Original subtitles

‫جرح طلق ناري في الربع الأسفل الأيسر.‬

‫فقد الكثير من الدماء في مسرح الجريمة.‬

‫يعاني تسارع دقات القلب.‬

‫حقنة وريدية بتجويف واسع.‬ ‫لنبدأ الحفرة المرفقية في الذراع الأيمن.‬

‫معدل ضربات القلب 140. ضغط الدم 110 على 65.‬

‫- أوجدت جرح مخرج الرصاصة؟‬ ‫- مرّت عبر الخاصرة اليسرى.‬

‫عند العد إلى 3. 1 ، 2 ، 3.‬

‫3. ألديك لتر محلول ملحي جاهز؟‬

‫لنجهّز دم فئة "أو" سالب من أجل سرعة النقل‬ ‫وضخّه في المحلول.‬

‫- أين أجده؟‬ ‫- الضغط ينخفض. من المسؤول الليلة؟‬

‫- "تومسون".‬ ‫- أبلغوها.‬

‫- ستستقبل أحدًا.‬ ‫- ضغط الدم 85 على 60، والنبض في تسارع.‬

‫افحصوا الأمعاء. جدوا الجرح واضغطوا عليه.‬

‫- اختلال بطيني.‬ ‫- ‬‫عُلم‬‫.‬

‫ضغط على الصدر.‬

‫- هل عُقّم ذلك؟‬ ‫- أين الدم فئة "أو" سالب؟‬

‫- نحتاج إلى مزيد من الضغط على الجرح.‬ ‫- لا يزال ال‬‫اختلال ‬‫ال‬‫بطيني.‬

‫مزيل الرجفان. شحن إلى 200.‬

‫مستعدة!‬

‫مجددًا. مستعدة!‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫لدينا الفودكا لكن ننتظر الويسكي والبوربون.‬

‫مفاجأة!‬

‫"مبارك يا (ريكي)!"‬

‫"ريكي"، تهانينا على التخرج مع مرتبة الشرف.‬

‫كلنا فخورون بك.‬

‫عجبًا. شكرًا يا رفاق.‬

‫"ريكي".‬

‫ليت أمك كانت هنا.‬

‫لشعرت بسعادة غامرة.‬

‫لم يكن عليك إقامة هذا الحفل.‬ ‫كانت الشاحنة كافية بالفعل.‬

‫لقد استحققت تلك السيارة.‬

‫لم أكن لأطلب حفيدًا أفضل،‬

‫لكن "جاك" هو من أقام هذا الحفل.‬

‫- "بريتشر".‬ ‫- مرحبًا!‬

‫- نفدت مني عصي الموتزاريلا.‬ ‫- أرى ذلك.‬

‫اطلب من أحد الندل أن يعيد ملء طبقك.‬

‫عُلم.‬

‫من شدّة ظرافته، يمكنني أن آكله بملعقة.‬

‫أجل، إنه فتى رائع.‬

‫هل تعرف متى سترجع "بيج"؟‬

‫هذا ليس من شأننا.‬

‫لماذا؟ هل هناك خطب ما؟‬

‫لا. ستعود حالما يتعافى والدها.‬

‫هل أطلب منها إعداد كعكة زفاف "هوب"؟‬ ‫يمكنني الاتصال بها.‬

‫هذه فكرة ممتازة.‬

‫ألا ترون أننا نستبق الأحداث قليلًا؟‬ ‫لقد خُطبا للتو.‬

‫بالتأكيد لا!‬

‫عندما يتعلق الأمر بالتخطيط للزفاف،‬ ‫عليك ألا تهدري ثانية واحدة!‬

‫سيداتي، بعد إذنكن. سأذهب لأتفقد المطبخ.‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬

‫- أهلًا!‬ ‫- تهانيّ يا بني.‬

‫شكرًا.‬

‫تعتذر "هوب" عن حضورها اليوم.‬ ‫توقفت رحلتها بسبب العواصف الرعدية.‬

‫- لا بأس.‬ ‫- هذه من ثلاثتنا.‬

‫أجل. لم توافق "ميل"‬ ‫على هدية "هوب" الأصلية.‬

‫هذا لأنه كان كتاب بطاقات أعدّته بنفسها.‬

‫هيا، افتح هديّتك.‬ ‫ولتعلم أننا نهديك شيئًا مميزًا.‬

‫رائع. شكرًا.‬

‫- عفوًا. تهانئي.‬ ‫- شكرًا.‬

‫سأذهب للاطمئنان على "جاك".‬ ‫أستكون بخير هنا؟‬

‫أجل، بالطبع. لم لا أكون كذلك؟‬

‫هل أخبرك "هوب" ألا أغيب عن مرمى بصرك؟‬

‫- لا، لقد…‬ ‫- عجبًا!‬

‫حسنًا، لا بأس.‬

‫أجل، لكنني أقسمت إنني لن أخبرك،‬ ‫لذا أرجو ألا تقل لها شيئًا.‬

‫أفعال هذه المرأة لا تُعقل!‬

‫إنها في الجانب الآخر من البلدة‬ ‫وما زالت تحاول التحكّم في حياتي.‬

‫إنها تحبك.‬

‫أو تظن أنني لا أستطيع العيش من دونها.‬

‫حسنًا، بمعرفة "هوب"، ربما يكون كلاهما.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬

‫أتريد أن تأخذ استراحة؟‬ ‫قال "بريتشر" إنه يستطيع تولّي المشواة.‬

‫ألهذا علاقة بكونك ممرضة،‬ ‫أم أنك تحاولين الاختلاء بي؟‬

‫لم تمض إلا 3 أسابيع فقط. ‬ ‫عليك ألا تجهد نفسك.‬

‫هذه ليست الإجابة التي كنت أود سماعها.‬

‫حسنًا، بالطبع أرغب في الاختلاء بك،‬

‫إن كان هذا يجعلك تشعر بتحسن.‬

‫أجل، إنه كذلك. شكرًا.‬

‫أتعرفين ما الذي أرغب فيه حقًا؟‬

‫- أن نحتفل وحدنا بعيد ميلادك.‬ ‫- لا.‬

‫يمكننا فعل ما تشائين، اتفقنا؟‬ ‫تمنّي، وسأحقق رغبتك مهما كانت.‬

‫هذا لطف بالغ منك، لكن عليّ أن أعمل.‬

‫إن أردت حقًا،‬ ‫يمكنك أن تحضّر لي حمام فقاعات بعد العشاء‬

‫وتحضر لي كعكة جوز الهند.‬

‫لا يجوز أبدًا الجمع بين كعكة وجوز الهند‬ ‫في جملة واحدة،‬

‫كما لا يجوز لأحد أن يعمل يوم عيد ميلاده.‬

‫لا أوافقك.‬

‫أحب العمل. إنه يسعدني.‬

‫إنه اليوم الوحيد‬ ‫الذي يحق لك فعل ما تشائين.‬

‫أستنبط من كلامك ‬ ‫أنك لا تعمل يوم عيد ميلادك؟‬

‫عندما كنت في الخدمة فقط،‬ ‫وهذا لأنني كنت أخوض حربًا.‬

‫منذ أن امتلكت هذه الحانة،‬ ‫لا أعمل ذلك اليوم إطلاقًا.‬

‫حسنًا. كيف تقضّيه إذًا؟‬

‫أبدأ اليوم بالذهاب إلى الصيد، وأنهيه‬

‫مع شريحة لحم مطبوخة بإتقان وزجاجة ويسكي.‬

‫عجبًا! أفضّل العمل على الذهاب للصيد.‬

‫أنت ضالّة جدًا.‬

‫عدني ألا تخبر أحدًا كيف أقضي عيد ميلادي.‬

‫بحقك! لا تجبريني على هذا الوعد.‬

‫- ألا أستطيع‬‫؟‬ ‫- لا.‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫حسنًا، ربما يمكنك. حسنًا.‬

‫أنت! كعكاتك تحترق!‬

‫- لعلمك، أخي فاشل في تعدد المهام.‬ ‫- شكرًا على هذه المعلومة.‬

‫بالمناسبة، اتصلت أمي.‬

‫وتريد معرفة لماذا لا تردين على رسائلها‬

‫وإن كنت بحاجة إلى من يقلّك‬ ‫إلى المنزل من المطار.‬

‫تعرف أنني لا أحجز تذكرة العودة.‬ ‫إنها تحاول مراقبتي فحسب.‬

‫لست مضطرة إلى البقاء هنا. أنا بخير.‬

‫أجل، أرى ذلك.‬

‫ثمة خطب ما فيها.‬

‫ما قصدك؟‬

‫منذ أن تخرجت من كلية الحقوق،‬ ‫عملت لمدة 80 ساعة بلا توقف.‬

‫الآن تتصرف كأنها في عطلة.‬

‫حين كنت في المستشفى، كانت قلقة عليك بحق.‬

‫أعتقد أنها تحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫لتتأكد من أنك بخير.‬

‫- قد تكونين محقة.‬ ‫- أجل.‬

‫أيمكننا مواصلة ما كنا نفعل؟‬

‫ماذا تعني؟ أتعني هذا؟‬

‫- أجل، هذا ما أعنيه.‬ ‫- حقًا؟ أجل.‬

‫"كوني"، هل تحدّثت إلى "هوب"؟‬

‫أجل، دردشنا قليلًا ليلة أمس.‬

‫ثمة إعصار متوجّه إلى "ميامي".‬

‫الطقس سيئ جدًا، واضطُروا إلى إلغاء‬ ‫كل الرحلات المتوجّهة إلى جنوب "فرجينيا".‬

‫أين هي بالضبط؟‬

‫تزور خالتها في "بورت رويال آيلاند"،‬ ‫"كارولاينا الجنوبية".‬

‫كان يُفترض أن تعود ليلة أمس.‬

‫من المؤسف أنها تأخرت.‬

‫ماذا؟ أكترث لأمر "هوب".‬

‫خاصةً عندما يتعلق الأمر بالطبيب.‬

‫أنا والطبيب صديقان مقربان،‬

‫ويسعدني أن أعتني به إلى حين عودتها.‬

‫والآن، المعذرة.‬

‫اعتناء "ميرييل" بالطبيب في غياب "هوب"‬

‫أشبه بثعلب يحرس حظيرة دجاج.‬

‫"ميرييل" كثيرة الكلام قليلة الفعل.‬ ‫ما كنت لتفعل شيئًا.‬

‫هذا رأيك.‬

‫أثق بأن "نيك" يتصرّف بتهذيب فحسب.‬

‫- مرحبًا يا "جاك".‬ ‫- "مايك"، لست مضطرًا للبقاء.‬

‫ما زال لديّ الكثير من العمل.‬ ‫باءت المداهمة بالفشل.‬

‫توقّف "كالفين" عن العمل.‬

‫بما أنه كان تحت المراقبة‬ ‫منذ حادث إطلاق النار،‬

‫فإن الفاعل حر طليق.‬

‫أما زال مكان "جيمي"‬‫ مجهولًا‬‫؟‬

‫بلى، وهذا سبب بقائي.‬

‫"جاك"، هل لي بثانية من وقتك؟‬

‫- خذ وقتك. سأحضر الطعام.‬ ‫- حسنًا.‬

‫تعرف أنك في إجازة اليوم، صحيح؟‬

‫- أشعر بأنني وغد.‬ ‫- لماذا؟‬

‫كل ما قلته لك بشأن حمل "شارمين" منك‬

‫ووقوعك في غرام "ميل"…‬

‫والآن تقيم لي حفلًا؟‬

‫أنا غبي.‬

‫أنت بمثابة أحد أفراد عائلتي. تعرف ذلك.‬

‫وأحيانًا يقول أفراد العائلة أشياء‬ ‫لا يعنو‬‫ن‬‫ها. لا تقلق بشأن ذلك.‬

‫يسعدني أنك لم تمت.‬

‫أجل، وأنا أيضًا.‬

‫"ريكي"،‬

‫أنا فخور بك.‬

‫اذهب واستمتع بحفلك.‬

‫يبدو أن "جاك" يشعر بتحسّن.‬

‫أجل، هذا مذهل، باعتبار ما حدث له.‬

‫أما زال لا يتذكّر ما حدث؟‬

‫أجل، يتذكّر أنه كان في كوخ "ميل"‬

‫ثم استيقظ في المستشفى بعد ذلك بيومين.‬

‫أليس هذا غريبًا؟‬

‫إن أُصبت بطلق ناري وعجزت عن تذكّر الفاعل،‬

‫تعقّبوا زوجتي.‬

‫شكرًا يا رجل.‬

‫- تهانئي.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- أنا فخورة بك.‬ ‫- مهلًا!‬

‫- ماذا تفعلين؟ "كوني" هنا.‬ ‫- لا أراها.‬

‫أجل، هذا لأنها تراقبك مثل الـ"نينجا".‬

‫- أنت مرتاب جدًا.‬ ‫- لا أتصرّف بارتياب.‬

‫أشارت لي هذه الإِشارة قبل 5 دقائق،‬ ‫"أنا أراقبك".‬

‫ألم يكن هذا أفضل من القلق بشأن "كوني"؟‬

‫بكل تأكيد.‬

‫بما أن أكثر وقت مزدحم طوال السنة‬ ‫هو فصل الصيف،‬

‫لن أضمن لك الحديقة ومنطقة الجلوس،‬

‫إذ سيكون هذا سيئًا‬

‫لأنهما مناسبان جدًا للاحتفال.‬

‫أجل.‬

‫"جو إيلين"، أعتقد أنك تضجرين هذا المسكين.‬

‫لا أظن أن الطبيب يجد التخطيط‬

‫لأسعد أيام حياته مملًا.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫- أتريد إحداكما فطيرة؟‬ ‫- أجل! أود ذلك.‬

‫"جو إيلين"، هلا تحضرين لنا شريحة من فضلك‬‫؟‬

‫أظن ذلك.‬

‫وشوكتان؟‬

‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫بدوت أنك بحاجة إلى مساعدة.‬

‫كنت أحاول الانتظار‬ ‫حتى تتوقّف لتلتقط أنفاسها،‬

‫لكن رئتها قوية كجندي بحرية.‬

‫أأنت بخير؟‬

‫أجل. صداع بسيط فحسب.‬

‫لقد تعرّضت لضغط شديد.‬

‫أولًا مع "جاك" ثم تخلّي "هوب" عنك. الأمر…‬

‫تزور خالتها ابنة الثمانين.‬

‫- أجل، هذا ما قصدته بالضبط.‬ ‫- أجل.‬

‫على أيّ حال، عليك العودة إلى المنزل.‬

‫- "ريكي" سيتفهّم.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬

‫أأنت متأكد؟‬

‫أجل.‬

‫إن احتجت إلى أيّ شيء، فاتصل بي.‬

‫مرحبًا.‬

‫- مرحبًا يا "ميل".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- تعرفين أن الحفل هناك.‬ ‫- أعلم.‬

‫أنتظر غروب الشمس فحسب.‬

‫إنه وقتي المفضل في اليوم.‬

‫أجل، أتفهّم السبب.‬

‫أحيانًا أظن أننا لا نقدّر‬ ‫هذا المكان الخلاب الذي نعيش فيه.‬

‫هلا تحملين "كلوي" قليلًا‬ ‫حتى أحضر شيئًا لأشربه؟‬

‫بالطبع.‬

‫سأعود سريعًا.‬

‫خذي وقتك.‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي.‬

‫شكرًا لك.‬

‫آخر عيد ميلاد قبل أن تصبحي أمًا.‬

‫هذا صحيح.‬

‫هل أشعلها؟ تمنّي أمنية.‬

‫لا، لست بحاجة إلى ذلك.‬

‫- لم لا؟‬ ‫- لأنني لا أريد تمنّي شيء.‬

‫فلديّ كل ما أردته يومًا.‬

‫"جاك".‬

‫مرحبًا.‬

‫تبدو بحال جيدة.‬

‫شكرًا لك.‬

‫آسفة لأنني لم آت إلى المستشفى.‬ ‫لم أكن متأكدة من أنك ترغب في وجودي.‬

‫لا تقلقي لهذا الشأن.‬

‫"ليدي" دعتني.‬

‫كان هذا لطف‬‫ًا‬‫ منها.‬

‫وآسفة لتأخري.‬ ‫كان لدى "تود" حالة طارئة في العمل.‬

‫أعتذر.‬

‫عندما تزدهر الأعمال، لا يتوقّف العمل أبدًا.‬

‫مرحبًا!‬

‫"تود" محامي مرموق‬ ‫متخصص في الإصابات الشخصية.‬

‫"تود مصري".‬

‫"جاك شيردان".‬

‫"جاك". سُررت بلقائك شخصيًا.‬

‫- مرحبًا يا "ميل".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫"ميل". لعلمك، أنا مرتبط.‬

‫أنت سيئ جدًا. أقلت هذا حقًا؟‬

‫حسنًا.‬

‫كيف التقيتما إذًا؟‬

‫- كان هذا قبل شهر.‬ ‫- بل 3 ‬‫أسابيع ‬‫تقريبًا.‬

‫صحيح. وجاء إلى الصالون لقص شعره‬ ‫وجلس على كرسيّ.‬

‫- أليس هذا جامحًا؟‬ ‫- ليس لمن يحتاج إلى قص شعره.‬

‫حلّاقي الشخصي في "يوريكا"،‬

‫لكنني اشتريت عقارًا في "كلير ريفر"،‬ ‫وقررت تفقّد صالون "تشار".‬

‫أجل. إنه القدر.‬ ‫لم يكن يُفترض بي العمل ذلك اليوم.‬

‫هذا قدركما.‬

‫هذا صحيح، وفي الواقع‬

‫لم أكن سأقول شيئًا بسبب حفل "ريكي"، لكن…‬

‫نحن مخطوبان.‬

‫عجبًا.‬

‫"(ميل)"‬

‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬

‫"عيد ميلاد سعيدًا أيتها القصيرة‬ ‫مع حبي (جوي)"‬

‫عيد ميلاد سعيدًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫وأشكرك على هذه الزهور الجميلة.‬ ‫كان هذا لطف‬‫ًا‬‫ شديد منك.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫ما خططك أنت و"جاك" من أجل عيد ميلادك؟‬

‫- سأعمل.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لم لا تأخذين إجازة؟‬

‫بربك يا "جوي".‬ ‫تعرفين أنني لا أهتم بأعياد الميلاد.‬

‫لأن أبي لم يكن يحتفل بها‬ ‫لا يعني بأنه ينبغي أن نفعل مثله.‬

‫احتفلت بعيد ميلادي الماضي في "باريس"‬ ‫وأنفقت كل ما في بطاقتي الائتمانية.‬

‫حرفيًا. بطاقة بلا حد ائتماني.‬

‫لا أريد المبالغة في الاحتفال.‬

‫أريد حمام فقاعات وكعكة صغيرة فحسب.‬

‫بربك.‬

‫إنها فرصة لتحتفلي بنفسك.‬ ‫كم مرة تُتاح لك الفرصة لفعل ذلك؟‬

‫أتعرفين؟ حضر "جاك" للتو.‬

‫- أيمكنني التحدّث إليك لاحقًا؟‬ ‫- أجل. هنيئًا له. استمتعي.‬

‫حسنًا، أحبك.‬

‫أحبك أيضًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- ها هي فتاة عيد الميلاد!‬

‫عيد ميلاد سعيدًا.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- ظننت أنك ما زلت في الفراش.‬

‫لديّ عمل. أتتذكّر؟‬

‫- ستذهبين إلى المستشفى فعلًا؟‬ ‫- أجل، قلت لك ذلك أمس.‬

‫- لم أظنك جادة.‬ ‫- إنه بالنسبة إليّ مجرد يوم عادي.‬

‫لا أفهم. لماذا لا تريدين الاحتفال؟‬

‫لا أريد التطرق إلى هذا الموضوع الآن.‬

‫بالتأكيد. لا يهم. إنه يومك.‬

‫آسفة. لا أقصد أن أكون عنيدة. أنا فحسب…‬

‫أعلم. لا بأس.‬

‫هل أنت غاضب؟‬

‫لا، بالطبع لا. أريدك أن تكوني سعيدة فحسب.‬

‫أنا سعيدة.‬

‫من ذلك؟‬

‫المدلّكة.‬

‫- المدلّكة؟‬ ‫- لا بأس. انسي أمرها.‬

‫سأخبرها أن ترحل. لا بأس. لا.‬

‫لا.‬

‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- أجل. من أنا لأرفض التدليك؟‬

‫هذا ما أتحدّث عنه.‬

‫سأتصل بالطبيب. سأخبره أنك لست قادمة.‬

‫لا. سأفعل ذلك.‬

‫كما تشائين.‬

‫شكرًا لك.‬

‫إنه يومك.‬

‫إنه يومي.‬

‫ستُدلّلين.‬

‫"مخيم (بينهورست)"‬

‫أأنت مستعد؟‬

‫أجل.‬

‫حسنًا.‬

‫أمسكتك. هيا.‬

‫هاك.‬

‫ها أنت ذا.‬

‫- حملتها؟‬ ‫- لم لا يمكنني البقاء معك؟‬

‫لأنك ستستمتع هنا بوقتك أكثر بكثير.‬

‫ألا يمكنك القدوم معي؟‬

‫لا، آسف يا صاح. هذا المخيم للأطفال فحسب.‬

‫- يمكنني البقاء مع "كوني" في المتجر.‬ ‫- ستكوّن صداقات جديدة كثيرة.‬

‫أجل. لست بارعًا في ذلك حقًا.‬

‫- أنا صديقك.‬ ‫- الأمر مختلف.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫هل ستسجّل الدخول؟‬

‫أجل، هذا "كريستوفر".‬

‫- مرحبًا يا "كريستوفر".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫إنه متوتر قليلًا.‬

‫لا تقلق. إنه اليوم الأول للجميع.‬

‫سأكون في انتظارك حين يحضرونك.‬

‫أتعدني؟‬

‫عليكم رؤية هويّة من سيقلّه، صحيح؟‬

‫ثمة شخصان فحسب مصرّح لهما‬ ‫بأخذ "كريستوفر" للمنزل.‬

‫أجل. بالتأكيد.‬

‫نتحقق من الهويّات قبل إخراج الأطفال.‬

‫حسنًا.‬

‫- ما رأيك في ملابس السباحة الجديدة؟‬ ‫- أجل، رائعة.‬

‫أنت، هل تبحث عن أحد؟‬

‫أتأكد من أن "كوني" ليست هنا.‬

‫هل جُننت؟ "كوني" تركب كاياك؟‬

‫آخر مرة ذهبت للسباحة كان عام 1900.‬

‫- لكن ماذا إن…‬ ‫- ظننت أننا اتفقنا أن ننسى أمرها.‬

‫- لا أريدها أن تتصل بوالديك.‬ ‫- وإن يكن، ماذا إن فعلت؟‬

‫ماذا إن أعادوك إلى "لوس أنجلوس"؟‬

‫ثق بي.‬

‫يفضّلون أن أكون هنا‬‫ على ‬‫و‬‫جودي‬‫ في المنزل.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫حين لا أكون هناك، ‬ ‫يمكنهم‬‫ا‬‫ فعل ما يحلو لهم‬‫ا‬‫.‬

‫مثل ماذا؟‬

‫التسكّع مع أصدقائهما في النادي الريفي.‬ ‫الجميع مزيّفون.‬

‫- لا يفعلون سوى استغلال بعضهم.‬ ‫- أتعنين من حيث إنفاق المال؟‬

‫أعني كل شيء.‬

‫هل تشتاقين إليها؟‬

‫أعني الديار.‬

‫لا.‬

‫أيعني هذا أنك ستبقين في "فيرجن ريفر"؟‬

‫هذا يعتمد. ستلتحق بكلية المجتمع، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫إن كنت ستمكث، فلست مستعجلة على الرحيل.‬

‫أأنت متأكد‬ ‫من أنه التنكس البقعي المتعلق بالسن؟‬

‫أخشى ذلك.‬

‫واحتمال العمى الدائم؟‬

‫هذا يعتمد على مسار العلاج الذي ستخضع له،‬ ‫لكن أجل، هذا ممكن.‬

‫أجل، هذا ما توقّعته.‬

‫ربما عليك التفكير في إضافة‬

‫طبيب آخر في عيادتك ليغطّي غيابك.‬

‫في الواقع سألتقي في خلال دقيقتين‬ ‫مع مسؤول تعيين.‬

‫تصرّف ذكي.‬

‫أخبرني فحسب‬

‫حين تريد بدء العلاج.‬

‫أجل، سأفعل. وشكرًا لك يا "أليكس".‬

‫دكتور "مولينز"؟‬

‫"جوليا"، سُررت بلقائك شخصيًا.‬

‫وأنا كذلك.‬

‫- اجلسي من فضلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫أجل.‬

‫أتنوي التقاعد؟‬

‫الآن أتحرّى كل خياراتي فحسب.‬

‫وفي أيّ وقت تريد الموظف الجديد؟‬

‫في أقرب وقت ممكن،‬

‫وأريد الحفاظ على سرية هذا البحث.‬

‫سأخبر المرضى فور أن أجد بديلًا نهائيًا.‬

‫إذًا لا تنوي إنشاء طلب عبر الإنترنت؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫إن كان هذا الوضع، فتنتظرنا مهمة صعبة جدًا.‬

‫لماذا؟‬

‫الطب مجال تنافسي جدًا الآن.‬

‫إنها عيادة مزدهرة،‬

‫وتتيح فرصة علاج مجموعة متنوعة من الأمراض‬ ‫بلا بيروقراطية .‬

‫معظم الأطباء لا يتطلعون‬ ‫إلى ممارسة الطب الريفي.‬

‫ولم لا؟ ليس لدينا ازدحام مروري.‬ ‫كل الناس لطفاء جدًا.‬

‫المدن الكبرى تقدّم عروضًا أفضل.‬

‫مثل؟‬

‫أجور عالية، امتيازات…‬

‫عن أيّ نوع من الامتيازات نتحدّث؟‬

‫مكافآت توقيع وعضوية النادي الريفي.‬

‫- هذا سخيف.‬ ‫- هكذا السوق.‬

‫أعتقد أن هذا المكان لا يحتاج إلى ذلك.‬

‫حسنًا. لا تفتحي عينيك. لا أمزح.‬

‫حسنًا.‬

‫ممنوع اختلاس النظر.‬

‫افتحي عينيك.‬

‫ماذا؟ أحضرت لي السوشي؟‬

‫شكرًا لك!‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫لم أكن أعلم بوجود مطعم سوشي قريب.‬

‫لا يُوجد. أقرب مكان في "غريس فالي".‬

‫تبعد ساعتين عن هنا.‬

‫ليس إن كان صديقك طيّار.‬

‫ذهب بطائرته بينما كنت في جلسة التدليك.‬

‫يا إلهي. هذا مذهل. أعجز عن الكلام حتى.‬

‫طلبت من "جوي" أن ترسل إليّ قائمة‬ ‫بقطعك المفضّلة، لذا…‬

‫هذا مثالي ومذهل. شكرًا لك.‬

‫لقد بالغت.‬

‫آل "شيردان" يعتقدون أن أعياد الميلاد‬ ‫هي أفضل أيام السنة.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنك تشاركين العطلات مع الجميع،‬

‫لكن عيد ميلادك يخصك وحدك.‬

‫- لم تكن أعياد الميلاد مهمة في منزلي.‬ ‫- ألهذا لا تحتفلين بها؟‬

‫لم آخذك إلى شخص يبحث عن معلومات.‬

‫أعتقد أن هذا تخصص "هوب".‬

‫لم أواعد فتاة لا ترغب في الاحتفال‬ ‫بعيد ميلادها من قبل.‬

‫دائمًا هناك ضغط للقيام بشيء مميز.‬

‫أعتقد أنه ليس لي مثيل.‬

‫هذا صحيح.‬

‫دائمًا تفاجئينني بشكل يسرّني.‬

‫أحب أن أبقيك مترقبًا دائمًا.‬

‫جرب هذه.‬

‫إنها طيبة جدًا.‬

‫إنها لذيذة.‬

‫أسقطت "شارمين" الخبر علينا كالصاعقة.‬

‫أجل.‬

‫لا أعرف إن كانت جادة بشأن ذلك الرجل‬

‫أم أنها تحاول إزعاجي.‬

‫في كلتا الحالتين، ليس نوعها المفضل.‬

‫يبدو أنه معجب بها جدًا، كما أنه ناجح.‬

‫لا، "شارمين" لا تكترث للمال.‬

‫على أيّ حال، سأتحدّث إليها.‬

‫لا أريد أن يتسكّع شخص أخرق بجوار التوأم.‬

‫أعتقد أن هذا سابق لأوانه، أليس كذلك؟‬

‫الآن لا يمكنهما رؤيته، لكن يمكنهما سماعه.‬

‫لا يناسبني هذا.‬

‫على أيّ حال،‬ ‫ماذا تريدين أن نفعل على العشاء؟‬

‫لا أدري. نلتقي هنا.‬ ‫ربما نحضر شيئًا من الحانة.‬

‫- متأكدة من أنك لا تريدين الخروج؟‬ ‫- متأكدة.‬

‫ما دمت سأحصل على كعكتي الصغيرة‬ ‫وحمام الفقاعات، سأكون سعيدة.‬

‫حسنًا.‬

‫هل لي بقطعة أخرى؟‬

‫جرّب هذه.‬

‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫- أتيت لتوصيل رسالة.‬

‫لا يحب أحد الواشي.‬

‫لا علاقة لي بالمداهمة.‬

‫حقًا؟‬

‫لست مسؤولًا إذًا عن القبض على "سبنسر"؟‬

‫لولا موظف مخلص، لكنت في السجن الآن.‬

‫هل تفاجأت…‬

‫عندما حضر صديقك الشرطي‬ ‫ولم يجد مخدرات أو نقود؟‬

‫لأن هذا ما حدث.‬

‫إن كنت ستقتلني، فلتفعل.‬

‫في الوقت المناسب. الوقت الذي يناسبني.‬

‫وحين أفعل ذلك، سأحرص على أن تظل ميتًا.‬

‫أعتقد أن الجانب الإيجابي‬ ‫أنك حاولت التعويض عن كل شيء،‬

‫باعتبار ما حدث لـ"جاك".‬

‫أريدك أن تتذكّر شيئًا.‬

‫ذات يوم سيعود رجال تنفيذ القانون‬ ‫إلى ديارهم،‬

‫وسأظل أنا هنا.‬

‫ها نحن أولاء يا فتاة.‬ ‫هيا. مرة أخرى. ها نحن أولاء.‬

‫مرحبًا يا "ليلي".‬

‫مرحبًا!‬

‫كيف حالك؟‬

‫عيد ميلاد سعيدًا!‬

‫أجل، شكرًا لك.‬

‫أظل أنسى أن "بري" أخبرت البلدة بأكملها‬ ‫أن اليوم عيد ميلادي.‬

‫يصعب الاحتفاظ بالسر في "فيرجن ريفر".‬

‫هذا صحيح.‬

‫كيف حالك؟ هل كل شيء بخير؟‬

‫أجل. "تارا" بخير. "كلوي" تكبر بسرعة.‬

‫ألديك أنت و"جاك" خطط كبيرة لليوم؟‬

‫لا. أخبرته أنني لا أريد القيام‬ ‫بشيء مميز من أجل عيد ميلادي.‬

‫كنت هكذا حتى تزوجت أنا و"باك".‬

‫كان "باك" يعتقد أنه ينبغي‬

‫الاحتفال بهبة الولادة في كل عيد ميلاد‬

‫ويقدّم شكره عن عام آخر لم يُصب فيه بأذى.‬

‫أنا ممتنة لقضاء احتفالات رائعة معه.‬

‫أيًا كان ما ستفعلينه الليلة مع "جاك"،‬ ‫أرجو أن تستمتعي بوقتك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- هيا يا صغيرة. ها نحن أولاء.‬

‫قمت بعمل رائع هنا.‬

‫- أتظنين أنها ستعجبها؟‬ ‫- أجل.‬

‫حتى تبلغ الـ12، ثم سترغب في طلاء‬ ‫كل شيء باللون الأسود.‬

‫أتوق إلى لقائها.‬

‫أن أتعرّف عليها، وأعرف كيف ستغدو.‬

‫هذا معنى أن تكوني أم‬‫ًا‬‫.‬

‫وتنالي شرف مشاهدة طفلتك تكبر،‬

‫ويغيّر هذا نظرتك بأكملها للحياة.‬

‫للأفضل؟‬

‫أكثر مما تتخيلي‬‫ن‬‫.‬

‫نوبات صداع؟‬

‫القليل، لكن ليست قوية جدًا.‬

‫حقًا؟‬

‫أتشعر بدوار؟‬

‫لا.‬

‫حقًا؟‬

‫- هل تنام؟‬ ‫- أجل، جيدًا جدًا.‬

‫لنلق نظرة.‬

‫قام ذلك الجرّاح بعمل رائع.‬

‫يبدو بخير. أيمكنك الجلوس؟‬

‫إلى متى سأستمر في إجراء هذه الفحوصات؟‬

‫اطمأن الأطباء في "غريس فالي" على حالتك،‬

‫لكن في ظل وجود مشاكل الذاكرة لديك،‬ ‫أريد أن أبقيك تحت الملاحظة.‬

‫أيًا كان من أطلق النار عليّ،‬

‫فأنا أراه. الأمر فحسب…‬

‫لكن لا أتذكّر.‬

‫عقولنا تحمينا‬

‫بمحو ذكريات الأحداث الصادمة.‬

‫سأظل أحاول.‬

‫اسمع.‬

‫"مايك" هنا. المأمور يبحث في الأمر.‬

‫عليك أن تكون صبورًا وتركّز على التعافي فحسب.‬

‫على أيّ حال، ماذا خططت لليلة "ميل" المميزة؟‬

‫عشاء من الحانة.‬

‫في عيد ميلادها؟‬

‫أنت رجل مغامر.‬

‫قالت إنها لا تريد فعل أي شيء، لذا…‬

‫ماذا؟‬

‫من واقع خبرتي، حين تخبرك امرأة‬ ‫بألا تزعج نفسك بفعل شيء مميز،‬

‫فهذا يعني أنه يجدر بك أن تفعل شيئًا،‬

‫وإلا ستُفتح عليك أبواب جهنم.‬

‫لا أظن أن "ميل" من هذا النوع.‬

‫أجل، أوافقك، لكنك مررت ببضعة أسابيع عصيبة.‬

‫- إذًا؟‬ ‫- ربما لا يتعلق الأمر بما تريد هي.‬

‫ربما لا تريدك أن تضطر إلى فعل أي شيء.‬

‫مرحبًا؟‬

‫صدقًا لا أكترث لما تفعل بأغراضي.‬

‫ألق كل شيء في القمامة أو لا تفعل.‬ ‫كفّ عن الاتصال بي فحسب.‬

‫هل ستلتقي بأحد؟‬

‫لا، أبحث عن "جاك" فحسب.‬

‫إنه يملك المكان.‬

‫أجل، أعرف "جاك".‬

‫أحقًا تعرفينه؟‬

‫أجل. كنا نقيم معًا في الواقع.‬

‫حقًا؟ لا أتذكّر أن "جاك" عاش مع امرأة قط.‬

‫أعتقد أنني الاستثناء.‬

‫ما سرّك إذًا؟‬

‫حسنًا، يقول البعض إنني لا أُقاوم.‬

‫أتفهّم ذلك.‬

‫هل أشتري لك مشروبًا؟‬

‫الإجابة لا.‬

‫أنت، تحدّث عن نفسك.‬

‫يمكنك المغادرة.‬

‫أمهليني دقيقة.‬

‫مهلًا.‬

‫- تبدو بخير يا رجل.‬ ‫- أأرسلك "كالفين"؟‬

‫لا. انتهت علاقتي بـ"كالفين".‬

‫هذا مريح، بعد أن توقّف عن العمل.‬

‫جئت لأطمئن عليك فحسب.‬

‫أنا بخير، شكرًا لك.‬

‫يمكنك الذهاب الآن.‬

‫سمعت أنك فقدت ذاكرتك.‬

‫كم هذا مؤسف.‬

‫لا بد أن عدم تذكّرك ما حدث أمر محبط.‬

‫ماذا تريد يا "بريدي"؟‬

‫الأمر فحسب…‬ ‫أنه مرّ وقت طويل منذ رأينا بعضنا.‬

‫أجل.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫لا شيء.‬

‫أنا فحسب…‬

‫يسعدني استردادك عافيتك.‬

‫حسنًا. سأبتعد عن طريقك.‬

‫مرحبًا.‬

‫- أجل، ها أنت ذا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫مرحبًا! يبدو أن أحدًا استمتع بوقته.‬

‫ماذا فضّلت؟ رمي السهام؟ السباحة؟‬

‫مع من تناولت الغداء؟‬

‫لا أحد. لقد كرهته. لن أعود أبدًا.‬

‫- ربما يجب أن أتوقّف عن الزاوية.‬ ‫- لا.‬

‫الجو مشرق جدًا. التوقيت الصيفي…‬

‫مستحيل ‬‫إلّا ‬‫أن تكون "كوني" سمعت ذلك.‬ ‫علينا الذهاب.‬

‫توقّف!‬

‫أنصت إليّ.‬

‫أنت تدفعني إلى الجنون.‬

‫هوسك بـ"كوني" يفسد كل شيء.‬

‫آسف، لكنني الشخص‬ ‫الذي شُوهد بالسروال الداخلي!‬

‫انس ذلك. لم ينتشر الأمر.‬

‫يكفي أن يتناهى الخبر إلى علم ‬‫"كوني‬‫"‬‫!‬

‫المخاطرة هي ما تجعل الحياة ممتعة.‬

‫إن لم تعرف ذلك حتى الآن،‬ ‫فلا يمكنني مساعدتك.‬

‫أين تذهبين؟‬

‫إلى المنزل. حتى لا تقلق‬ ‫بشأن "كوني" بعد الآن.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫تغيير بسيط في الخطط.‬

‫معي تذكرتين لرحلة عشاء بحرية‬ ‫على ضوء القمر في "يوريكا".‬

‫تقول تذكرة السيدة إنك ستحتاجين إلى سترة،‬

‫وقد تحتاجين إلى تغيير المنامة.‬

‫لا أفهم ماذا يحدث.‬

‫سنذهب في رحلة عشاء بحرية على ضوء القمر.‬

‫لا، أفهم معنى رحلة عشاء بحرية.‬

‫ما لا أفهمه هو سبب ذهابنا.‬

‫"جاك"، فعلت الكثير بالفعل.‬

‫أحاول إسعادك فحسب.‬

‫لست بحاجة إلى الخروج.‬

‫وجودي معك يسعدني.‬

‫أنا جادة.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا. تقولين إذًا إن علينا البقاء،‬ ‫وفي العام المقبل سنفعل الشيء نفسه،‬

‫وستفكّرين أنني لا أقدّرك،‬

‫ولا أكترث لأمرك بما يكفي لأخطط لشيء.‬

‫"جاك"، أنت تخوض جدالًا مزيفًا مع امرأة غيري.‬

‫إن أردت شيئًا، فسأخبرك.‬

‫هذا ما تقولينه الآن.‬

‫هذا ما سأقوله في أي وقت.‬

‫حسنًا.‬

‫- سأصدّقك.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- لكن ثمة شيء آخر عليّ فعله.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- قابليني في منزلي بعد ساعة.‬ ‫- "جاك"…‬

‫ثقي بي.‬

‫جميع الخطوط مشغولة.‬ ‫يُرجى المحاولة في وقت لاحق.‬

‫"ميرييل"؟‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أعددت لك لازانيا بالخضروات.‬

‫ناضجة بالفعل.‬

‫ليس عليك سوى تسخينها لـ10 دقائق،‬ ‫وستكون جاهزة للأكل.‬

‫ما كان عليك تكبّد كل ذلك العناء.‬

‫- ماذا تتناول؟‬ ‫- هذا عشاء جاهز مجمّد.‬

‫هذا إثبات لوجهة نظري.‬

‫شكرًا لك. يبدو هذا أفضل بكثير.‬

‫على الرحب والسعة. سأراك غدًا.‬

‫أتريدين الانضمام إليّ؟‬

‫لا؟ استمتع بوقت خلوتك.‬

‫"استيقظ القبطان أبكر من المعتاد‬ ‫واتّجه إلى الشاطئ،‬

‫ويتدلى سيفه‬

‫من تحت معطفه الأزرق،‬

‫واضعًا منظاره تحت ذراعه،‬ ‫وقبعته مائلة على رأسه."‬

‫يمكننا إكمال بقية القصة لاحقًا.‬

‫لست مضطرًا إلى العودة غدًا، اتفقنا؟‬

‫لا أجيد لعب "فورتنايت".‬

‫سخروا كلهم مني.‬

‫لم يكن هذا لطيفًا.‬

‫أشتاق إلى أمي.‬

‫أجل، أعرف ذلك.‬

‫آسف لأنها ليست هنا.‬

‫لكنك تعرف أنني لا أجيد لعب‬ ‫"فورتنايت" أيضًا.‬

‫لذا ربما نعلّم بعضنا.‬

‫ليس لديك "إكس بوكس" أو "بلاي ستيشن".‬

‫ربما علينا شراء واحد إذًا.‬

‫سيكون هذا رائعًا.‬

‫حقًا؟ حسنًا إذًا.‬

‫كما تعلم،‬

‫أحيانًا حين تشعر بالوحدة،‬

‫تجد شخصًا آخر يشعر بنفس الشعور‬

‫وفي النهاية تصبحان صديقين مقربين.‬

‫هل حدث هذا لك قط؟‬

‫أجل.‬

‫أجل، قابلت "جاك"‬ ‫حين انضممت إلى جنود البحرية.‬

‫لكن جنود البحرية أقوياء.‬

‫يمكن أن تكون قويًا وتشعر بالوحدة.‬

‫إذًا إن عدت إلى المخيم غدًا،‬ ‫فيمكنني العثور على صديق مقرّب كما حدث معك؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫سأجرّب ذلك. طابت ليلتك يا "بريتشر".‬

‫أجل. طابت ليلتك يا صغيري.‬

‫متحديًا قوانين الطبيعة، أقدّم لك…‬

‫كعكة جوز الهند.‬

‫إن جرّبتها، فستعجبك.‬

‫في هذ‬‫ه‬‫ المرحلة في حياتي أعرف ماذا أريد.‬

‫ما رأيك إن وضعت عجينة السكر في مكان‬

‫مثير؟‬

‫هذا غير منصف.‬

‫حسنًا.‬

‫- إنها طيبة.‬ ‫- أخبرتك.‬

‫عيد ميلاد سعيدًا.‬

‫آسف بشأن اليوم. ظننت أنني أفعل الصواب.‬

‫لا بأس.‬

‫- كل ما فعلته كان لطيفًا.‬ ‫- لكن لم يجعلك شيء تغيّرين رأيك.‬

‫هذه ليست غلطتك.‬

‫ماتت أمي قبل عيد ميلادي الـ11 بأسبوع.‬

‫وحين بلغت الـ12،‬

‫كان أبي مكتئبًا جدًا‬ ‫لدرجة أنه لم يغادر فراشه.‬

‫ومنذ ذلك الحين،‬ ‫لم يعد يومًا أرغب في الاحتفال به.‬

‫أنا آسف جدًا يا حبيبتي.‬

‫لا بأس. هذا هو الحال.‬

‫لا، ليس كذلك.‬

‫أكره فكرة أنك تتألمين.‬

‫ليت بإمكاني فعل شيء ما.‬

‫فعلت الكثير من أجلي بالفعل.‬

‫أنت لا تدرك ذلك حتى.‬

‫- ثمة شيء يحترق.‬ ‫- ماذا؟‬

‫ثمة شيء يحترق.‬

‫أعتقد أن ثمة شيء يحترق!‬

‫تبًا!‬

‫حسنًا.‬

‫هيا.‬

‫"مستوحى من كتب (روبين كار)"‬

‫ترجمة: "أيمن فايق"‬