:02:29,232
אני מרגיש שחוסר מזל מתגבר על ראשי.

33
00:02:30,441 --> 00:02:31,985
אני יודע. סבלתי משניהם.

34
00:02:32,068 --> 00:02:32,944
וכך גם אתה.

35
00:02:33,444 --> 00:02:37,365
כן, והיא נתנה לי לפרוק בבכי ובצרחות.

36
00:02:38,825 --> 00:02:40,410
ולבכות יותר.

37
00:02:41,744 --> 00:02:43,496
רגש לא עובד לי.

38
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
בסופו של דבר אני שוברת דברים.

39
00:02:45,957 --> 00:02:49,210
ואז להרוס את מה שאתה אוהב.

40
00:02:50,170 --> 00:02:53,756
אבל אני מעדיף שתעשה את זה בבר
כי אין לי ביטוח שוכרים.

41
00:02:54,382 --> 00:02:57,343
אני אנסה לזכור את זה
כשיש לי רצון להרוס משהו.

42
00:02:57,927 --> 00:02:59,470
לְהַקְשִׁיב.

43
00:03:00,930 --> 00:03:02,849
אני כאן בשבילך. מה שאתה צריך.

44
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
כֵּן.

45
00:03:06,060 --> 00:03:08,938
תוֹדָה. אני אלך להתקלח
ואני מנסה לנוח קצת.

46
00:03:09,022 --> 00:03:09,856
בְּסֵדֶר.

47
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
היי!

48
00:03:14,777 --> 00:03:15,904
אני אוהב אותך.

49
00:03:16,487 --> 00:03:17,447
גם אני אוהב אותך.

50
00:03:28,249 --> 00:03:31,294
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

51
00:03:39,427 --> 00:03:40,720
כן, זה יהיה נהדר.

52
00:03:41,429 --> 00:03:42,931
טוב, אני אעצור מחר.

53
00:03:44,140 --> 00:03:44,974
תוֹדָה.

54
00:03:45,600 --> 00:03:46,476
להתראות.

55
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
שלום.

56
00:03:50,563 --> 00:03:52,941
- שלום.
זה היה חוקר השריפות?

57
00:03:54,234 --> 00:03:58,029
לא, זו ג'ו אלן.
התקשרתי לראות אם יש להם מקומות פתוחים.

58
00:03:58,613 --> 00:04:00,198
בְּסֵדֶר.

59
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
אתה לא רוצה להישאר כאן?

60
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
זה לא המוטיבציה שלי, 
אבל המקום לא מסביר פנים עבור שנינו.

61
00:04:06,162 --> 00:04:08,706
אני יכול לפנות את אחד הלוקרים.

62
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
דוק לא יתנגד לאחסון חפצים במרפאה.

63
00:04:10,875 --> 00:04:12,585
אני לא רוצה להכביד עליך לעשות את זה.

64
00:04:12,669 --> 00:04:14,045
זה לא נטל, תאמין לי.

65
00:04:14,128 --> 00:04:17,882
זוכרים את האמרה שהופ נתנה על אורחים?

66
00:04:17,966 --> 00:04:19,550
אני לא רוצה להיות רק אורח כבד.

67
00:04:19,634 --> 00:04:24,222
זה היה מצב אחר לגמרי,
חוץ מזה יש לנו מערכת יחסים.

68
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
זה לא אומר שלא נקנט אחד את השני.

69
00:04:27,850 --> 00:04:30,937
מִצטַעֵר. מה אני עושה שמפריע לך?

70
00:04:31,020 --> 00:04:33,398
שׁוּם דָבָר. אבל אני זה שמפריע לך.

71
00:04:33,481 --> 00:04:35,942
אני לא רוצה שתרגיש
אני כופה עליך את נוכחותי כאן.

72
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
זה לא נכון.

73
00:04:37,235 --> 00:04:38,152
לילה אחד עבר.

74
00:04:40,196 --> 00:04:42,865
ובכן, תחשוב על זה.

75
00:04:42,949 --> 00:04:45,535
אני חייב ללכת לעבודה. נתראה מאוחר יותר.

76
00:04:46,411 --> 00:04:47,370
בְּסֵדֶר.

77
00:04:48,454 --> 00:04:49,330
להתראות.

78
00:04:52,917 --> 00:04:55,628
הוריקן אידה שינתה את דרכה.

79
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
תושבי הילטון הד איילנד מתכוננים, 
ו"פורט רויאל",

80
00:04:58,464 --> 00:05:00,383
ופורט פרמונט בדרום קרוליינה,

81
00:05:00,466 --> 00:05:03,052
להגיע לנחיתה מאוחר יותר הערב.

82
00:05:03,136 --> 00:05:05,763
לאחר שדרוג להוריקן בקטגוריה 3,

83
00:05:05,847 --> 00:05:09,684
מטאורולוגים צופים גל סערה
עד 3 וחצי מטר בערך

84
00:05:09,767 --> 00:05:12,228
עם מהירויות רוח של עד 201 ק"מ.

85
00:05:14,897 --> 00:05:18,609
השיחה שלך הועברה
למערכת אוטומטית להעברת הודעות קוליות.

86
00:05:20,111 --> 00:05:21,237
מקווה, שלום, זה אני.

87
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
תקשיב, אם אתה עדיין בפורט רויאל,

88
00:05:23,364 --> 00:05:26,743
אתה וננסי חייבים לעזוב את הבית מיד.

89
00:05:26,826 --> 00:05:30,121
זה הפך להוריקן
חזק מדי בשבילך לנסות לעקוף אותו.

90
00:05:30,204 --> 00:05:33,875
חזית בטוחה שתוביל לאלנדייל.

91
00:05:34,459 --> 00:05:37,170
זו הדרך הבטוחה ביותר שיכולתי למצוא.

92
00:05:37,837 --> 00:05:43,092
סעו על כביש 21 צפון
לכביש המהיר 278 מערב.

93
00:05:43,176 --> 00:05:46,763
ותתקשר אליי ברגע שתגיע לשם,
כדי לוודא ששניכם הגעתם בשלום.

94
00:05:47,472 --> 00:05:49,932
ותיזהר, בסדר?

95
00:05:51,726 --> 00:05:52,643
אני אוהב אותך.

96
00:05:55,104 --> 00:05:55,980
להתראות.

97
00:05:57,106 --> 00:05:58,441
- בוקר טוב.
- שלום.

98
00:05:58,524 --> 00:06:01,069
יש לך במקרה את התיק של גברת גרדנר?

99
00:06:01,152 --> 00:06:04,197
היא מגיעה לבדיקת בריאות היום,
מה שיהיה מאוד כיף.

100
00:06:05,031 --> 00:06:06,240
בפעם האחרונה שראיתי אותה,

101
00:06:06,324 --> 00:06:10,161
היא ביקשה ממני ליהנות משיא נעוריי

102
00:06:10,244 --> 00:06:12,413
כי יום אחד חילוף החומרים שלי יפסיק,

103
00:06:12,497 --> 00:06:15,750
לעולם לא אוכל ללבוש סקיני ג'ינס שוב.

104
00:06:15,833 --> 00:06:18,836
כֵּן. התיק שלה נמצא במשרד.

105
00:06:18,920 --> 00:06:20,046
בְּסֵדֶר.

106
00:06:21,047 --> 00:06:23,424
מה לא בסדר? לאכול משהו בסדר?

107
00:06:26,177 --> 00:06:29,222
האי פורט רויאל
עומד להיפגע על ידי הוריקן מקטגוריה 3.

108
00:06:29,305 --> 00:06:32,600
וואו! האם הצלחנו לצאת מהבית?

109
00:06:33,476 --> 00:06:36,396
אני לא יודע. אני לא יכול להגיע לתקווה.
או דודתה,

110
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
אני חושב שהחשמל שלהם כבה.

111
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
וואו!

112
00:06:40,108 --> 00:06:42,068
-אני כל כך מצטער.
כן.

113
00:06:42,151 --> 00:06:44,404
אני יכול להחליף אותך
אם אתה רוצה ללכת הביתה.

114
00:06:44,487 --> 00:06:48,241
אין מה לעשות בבית.
מוטב שאעסיק את עצמי בעבודה.

115
00:06:48,324 --> 00:06:49,158
בְּסֵדֶר.

116
00:06:49,659 --> 00:06:53,579
תודיע לי אם תשנה את דעתך,
או אם אתה צריך משהו.

117
00:06:54,163 --> 00:06:56,666
זה מאוד אדיב מצידך. אני אהיה בסדר.

118
00:06:57,667 --> 00:07:00,420
נכון, מה שלומו של ג'ק?

119
00:07:02,547 --> 00:07:05,383
הוא אומר שהוא בסדר.

120
00:07:06,509 --> 00:07:10,054
הוא רוצה להישאר בהוסטל במקום להישאר איתי.

121
00:07:10,138 --> 00:07:11,639
זה לא ממש מפתיע אותי.

122
00:07:12,723 --> 00:07:17,520
ג'ק הוא אדם שנוצר בעצמו. הוא גאה להיות כזה.

123
00:07:18,438 --> 00:07:20,022
זה נכון לחלוטין.

124
00:07:20,106 --> 00:07:24,694
כן, אולי הוא צריך את זה
לסמוך על עצמו לזמן מה

125
00:07:24,777 --> 00:07:27,488
להרגיש שחייו עדיין בידיו.

126
00:07:28,781 --> 00:07:32,952
אני מבין מדבריך שלא אעמוד בדרכו
אם הוא רוצה להישאר בהוסטל.

127
00:07:33,035 --> 00:07:35,955
אני לא רומז לשום דבר,
במקום זאת, אני מתאר את מה שאני רואה מנקודת המבט שלי.

128
00:07:36,038 --> 00:07:38,458
אתה פחדן.
- כן, פחדן עם הרבה ניסיון.

129
00:07:41,085 --> 00:07:45,089
לילי באה לשאול עליך אתמול בלילה
בזמן שסגרתי.

130
00:07:45,173 --> 00:07:46,507
האם קלואי בסדר?

131
00:07:46,591 --> 00:07:47,508
היא בסדר.

132
00:07:47,592 --> 00:07:50,094
הרגשתי שזה עניין של נשים.

133
00:07:50,178 --> 00:07:51,804
- "לנשים!"
כן.

134
00:07:51,888 --> 00:07:54,599
אתה בטוח שאתה לא דמות מאאוטלנדר?

135
00:07:55,183 --> 00:07:56,017
איזה חמוד אתה!

136
00:07:58,227 --> 00:07:59,479
אני חושש שאני קצת מוקדם.

137
00:07:59,562 --> 00:08:00,730
בוקר טוב, וירג'יניה.

138
00:08:01,314 --> 00:08:04,192
הָגוּן. בבקשה שבי ואני אפגוש אותך מיד.

139
00:08:06,611 --> 00:08:08,404
אני אלך להביא את התיק שלה.

140
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
שלום?

141
00:08:20,750 --> 00:08:23,169
"ורנון." שלום.
אני ג'וליה מסוכנות הגיוס.

142
00:08:23,252 --> 00:08:25,880
שלום. מה שלומך?

143
00:08:25,963 --> 00:08:27,632
אני בסדר. תוֹדָה.

144
00:08:27,715 --> 00:08:31,093
יש לי שני מועמדים מבטיחים שבאים לפגוש אותך היום.

145
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
גָדוֹל.

146
00:08:32,260 --> 00:08:34,597
האם מישהו אחר ישתתף בראיון?

147
00:08:34,679 --> 00:08:36,724
- כמו מי?
-האחות שלך.

148
00:08:36,807 --> 00:08:39,684
זה מועיל לשמוע נקודת מבט נוספת בראיון.

149
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
כבר אמרתי לך שהמחקר הזה יישאר חסוי.

150
00:08:42,980 --> 00:08:45,274
חשבתי שאתה מדבר על גורמים חיצוניים.

151
00:08:45,358 --> 00:08:48,653
בדרך כלל אין צורך בגיוס עובדים
בחברות קטנות לחיסיון.

152
00:08:48,736 --> 00:08:52,865
אני מודיע לעובדים שלי רק מה שצריך,
אף אחד לא צריך לדעת את זה.

153
00:08:52,949 --> 00:08:56,744
כמובן, אבל אתה תרצה לדעת
אם הפונה חריג מבחינה פסיכולוגית

154
00:08:56,827 --> 00:08:58,538
לפני מינויו.

155
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
מניסיוני, הטעיית עובדים

156
00:09:01,499 --> 00:09:03,793
זה יכול לגרום לכאב ראש עצום להנהלה.

157
00:09:03,876 --> 00:09:06,796
ובכן, הממשל הזה ישרוד למרות הקשיים.

158
00:09:07,838 --> 00:09:09,632
- שיהיה לך יום טוב.
-וגם אתה.

159
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
אין אשמה.

160
00:09:23,688 --> 00:09:25,565
את לא צריכה לכסות את העיניים, סבתא.

161
00:09:25,648 --> 00:09:28,150
אני לא רוצה לחדור לפרטיות שלך.

162
00:09:28,234 --> 00:09:29,777
איזו פרטיות?

163
00:09:31,821 --> 00:09:35,074
הכנתי לך כמה עוגיות הבוקר.

164
00:09:35,157 --> 00:09:36,951
תודה לך, סבתא.
- הנה לך, יקירי.

165
00:09:37,034 --> 00:09:38,452
זה מאוד אדיב מצידך.

166
00:09:38,953 --> 00:09:39,829
בְּסֵדֶר.

167
00:09:40,830 --> 00:09:43,916
אני אחזור לחדר שלי.
התקשר אלי אם אתה צריך משהו.

168
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
שכחתי את החלב.

169
00:09:56,053 --> 00:09:58,222
אני לא יכול לאכול עוגה בלי חלב.

170
00:10:00,016 --> 00:10:01,058
נכון שזה נפלא?

171
00:10:02,768 --> 00:10:03,853
בְּסֵדֶר.

172
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
בבקשה, יקירתי.

173
00:10:06,230 --> 00:10:08,774
זה בשבילך וזה בשבילך.

174
00:10:09,984 --> 00:10:13,279
אני יכול להביא לך משהו אחר?

175
00:10:13,988 --> 00:10:15,072
אתה יכול להביא לי טישו?

176
00:10:15,573 --> 00:10:16,949
כמובן, יקירתי.

177
00:10:21,037 --> 00:10:22,997
- מה?
- מטפחת? בֶּאֱמֶת?

178
00:10:28,753 --> 00:10:29,670
הנה לך.

179
00:10:30,212 --> 00:10:32,048
אני אשאיר את שניכם לבד עכשיו.

180
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
מה רע בלבקש מטפחת?

181
00:10:38,763 --> 00:10:40,389
אתה לא רוצה להיות איתי לבד?

182
00:10:40,473 --> 00:10:41,641
אנחנו לבד.

183
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
אנחנו לא.
כל מה שאנחנו צריכים זה שסבתא שלך תשב בינינו.

184
00:10:44,518 --> 00:10:45,603
זה הבית שלה.

185
00:10:45,686 --> 00:10:50,274
בְּדִיוּק. אם אתה רוצה לקיים יחסי מין שוב,
מצא מקום בו נוכל להיות לבד.

186
00:10:57,990 --> 00:11:00,493
"הפאב של ג'ק"

187
00:11:03,788 --> 00:11:04,705
הנה אנחנו כאן.

188
00:11:05,998 --> 00:11:06,874
שלום!

189
00:11:07,750 --> 00:11:09,418
ניסיתי להתקשר אליך אתמול בלילה.

190
00:11:10,586 --> 00:11:13,047
מִצטַעֵר. לא יכולתי לדבר.

191
00:11:13,130 --> 00:11:14,340
אתה בסדר?

192
00:11:15,049 --> 00:11:15,966
אני בסדר.

193
00:11:17,593 --> 00:11:20,513
הבית שלי נשרף, אבל זו הטבת הביטוח, נכון?

194
00:11:22,723 --> 00:11:24,850
-אתה צריך לשחק בלוטו.
- למה?

195
00:11:24,934 --> 00:11:26,310
כי היקום חייב לך.

196
00:11:26,394 --> 00:11:28,396
אני חושב שליקום אפילו לא אכפת.

197
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
אוקיי, תישארי אצל מל?

198
00:11:30,898 --> 00:11:32,024
כן, זמנית.

199
00:11:33,109 --> 00:11:36,112
אז אני צריך להחליט אם לעבור
או להישאר באכסניה.

200
00:11:36,195 --> 00:11:38,155
למה שתרצה ללון באכסניה?

201
00:11:38,656 --> 00:11:41,492
אני לא רוצה להכביד עליה יותר.
יש לה מספיק משאות לשאת.

202
00:11:41,575 --> 00:11:42,910
מה אתה רוצה שתעשה?

203
00:11:42,993 --> 00:11:45,371
היא ביקשה ממני להישאר איתה.
מה עוד היית אומר?

204
00:11:45,454 --> 00:11:47,957
אני לא מכיר אותה טוב, אבל היא נראית מאוד כנה.

205
00:11:48,040 --> 00:11:51,085
זה כן. היא גם מלאת חיבה.
אולי היא הציעה זאת מתוך אהדה.

206
00:11:51,168 --> 00:11:53,337
אני לא חושב שזה המניע שלה.

207
00:11:53,879 --> 00:11:56,424
אם לא נוח לך, חזור לכאן.
אני אשאר בהוסטל.

208
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
חשבתי שתחזור הביתה בקרוב.

209
00:12:00,136 --> 00:12:03,556
החלטתי להיות לבד עוד קצת זמן.

210
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
והבוס שלך הסכים לזה?

211
00:12:05,224 --> 00:12:06,767
אל תדאג לי.

212
00:12:07,268 --> 00:12:08,769
רק תשמור על עצמך.

213
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
- שלום.
- שלום!

214
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
שלום.

215
00:12:16,152 --> 00:12:16,986
שלום.

216
00:12:17,069 --> 00:12:18,738
אתה לא צריך לבדוק אותי.

217
00:12:18,821 --> 00:12:20,364
אני פשוט אוכל ארוחת צהריים.

218
00:12:20,448 --> 00:12:22,992
בֶּאֱמֶת? זה אפילו לא שעת צהריים.

219
00:12:23,075 --> 00:12:25,327
אני יודע, אבל אני כבר גווע ברעב.

220
00:12:26,746 --> 00:12:27,788
מַה?

221
00:12:28,456 --> 00:12:30,124
אתה יודע שזה ידוע

222
00:12:30,207 --> 00:12:33,127
מתח מגרה הורמונים הקשורים לתיאבון.

223
00:12:34,128 --> 00:12:36,172
לכן קוראים לזה אכילת מתח.

224
00:12:37,381 --> 00:12:41,051
זה על הלחץ שלך אתמול בלילה, לא שלי.

225
00:12:41,135 --> 00:12:42,052
נכון.

226
00:12:42,136 --> 00:12:45,055
אתה יודע, אם לא היית אחות, 
היא הפכה לעורכת דין מבריקה.

227
00:12:45,806 --> 00:12:46,932
תוֹדָה.

228
00:12:48,309 --> 00:12:50,019
אז, יש חדשות על הבית?

229
00:12:50,102 --> 00:12:53,606
כן, אומרים שחיווט פגום נמצא בעליית הגג
זו הסיבה לשריפה.

230
00:12:53,689 --> 00:12:55,316
בְּסֵדֶר. אלו חדשות טובות.

231
00:12:56,525 --> 00:12:58,486
זאת אומרת, השריפה היא לא סיבה אקטיבית.

232
00:12:58,986 --> 00:13:01,822
וואו. הקריטריונים שלך לחדשות טובות
נמוך מאוד.

233
00:13:01,906 --> 00:13:04,950
כן, זה מגדיל את כמות החדשות הטובות
בעולם.

234
00:13:05,534 --> 00:13:06,410
נקודת מבט טובה.

235
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
שלום, מל.

236
00:13:07,870 --> 00:13:11,373
סליחה שאני מאחר. קוני באה לעזור,
אחרי שניקיתי את המטבח,

237
00:13:11,457 --> 00:13:13,292
לקח לי חצי שעה למצוא את המפתחות שלי.

238
00:13:13,375 --> 00:13:16,212
- כוונותיה היו טובות.
אבל זה לא עבד עם המפתחות.

239
00:13:16,295 --> 00:13:17,963
איזה חמוד אתה!

240
00:13:18,464 --> 00:13:19,423
תודה לשניכם.

241
00:13:19,507 --> 00:13:21,467
האם תרצה שאקח את הזמנת האוכל שלך למלצר?

242
00:13:21,550 --> 00:13:23,636
זה יהיה נהדר. תוֹדָה.

243
00:13:24,178 --> 00:13:26,263
אני אוכל את סלט העוף בגריל.

244
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
- ללמד.
-תודה לך.

245
00:13:30,142 --> 00:13:31,644
אתה בא הערב, נכון?

246
00:13:31,727 --> 00:13:33,562
כֵּן. אני אכין ארוחת ערב.

247
00:13:34,146 --> 00:13:35,648
גָדוֹל. נתראה מאוחר יותר.

248
00:13:38,901 --> 00:13:41,612
היי גבר! שמעתי על השריפה.

249
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
-מה שלומך?
-נמאס לי שאנשים שואלים מה שלומי.

250
00:13:45,366 --> 00:13:49,495
נָכוֹן. סבלנות זה לא הקטע שלך.
יש לך גם חור בקוטר 15 ס"מ בגב.

251
00:13:49,578 --> 00:13:52,623
אחרי יומיים בלבד,
אתה שואל אותי מתי אתה יכול לחזור לצוות שלך.

252
00:13:52,706 --> 00:13:55,334
אתה יודע שאני שונא להיות בייאוש.
-אני מבין את זה.

253
00:13:56,085 --> 00:13:59,171
אבל מצאתי משהו שעשוי לעודד אותך.

254
00:13:59,255 --> 00:14:00,089
מה זה?

255
00:14:00,172 --> 00:14:02,383
- מדריך לאתר "ג'ימי".
- באמת?

256
00:14:02,466 --> 00:14:04,885
אני הולך לדבר עם השריף דאנקן.

257
00:14:04,969 --> 00:14:05,886
בְּסֵדֶר.

258
00:14:06,804 --> 00:14:08,180
-תודה לך.
- סליחה.

259
00:14:08,264 --> 00:14:11,058
כמה אני מרחם עליך, בנאדם!
אתה בטח מתגעגע להתרגשות בבית.

260
00:14:11,141 --> 00:14:14,311
אני דווקא נהנה להיות בווירג'ין ריבר.

261
00:14:14,395 --> 00:14:15,896
- באמת?
כן.

262
00:14:15,980 --> 00:14:17,857
לא חשבתי שאתה אדם שאולי גר בעיירה קטנה.

263
00:14:17,940 --> 00:14:19,024
אני אוהב את האווירה.

264
00:14:19,608 --> 00:14:21,193
באמת, כמו היום לפני העבודה.

265
00:14:21,277 --> 00:14:23,988
במקום להיתקע בפקק,
הלכתי לדוג.

266
00:14:24,071 --> 00:14:25,698
בֶּאֱמֶת? תפסת משהו?

267
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
זאת לא הנקודה.

268
00:14:27,408 --> 00:14:29,827
- הדג צריך להתרגל לנוכחות שלי.
כן, תמשיך לנסות.

269
00:14:29,910 --> 00:14:31,829
נתראה אחר כך, אחי.
-תודה לך, בנאדם.

270
00:14:39,128 --> 00:14:41,130
אל תבכה, בבקשה. הנה אני לידך.

271
00:14:42,631 --> 00:14:46,051
תוֹדָה. הָגוּן. לִרְאוֹת?
אנחנו זזים עכשיו, מותק.

272
00:14:46,135 --> 00:14:48,429
זה בסדר.

273
00:14:52,975 --> 00:14:54,143
זה בסדר, מתוקה.

274
00:14:56,812 --> 00:14:58,731
לא משנה. הנה אני לצידך.

275
00:15:02,026 --> 00:15:04,153
לא. זה בסדר, יקירתי.

276
00:15:04,236 --> 00:15:06,739
אמא, מה את עושה? חשבתי שאתה רוצה ללכת לקניות.

277
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
רק הייתי צריך קצת אוויר צח.
זהו.

278
00:15:09,575 --> 00:15:11,285
אתה בטוח שאתה בסדר? אתה נראה עייף.

279
00:15:11,368 --> 00:15:12,661
ישן יותר, אני חושב.

280
00:15:13,162 --> 00:15:15,372
חסר לי אנרגיה
מה שהיית מלא בו כשהיית צעיר.

281
00:15:15,456 --> 00:15:16,540
אתה לא זקן.

282
00:15:16,624 --> 00:15:19,043
לפעמים אני מרגיש כאילו אני בן מאה.

283
00:15:19,793 --> 00:15:23,088
זה בגלל שאתה מכביד על עצמך.
על שטיפלת בי ובקלואי.

284
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
אני מבוגר. אני יכול לכבס את הבגדים שלי בעצמי.

285
00:15:25,090 --> 00:15:28,594
אשמח לשרת אותך. !
לא תמיד אהיה שם לעשות את זה.

286
00:15:28,677 --> 00:15:30,304
על מה אתה מדבר?

287
00:15:30,804 --> 00:15:34,099
אם אגיע לגילה של סבתא פראן,
אתה תשחק עם הנכדים של קלואי.

288
00:15:34,183 --> 00:15:35,601
זה לא יהיה נהדר?

289
00:15:42,483 --> 00:15:45,861
ראשון בכיתה שלך, אוניברסיטת וושינגטון.
אוניברסיטה נהדרת.

290
00:15:46,820 --> 00:15:49,782
אתה עוסק ברפואת משפחה
בסן פרנסיסקו הגנרל.

291
00:15:49,865 --> 00:15:50,699
נכון.

292
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
כיום היא גרה בעמק גרייס.

293
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
כן, אשתי גדלה שם.

294
00:15:55,120 --> 00:15:57,164
אז, מוכן לגור ב-Virgin River?

295
00:15:57,247 --> 00:15:58,457
לא, אני אבוא כל יום.

296
00:15:59,708 --> 00:16:03,504
מלבד הסייעת, 
כמה עוזרים רפואיים יש לך?

297
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
לא אחד.

298
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
אם אתה גר שעתיים משם,
איך תגיבו לשיחות מחוץ לשעות העבודה?

299
00:16:09,969 --> 00:16:12,429
אני חושב שהיא תכוון
לנקות טיפול דחוף בנהר.

300
00:16:13,639 --> 00:16:14,682
אתה חושב שכן.

301
00:16:15,724 --> 00:16:16,809
חשבת לא נכון.

302
00:16:26,902 --> 00:16:28,570
הנשיא, יש לנו בעיה.

303
00:16:29,154 --> 00:16:29,989
מה זה?

304
00:16:30,072 --> 00:16:32,533
הצינור ההידראולי נקרע 
על מכונת החיתוך.

305
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
זִיוּן.

306
00:16:35,953 --> 00:16:38,872
-מישהו נפגע?
באד כמעט איבד את ידו.

307
00:16:39,415 --> 00:16:40,332
אוי אלוהים!

308
00:16:41,458 --> 00:16:43,293
כָּך? כמה נזק?

309
00:16:43,377 --> 00:16:46,005
המחיר של גזז עצים חדש
בערך 50 אלף.

310
00:16:46,505 --> 00:16:49,091
אין לנו את הסכום הזה. !
כמה יעלה לנו לתקן את המכונה שלנו?

311
00:16:49,591 --> 00:16:53,220
אנחנו צריכים מכונאי רכב כבד.
הטובים יעלו לנו 40 דולר לשעה.

312
00:16:53,303 --> 00:16:55,431
מצא מישהו שמוכן לקבל את מחיר ההסכם שלי.

313
00:16:57,182 --> 00:16:58,434
אלה נדירים.

314
00:17:02,104 --> 00:17:03,313
אבל אני אמצא פתרון.

315
00:17:03,397 --> 00:17:07,358
בוא נשאיר את זה בינינו, בסדר?

316
00:17:07,443 --> 00:17:10,112
אם גברים חושבים שהחברה במשבר, הם יפרוש.

317
00:17:10,863 --> 00:17:11,946
ואז העניין שלי יסתיים.

318
00:17:12,865 --> 00:17:13,699
יש לך את זה.

319
00:17:31,884 --> 00:17:36,221
ללכת בדרך הזו,
זה יחזיר אותך לכביש הראשי.

320
00:17:36,305 --> 00:17:39,808
טוֹב. תוֹדָה. תודיע לי אם תשנה את דעתך
לגבי אותן הפניות.

321
00:17:40,893 --> 00:17:43,103
- שלום.
- שלום! מי זה היה?

322
00:17:43,187 --> 00:17:44,980
רק תייר.

323
00:17:45,481 --> 00:17:47,357
מבקשים הפניות?

324
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
חשבתי שהוא אמר "אתרים".

325
00:17:49,943 --> 00:17:51,320
איזה אתרים?

326
00:17:51,403 --> 00:17:54,448
למד את הידע שלך! אתה רוצה קפה?

327
00:17:54,531 --> 00:17:56,158
כן, בבקשה. הייתי רוצה את זה.

328
00:17:57,117 --> 00:17:58,994
הבאתי את זה בשבילך.

329
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
הריבה הזו.

330
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
טעם תות.

331
00:18:03,082 --> 00:18:07,753
תוֹדָה. אני מקווה שלא הסתבכת יותר מדי בצרות
על החשבון שלי.

332
00:18:07,836 --> 00:18:09,004
לא. בהחלט.

333
00:18:09,588 --> 00:18:10,422
תוֹדָה.

334
00:18:12,800 --> 00:18:15,719
שמעת חדשות על הופ?

335
00:18:17,179 --> 00:18:19,389
לא.

336
00:18:19,473 --> 00:18:20,641
יש משהו חדש בחדשות?

337
00:18:20,724 --> 00:18:23,769
מזג האוויר הקשה עליהם לא פעם לצאת מהבית.

338
00:18:23,852 --> 00:18:24,978
דודתה ננסי,

339
00:18:25,062 --> 00:18:29,817
היא כמעט בת 90 ובכיסא גלגלים.
והופ לעולם לא תוותר לה.

340
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
האי חשוף מאוד.

341
00:18:32,111 --> 00:18:35,447
נפגע מכל סערה גדולה, שיטפונות...

342
00:18:35,531 --> 00:18:36,657
ובכן, שמע אותי.

343
00:18:36,740 --> 00:18:40,202
אם הייתי מהמר על מישהו
כדי לשרוד אסון טבע,

344
00:18:40,285 --> 00:18:41,120
אני מהמר על הופ.

345
00:18:42,329 --> 00:18:45,374
להוריקן אידה אין מושג מול מה הוא מתמודד.

346
00:18:46,750 --> 00:18:49,711
למה שלא נשחק שש בש כדי להסיח את דעתך?

347
00:18:50,838 --> 00:18:54,633
טוב, אני מניח שיש לי קצת זמן
לפני הפגישה הבאה שלי.

348
00:18:55,843 --> 00:18:58,595
- מצוין.
אני אביא את זה מהמשרד. אני מיד אחזור.

349
00:18:58,679 --> 00:19:00,305
ואני אפנה את השולחן.

350
00:19:11,483 --> 00:19:14,278
אני בספק אם אשחק איתך בריכוז.

351
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
זה בסדר. אני לא אלחץ עליך לשחק.

352
00:19:17,072 --> 00:19:20,200
טוֹב. אתה פשוט תכפיל את ההימור.

353
00:19:34,631 --> 00:19:35,632
"מל."

354
00:19:36,592 --> 00:19:39,094
"ברי!" שלום!

355
00:19:39,178 --> 00:19:42,598
מה אתה עושה כאן בקלייר ריבר?
קנה בגדים לג'ק.

356
00:19:42,681 --> 00:19:44,516
כך גם אני.

357
00:19:45,017 --> 00:19:47,227
הרגשתי שאני טובע
בים של בדים מעוצבים.

358
00:19:47,311 --> 00:19:49,229
ברור שאתה מכיר את אחי.

359
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
אני חושב שהוא יצא מהרחם
הוא לובש חולצה מכופתרת.

360
00:19:53,025 --> 00:19:54,693
אני יכול לדמיין את זה.

361
00:19:54,776 --> 00:19:58,655
יש סלון ציפורניים במורד הרחוב.
הייתי מנסה. אתה רוצה לבוא?

362
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
כֵּן. דוק אמר שיש לי קצת זמן.

363
00:20:02,784 --> 00:20:05,329
-אין דבר שיעצור אותך אז.
- נכון. בְּסֵדֶר.

364
00:20:06,079 --> 00:20:08,040
אז, באיזו תדירות אתה מבקר את ג'ק?

365
00:20:08,540 --> 00:20:11,793
לא ראיתי אותו בערך שנה וחצי.

366
00:20:12,294 --> 00:20:15,756
זו הייתה הפעם האחרונה
כשבאתי לראות חבר מהאוניברסיטה

367
00:20:15,839 --> 00:20:17,382
לך לגארברוויל.

368
00:20:17,466 --> 00:20:18,967
וואו. לאיזו מכללה למדת?

369
00:20:19,051 --> 00:20:20,594
היא לבשה "צ'פמן".

370
00:20:20,677 --> 00:20:21,553
למענך.

371
00:20:22,262 --> 00:20:23,222
אתה רציני?

372
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
היא לבשה גם צ'פמן.
- בלתי אפשרי.

373
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
כֵּן.

374
00:20:27,226 --> 00:20:30,354
מעולם לא פגשתי מישהו שנסע לשם. !
רוב האנשים אפילו לא שמעו על זה.

375
00:20:30,437 --> 00:20:33,106
אני יודע. אני לא מאמין לזה. מתי סיימת את הלימודים?

376
00:20:33,190 --> 00:20:35,442
- 2007.
-היינו הולכים לשם באותו זמן.

377
00:20:36,235 --> 00:20:38,070
- מה הייתה ההתמחות שלך?
- מדע המדינה.

378
00:20:38,153 --> 00:20:40,322
- מדעי הבריאות.
- בצד הנגדי של קמפוס האוניברסיטה.

379
00:20:40,405 --> 00:20:43,033
- עם זאת, אני בטוח שנפגשנו.
- ברור שעשינו.

380
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
איזה עולם קטן!

381
00:20:57,506 --> 00:20:58,340
אני יכול לעזור לך?

382
00:20:58,423 --> 00:20:59,800
יש לי הפתעה בשבילך.

383
00:20:59,883 --> 00:21:01,760
אם תביא לי ארוחת צהריים, כבר אכלתי.

384
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
לא, לא ארוחת צהריים.

385
00:21:03,637 --> 00:21:04,930
מה זה?

386
00:21:05,013 --> 00:21:07,432
אם אספר לך, זו לא תהיה הפתעה.

387
00:21:07,516 --> 00:21:09,351
בְּסֵדֶר. אז למה אתה אומר לי את זה עכשיו?

388
00:21:10,018 --> 00:21:12,980
כי אתה חייב לספר לקוני.
אתה תבלה את הלילה בבית של חבר.

389
00:21:13,063 --> 00:21:14,439
למה שאעשה את זה?

390
00:21:14,523 --> 00:21:16,108
כי אני לוקח אותך לאנשהו.

391
00:21:16,733 --> 00:21:18,986
איפשהו מחוץ לנהר וירג'ין?

392
00:21:19,569 --> 00:21:20,404
נכון.

393
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
בְּסֵדֶר. מה עלי ללבוש?

394
00:21:22,990 --> 00:21:24,157
רק הבגדים הרגילים שלך.

395
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
- האם אצטרך ז'קט?
- אני לא חושב כך.

396
00:21:26,076 --> 00:21:27,411
-שַׂק שֵׁינָה?
- לא.

397
00:21:27,494 --> 00:21:29,788
- האם יהיו ממתקים?
-אם אתה רוצה.

398
00:21:29,871 --> 00:21:31,123
האם אצטרך פיג'מה?

399
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
לֹא.

400
00:21:34,418 --> 00:21:35,294
בְּסֵדֶר.

401
00:21:36,044 --> 00:21:37,296
פיתית אותי עכשיו.

402
00:21:37,379 --> 00:21:39,589
טוֹב. זה מה שקיוויתי לו.

403
00:21:46,805 --> 00:21:48,724
לא האמנתי כמה הציפורניים שלי לא אחידות.

404
00:21:48,807 --> 00:21:50,183
אני יודע. גם אני.

405
00:21:50,267 --> 00:21:51,977
אני אוהב את הצבע הזה. איך קוראים לו?

406
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
נכון שזה יפה? אני משתמש ב- Put It In Neutral.

407
00:21:54,021 --> 00:21:56,315
-ואני "Red Red Hot Ryu".
- צבע בהיר!

408
00:21:56,398 --> 00:21:57,941
אתה יודע מה עוד עלינו לעשות?

409
00:21:58,442 --> 00:22:00,235
אנחנו הולכים לטימבר. זו קונדיטוריה.

410
00:22:00,319 --> 00:22:02,571
הם מכינים עוגת קרמל מלוח
עם שוקולד חלב.

411
00:22:02,654 --> 00:22:03,905
מַסְפִּיק.

412
00:22:08,285 --> 00:22:10,620
-מה אתה חושב?
- חמוד. זה מתאים לציפורניים שלך.

413
00:22:10,704 --> 00:22:11,580
האם אתה חושב כך?

414
00:22:11,663 --> 00:22:12,622
-אוי אלוהים!
- אוי אלוהים!

415
00:22:14,082 --> 00:22:15,500
- סליחה.
-אתה בסדר?

416
00:22:15,584 --> 00:22:16,752
כן, אני בסדר.

417
00:22:16,835 --> 00:22:18,628
תן לי לעזור לך.
הָגוּן. אני אטפל בזה.

418
00:22:24,801 --> 00:22:28,597
"הקוטג' של סם"

419
00:22:35,187 --> 00:22:36,188
הפתעה.

420
00:22:36,271 --> 00:22:39,066
אוי אלוהים! זה כל כך רומנטי!

421
00:22:40,609 --> 00:22:42,569
- אהבת את זה?
כן.

422
00:22:51,411 --> 00:22:52,371
אני יכול לעזור לשניכם?

423
00:22:54,164 --> 00:22:55,957
כֵּן. אנחנו צריכים חדר, בבקשה.

424
00:22:56,041 --> 00:22:58,251
האם אתה מלווה במבוגר?

425
00:22:58,335 --> 00:23:01,797
שנינו בני 18. !
למעשה, היא בת 19, אז...

426
00:23:03,840 --> 00:23:05,926
אני צריך לראות את תעודות הזהות שלך.

427
00:23:16,019 --> 00:23:18,563
- מתי אתה עוזב?
-מחר.

428
00:23:21,316 --> 00:23:22,192
יש לך מזוודות?

429
00:23:22,275 --> 00:23:23,151
לא.

430
00:23:23,819 --> 00:23:25,028
אני מיד אחזור.

431
00:23:26,947 --> 00:23:28,740
אני חושב שהוא חושב שאנחנו הולכים לקיים יחסי מין.

432
00:23:28,824 --> 00:23:30,367
זה מה שנעשה.

433
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
ובכן, שתי מיטות יחיד...

434
00:23:34,830 --> 00:23:36,331
נרצה בבקשה מיטה זוגית.

435
00:23:36,415 --> 00:23:37,374
בסדר, זה בסדר.

436
00:23:37,874 --> 00:23:40,419
אני צריך כרטיס אשראי להוצאות נלוות.

437
00:23:40,502 --> 00:23:42,087
יש לי רק שטרות כסף.

438
00:23:42,170 --> 00:23:45,298
סלח לי, אדוני.
אנחנו צריכים כרטיס אשראי כדי להבטיח את הקוטג'.

439
00:23:45,382 --> 00:23:47,217
הנה לך.
-תודה לך.

440
00:24:07,737 --> 00:24:10,699
שלום. אני מכיר אותך. נפגשנו בבית של ג'ק.

441
00:24:11,324 --> 00:24:12,576
אתה…

442
00:24:12,659 --> 00:24:13,577
"ברי."

443
00:24:13,660 --> 00:24:15,287
"ברי." נָכוֹן.

444
00:24:16,329 --> 00:24:17,497
מה אני יכול להביא לך?

445
00:24:17,581 --> 00:24:20,250
אני אשתה וויסקי סאוור. אתה רוצה משקה?

446
00:24:21,668 --> 00:24:23,503
לא, תודה. אני חייב ללכת.

447
00:24:24,004 --> 00:24:25,422
פשוט הייתי מנומס.

448
00:24:26,840 --> 00:24:30,385
ובכן, אם אתה מתכוון להכריח אותי,
אני אשתה עוד משקה.

449
00:24:33,805 --> 00:24:34,931
הסיבוב הבא עליי.

450
00:24:35,015 --> 00:24:36,725
איך אתה יודע שיהיה עוד סיבוב?

451
00:24:36,808 --> 00:24:38,310
מהניסיון שלי.

452
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
זוהי אמירה נועזת.

453
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
-האם ג'ק יודע שאתה כאן?
- לא. למה?

454
00:24:44,524 --> 00:24:46,985
הוא בהחלט לא היה רוצה שאשתה משקה עם אחותו.

455
00:24:47,068 --> 00:24:48,570
איך אתה יודע שאני אחותו?

456
00:24:49,696 --> 00:24:52,532
עיירה קטנה. אולי חקרתי את זה.

457
00:24:52,616 --> 00:24:54,367
עשית את זה?

458
00:24:56,036 --> 00:24:57,829
האם יש משהו נוסף שעלי להיות מודע אליו?

459
00:24:58,580 --> 00:25:01,416
שמעתי שאתה עורך דין ורווק.

460
00:25:02,125 --> 00:25:03,919
וואו! יש לך מקור מידע סודי נפלא.

461
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
משהו לא בסדר במה ששמעת?

462
00:25:05,712 --> 00:25:10,592
אחד נכון והשני מסובך.

463
00:25:12,302 --> 00:25:14,429
-אתה מוכן לספר לי?
- אני בספק.

464
00:25:14,513 --> 00:25:15,514
מַדוּעַ?

465
00:25:15,597 --> 00:25:16,890
כי אני לא מכיר אותך.

466
00:25:19,643 --> 00:25:21,019
אז אנחנו צריכים לתקן את זה.

467
00:25:29,694 --> 00:25:32,239
אכפת לך שאני עוזב?
אני רוצה לאכול ארוחת ערב עם כריסטופר.

468
00:25:32,739 --> 00:25:35,992
לא, עזוב. מעט לקוחות.
בכל מקרה חשבתי לסגור.

469
00:25:36,743 --> 00:25:38,495
החלטת לגבי מל?

470
00:25:39,829 --> 00:25:42,541
חשבתי להישאר שם, אבל...
- כן, אבל.

471
00:25:43,667 --> 00:25:45,460
אני חושב שאשאר בהוסטל.

472
00:25:46,253 --> 00:25:47,254
מַדוּעַ?

473
00:25:48,046 --> 00:25:51,091
התשובה היא קלה. לא הייתי דואג לכפות את עצמי עליה.

474
00:25:51,174 --> 00:25:55,053
או שאתה יכול לראות בזה הזדמנות
כדי לברר אם יש קשר ביניכם או לא.

475
00:25:55,136 --> 00:25:58,723
ואם לא?
זה משהו שאני לא רוצה לדעת עכשיו.

476
00:25:58,807 --> 00:26:03,645
ובכן, רק להזכיר לך,
מעולם לא ראיתי אותך נמנע מלעשות שום דבר.

477
00:26:07,190 --> 00:26:08,358
- שלום!
- שלום.

478
00:26:08,441 --> 00:26:11,403
אני באמת צריך קוקטייל עכשיו.
- על ידי הוספת "שבע למעלה"?

479
00:26:11,486 --> 00:26:13,572
נראה שזה המשקה האהוב עליי בימים אלה.

480
00:26:13,655 --> 00:26:16,700
– לך מפה, בריטש, אני אכין אותו.
-תודה לך. להתראות, שרמיין.

481
00:26:16,783 --> 00:26:17,701
להתראות.

482
00:26:18,451 --> 00:26:19,327
וואו!

483
00:26:20,745 --> 00:26:24,165
אני עדיין זוכר את הפעם הראשונה
הגעת למקום הזה.

484
00:26:25,000 --> 00:26:26,501
ביליתי 20 דקות

485
00:26:26,585 --> 00:26:29,629
מנסה להניא אותי
לגבי הזמנת זינפנדל לבן.

486
00:26:29,713 --> 00:26:31,423
ללא הצלחה, כביכול.

487
00:26:31,506 --> 00:26:34,509
כן, אני מעריך את המאמץ שלך.

488
00:26:35,635 --> 00:26:38,346
האם זה לא נראה מהעבר הרחוק?

489
00:26:39,097 --> 00:26:41,891
הרבה קרה מאז.

490
00:26:41,975 --> 00:26:43,602
כן, זה נכון.

491
00:26:45,353 --> 00:26:48,481
תקשיב, באתי לכאן כדי להתנצל.

492
00:26:49,608 --> 00:26:50,442
בשביל מה?

493
00:26:51,192 --> 00:26:54,779
התייחסתי אליך בקרירות כל הזמן שהיינו נפרדים,

494
00:26:54,863 --> 00:26:58,366
לא הייתי צריך ללחוץ עליך כמו שעשיתי.

495
00:26:58,450 --> 00:26:59,492
אֵין בְּעָיָוֹת.

496
00:27:00,201 --> 00:27:01,202
לא, יש בעיה.

497
00:27:01,286 --> 00:27:02,495
אני מבין את זה עכשיו.

498
00:27:02,996 --> 00:27:06,333
ברגע שפגשתי את טוד, הרגשתי...

499
00:27:07,626 --> 00:27:11,171
וואו, אתה מבין אותי?
אתה ואני אף פעם לא היינו כאלה.

500
00:27:11,254 --> 00:27:13,089
לא חיפשתי קשר קבוע.

501
00:27:13,173 --> 00:27:17,302
אני יודע, שלא כמוני, הייתי צריך להקשיב לך.

502
00:27:19,512 --> 00:27:20,388
תוֹדָה.

503
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
סליחה.

504
00:27:22,432 --> 00:27:25,477
אני כל כך שמח שמצאת את מל,

505
00:27:25,560 --> 00:27:27,854
כי אם היא לא הייתה, לעולם לא הייתי פוגש את טוד.

506
00:27:28,355 --> 00:27:30,190
ובכן, האושר שלך משמח אותי.

507
00:27:32,567 --> 00:27:33,777
אני חייב לשאול.

508
00:27:35,195 --> 00:27:37,989
למענך. לעולם לא הייתי מדמיין אותך עם בחור כמו טוד.

509
00:27:38,073 --> 00:27:39,074
למה לא?

510
00:27:39,157 --> 00:27:41,451
אתה יודע, הספר הפרטי,

511
00:27:41,534 --> 00:27:44,329
והרכוש שבבעלותו.
תודו שהוא קצת מגזים.

512
00:27:44,412 --> 00:27:46,539
לא. זה מה שאני אוהב בזה.

513
00:27:46,623 --> 00:27:49,668
הוא בטוח בעצמו, ורוצה שנתחתן

514
00:27:49,751 --> 00:27:51,252
יש לנו משפחה גדולה.

515
00:27:51,336 --> 00:27:53,338
בזכות הנכס הזה שבבעלותו,

516
00:27:53,421 --> 00:27:56,549
אתה לא צריך לדאוג למצוא מקום אחר לתאומים.

517
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
מה זה אומר?

518
00:28:00,095 --> 00:28:03,640
שמעתי על השריפה, ואני כל כך מצטער, דרך אגב.

519
00:28:04,432 --> 00:28:08,144
אבל לפחות אתה לא צריך לדאוג
על מציאת בית אחר.

520
00:28:08,228 --> 00:28:09,521
אני לא מודאג.

521
00:28:09,604 --> 00:28:11,856
דיברתי עם הקבלן על בנייה מחדש.

522
00:28:11,940 --> 00:28:14,526
בנייה תמיד לוקחת יותר זמן ממה שאתה חושב.

523
00:28:14,609 --> 00:28:17,237
אז במקום להשכיר את הבית,

524
00:28:17,320 --> 00:28:19,864
טוד ואני החלטנו לגור יחד בקליר ריבר.

525
00:28:19,948 --> 00:28:21,991
בבית עם חצר גדולה ובריכת שחייה.

526
00:28:22,075 --> 00:28:25,787
הבית שלי יהיה מוכן בעוד 6 חודשים.
הם אפילו לא יוכלו ללכת.

527
00:28:25,870 --> 00:28:30,667
רק תגיד לך
אם תחליט לא לבנות מחדש או מה שאתה הולך לעשות,

528
00:28:31,543 --> 00:28:33,586
אתה יכול לבקר את התאומים מתי שתרצה.

529
00:28:35,004 --> 00:28:35,880
לְבַקֵר?

530
00:28:35,964 --> 00:28:39,134
כן, וטוד אומר שאנחנו לא צריכים
להסכם משמורת רשמי עד.

531
00:28:39,217 --> 00:28:42,387
אנחנו יכולים לפעול לפי מדיניות דלת פתוחה,
בואו לבקר כרצונכם.

532
00:28:42,470 --> 00:28:44,597
בגדר ההגיון, כמובן.

533
00:28:47,767 --> 00:28:48,977
זה טוד.

534
00:28:50,645 --> 00:28:51,479
אני חייב ללכת.

535
00:28:51,563 --> 00:28:53,815
תודה רבה על ה-7-Up.

536
00:28:55,483 --> 00:28:56,401
שלום!

537
00:29:05,285 --> 00:29:09,080
אתה אמיץ, ווילבר. ואני רוצה שתדע משהו.

538
00:29:09,164 --> 00:29:10,123
מה, אד?

539
00:29:10,206 --> 00:29:14,461
אם אמות לפניך, אתה תירש את כל מה שבבעלותי.

540
00:29:14,544 --> 00:29:15,462
זה מאוד אדיב מצידך.

541
00:29:15,545 --> 00:29:18,089
אבל הייתי נראה מטופש עם פרסות ואוכף.

542
00:29:18,673 --> 00:29:19,924
הלוואי שיכולתי לעזוב...

543
00:29:20,008 --> 00:29:23,136
אוי אלוהים! חזרת לנהר וירג'ין להביא קרח?

544
00:29:23,219 --> 00:29:24,888
אנחנו צריכים לעזוב.
-הרגע הגענו.

545
00:29:24,971 --> 00:29:27,307
ראיתי את צ'רלי במגרש החניה.
- "צ'רלי" מי?

546
00:29:27,390 --> 00:29:29,893
צ'רלי, האיש אפור השיער, בן לוויה של ג'ק.

547
00:29:29,976 --> 00:29:31,603
- הזקן הזה?
כן.

548
00:29:32,437 --> 00:29:36,941
אתה זוכר את פקידת הקבלה?
זה האחיין שלו. מה הסיכוי שזה יקרה?

549
00:29:37,025 --> 00:29:38,818
במקום כזה? גבוה מדי.

550
00:29:38,902 --> 00:29:41,488
צ'רלי מכיר את כולם.
- ואם כן?

551
00:29:41,571 --> 00:29:45,158
הוא יכול להגיד לקוני שאנחנו כאן.
או שפול מספר למישהו שמכיר את קוני.

552
00:29:45,241 --> 00:29:47,660
- "פול" מי?
-הבחור שהכניס אותנו.

553
00:29:47,744 --> 00:29:52,540
לא אכפת לאיש הזה מה אנחנו עושים,
כמו כן, צ'רלי הוא איש זקן.

554
00:29:52,624 --> 00:29:54,793
אני בטוח שהוא שכח שהוא אפילו ראה אותך.

555
00:29:55,543 --> 00:29:56,461
לְהַאֵט!

556
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
אנחנו לבד בבקתה המדהימה הזו.

557
00:30:01,007 --> 00:30:04,093
-אני יודע.
אז, בוא לא נבזבז את זמננו בדיבור.

558
00:30:05,678 --> 00:30:08,014
אני מצטער. אני ממשיך לחשוב על היקום שלי.

559
00:30:08,097 --> 00:30:10,266
האם אתה מעדיף לחשוב על "היקום שלי" במקום עליי?

560
00:30:10,850 --> 00:30:11,935
כמובן שלא.

561
00:30:12,018 --> 00:30:13,061
אוקיי אז.

562
00:30:15,814 --> 00:30:16,773
האם זה עוזר?

563
00:30:17,816 --> 00:30:18,691
כֵּן.

564
00:30:18,775 --> 00:30:20,235
מה אתה חושב על זה?

565
00:30:21,277 --> 00:30:23,530
- כן, זה הרבה יותר טוב.
- אוקיי אז.

566
00:30:39,671 --> 00:30:43,258
השיחה שלך הועברה
למערכת אוטומטית להעברת הודעות קוליות.

567
00:30:56,271 --> 00:30:57,856
- שלום.
- שלום.

568
00:30:58,690 --> 00:31:00,942
מה לא בסדר? שכחת משהו במשרד?

569
00:31:01,025 --> 00:31:05,947
לֹא. רציתי לשחק קלפים,
וג'ק עסוק. אז…

570
00:31:06,447 --> 00:31:08,283
אין מצב רוח לשחק...

571
00:31:08,366 --> 00:31:10,827
בואו נשחק רק פעם אחת. פַּעַם.

572
00:31:13,746 --> 00:31:15,707
- בסדר.
- בסדר. גָדוֹל.

573
00:31:20,086 --> 00:31:21,421
מה אנחנו הולכים לשחק?

574
00:31:22,046 --> 00:31:23,006
"לך לדג."

575
00:31:23,590 --> 00:31:24,424
בֶּאֱמֶת?

576
00:31:25,383 --> 00:31:27,135
זה המשחק היחיד שאני טוב בו.

577
00:31:27,719 --> 00:31:29,178
ברור שזה קשור לתקווה.

578
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
לא, התחשק לי לשחק קלפים.

579
00:31:33,683 --> 00:31:37,437
ובכן, אני עדיין לא יודע כלום על זה
אם זה מה שאתה רוצה לדעת.

580
00:31:40,356 --> 00:31:41,399
צפית בחדשות?

581
00:31:41,482 --> 00:31:44,819
כן, ההוריקן ירד לפני כשעה,

582
00:31:45,695 --> 00:31:48,656
כתוצאה ממה שראיתי, כיביתי את הטלוויזיה.

583
00:31:49,240 --> 00:31:52,118
למעשה, צפייה תגרום לכם לחרדות עוד יותר.

584
00:31:55,204 --> 00:31:56,164
אני אתחיל קודם.

585
00:31:57,624 --> 00:31:58,541
יש לך 7?

586
00:31:59,125 --> 00:32:01,753
זה משחק מטופש. למה שלא אלמד אותך לשחק סוליטר?

587
00:32:01,836 --> 00:32:03,171
יש לך 7 או אין?

588
00:32:03,838 --> 00:32:04,672
אתה עקשן.

589
00:32:05,298 --> 00:32:06,591
בדיוק כמו הופ.

590
00:32:08,509 --> 00:32:10,053
"לך לדג."

591
00:32:15,516 --> 00:32:18,186
אם רק יכולתי לתקשר איתה, הייתי מרגיש...

592
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
הייתי מרגיש בטוח.

593
00:32:20,521 --> 00:32:22,523
התקשרת למחלקת המשטרה המקומית שלך?

594
00:32:23,316 --> 00:32:26,527
כן, כל קווי הטלפון תפוסים.

595
00:32:27,403 --> 00:32:29,322
נראה שאין לך ברירה אלא לעשות זאת.

596
00:32:29,405 --> 00:32:30,698
אני יודע.

597
00:32:31,824 --> 00:32:33,159
זה גורם לי לאבד את שפיותי.

598
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
כַּמוּבָן.

599
00:32:42,085 --> 00:32:43,461
יש לך מספר 9?

600
00:32:48,216 --> 00:32:51,928
נכון לעכשיו, נחשול הסערה הוא בגובה 3 מטרים.

601
00:32:54,222 --> 00:32:57,684
אם הם עדיין בבית הזה,
הסיכוי לטבוע...

602
00:32:57,767 --> 00:33:00,144
מה עם צוות ההצלה?

603
00:33:00,228 --> 00:33:04,482
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. הרוח נושבת במהירות
יותר מ-160 קמ"ש.

604
00:33:10,238 --> 00:33:11,114
יש לך מלך?

605
00:33:14,242 --> 00:33:15,118
"לך לדג."

606
00:33:34,554 --> 00:33:35,930
אני לא יכול לשאת לאבד אותה.

607
00:33:38,391 --> 00:33:40,476
זה כל העולם לדעתי.

608
00:33:40,560 --> 00:33:41,477
אני יודע.

609
00:33:42,311 --> 00:33:43,146
אני יודע.

610
00:33:43,938 --> 00:33:46,149
ואני יודע כמה קשה לחכות.

611
00:33:51,320 --> 00:33:54,866
מארק בילה בחדר הניתוח
3 שעות לפני מותו.

612
00:33:59,370 --> 00:34:02,999
אי הידיעה הייתה בלתי נסבלת.

613
00:34:04,834 --> 00:34:07,754
אני מבין את הכאב שאתה מרגיש.

614
00:34:10,422 --> 00:34:11,841
ובכל מקרה איבדתי את זה.

615
00:34:11,924 --> 00:34:13,509
לא.

616
00:34:13,592 --> 00:34:17,096
זה היה הסיפור שלי. זה לא אומר שזה יקרה לך.

617
00:34:17,679 --> 00:34:20,141
- אבל זה יכול לקרות.
כן.

618
00:34:20,224 --> 00:34:22,601
אבל אפילו עכשיו, עדיין יש לך תקווה.

619
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
מִצטַעֵר.

620
00:34:28,858 --> 00:34:30,025
זה היה רע מאוד.

621
00:34:30,109 --> 00:34:32,820
אני מתנצל. זה יצא די ספונטני.

622
00:34:36,699 --> 00:34:39,786
תוֹדָה. תודה שבאת.

623
00:34:39,869 --> 00:34:40,911
לא נדרשת תודה.

624
00:34:41,871 --> 00:34:44,373
אני רוצה שתדע שאתה לא מתמודד עם זה לבד.

625
00:34:59,889 --> 00:35:01,224
נמצאו 10 עד כה.

626
00:35:05,144 --> 00:35:06,270
-יש לך אחד?
-יש לי 3.

627
00:35:06,354 --> 00:35:07,230
שלום!

628
00:35:08,106 --> 00:35:09,398
מה אתה עושה?

629
00:35:09,899 --> 00:35:11,734
הפרה, יש לי חרקים שחיים בשיער.

630
00:35:11,818 --> 00:35:12,652
מַה?

631
00:35:12,735 --> 00:35:16,155
היה אירוע של כינים במחנה.
לא בדקת את המייל שלך?

632
00:35:16,239 --> 00:35:18,783
לא, אני לא. אז כמה גרוע זה יכול להיות?

633
00:35:18,866 --> 00:35:20,618
ובכן, החלפתי את המצעים,

634
00:35:20,701 --> 00:35:23,371
שטפתי את המגבות ואת הבגדים של כריסטופר.

635
00:35:23,454 --> 00:35:26,457
וכשסיימתי להבריש את השיער שלו,
אני אתחיל בלנקות את הארון שלך.

636
00:35:26,541 --> 00:35:27,708
לא, קוני, תודה.

637
00:35:27,792 --> 00:35:30,670
אתה לא צריך לעשות את זה. זה גם מאוחר.

638
00:35:30,753 --> 00:35:36,092
קדימה, פתח לו את הראש אם תרצה.
אבל אם אתה מתגעגע לכינה אחת,

639
00:35:36,175 --> 00:35:39,512
תצטרך לשטוף הכל מחדש
וכל התהליך מתחיל מחדש.

640
00:35:39,595 --> 00:35:40,429
בְּסֵדֶר.

641
00:35:40,930 --> 00:35:44,142
ובכן, אני לא אפריע לך אז.

642
00:35:44,225 --> 00:35:48,229
בריטי, קראתי בגוגל.
כינים נצמדות לשיער אדם.

643
00:35:48,312 --> 00:35:50,523
-אתה רוצה לדעת איך הוא מחזיק מעמד?
- לא, אני לא רוצה.

644
00:35:50,606 --> 00:35:53,609
משתמש ברגליים הדביקות שלו. זה לא מגעיל?

645
00:35:54,735 --> 00:35:55,903
כן, זה כן.

646
00:35:57,446 --> 00:35:58,865
רגליו הדביקות.

647
00:35:59,365 --> 00:36:00,199
כֵּן.

648
00:36:02,034 --> 00:36:03,828
(ג'ון מידלטון)

649
00:36:03,911 --> 00:36:05,037
"(BL)"

650
00:36:08,457 --> 00:36:10,626
"התיעוד הרפואי של המטופל כריסטופר לוסטר."

651
00:36:12,753 --> 00:36:16,132
(מטיף)
הנה כמה מסמכים שאולי תצטרך."

652
00:36:16,215 --> 00:36:18,259
"אנא היזהר. פייג'."

653
00:36:27,059 --> 00:36:28,269
- שלום.
- שלום.

654
00:36:29,187 --> 00:36:31,898
סליחה שאני מאחר. עצרתי אצל דוק כדי לבדוק מה שלומו.

655
00:36:31,981 --> 00:36:32,899
לא משנה.

656
00:36:33,733 --> 00:36:34,859
יש חדשות על הופ?

657
00:36:34,942 --> 00:36:38,279
לא, אבל ההוריקן נראה סוער.

658
00:36:39,447 --> 00:36:40,448
אני צריך להתקשר אליו?

659
00:36:40,531 --> 00:36:43,284
הוא אמר שהוא יישן, אבל לך תראה אותו מחר.

660
00:36:43,367 --> 00:36:44,410
- בסדר.
כן.

661
00:36:45,244 --> 00:36:47,496
בְּסֵדֶר. הבאתי לך בגדים.

662
00:36:48,080 --> 00:36:51,500
מַה? לא היית צריך לעשות את זה.
אמרתי לך שיש לי כמה דברים בבר.

663
00:36:51,584 --> 00:36:54,712
אני יודע, אבל אתה תשחק את הגרביים שלך בסופו של דבר.

664
00:36:54,795 --> 00:36:57,924
ובכן, אם אתה מתכוון למחר סוף סוף,
אתה צודק.

665
00:37:01,427 --> 00:37:03,054
-תודה לך.
- סליחה.

666
00:37:05,431 --> 00:37:07,600
מה גרם לך ללכת לחנות?

667
00:37:07,683 --> 00:37:10,811
במקומך, הייתי נמנע מלזכור את כל מה שאיבדתי

668
00:37:10,895 --> 00:37:14,523
לא לובש את אותם בגדים
שוב ושוב.

669
00:37:14,607 --> 00:37:16,984
את אישה יפה באמת. אתה יודע את זה?

670
00:37:17,944 --> 00:37:21,447
אתה תמיד חושב על איך לשפר את חייהם של אחרים.

671
00:37:21,989 --> 00:37:24,492
- מאיפה זה בא?
- זה היה הטבע של אמי.

672
00:37:24,575 --> 00:37:25,743
הלוואי והייתי פוגש אותה.

673
00:37:27,745 --> 00:37:28,955
הייתי אוהב אותה.

674
00:37:29,038 --> 00:37:31,082
אני ממש אוהב את הבת שלה.

675
00:37:39,382 --> 00:37:40,341
ובכן…

676
00:37:41,300 --> 00:37:45,221
תהיתי,

677
00:37:46,347 --> 00:37:50,601
האם ההזמנה שלי להישאר איתך עדיין תקפה?

678
00:37:50,685 --> 00:37:51,602
כֵּן!

679
00:37:52,478 --> 00:37:54,689
כן, כמובן. כֵּן.

680
00:37:55,189 --> 00:37:56,983
- בסדר. טוֹב.
כן.

681
00:38:06,200 --> 00:38:07,868
אתה רוצה לחזור לבית שלי?

682
00:38:08,452 --> 00:38:11,330
רק תיזהר, אני לא חושב שאתה צריך לנהוג.

683
00:38:11,414 --> 00:38:14,083
אז בוא נחזור לבית שלך.

684
00:38:14,583 --> 00:38:17,169
מה דעתך שאחזיר אותך לבר של ג'ק?

685
00:38:17,253 --> 00:38:19,922
או שנוכל למצוא משהו אחר לעשות.

686
00:38:20,423 --> 00:38:21,632
זה היה כיף.

687
00:38:21,716 --> 00:38:22,675
כֵּן.

688
00:38:23,676 --> 00:38:25,386
אתה שחקן ביליארד מעולה.

689
00:38:26,554 --> 00:38:31,225
אני לא רוצה שתחשוב
אני מנצל נסיבות וכן הלאה.

690
00:38:31,309 --> 00:38:33,519
אני לא עושה שום דבר שאני לא רוצה לעשות.

691
00:38:34,812 --> 00:38:37,356
אתה יודע שאתה מאוד חתיך?

692
00:38:38,024 --> 00:38:39,400
זה מה שאתה חושב עליי?

693
00:38:42,236 --> 00:38:43,487
אתה לא רוצה לנשק אותי?

694
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
כַּמוּבָן.

695
00:38:45,489 --> 00:38:46,824
אבל…

696
00:38:48,034 --> 00:38:49,285
ג'ק הוא...

697
00:38:49,368 --> 00:38:50,202
מה לא בסדר איתו?

698
00:38:50,703 --> 00:38:52,163
מאוד כועס עליי...

699
00:38:52,246 --> 00:38:55,249
אף אחד לא צריך לדעת.
זה אולי הסוד הקטן שלנו.

700
00:39:29,533 --> 00:39:30,368
לילי, שלום.

701
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
שלום. אני מתנצל על שהגעתי באיחור,
אני יכול לחזור בבוקר.

702
00:39:33,871 --> 00:39:36,957
לא, זה בסדר. עזור לעצמך
ג'ק בדיוק הלך לבר.

703
00:39:38,250 --> 00:39:39,377
אוקיי, תודה.

704
00:39:39,460 --> 00:39:42,588
אל תדאג, השארתי לך הודעה קולית.
דוק אמר ששאלת עליי.

705
00:39:42,671 --> 00:39:43,631
כֵּן.

706
00:39:44,715 --> 00:39:46,384
כֵּן. אני כל כך מצטער.

707
00:39:48,260 --> 00:39:50,304
לא יכולתי לחשוב על מישהו אחר לספר.

708
00:39:52,348 --> 00:39:53,265
לילי, מה קורה?

709
00:39:55,393 --> 00:39:56,811
יש לי סרטן.

710
00:40:11,409 --> 00:40:13,327
"בהשראת ספריו של רובין קאר."

711
00:41:00,749 --> 00:41:05,379
תורגם על ידי: "איימן פייק"