1
00:00:10,343 --> 00:00:12,470
פצע ירי ברביע התחתון השמאלי.

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,184
דם רב אבד בזירת הפשע.

3
00:00:21,438 --> 00:00:22,731
הוא סובל מדפיקות לב מואצות.

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,316
הזרקה תוך ורידית רחבה.
נתחיל עם הפוסה הקוביטלית בזרוע ימין.

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,028
קצב לב 140. לחץ דם 110 מעל 65.

6
00:00:28,111 --> 00:00:30,447
מצאת את פצע היציאה של הקליע?
זה עבר דרך האגף השמאלי.

7
00:00:30,530 --> 00:00:32,323
כשסופרים עד 3. 1, 2, 3.

8
00:00:32,406 --> 00:00:34,701
3. יש לכם ליטר מי מלח מוכן?

9
00:00:34,784 --> 00:00:37,746
בואו נכין דם O שלילי לעירוי מהיר
לשאוב אותו לתוך הפתרון.

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,373
- איפה אני יכול למצוא אותו?
- הלחץ יורד. מי אחראי הערב?

11
00:00:40,457 --> 00:00:42,000
- "תומפסון."
- תגיד לה.

12
00:00:42,083 --> 00:00:45,795
-אתה תקבל מישהו.
- לחץ הדם הוא 85 מעל 60, והדופק דוהר.

13
00:00:45,879 --> 00:00:49,090
בדוק את המעיים. מצא את הפצע והפעל לחץ.

14
00:00:49,174 --> 00:00:50,091
- הפרעה בתפקוד חדרי הלב.
- ללמד.

15
00:00:50,175 --> 00:00:51,051
לחיצת חזה.

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,011
זה היה מעוקר?
איפה סוג הדם "O" שלילי?

17
00:00:53,094 --> 00:00:55,847
אנחנו צריכים להפעיל יותר לחץ על הפצע.
- הפרעה בתפקוד חדרי הלב נמשכת.

18
00:00:55,930 --> 00:00:57,640
דפיברילטור. טעינה עד 200.

19
00:00:59,726 --> 00:01:00,685
מוכן!

20
00:01:05,315 --> 00:01:06,399
שׁוּב. מוּכָן!

21
00:01:15,408 --> 00:01:18,369
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

22
00:01:52,570 --> 00:01:55,573
יש לנו וודקה אבל מחכים לוויסקי ולבורבון.

23
00:01:55,657 --> 00:01:57,075
הַפתָעָה!

24
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
"מזל טוב, ריקי!"

25
00:02:07,836 --> 00:02:10,713
ריקי, מזל טוב על סיום הלימודים בהצטיינות.

26
00:02:10,797 --> 00:02:11,965
כולנו גאים בך.

27
00:02:12,048 --> 00:02:14,217
וואו. תודה חבר'ה.

28
00:02:16,219 --> 00:02:17,679
"ריקי."

29
00:02:18,805 --> 00:02:21,516
הלוואי שאמא שלך הייתה כאן.

30
00:02:21,599 --> 00:02:24,519
הייתי מרגישה מאוד שמחה.

31
00:02:24,602 --> 00:02:27,730
לא היית חייב לערוך את המסיבה הזו.
המשאית כבר הייתה מספקת.

32
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
הגיע לי המכונית הזאת.

33
00:02:30,650 --> 00:02:33,236
לא יכולתי לבקש נכד טוב יותר,

34
00:02:33,820 --> 00:02:36,281
אבל ג'ק היה זה שערך את המסיבה הזו.

35
00:02:49,085 --> 00:02:50,461
- "מטיף."
- שלום!

36
00:02:50,545 --> 00:02:52,755
-נגמרו לי מקלות המוצרלה.
- אני רואה את זה.

37
00:02:52,839 --> 00:02:55,091
בקש ממלצר למלא מחדש את הצלחת שלך.

38
00:02:55,175 --> 00:02:56,134
לְלַמֵד.

39
00:02:56,759 --> 00:02:58,636
זה כל כך חמוד, שיכולתי לאכול אותו עם כפית.

40
00:02:58,720 --> 00:03:00,138
כן, הוא ילד נהדר.

41
00:03:00,221 --> 00:03:02,348
אתה יודע מתי פייג' תחזור?

42
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
זה לא ענייננו.

43
00:03:04,601 --> 00:03:06,561
מַדוּעַ? משהו לא בסדר

44
00:03:06,644 --> 00:03:09,564
לֹא. היא תחזור ברגע שאביה יתאושש.

45
00:03:10,148 --> 00:03:13,067
האם לבקש ממנה לאפות את עוגת החתונה של הופ?
אני יכול להתקשר אליה.

46
00:03:13,151 --> 00:03:15,195
זה רעיון מצוין.

47
00:03:15,278 --> 00:03:18,448
אתה לא רואה שאנחנו קצת מקדימים את האירועים?
הם רק התארסו.

48
00:03:18,531 --> 00:03:19,616
ממש לא!

49
00:03:19,699 --> 00:03:22,535
כשזה מגיע לתכנון חתונה,
אתה לא צריך לבזבז שנייה אחת!

50
00:03:22,619 --> 00:03:25,330
גבירותיי, ברשותכם. אני אלך לבדוק את המטבח.

51
00:03:32,879 --> 00:03:34,214
- שלום!
- שלום!

52
00:03:34,297 --> 00:03:35,924
- שלום!
- מזל טוב, בן.

53
00:03:36,007 --> 00:03:37,091
תוֹדָה.

54
00:03:37,175 --> 00:03:40,929
מקווה מתנצלת על כך שלא הייתי כאן היום.
המסע שלה נקטע על ידי סופות רעמים.

55
00:03:41,012 --> 00:03:43,264
- זה בסדר.
- זה משלושתנו.

56
00:03:43,348 --> 00:03:46,976
כֵּן. מל לא הסכימה.
על המתנה המקורית של הופ.

57
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
זה בגלל שזה היה ספר קלפים שהיא הכינה בעצמה.

58
00:03:50,438 --> 00:03:53,816
קדימה, פתח את המתנה שלך.
ותדעי שאנחנו נותנים לך משהו מיוחד.

59
00:03:53,900 --> 00:03:55,568
גָדוֹל. תוֹדָה.

60
00:03:55,652 --> 00:03:57,862
- סליחה. מזל טוב.
-תודה לך.

61
00:04:00,823 --> 00:04:03,493
אני הולך לבדוק את ג'ק.
אני אהיה בסדר כאן?

62
00:04:03,576 --> 00:04:05,703
כן, כמובן. למה שלא אהיה?

63
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
האם הופ אמרה לך להתרחק מעיניך?

64
00:04:11,167 --> 00:04:13,461
- לא, אני...
- וואו!

65
00:04:13,544 --> 00:04:14,379
בסדר, זה בסדר.

66
00:04:14,462 --> 00:04:17,589
כן, אבל נשבעתי שלא אספר לך,
אז בבקשה אל תגיד לה כלום.

67
00:04:17,673 --> 00:04:19,007
מעשיה של האישה הזו לא ייאמן!

68
00:04:19,091 --> 00:04:22,428
זה בצד השני של העיר
היא עדיין מנסה לשלוט בחיי.

69
00:04:22,512 --> 00:04:23,554
היא אוהבת אותך.

70
00:04:23,638 --> 00:04:26,432
או שאתה חושב שאני לא יכול לחיות בלעדיה.

71
00:04:26,516 --> 00:04:28,309
ובכן, לדעת את הופ, זה כנראה שניהם.

72
00:04:31,521 --> 00:04:33,022
- שלום.
- שלום!

73
00:04:33,606 --> 00:04:36,776
האם אתה רוצה לקחת הפסקה?
מטיף אמר שהוא יכול להתמודד עם הגריל.

74
00:04:37,277 --> 00:04:39,904
האם זה קשור להיות אחות?
או שאתה מנסה להסתיר ממני?

75
00:04:41,447 --> 00:04:44,117
עברו רק 3 שבועות. !
אתה לא צריך להלחיץ ​​את עצמך.

76
00:04:44,200 --> 00:04:46,577
זו לא התשובה שרציתי לשמוע.

77
00:04:47,328 --> 00:04:50,581
ובכן, כמובן שאני רוצה להיות לבד איתך,

78
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.

79
00:04:52,625 --> 00:04:54,460
כן, זה כן. תוֹדָה.

80
00:04:57,171 --> 00:04:59,132
אתה יודע מה אני באמת רוצה?

81
00:05:00,466 --> 00:05:02,844
- לחגוג את יום ההולדת שלך לבד.
- לא.

82
00:05:02,927 --> 00:05:06,139
אנחנו יכולים לעשות מה שאתה רוצה, בסדר?
תביע משאלה, ואני אגשים את משאלתך, תהיה אשר תהיה.

83
00:05:06,889 --> 00:05:09,225
זה מאוד נחמד מצידך, אבל אני חייב לעבוד.

84
00:05:10,893 --> 00:05:13,813
אם אתה באמת רוצה,
אתה יכול לעשות לי אמבט קצף אחרי ארוחת הערב

85
00:05:13,896 --> 00:05:15,732
ותביא לי עוגת קוקוס.

86
00:05:15,815 --> 00:05:18,359
לעולם אסור לשלב עוגה וקוקוס
במשפט אחד,

87
00:05:18,443 --> 00:05:20,445
כמו כן, אסור לאיש לעבוד ביום הולדתו.

88
00:05:20,528 --> 00:05:21,738
אני לא מסכים איתך.

89
00:05:21,821 --> 00:05:23,781
אני אוהב לעבוד. זה משמח אותי.

90
00:05:24,449 --> 00:05:26,284
זה היום היחיד
יש לך זכות לעשות מה שאתה רוצה.

91
00:05:26,367 --> 00:05:28,911
אני מסיק מדבריך
אתה לא עובד ביום ההולדת שלך?

92
00:05:28,995 --> 00:05:32,498
כשהייתי רק בתפקיד,
זה בגלל שנלחמתי במלחמה.

93
00:05:32,582 --> 00:05:35,418
מאז שהבר הזה בבעלותי,
אני לא עובד בכלל באותו היום.

94
00:05:35,501 --> 00:05:36,878
בְּסֵדֶר. איך אתה מוציא את זה אז?

95
00:05:36,961 --> 00:05:39,630
אני מתחיל את היום בלצאת לדוג, ואני מסיים אותו

96
00:05:39,714 --> 00:05:42,216
עם סטייק מבושל בצורה מושלמת ובקבוק וויסקי.

97
00:05:42,300 --> 00:05:45,303
וואו! אני מעדיף לעבוד מאשר ללכת לדוג.

98
00:05:45,386 --> 00:05:46,637
אתה מאוד אבוד.

99
00:05:46,721 --> 00:05:48,806
תבטיח לי שלא תספר לאף אחד איך אני מבלה את יום ההולדת שלי.

100
00:05:48,890 --> 00:05:50,808
למענך! אל תכריח אותי להבטיח את ההבטחה הזו.

101
00:05:50,892 --> 00:05:52,018
-אני לא יכול?
- לא.

102
00:05:52,101 --> 00:05:52,935
אתה בטוח?

103
00:05:53,478 --> 00:05:55,897
טוב, אולי אתה יכול. בְּסֵדֶר.

104
00:05:57,607 --> 00:05:59,901
אַתָה! העוגות שלך בוערות!

105
00:06:01,986 --> 00:06:05,656
- לידיעתך, אחי הוא כישלון בריבוי משימות.
- תודה על המידע הזה.

106
00:06:05,740 --> 00:06:08,201
דרך אגב, אמא שלי התקשרה.

107
00:06:08,284 --> 00:06:10,453
היא רוצה לדעת למה אתה לא מגיב להודעות שלה

108
00:06:10,536 --> 00:06:12,747
ואם אתה צריך מישהו שיאסוף אותך
הביתה משדה התעופה.

109
00:06:12,830 --> 00:06:16,459
אתה יודע שאני לא מזמין כרטיס הלוך ושוב.
היא רק מנסה לפקוח עלי עין.

110
00:06:17,418 --> 00:06:19,379
אתה לא צריך להישאר כאן. אני בסדר.

111
00:06:19,462 --> 00:06:21,547
כן, אני רואה את זה.

112
00:06:23,925 --> 00:06:25,593
יש בזה משהו לא בסדר.

113
00:06:26,677 --> 00:06:27,553
למה אתה מתכוון?

114
00:06:27,637 --> 00:06:31,599
מאז שסיימתי את לימודי המשפטים,
עבדתי 80 שעות ללא הפסקה.

115
00:06:31,682 --> 00:06:34,018
עכשיו היא מתנהגת כאילו היא בחופשה.

116
00:06:34,102 --> 00:06:37,605
כשהיית בבית החולים, היא ממש דאגה לך.

117
00:06:38,106 --> 00:06:41,150
אני חושב שזה צריך קצת זמן
כדי לוודא שאתה בסדר.

118
00:06:43,069 --> 00:06:44,612
-יכול להיות שאתה צודק.
כן.

119
00:06:45,655 --> 00:06:47,407
האם נוכל להמשיך במה שעשינו?

120
00:06:47,907 --> 00:06:50,243
למה אתה מתכוון? האם אתה מתכוון לזה?

121
00:06:50,326 --> 00:06:52,286
- כן, לזה אני מתכוון.
- באמת? כֵּן.

122
00:06:55,081 --> 00:06:57,083
קוני, דיברת עם הופ?

123
00:06:57,166 --> 00:06:59,001
כן, קיימנו שיחה קטנה אתמול בלילה.

124
00:06:59,085 --> 00:07:01,504
יש הוריקן לקראת מיאמי.

125
00:07:01,587 --> 00:07:05,758
מזג האוויר היה כל כך גרוע שהם נאלצו לבטל
כל הטיסות לדרום וירג'יניה.

126
00:07:05,842 --> 00:07:06,968
איפה היא בדיוק?

127
00:07:07,051 --> 00:07:10,888
היא מבקרת את דודתה באי פורט רויאל.
"דרום קרולינה."

128
00:07:10,972 --> 00:07:12,890
היא הייתה אמורה לחזור אתמול בלילה.

129
00:07:12,974 --> 00:07:15,059
חבל שזה מאוחר.

130
00:07:17,103 --> 00:07:19,981
מַה? אכפת לי מהתקווה.

131
00:07:20,064 --> 00:07:22,442
במיוחד כשמדובר ברופא.

132
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
הרופא ואני חברים קרובים.

133
00:07:25,528 --> 00:07:29,449
אני שמח לטפל בו עד שהיא תחזור.

134
00:07:29,532 --> 00:07:31,492
עכשיו, סליחה.

135
00:07:32,785 --> 00:07:35,913
"מריאל" מטפלת ברופא בהיעדר "תקווה"

136
00:07:35,997 --> 00:07:38,082
כמו שועל ששומר על לול תרנגולות.

137
00:07:38,166 --> 00:07:41,127
"מיריל" מדברת הרבה ועושה מעט.
לא היית עושה כלום.

138
00:07:42,295 --> 00:07:44,046
זו דעתך.

139
00:07:46,382 --> 00:07:48,468
אני מאמין שניק הוא פשוט מנומס.

140
00:07:52,722 --> 00:07:55,057
שלום, ג'ק.
מייק, אתה לא צריך להישאר.

141
00:07:55,141 --> 00:07:58,769
יש לי עוד הרבה עבודה לעשות.
הפשיטה נכשלה.

142
00:07:58,853 --> 00:08:00,021
קלווין הפסיק לעבוד.

143
00:08:00,104 --> 00:08:02,815
מאז שהוא היה במעקב
מאז אירוע הירי,

144
00:08:02,899 --> 00:08:04,275
השחקן חופשי.

145
00:08:04,358 --> 00:08:05,485
האם מקום הימצאו של ג'ימי עדיין לא ידוע?

146
00:08:05,568 --> 00:08:07,612
כן, בגלל זה אני נשאר.

147
00:08:07,695 --> 00:08:09,363
ג'ק, אני יכול לקבל שנייה מזמנך?

148
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
- קח את הזמן שלך. אני אביא אוכל.
- בסדר.

149
00:08:12,700 --> 00:08:14,410
אתה יודע שאתה בחופשה היום, נכון?

150
00:08:14,911 --> 00:08:16,954
-אני מרגיש כמו נבלה.
- למה?

151
00:08:17,914 --> 00:08:21,042
כל מה שסיפרתי לך על שרמיין שנכנסה להריון ממך

152
00:08:21,125 --> 00:08:22,752
ולהתאהב במל...

153
00:08:23,461 --> 00:08:24,962
ועכשיו אתה עורך לי מסיבה?

154
00:08:25,922 --> 00:08:26,881
אני טיפש.

155
00:08:26,964 --> 00:08:29,050
אתה כמו בן משפחתי. אתה יודע את זה.

156
00:08:29,926 --> 00:08:33,261
ולפעמים בני משפחה אומרים דברים
הם לא מתכוונים לזה. אל תדאג בקשר לזה.

157
00:08:35,056 --> 00:08:37,265
אני שמח שאתה לא מת.

158
00:08:37,350 --> 00:08:38,601
כן, גם אני.

159
00:08:39,769 --> 00:08:40,602
"ריקי"

160
00:08:41,354 --> 00:08:42,355
אני גאה בך.

161
00:08:43,563 --> 00:08:44,815
לך ותהנה מהמסיבה שלך.

162
00:08:51,113 --> 00:08:54,283
נראה שג'ק מרגיש טוב יותר.

163
00:08:55,159 --> 00:08:57,161
כן, זה מדהים, בהתחשב במה שקרה לו.

164
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
הוא עדיין לא זוכר מה קרה?

165
00:08:59,330 --> 00:09:01,874
Yes, he remembers being at Mel's cabin.

166
00:09:01,958 --> 00:09:05,378
Then he woke up in the hospital two days later.

167
00:09:06,254 --> 00:09:07,505
זה לא מוזר?

168
00:09:08,548 --> 00:09:11,467
אם יורים בך ואתה לא זוכר מי עשה את זה,

169
00:09:11,968 --> 00:09:13,094
עקבו אחר אשתי.

170
00:09:16,597 --> 00:09:17,473
תודה גבר.

171
00:09:17,974 --> 00:09:20,017
- מזל טוב.
-תודה לך.

172
00:09:21,060 --> 00:09:22,979
- אני גאה בך.
- היי!

173
00:09:23,062 --> 00:09:25,898
-מה אתה עושה? קוני כאן.
אני לא רואה אותה.

174
00:09:25,982 --> 00:09:29,986
כן, זה בגלל שהיא צופה בך כמו נינג'ה.

175
00:09:30,069 --> 00:09:32,488
-You are very suspicious.
- I'm not acting suspicious.

176
00:09:32,572 --> 00:09:35,783
This signal was given to me 5 minutes ago,
"אני צופה בך."

177
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
Wasn't that better than worrying about Connie?

178
00:09:41,372 --> 00:09:42,373
בְּהֶחלֵט.

179
00:09:47,253 --> 00:09:51,257
As it is the busiest time of the year
זה קיץ,

180
00:09:51,340 --> 00:09:54,677
לא אבטיח לך את הגינה ואת פינת הישיבה,

181
00:09:54,760 --> 00:09:56,304
זה יהיה רע

182
00:09:56,387 --> 00:09:59,265
כי הם מתאימים מאוד לחגיגה.

183
00:09:59,348 --> 00:10:00,182
כֵּן.

184
00:10:00,266 --> 00:10:03,561
ג'ו אלן, אני חושב שאתה משעמם את הבחור המסכן הזה.

185
00:10:04,812 --> 00:10:07,940
אני לא חושב שהרופא מוצא תכנון

186
00:10:08,024 --> 00:10:10,568
שכן הימים המאושרים בחייו היו משעממים.

187
00:10:12,278 --> 00:10:13,904
נכון?

188
00:10:14,447 --> 00:10:17,158
-אתה רוצה פשטידה?
- כן! הייתי רוצה את זה.

189
00:10:17,241 --> 00:10:19,827
ג'ו אלן, תוכל בבקשה להביא לנו פרוסה?

190
00:10:19,910 --> 00:10:20,995
אני חושב שכן.

191
00:10:21,078 --> 00:10:22,455
ושני מזלגות?

192
00:10:22,538 --> 00:10:23,748
- בטח.
תודה לך.

193
00:10:24,790 --> 00:10:26,959
נראה שאתה צריך עזרה.

194
00:10:27,043 --> 00:10:29,003
ניסיתי לחכות
עד שהיא עוצרת להסדיר את נשימתה,

195
00:10:29,086 --> 00:10:32,173
אבל הריאות שלה חזקות כמו של חיית נחתים.

196
00:10:34,925 --> 00:10:35,843
אתה בסדר?

197
00:10:36,344 --> 00:10:39,388
בְּסֵדֶר. רק כאב ראש קטן.

198
00:10:39,472 --> 00:10:42,308
הייתי בלחץ רב.

199
00:10:42,391 --> 00:10:45,144
קודם עם ג'ק, ואז הופ זורקת אותך. העניין…

200
00:10:45,227 --> 00:10:48,356
היא מבקרת את דודתה בת השמונים.

201
00:10:48,439 --> 00:10:51,150
- כן, לזה בדיוק התכוונתי.
כן.

202
00:10:51,233 --> 00:10:54,195
בכל מקרה, אתה צריך ללכת הביתה.

203
00:10:54,278 --> 00:10:57,239
- ריקי תבין.
- לא, אני בסדר.

204
00:10:58,157 --> 00:10:58,991
אתה בטוח?

205
00:10:59,075 --> 00:10:59,909
כֵּן.

206
00:11:00,409 --> 00:11:02,703
אם אתה צריך משהו, צור איתי קשר.

207
00:11:29,188 --> 00:11:30,231
שלום.

208
00:11:30,314 --> 00:11:32,066
שלום, מל.
- שלום.

209
00:11:33,067 --> 00:11:35,486
אתה יודע שהמסיבה שם.
אני יודע.

210
00:11:37,029 --> 00:11:39,490
רק מחכה שהשמש תשקע.

211
00:11:40,533 --> 00:11:42,243
זה הזמן האהוב עלי ביום.

212
00:11:42,952 --> 00:11:44,245
כן, אני מבין למה.

213
00:11:44,829 --> 00:11:49,417
לפעמים אני חושב שאנחנו לא מעריכים את זה
המקום היפה הזה שאנחנו גרים בו.

214
00:11:54,171 --> 00:11:57,258
אתה יכול להחזיק את קלואי קצת?
אז אני יכול להשיג משהו לשתות?

215
00:11:57,341 --> 00:11:58,175
כַּמוּבָן.

216
00:11:58,968 --> 00:11:59,969
אני אחזור בקרוב.

217
00:12:00,636 --> 00:12:01,679
קח את הזמן שלך.

218
00:12:31,584 --> 00:12:33,335
- שלום!
-יום הולדת שמח, יקירתי.

219
00:12:37,506 --> 00:12:38,507
תודה לך.

220
00:12:38,591 --> 00:12:40,718
יום הולדת אחרון לפני שהפכת לאמא.

221
00:12:40,801 --> 00:12:41,927
נכון.

222
00:12:42,428 --> 00:12:44,346
הוא הדליק אותו? תביע משאלה.

223
00:12:44,430 --> 00:12:46,056
לא, אתה לא צריך.

224
00:12:46,140 --> 00:12:49,268
- למה לא?
- כי אני לא רוצה לאחל כלום.

225
00:12:50,352 --> 00:12:52,146
יש לי כל מה שאי פעם רציתי.

226
00:13:27,473 --> 00:13:28,516
"ג'ֵק."

227
00:13:29,058 --> 00:13:29,975
שלום.

228
00:13:30,559 --> 00:13:31,602
נראה טוב.

229
00:13:32,186 --> 00:13:33,062
תודה לך.

230
00:13:34,063 --> 00:13:37,900
סליחה שלא באתי לבית החולים.
לא הייתי בטוח שאתה רוצה אותי.

231
00:13:37,983 --> 00:13:39,235
אל תדאג בקשר לזה.

232
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
"גברת" היא קראה לי.

233
00:13:41,070 --> 00:13:42,321
זה היה נחמד מצידה.

234
00:13:42,822 --> 00:13:45,658
וסליחה על האיחור.
לטוד היה מקרה חירום בעבודה.

235
00:13:46,992 --> 00:13:47,910
אני מתנצל.

236
00:13:48,577 --> 00:13:50,704
כשהעסק משגשג, העבודה לא מפסיקה.

237
00:13:50,788 --> 00:13:51,664
שלום!

238
00:13:52,289 --> 00:13:55,125
טוד הוא עורך דין מכובד
מתמחה בנזקי גוף.

239
00:13:55,209 --> 00:13:56,126
"טוד הוא מצרי."

240
00:13:56,210 --> 00:13:58,087
ג'ק שרידן.

241
00:13:58,170 --> 00:14:00,798
"ג'ֵק." נעים להכיר אותך באופן אישי.

242
00:14:01,924 --> 00:14:03,467
שלום, מל.
- שלום.

243
00:14:03,551 --> 00:14:06,220
"מל." רק שתדע, אני קשור.

244
00:14:07,221 --> 00:14:09,807
אתה רע מאוד. באמת אמרת את זה?

245
00:14:11,392 --> 00:14:12,309
בְּסֵדֶר.

246
00:14:12,810 --> 00:14:14,436
אז איך נפגשתם?

247
00:14:14,520 --> 00:14:16,981
- זה היה לפני חודש.
- בערך 3 שבועות.

248
00:14:17,064 --> 00:14:21,986
נָכוֹן. הוא הגיע לסלון להסתפר
הוא התיישב על כיסא.

249
00:14:22,069 --> 00:14:24,446
- זה לא פראי?
- לא למי שצריך להסתפר.

250
00:14:25,114 --> 00:14:27,074
הספר האישי שלי באוריקה,

251
00:14:27,157 --> 00:14:31,245
אבל קניתי נכס בקליר ריבר,
החלטתי לבדוק את Char Salon.

252
00:14:31,328 --> 00:14:34,540
כֵּן. זה הגורל.
לא הייתי אמור לעבוד באותו יום.

253
00:14:35,124 --> 00:14:36,584
זה הגורל שלך.

254
00:14:36,667 --> 00:14:38,586
זה נכון, למעשה

255
00:14:38,669 --> 00:14:44,383
לא התכוונתי להגיד שום דבר בגלל המסיבה של ריקי, אבל...

256
00:14:45,801 --> 00:14:46,844
אנחנו מאורסים.

257
00:14:48,262 --> 00:14:49,305
וואו.

258
00:15:07,990 --> 00:15:10,075
"(מייל)"

259
00:15:15,456 --> 00:15:16,290
"יום הולדת שמח"

260
00:15:16,373 --> 00:15:18,876
"יום הולדת שמח, שורטי
באהבה, ג'ואי

261
00:15:31,347 --> 00:15:32,473
יום הולדת שמח.

262
00:15:33,349 --> 00:15:34,516
תודה לך.

263
00:15:34,600 --> 00:15:38,228
תודה לך על הפרחים היפים האלה.
זה היה מאוד אדיב מצידך.

264
00:15:38,312 --> 00:15:39,146
אתה מוזמן.

265
00:15:39,229 --> 00:15:41,148
מה אתה וג'ק תכננתם ליום ההולדת שלכם?

266
00:15:42,232 --> 00:15:44,151
- I will work.
- מה?

267
00:15:44,234 --> 00:15:45,778
למה שלא תצא לחופשה?

268
00:15:45,861 --> 00:15:48,489
קדימה, ג'ואי.
אתה יודע שלא אכפת לי מימי הולדת.

269
00:15:48,572 --> 00:15:52,076
כי אבא שלי לא חגג את זה
זה לא אומר שאנחנו צריכים לעשות את אותו הדבר.

270
00:15:52,159 --> 00:15:55,537
את יום הולדתי האחרון חגגתי בפריז.
ובזבזתי הכל על כרטיס האשראי שלי.

271
00:15:55,621 --> 00:15:57,081
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ. כרטיס ללא מסגרת אשראי.

272
00:15:58,207 --> 00:16:00,626
אני לא רוצה לחגוג יותר מדי.

273
00:16:00,709 --> 00:16:03,796
אני רק רוצה אמבט קצף ועוגה קטנה.

274
00:16:03,879 --> 00:16:05,047
קדימה.

275
00:16:05,130 --> 00:16:08,759
זו הזדמנות לחגוג את עצמך.
באיזו תדירות אתה מקבל את ההזדמנות לעשות זאת?

276
00:16:12,513 --> 00:16:14,598
אתה יודע? Jack just showed up.

277
00:16:16,016 --> 00:16:19,269
-אני יכול לדבר איתך אחר כך?
כן. כל הכבוד לו. תהנה.

278
00:16:19,353 --> 00:16:20,562
ובכן, אני אוהב אותך.

279
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
גם אני אוהב אותך.

280
00:16:24,525 --> 00:16:26,610
- שלום.
- הנה ילדת יום ההולדת!

281
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
יום הולדת שמח.

282
00:16:30,072 --> 00:16:32,282
תודה לך.
חשבתי שאתה עדיין במיטה.

283
00:16:32,908 --> 00:16:34,159
יש לי עבודה. אתה זוכר?

284
00:16:34,243 --> 00:16:37,329
- אתה באמת הולך לבית החולים?
כן, אמרתי לך את זה אתמול.

285
00:16:37,413 --> 00:16:40,874
- לא חשבתי שאתה רציני.
- בעיני, זה רק יום רגיל.

286
00:16:40,958 --> 00:16:43,002
אני לא מבין. למה אתה לא רוצה לחגוג?

287
00:16:44,586 --> 00:16:46,964
אני לא רוצה לגעת בנושא הזה עכשיו.

288
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
בַּטוּחַ. זה לא משנה. זה היום שלך.

289
00:16:50,259 --> 00:16:52,219
מִצטַעֵר. אני לא מתכוון להיות עקשן. רק אני…

290
00:16:52,302 --> 00:16:53,887
אני יודע. הָגוּן

291
00:16:53,971 --> 00:16:54,847
אתה כועס?

292
00:16:54,930 --> 00:16:57,057
לא, כמובן שלא. אני רק רוצה שתהיה מאושר.

293
00:16:58,100 --> 00:16:59,101
אני שמח.

294
00:17:00,978 --> 00:17:01,937
מי זה?

295
00:17:03,564 --> 00:17:04,565
המעסה.

296
00:17:04,647 --> 00:17:06,775
-המעסה?
- זה בסדר. תשכח ממנה.

297
00:17:06,858 --> 00:17:08,736
אני אגיד לה לעזוב. הָגוּן. לא.

298
00:17:08,819 --> 00:17:10,988
לא.

299
00:17:11,070 --> 00:17:14,199
-אתה בטוח?
כן. Who am I to refuse a massage?

300
00:17:14,282 --> 00:17:15,659
על זה אני מדבר.

301
00:17:15,742 --> 00:17:18,162
אני אתקשר לרופא. I'll tell him you're not coming.

302
00:17:18,244 --> 00:17:19,371
לא. אני אעשה את זה.

303
00:17:19,454 --> 00:17:20,748
כרצונך.

304
00:17:20,830 --> 00:17:21,874
תודה לך.

305
00:17:21,957 --> 00:17:22,915
זה היום שלך.

306
00:17:23,000 --> 00:17:23,834
זה היום שלי.

307
00:17:23,916 --> 00:17:25,335
אתה תהיה מפונק.

308
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
"Camp Pinehurst"

309
00:17:50,486 --> 00:17:51,361
האם אתה מוכן?

310
00:17:52,821 --> 00:17:53,655
כֵּן.

311
00:17:54,823 --> 00:17:55,741
בְּסֵדֶר.

312
00:17:56,617 --> 00:17:58,077
הבנתי אותך. קדימה.

313
00:17:59,036 --> 00:18:00,037
כָּאן.

314
00:18:02,456 --> 00:18:03,415
הנה לך.

315
00:18:04,541 --> 00:18:07,086
-נשאת את זה?
- Why can't I stay with you?

316
00:18:07,169 --> 00:18:10,089
Because you will enjoy your time here much more.

317
00:18:10,589 --> 00:18:11,799
אתה לא יכול לבוא איתי?

318
00:18:11,882 --> 00:18:14,468
לא, סליחה, חבר. This camp is for kids only.

319
00:18:14,551 --> 00:18:18,597
-I can stay with Connie at the store.
-You will make many new friends.

320
00:18:18,680 --> 00:18:20,766
כֵּן. I'm not really good at it.

321
00:18:20,849 --> 00:18:23,685
- אני חבר שלך.
- זה שונה.

322
00:18:23,769 --> 00:18:24,853
- שלום.
- שלום.

323
00:18:24,937 --> 00:18:25,771
אתה מתכוון להיכנס?

324
00:18:25,854 --> 00:18:27,397
Yes, this is Christopher.

325
00:18:27,481 --> 00:18:29,316
שלום, כריסטופר.
- שלום.

326
00:18:29,399 --> 00:18:30,567
הוא קצת עצבני.

327
00:18:31,151 --> 00:18:33,487
אל תדאג. It's everyone's first day.

328
00:18:40,494 --> 00:18:42,579
I will be waiting for you when they bring you.

329
00:18:42,663 --> 00:18:43,997
אתה מבטיח לי?

330
00:18:52,297 --> 00:18:54,591
You should see who's picking him up, right?

331
00:18:54,675 --> 00:18:57,177
יש רק שני אנשים מורשים
לוקח את כריסטופר הביתה.

332
00:18:57,261 --> 00:18:58,595
כֵּן. בַּטוּחַ.

333
00:18:58,679 --> 00:19:00,973
אנו בודקים תעודות זהות לפני שמוציאים ילדים.

334
00:19:01,056 --> 00:19:02,015
בְּסֵדֶר.

335
00:19:31,253 --> 00:19:34,798
-מה דעתך על בגדי הים החדשים?
- כן, נפלא.

336
00:19:37,801 --> 00:19:40,387
אתה מחפש מישהו?

337
00:19:42,014 --> 00:19:43,599
אני מוודא שקוני לא כאן.

338
00:19:43,682 --> 00:19:46,310
אתה משוגע? קוני רוכבת על קיאק?

339
00:19:46,935 --> 00:19:49,146
הפעם האחרונה שהלכתי לשחות הייתה 1900.

340
00:19:49,229 --> 00:19:51,773
-אבל מה אם...
-חשבתי שהסכמנו לשכוח ממנה.

341
00:19:53,525 --> 00:19:56,320
אני לא רוצה שהיא תיצור קשר עם ההורים שלך.
-אם לא, מה אם עשיתי?

342
00:19:56,403 --> 00:19:58,363
מה אם ישלחו אותך בחזרה ללוס אנג'לס?

343
00:19:58,447 --> 00:19:59,281
תאמין לי.

344
00:19:59,364 --> 00:20:01,992
הם מעדיפים שאהיה כאן מאשר בבית.

345
00:20:02,075 --> 00:20:03,410
- באמת?
כן.

346
00:20:03,994 --> 00:20:06,580
כשאני לא שם, 
הם יכולים לעשות מה שהם רוצים.

347
00:20:06,663 --> 00:20:07,497
כאילו מה?

348
00:20:07,581 --> 00:20:10,626
מבלים עם החברים שלהם בקאנטרי קלאב.
כולם מזויפים.

349
00:20:10,709 --> 00:20:13,879
- הם פשוט מנצלים אחד את השני.
-אתה מתכוון מבחינת הוצאת כסף?

350
00:20:13,962 --> 00:20:15,255
אני מתכוון להכל.

351
00:20:15,339 --> 00:20:16,381
אתה מתגעגע אליה?

352
00:20:17,382 --> 00:20:19,218
אני מתכוון הביתה.

353
00:20:19,301 --> 00:20:20,135
לא.

354
00:20:21,470 --> 00:20:26,600
האם זה אומר שתישארו ב-Virgin River?

355
00:20:27,309 --> 00:20:30,229
זה תלוי. אתה הולך לקולג' קהילתי, נכון?

356
00:20:30,938 --> 00:20:31,939
כֵּן.

357
00:20:32,022 --> 00:20:35,609
אם אתה נשאר, אתה לא ממהר לעזוב.

358
00:20:49,706 --> 00:20:54,503
אתה בטוח?
האם זה ניוון מקולרי הקשור לגיל?

359
00:20:54,586 --> 00:20:55,963
אני חושש שכן.

360
00:20:56,046 --> 00:21:01,760
והאפשרות לעיוורון קבוע?

361
00:21:01,843 --> 00:21:07,224
זה תלוי במהלך הטיפול שאתה תעבור,
אבל כן, זה אפשרי.

362
00:21:07,307 --> 00:21:09,726
כן, זה מה שציפיתי.

363
00:21:09,810 --> 00:21:11,728
אולי כדאי לשקול להוסיף

364
00:21:11,812 --> 00:21:14,398
רופא נוסף במרפאה שלך שיכסה את היעדרותך.

365
00:21:14,481 --> 00:21:19,444
למעשה, אני אפגוש אותך בעוד שתי דקות
עם פקיד גיוס.

366
00:21:19,528 --> 00:21:20,487
מהלך חכם.

367
00:21:21,363 --> 00:21:22,572
רק תגיד לי

368
00:21:22,656 --> 00:21:24,324
כאשר אתה רוצה להתחיל טיפול.

369
00:21:24,408 --> 00:21:27,202
כן, אני אעשה זאת. תודה לך, אלכס.

370
00:21:37,713 --> 00:21:38,880
ד"ר מולינס?

371
00:21:39,715 --> 00:21:41,883
ג'וליה, נעים להכיר אותך באופן אישי.

372
00:21:41,967 --> 00:21:43,051
כך גם אני.

373
00:21:43,135 --> 00:21:44,636
-שב בבקשה.
תודה לך.

374
00:21:44,720 --> 00:21:45,637
כֵּן.

375
00:21:46,513 --> 00:21:48,432
האם אתה מתכוון לפרוש?

376
00:21:48,515 --> 00:21:51,977
עכשיו אני רק בוחן את כל האפשרויות שלי.

377
00:21:52,060 --> 00:21:54,229
מתי אתה רוצה את העובד החדש?

378
00:21:54,313 --> 00:21:56,023
בהקדם האפשרי,

379
00:21:56,106 --> 00:21:58,859
אני רוצה לשמור את המחקר הזה בסודיות.

380
00:21:58,942 --> 00:22:02,487
אני אספר למטופלים ברגע שאמצא תחליף סופי.

381
00:22:02,571 --> 00:22:05,240
אז אתה לא מתכוון ליצור הזמנה מקוונת?

382
00:22:05,324 --> 00:22:06,908
נכון.

383
00:22:06,992 --> 00:22:10,954
אם זה המקרה, לפנינו משימה קשה מאוד.

384
00:22:11,038 --> 00:22:11,872
מַדוּעַ?

385
00:22:11,955 --> 00:22:14,583
רפואה היא תחום תחרותי מאוד כיום.

386
00:22:15,500 --> 00:22:17,711
זו מרפאה משגשגת.

387
00:22:17,794 --> 00:22:21,631
זה מספק את ההזדמנות לטפל במגוון מחלות
בלי בירוקרטיה.

388
00:22:21,715 --> 00:22:24,634
רוב הרופאים לא מסתכלים קדימה
לעסוק ברפואה כפרית.

389
00:22:26,094 --> 00:22:29,348
למה לא? אין לנו תנועה.
כל האנשים כל כך נחמדים.

390
00:22:29,431 --> 00:22:31,391
ערים גדולות יותר מציעות עסקאות טובות יותר.

391
00:22:32,017 --> 00:22:33,101
כְּמוֹ?

392
00:22:33,602 --> 00:22:35,729
שכר גבוה, הטבות...

393
00:22:36,521 --> 00:22:38,357
What kind of privileges are we talking about?

394
00:22:38,440 --> 00:22:41,360
Signing bonuses and country club membership.

395
00:22:43,487 --> 00:22:45,864
- זה מגוחך.
- That's how the market is.

396
00:22:46,365 --> 00:22:50,577
I think this place doesn't need that.

397
00:23:09,012 --> 00:23:12,099
בְּסֵדֶר. אל תפתח את העיניים. בלי צחוק.

398
00:23:12,182 --> 00:23:13,308
בְּסֵדֶר.

399
00:23:14,768 --> 00:23:15,977
בלי להציץ.

400
00:23:17,854 --> 00:23:18,855
פקח את העיניים.

401
00:23:22,192 --> 00:23:25,112
מַה? הבאת לי סושי?

402
00:23:26,321 --> 00:23:28,281
תודה לך!

403
00:23:28,365 --> 00:23:29,408
אתה מוזמן.

404
00:23:29,491 --> 00:23:31,660
לא ידעתי שיש מסעדת סושי בקרבת מקום.

405
00:23:31,743 --> 00:23:34,538
לא נמצא. The nearest place is in Grace Valley.

406
00:23:35,831 --> 00:23:36,915
It's two hours away from here.

407
00:23:37,541 --> 00:23:39,584
Not if your friend is a pilot.

408
00:23:40,419 --> 00:23:42,212
He flew off while I was having a massage.

409
00:23:43,630 --> 00:23:47,509
הו, אלוהים. זה מדהים. אני אפילו לא יכול לדבר.

410
00:23:47,592 --> 00:23:50,178
ביקשתי מג'וי לשלוח לי רשימה
הקטעים האהובים עליך, אז...

411
00:23:50,262 --> 00:23:54,057
זה מושלם ומדהים. תודה לך.

412
00:23:55,559 --> 00:23:57,144
הגזמתי.

413
00:23:58,478 --> 00:24:02,274
השרידנים חושבים שזה חג המולד
זה היום הכי טוב בשנה.

414
00:24:02,357 --> 00:24:03,525
מַדוּעַ?

415
00:24:03,608 --> 00:24:06,153
כי אתה חולק חגים עם כולם,

416
00:24:06,236 --> 00:24:08,363
אבל יום ההולדת שלך הוא רק שלך.

417
00:24:10,615 --> 00:24:14,619
- ימי הולדת לא היו חשובים בבית שלי.
-בגלל זה אתה לא חוגג את זה?

418
00:24:14,703 --> 00:24:17,706
אני לא לוקח אותך למישהו שמחפש מידע.

419
00:24:17,789 --> 00:24:19,749
אני חושב שזו המומחיות של הופ.

420
00:24:19,833 --> 00:24:23,295
לעולם לא אצא עם בחורה שלא רוצה לחגוג
ביום ההולדת שלה לפני.

421
00:24:23,378 --> 00:24:25,547
תמיד יש לחץ לעשות משהו מיוחד.

422
00:24:25,630 --> 00:24:26,965
אני חושב שאין לי אח ורע.

423
00:24:27,048 --> 00:24:28,049
נכון.

424
00:24:30,969 --> 00:24:33,930
אתה תמיד מפתיע אותי בצורה שמשמחת אותי.

425
00:24:34,014 --> 00:24:35,932
אני תמיד אוהב לעדכן אותך.

426
00:24:37,350 --> 00:24:38,643
נסה את זה.

427
00:24:43,565 --> 00:24:44,566
היא מאוד אדיבה.

428
00:24:45,066 --> 00:24:46,318
זה טעים.

429
00:24:47,444 --> 00:24:52,949
שרמיין הפילה עלינו את החדשות כרעם.

430
00:24:53,533 --> 00:24:54,367
כֵּן.

431
00:24:54,451 --> 00:24:59,289
אני לא יודע אם היא רצינית לגבי הבחור הזה

432
00:25:00,081 --> 00:25:01,750
או שהיא מנסה לעצבן אותי?

433
00:25:01,833 --> 00:25:03,502
כך או כך, לא הטיפוס שלה.

434
00:25:04,002 --> 00:25:07,589
נראה שהוא אוהב אותה מאוד, והוא גם מצליח.

435
00:25:07,672 --> 00:25:10,008
לא, לצ'ארמיין לא אכפת מכסף.

436
00:25:11,009 --> 00:25:12,260
בכל מקרה, אני אדבר איתה.

437
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
אני לא רוצה שאידיוט יסתובב סביב התאומים.

438
00:25:14,429 --> 00:25:17,015
אני חושב שזה מוקדם מדי, נכון?

439
00:25:17,098 --> 00:25:20,185
עכשיו הם לא יכלו לראות את זה, אבל הם יכלו לשמוע את זה.

440
00:25:20,268 --> 00:25:21,770
זה לא מתאים לי.

441
00:25:22,979 --> 00:25:25,899
בכל מקרה,
מה אתה רוצה לעשות לארוחת ערב?

442
00:25:27,984 --> 00:25:32,280
אני לא יודע. אנחנו נפגשים כאן.
אולי נקבל משהו מהבר.

443
00:25:32,364 --> 00:25:34,658
-אתה בטוח שאתה לא רוצה לצאת?
- בטח.

444
00:25:34,741 --> 00:25:37,869
כל עוד אני מקבל את העוגה הקטנה שלי
ואמבטיית קצף, אני אשמח.

445
00:25:39,704 --> 00:25:40,539
בְּסֵדֶר.

446
00:25:42,916 --> 00:25:44,167
אפשר עוד יצירה?

447
00:25:44,960 --> 00:25:45,919
נסה את זה.

448
00:26:09,901 --> 00:26:12,654
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
באתי להעביר הודעה.

449
00:26:14,531 --> 00:26:16,074
אף אחד לא אוהב סניץ'.

450
00:26:16,866 --> 00:26:18,910
לא היה לי שום קשר לפשיטה.

451
00:26:18,994 --> 00:26:19,828
בֶּאֱמֶת?

452
00:26:20,954 --> 00:26:23,206
אז אתה לא אחראי למעצרו של ספנסר?

453
00:26:24,833 --> 00:26:28,086
אם לא עובד נאמן, הייתי בכלא עכשיו.

454
00:26:29,170 --> 00:26:30,547
האם אתה מופתע…

455
00:26:32,799 --> 00:26:36,303
כשהחבר שלך הגיע השוטר
הוא לא מצא סמים או כסף?

456
00:26:36,386 --> 00:26:37,387
כי זה מה שקרה.

457
00:26:38,305 --> 00:26:40,265
אם אתה מתכוון להרוג אותי, תעשה את זה.

458
00:26:40,348 --> 00:26:42,434
בדיוק בזמן. הזמן שמתאים לי.

459
00:26:42,976 --> 00:26:45,562
וכשאעשה זאת, אדאג שתישאר מת.

460
00:26:47,063 --> 00:26:50,567
אני חושב שזה הצד החיובי
שניסית לפצות על הכל,

461
00:26:50,650 --> 00:26:52,485
בהתחשב במה שקרה לג'ק.

462
00:26:54,487 --> 00:26:56,489
אני רוצה שתזכרי משהו.

463
00:26:56,573 --> 00:27:00,076
יום אחד יחזרו שוטרי אכיפת החוק
לבתיהם,

464
00:27:01,995 --> 00:27:03,413
ואני עדיין אהיה כאן.

465
00:27:14,674 --> 00:27:17,802
הנה, ילדה.
קדימה. פעם נוספת. הנה אנחנו כאן.

466
00:27:19,012 --> 00:27:20,055
שלום, לילי.

467
00:27:20,138 --> 00:27:21,097
שלום!

468
00:27:21,181 --> 00:27:22,682
מה שלומך?

469
00:27:22,766 --> 00:27:23,850
יום הולדת שמח!

470
00:27:23,933 --> 00:27:26,061
כן, תודה.

471
00:27:26,144 --> 00:27:29,773
אני כל הזמן שוכח שברי סיפר לכל העיר
היום יום הולדתי.

472
00:27:29,856 --> 00:27:31,816
קשה לשמור סוד בווירג'ין ריבר.

473
00:27:31,900 --> 00:27:33,068
נכון.

474
00:27:33,777 --> 00:27:35,945
מה שלומך? הכל בסדר?

475
00:27:36,029 --> 00:27:39,658
כֵּן. טרה בסדר. קלואי מתבגרת כל כך מהר.

476
00:27:39,741 --> 00:27:42,118
יש לך ולג'ק תוכניות גדולות להיום?

477
00:27:42,202 --> 00:27:46,164
לא. אמרתי לו שאני לא רוצה לקום
משהו מיוחד ליום ההולדת שלי.

478
00:27:46,247 --> 00:27:49,876
הייתי כזה עד שבאק ואני התחתנו.

479
00:27:49,959 --> 00:27:51,461
באק חשב שכדאי לו

480
00:27:51,544 --> 00:27:53,838
חוגגים את מתנת הלידה בכל חג המולד

481
00:27:53,922 --> 00:27:56,091
הוא מודה על שנה נוספת בה לא נפגע.

482
00:27:56,174 --> 00:27:58,426
אני אסיר תודה על חגיגות נפלאות איתו.

483
00:27:59,469 --> 00:28:03,014
מה שלא תעשה הלילה עם ג'ק,
אני מקווה שאתה נהנה מהזמן שלך.

484
00:28:03,098 --> 00:28:04,182
תודה לך.

485
00:28:05,350 --> 00:28:07,602
- להתראות.
- קדימה, קטן. הנה אנחנו כאן.

486
00:28:14,526 --> 00:28:16,611
עשית כאן עבודה נהדרת.

487
00:28:18,697 --> 00:28:20,907
-אתה חושב שהיא תאהב את זה?
כן.

488
00:28:20,990 --> 00:28:24,285
עד גיל 12, אז תרצה לצייר
הכל בשחור.

489
00:28:28,998 --> 00:28:30,500
אני משתוקק לפגוש אותה.

490
00:28:31,918 --> 00:28:34,170
להכיר אותה ולדעת מה היא תהפוך.

491
00:28:35,255 --> 00:28:37,424
זו המשמעות של להיות אמא.

492
00:28:37,507 --> 00:28:40,093
ויש לך את הכבוד לראות את הילד שלך גדל,

493
00:28:40,176 --> 00:28:42,220
זה משנה את כל ההשקפה שלך על החיים.

494
00:28:44,222 --> 00:28:45,223
לְטוֹבָה?

495
00:28:45,849 --> 00:28:47,392
יותר ממה שאתה יכול לדמיין.

496
00:29:02,449 --> 00:29:03,450
התקפי כאב ראש?

497
00:29:04,033 --> 00:29:05,869
קצת, אבל לא חזק במיוחד.

498
00:29:05,952 --> 00:29:06,870
בֶּאֱמֶת?

499
00:29:06,953 --> 00:29:08,288
האם אתה מרגיש סחרחורת?

500
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
לא.

501
00:29:09,289 --> 00:29:10,206
באמת?

502
00:29:10,290 --> 00:29:12,041
-אתה ישן?
- כן, טוב מאוד.

503
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
בואו נסתכל.

504
00:29:16,921 --> 00:29:19,215
המנתח הזה עשה עבודה מדהימה.

505
00:29:20,341 --> 00:29:22,051
נראה בסדר. אתה יכול לשבת?

506
00:29:25,096 --> 00:29:27,724
כמה זמן אמשיך לעבור את הבדיקות האלו?

507
00:29:27,807 --> 00:29:31,227
הרופאים בגרייס ואלי בדקו את מצבך.

508
00:29:31,311 --> 00:29:34,689
אבל אם יש לך בעיות זיכרון,
אני רוצה לשמור אותך בהשגחה.

509
00:29:35,815 --> 00:29:37,275
מי שירה בי,

510
00:29:38,234 --> 00:29:40,195
אני רואה אותו. זה פשוט...

511
00:29:41,529 --> 00:29:42,405
אבל אני לא זוכר.

512
00:29:42,489 --> 00:29:43,531
המוח שלנו מגן עלינו

513
00:29:43,615 --> 00:29:46,201
על ידי מחיקת זיכרונות של אירועים טראומטיים.

514
00:29:46,284 --> 00:29:47,869
אני אמשיך לנסות.

515
00:29:47,952 --> 00:29:48,870
לְהַקְשִׁיב.

516
00:29:49,662 --> 00:29:51,748
מייק כאן. המנהל בוחן את הנושא.

517
00:29:51,831 --> 00:29:54,375
אתה צריך להיות סבלני ולהתמקד רק בהחלמה.

518
00:29:56,044 --> 00:30:00,131
בכל מקרה, מה תכננת ללילה המיוחד של מל?

519
00:30:00,799 --> 00:30:02,383
ארוחת ערב מהפאב.

520
00:30:03,760 --> 00:30:04,969
ביום ההולדת שלה?

521
00:30:05,637 --> 00:30:07,514
אתה אדם הרפתקן.

522
00:30:07,597 --> 00:30:09,974
היא אמרה שהיא לא רוצה לעשות כלום, אז...

523
00:30:11,893 --> 00:30:12,727
מה?

524
00:30:13,853 --> 00:30:18,191
מניסיוני, כאשר אישה אומרת לך...
בכך שלא תטריד את עצמך בכך שתעשה משהו מיוחד,

525
00:30:18,274 --> 00:30:20,819
זה אומר שאתה צריך לעשות משהו,

526
00:30:20,902 --> 00:30:22,362
אחרת, שערי הגיהנום ייפתחו נגדך.

527
00:30:22,445 --> 00:30:24,405
אני לא חושב שמל היא הטיפוס הזה.

528
00:30:24,489 --> 00:30:28,368
כן, אני מסכים, אבל היו לך כמה שבועות קשים.

529
00:30:28,952 --> 00:30:31,246
-כָּך?
אולי זה לא מה שהיא רוצה.

530
00:30:31,329 --> 00:30:33,748
אולי היא לא רוצה שתצטרך לעשות שום דבר.

531
00:30:48,096 --> 00:30:49,013
שלום?

532
00:30:52,016 --> 00:30:54,811
למען האמת, לא אכפת לי מה אתה עושה עם הדברים שלי.

533
00:30:57,063 --> 00:31:00,483
לזרוק הכל לזבל או לא.
פשוט תפסיק להתקשר אליי.

534
00:31:25,967 --> 00:31:26,885
האם תפגוש מישהו?

535
00:31:27,635 --> 00:31:30,054
לא, אני רק מחפש את ג'ק.

536
00:31:30,930 --> 00:31:32,181
הוא הבעלים של המקום.

537
00:31:32,265 --> 00:31:33,808
כן, אני מכיר את ג'ק.

538
00:31:33,892 --> 00:31:34,976
אתה באמת מכיר אותו?

539
00:31:35,059 --> 00:31:36,936
כֵּן. בעצם נשארנו ביחד.

540
00:31:37,020 --> 00:31:41,316
בֶּאֱמֶת? אני לא זוכר שג'ק חי אי פעם עם אישה.

541
00:31:41,816 --> 00:31:43,735
אני חושב שאני היוצא מן הכלל.

542
00:31:45,320 --> 00:31:46,738
אז מה הסוד שלך?

543
00:31:47,780 --> 00:31:50,742
ובכן, יש אומרים שאי אפשר לעמוד בפניי.

544
00:31:50,825 --> 00:31:52,952
אני מבין את זה.

545
00:31:53,036 --> 00:31:54,370
אני יכול לקנות לך משקה?

546
00:31:54,454 --> 00:31:55,413
התשובה היא לא.

547
00:31:55,914 --> 00:31:57,749
אתה, דבר על עצמך.

548
00:31:58,333 --> 00:31:59,250
אתה יכול לעזוב.

549
00:32:00,710 --> 00:32:01,794
תן לי דקה.

550
00:32:12,221 --> 00:32:13,056
לַחֲכוֹת.

551
00:32:14,432 --> 00:32:15,892
-אתה נראה בסדר, בנאדם.
קלווין שלח אותך?

552
00:32:15,975 --> 00:32:18,353
לא. מערכת היחסים שלי עם קלווין הסתיימה.

553
00:32:19,228 --> 00:32:21,814
זה נוח, עכשיו שזה כבר לא עובד.

554
00:32:23,441 --> 00:32:27,153
רק באתי לבדוק מה איתך.

555
00:32:27,737 --> 00:32:29,155
אני בסדר, תודה.

556
00:32:29,906 --> 00:32:30,990
אתה יכול ללכת עכשיו.

557
00:32:32,784 --> 00:32:34,118
שמעתי שאיבדת את הזיכרון.

558
00:32:35,244 --> 00:32:36,287
כמה חבל.

559
00:32:37,497 --> 00:32:39,916
לא לזכור מה קרה בטח מתסכל.

560
00:32:39,999 --> 00:32:41,334
מה את רוצה, ברידי?

561
00:32:41,918 --> 00:32:45,588
זה פשוט...
עבר הרבה זמן מאז שהתראינו.

562
00:32:46,422 --> 00:32:47,256
כֵּן.

563
00:32:48,216 --> 00:32:49,050
למה אתה מתכוון?

564
00:32:50,635 --> 00:32:51,469
שׁוּם דָבָר.

565
00:32:52,303 --> 00:32:53,262
רק אני…

566
00:32:54,514 --> 00:32:56,182
אני שמח שאתה מתאושש.

567
00:32:57,100 --> 00:32:59,268
בְּסֵדֶר. אני ארחיק ממך.

568
00:33:07,485 --> 00:33:08,569
שלום.

569
00:33:10,989 --> 00:33:12,532
כן, הנה אתה.
-תודה לך.

570
00:33:13,116 --> 00:33:15,576
שלום! נראה שמישהו נהנה.

571
00:33:15,660 --> 00:33:18,454
מה העדפת? לזרוק חצים? שְׂחִיָה?

572
00:33:19,622 --> 00:33:20,832
עם מי אכלת ארוחת צהריים?

573
00:33:21,749 --> 00:33:23,876
אַף אֶחָד. שנאתי אותו. לעולם לא אחזור.

574
00:33:31,634 --> 00:33:34,345
-אולי אני צריך להפסיק להסתובב.
- לא.

575
00:33:34,429 --> 00:33:37,223
זה כל כך בהיר. שעון קיץ...

576
00:33:38,057 --> 00:33:40,435
אין סיכוי שקוני יכלה לשמוע את זה.
אנחנו חייבים ללכת.

577
00:33:40,518 --> 00:33:41,728
לְהַפְסִיק!

578
00:33:42,437 --> 00:33:43,813
תקשיב לי.

579
00:33:43,896 --> 00:33:46,274
אתה משגע אותי.

580
00:33:46,357 --> 00:33:48,735
האובססיה שלך לקוני הורסת הכל.

581
00:33:48,818 --> 00:33:52,113
סליחה, אבל אני האחת
מי נראתה בתחתונים!

582
00:33:52,196 --> 00:33:54,449
תשכח מזה. זה לא התפשט.

583
00:33:54,532 --> 00:33:56,617
זה מספיק כדי שהחדשות יגיעו לידע של "קוני"!

584
00:33:56,701 --> 00:33:59,245
הסיכון הוא מה שהופך את החיים למהנים.

585
00:33:59,328 --> 00:34:02,206
אם אתה עדיין לא יודע את זה,
אני לא יכול לעזור לך.

586
00:34:02,290 --> 00:34:03,249
לאן אתה הולך?

587
00:34:04,250 --> 00:34:07,420
עד הבית. אז אל תדאג
על קוני יותר.

588
00:34:27,440 --> 00:34:28,399
מה קורה?

589
00:34:28,483 --> 00:34:30,193
שינוי פשוט בתוכניות.

590
00:34:30,275 --> 00:34:35,197
יש לי שני כרטיסים לשייט בארוחת ערב
לאור ירח באאוריקה.

591
00:34:35,281 --> 00:34:37,742
הכרטיס של הגברת אומר שתצטרך ז'קט;

592
00:34:37,824 --> 00:34:39,994
ייתכן שתצטרך להחליף פיג'מה.

593
00:34:41,161 --> 00:34:42,830
אני לא מבין מה קורה.

594
00:34:42,914 --> 00:34:45,291
אנחנו יוצאים לשייט ארוחת ערב לאור ירח.

595
00:34:45,373 --> 00:34:48,043
לא, אני מבין מה זה שייט בארוחת ערב.

596
00:34:48,127 --> 00:34:50,922
מה שאני לא מבין זה למה אנחנו הולכים.

597
00:34:51,005 --> 00:34:53,007
ג'ק, כבר עשית כל כך הרבה.

598
00:34:53,091 --> 00:34:54,967
אני רק מנסה לשמח אותך.

599
00:34:55,467 --> 00:34:57,178
אתה לא צריך לצאת.

600
00:34:58,012 --> 00:34:59,806
זה משמח אותי להיות איתך.

601
00:35:02,183 --> 00:35:03,601
אני רציני.

602
00:35:04,185 --> 00:35:05,103
בְּסֵדֶר.

603
00:35:05,895 --> 00:35:10,191
טוֹב. אז אתה אומר שאנחנו צריכים להישאר,
בשנה הבאה נעשה את אותו הדבר,

604
00:35:10,274 --> 00:35:12,985
ואתה תחשוב שאני לא מעריך אותך,

605
00:35:13,069 --> 00:35:15,363
ולא אכפת לי מספיק ממך כדי לתכנן שום דבר.

606
00:35:15,988 --> 00:35:20,451
ג"ק, אתה מנהל ויכוח מזויף עם אישה חוץ ממני.

607
00:35:21,452 --> 00:35:25,123
אם אתה רוצה משהו, אני אגיד לך.

608
00:35:25,790 --> 00:35:27,542
זה מה שאתה אומר עכשיו.

609
00:35:27,625 --> 00:35:29,836
זה מה שאני אגיד בכל עת.

610
00:35:32,255 --> 00:35:33,172
בְּסֵדֶר.

611
00:35:34,173 --> 00:35:36,425
- אני אאמין לך.
תודה לך.

612
00:35:36,509 --> 00:35:38,594
אבל יש עוד משהו שאני צריך לעשות.
- מה?

613
00:35:38,678 --> 00:35:40,680
- פגוש אותי בביתי בעוד שעה.
- "ג'ק"...

614
00:35:41,722 --> 00:35:42,974
תאמין לי.

615
00:36:04,579 --> 00:36:07,832
כל הקווים תפוסים.
אנא נסה שוב מאוחר יותר.

616
00:36:14,297 --> 00:36:15,464
"מיריאל"?

617
00:36:15,548 --> 00:36:17,383
- שלום.
- שלום.

618
00:36:18,551 --> 00:36:20,303
הכנתי לך לזניה ירקות.

619
00:36:21,596 --> 00:36:22,597
כבר בוגר.

620
00:36:22,680 --> 00:36:25,933
כל מה שאתה צריך לעשות הוא לחמם אותו במשך 10 דקות.
וזה יהיה מוכן לאכילה.

621
00:36:26,017 --> 00:36:28,019
לא היית צריך ללכת לכל הצרות האלה.

622
00:36:29,520 --> 00:36:33,274
-מה אתה אוכל?
-זו ארוחת ערב קפואה מוכנה.

623
00:36:33,357 --> 00:36:35,568
זה מוכיח את הטענה שלי.

624
00:36:36,611 --> 00:36:40,281
תודה לך. זה נראה הרבה יותר טוב.

625
00:36:40,364 --> 00:36:42,700
אתה מוזמן. אני אראה אותך מחר.

626
00:36:43,451 --> 00:36:44,827
אתה רוצה להצטרף אלי?

627
00:36:44,911 --> 00:36:47,246
לֹא? תהנה מזמנך לבד.

628
00:36:55,504 --> 00:36:59,508
"הקפטן התעורר מוקדם מהרגיל
וללכת לים,

629
00:36:59,592 --> 00:37:00,843
החרב שלו משתלשלת

630
00:37:00,927 --> 00:37:03,095
מתחת למעיל הכחול שלו,

631
00:37:03,179 --> 00:37:08,643
עם המשקפת שלו מתחת לזרוע,
וכובעו מוטה על ראשו".

632
00:37:11,437 --> 00:37:13,231
נוכל להשלים את שאר הסיפור מאוחר יותר.

633
00:37:14,899 --> 00:37:17,109
אתה לא צריך לחזור מחר, בסדר?

634
00:37:20,446 --> 00:37:22,323
אני לא טוב בלשחק בפורטנייט.

635
00:37:24,408 --> 00:37:25,785
כולם צחקו עליי.

636
00:37:25,868 --> 00:37:27,203
זה לא היה נחמד.

637
00:37:28,162 --> 00:37:29,247
אני מתגעגע לאמא שלי.

638
00:37:30,373 --> 00:37:31,582
כן, אני יודע את זה.

639
00:37:32,166 --> 00:37:34,126
סליחה שהיא לא כאן.

640
00:37:37,797 --> 00:37:41,300
אבל אתה יודע שאני לא טוב בלשחק
גם "פורטנייט".

641
00:37:41,842 --> 00:37:45,471
אז אולי נוכל ללמד אחד את השני.

642
00:37:46,305 --> 00:37:48,641
אין לך אקסבוקס או פלייסטיישן.

643
00:37:48,724 --> 00:37:50,810
אולי כדאי שנקנה אחד אז.

644
00:37:50,893 --> 00:37:52,311
זה יהיה נהדר.

645
00:37:52,812 --> 00:37:55,189
בֶּאֱמֶת? אוקיי אז.

646
00:37:59,193 --> 00:38:00,152
אתה יודע,

647
00:38:00,236 --> 00:38:03,197
לפעמים כשאתה מרגיש בודד,

648
00:38:03,906 --> 00:38:06,325
מצא מישהו אחר שמרגיש אותו הדבר

649
00:38:06,409 --> 00:38:09,287
בסופו של דבר הם הופכים לחברים קרובים.

650
00:38:10,079 --> 00:38:11,372
האם זה קרה לך פעם?

651
00:38:11,455 --> 00:38:12,373
כֵּן.

652
00:38:13,207 --> 00:38:16,210
כן, פגשתי את ג'ק.
כשהצטרפתי לנחתים.

653
00:38:16,294 --> 00:38:18,254
אבל הנחתים קשוחים.

654
00:38:18,337 --> 00:38:20,756
אתה יכול להיות חזק ולהרגיש לבד.

655
00:38:21,757 --> 00:38:25,386
אז אם תחזור למחנה מחר,
אז אני יכול למצוא חבר קרוב כמוך?

656
00:38:25,469 --> 00:38:26,429
בַּטוּחַ.

657
00:38:26,929 --> 00:38:28,931
אני אנסה את זה. לילה טוב, מטיף.

658
00:38:31,600 --> 00:38:33,644
כֵּן. לילה טוב, הקטנה שלי.

659
00:38:54,999 --> 00:38:58,919
בניגוד לחוקי הטבע, אני מציג בפניכם...

660
00:39:01,047 --> 00:39:02,548
עוגת קוקוס.

661
00:39:08,220 --> 00:39:09,930
אם תנסה את זה, אתה תאהב את זה.

662
00:39:10,014 --> 00:39:14,101
בשלב זה של חיי אני יודע מה אני רוצה.

663
00:39:18,397 --> 00:39:23,569
מה אתה חושב אם אתה שם את משחת הסוכר איפשהו?

664
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
סֶקסִי?

665
00:39:31,035 --> 00:39:32,244
זה לא הוגן.

666
00:39:42,671 --> 00:39:43,506
בְּסֵדֶר.

667
00:39:47,802 --> 00:39:49,595
- היא טובה.
אמרתי לך.

668
00:39:52,932 --> 00:39:54,183
יום הולדת שמח.

669
00:39:57,269 --> 00:40:00,064
סליחה על היום. חשבתי שאני עושה את הדבר הנכון.

670
00:40:00,147 --> 00:40:01,232
זה בסדר.

671
00:40:03,067 --> 00:40:07,238
כל מה שעשית היה נחמד.
אבל שום דבר לא גרם לך לשנות את דעתך.

672
00:40:10,032 --> 00:40:11,283
זו לא אשמתך.

673
00:40:13,160 --> 00:40:17,206
אמי נפטרה שבוע לפני יום הולדתי ה-11.

674
00:40:19,125 --> 00:40:20,418
כשהייתי בן 12,

675
00:40:20,501 --> 00:40:23,254
אבא שלי היה מאוד מדוכא
עד כדי כך שהוא לא עזב את מיטתו.

676
00:40:25,339 --> 00:40:31,262
מאז,
זה כבר לא יום שאני רוצה לחגוג.

677
00:40:34,682 --> 00:40:36,016
אני כל כך מצטער, אהובי.

678
00:40:37,351 --> 00:40:39,061
זה בסדר. זהו המקרה.

679
00:40:40,688 --> 00:40:41,814
לא, זה לא.

680
00:40:43,899 --> 00:40:46,026
אני שונא את הרעיון שאתה סובל מכאבים.

681
00:40:48,070 --> 00:40:49,947
הלוואי ויכולתי לעשות משהו.

682
00:40:52,032 --> 00:40:54,118
כבר עשית כל כך הרבה בשבילי.

683
00:40:56,370 --> 00:40:57,580
אתה אפילו לא מבין את זה.

684
00:41:29,069 --> 00:41:31,405
- משהו בוער.
- מה?

685
00:41:32,072 --> 00:41:33,282
משהו בוער.

686
00:41:33,991 --> 00:41:35,409
אני חושב שמשהו בוער!

687
00:41:37,620 --> 00:41:39,205
זִיוּן!

688
00:41:40,664 --> 00:41:41,499
בְּסֵדֶר.

689
00:41:42,041 --> 00:41:42,917
קדימה.

690
00:42:11,153 --> 00:42:13,072
"בהשראת ספריו של רובין קאר."

691
00:43:00,119 --> 00:43:05,124
תורגם על ידי: "איימן פייק"