Original subtitles

Det er en særlig kunst at give sine rivaler magten -

- og så læne sig tilbage og se dem fejle.

Min farfar snakkede om, at der ligger et lig et sted.

Et lig?

Elskling, hvad plager dig?

Jeg savner min bror.

Godmorgen.

Hvad er klokken?

Den er lidt i syv, tror jeg.

Kaffe på sengen? Hvad fejrer vi?

Det skal jeg sige dig. Nu skal du se.

"Elverkilde stemmer for at bevare det historiske Morildværk."

"Næsten 65 % af kommunens indbyggere hyldede mindesmærket -

- der står som et symbol på Elverkildes velstand."

Så bør jeg vel ønske dig tillykke.

Ja, for fanden.

65 % er jo ikke bare et mandat.

Det er et rungende ja til hele vores eksistens.

Jeg hjælper presseafdelingen. Skal jeg vente på dig?

Nej, jeg bliver her. I dag er det din dag.

Talen til handelsstandsforeningen i aften.

Skal du hovere lidt?

Tage din sejrsrunde?

Hvad...

Hvad er der med dig?

Undskyld.

Undskyld. Jeg skal bare vågne lidt.

Vi ses.

- Hej, Alex. - Du lyder forpustet.

- Hvem vandt? - Hvem vandt? Har du ikke fulgt med?

- Nej, jeg har arbejdet sent. - Forslaget blev stemt ned.

Kalle lagde artiklen om det mislykkede projekt i Skåne op i går.

- Redaktionsmøde om en halv time. - Jeg er på vej.

- Ja? - Det er Ellenor.

Kan det vente?

Robert Gade har rettet en henvendelse til vores presseafdeling.

Lad os få en pressemeddelelse ud til dem alle sammen.

Noget i god stil. Uden at hovere.

- Det handler ikke om afstemningen. - Hvad så?

Nogle sagsakter, han har fundet i rigsarkiverne.

Noget med Johannes Gade og Vitus Felding.

En sag, der skulle for retten, før Johannes Gade forsvandt.

Carl?

Jeg tager den, når jeg kommer ind.

Okay, vi ses.

Skat, det her kan fælde både Carl og Mona.

- Det er bedst, jeg tager dem. - Hvad vil du gøre med dem?

Hvorfor er du så loyal over for den gamle tyran?

De vil starte en krig, hvor du er den eneste sikre vinder.

Det er ikke dårligt at have en livsforsikring.

Livsforsikringer er for folk, der er bange for at dø.

- Og det er du ikke? - Nej. Jeg er bange for at tabe.

Men jeg gør, hvad der skal til for at vinde, når det er Carl og Mona.

Jeg er mere i tvivl med dig.

...ellers er det ikke en fair dækning.

En fair dækning? Et åløb i Skåne for ti år siden.

Så kører I historien på valgdagen. Jeg kan ikke nå at gendrive den.

Alex ringede til dig...

Kalder du dig selv en ansvarlig journalist?

Eller er du en del af Carl Feldings pr-afdeling?

I påvirker et demokratisk valg. I lader åen dø.

En politisk karriere er fuldstændig ødelagt.

Og der er aldrig nogen, der tør prøve igen. Og I stod bare og så på!

Kæft!

Karen!

Karen?

- Jeg kæmpede imod den artikel. - Hold da kæft.

Jeg skal vise dig noget, der kan hjælpe sagen.

- Det synes du ikke er for sent nu? - Hold da op. Karen...

Du tabte første omgang.

Modstanderne har brugt al deres ammunition. Et åløb i Sverige.

Mona Berg, der drikker sjatter på Folketingets regning.

Det er først lige begyndt.

- Min tipoldefar, Johannes Gade. - "Hvem er bange for Johannes Gade?"

Min tipoldefar har i 1914 anlagt en sag ved Landsretten -

- imod Vitus Felding, grundlæggeren af Felding Tekstil.

Men sagen bliver aldrig ført. Nogen har gjort sig umage med -

- at slette alle sporene, både fra sagsanlægget og Johannes Gade.

Jeg har været i Landsrettens arkiv. Og der har jeg fundet -

- en indholdsfortegnelse over de sagsakter -

- som de stridende parter ville bruge som bevismateriale i sagen.

"Forkøbsret til Hjalmar Pontoppidans jord på Morild Hede."

Hvad betyder det?

Tilsyneladende, at min tipoldefar før 1914 havde betalt for en forkøbsret -

- til det stykke jord, hvor Morild Sø og Morildværket befinder sig i dag.

Da Pontoppidan dør, er Johannes Gade ikke i landet.

Han er socialist og arbejder i Bruxelles.

I Johannes' fravær har Vitus Felding opsøgt Pontoppidans enke -

- og presset hende til at sælge jorden til sig selv.

Så går Felding i gang med at anlægge Morildværket.

Gade siger så: "Hov, jeg havde en forkøbsret til det stykke jord."

Så siger Vitus Felding: "Du bor ikke i landet, så den er forældet."

- Men det accepterer Johannes ikke. - Nej, bestemt ikke.

Han er socialist. Han siger:

"Et privatejet vandkraftværk? Aldrig i livet."

Produktionsmidlerne skal ikke ejes af Vitus Felding.

Han har sin forkøbsret, så han anlægger sag.

Men inden han kan nå at føre sagen, forsvinder Johannes Gade sporløst.

Så bryder 1. Verdenskrig ud. Verden står på hovedet i fire år.

Da verden bliver sig selv igen, står Morildværket der.

Derfor har ingen i Elverkilde nogen interesse i -

- at interessere sig en dyt for Johannes Gade.

Nu har de deres egen dejlige, billige vandkraft.

Det er meget lang tid siden. Hvordan kan det hjælpe åen nu?

Sagsanlægget har været en trussel imod anlæggelsen af Morild Sø.

En trussel imod opbyggelsen af Morildværket.

Men Morildværket står der jo.

Og nu er fortællingen, at Elverkildes velstand bygger på Morildværket.

Det kunne være, at bag den fortælling om rigdom -

- gemmer der sig en fortælling om en forbrydelse.

Ja, en forbrydelse imod naturen.

Mennesker interesserer sig bare mest for mennesker.

Alt det her kan føre til en genovervejelse af søens fremtid.

- På trods af afstemningens resultat. - Så har vi jo ikke lært noget.

Jeg bliver nødt til at få styr på alt det her. Jeg skal hente Emma.

Johannes Gade forsvinden blev efterforsket.

Det bekræfter den gamle politimester.

Men alle dokumenter vedrørende Johannes Gade -

- er tilsyneladende forsvundet fra Elverkildes arkiver.

Selv den side i kirkebogen -

- hvor Johannes Gades fødsel skulle være opført, er revet ud.

Jeg har fået en aftale i aften nede på politistationen.

Og jeg tænkte, om du ikke ville være med.

For fire øjne ser bedre end to.

- Men hvis alting er blevet fjernet? - Så begynder man fra en ende af.

Begynder i 1914. Rigtig gammeldags journalistisk gravearbejde.

Så håber man på, nogen har lagt noget forkert i en rigtig mappe.

Det er en spændende historie, Robert.

Men jeg har sagt det, som det er.

Okay.

Den måde, folk undgår mig på, er det sværeste.

Som om man fejler noget. Eller smitter.

Eller... jeg ved det ikke.

Det er ikke noget, man gider snakke om.

Adam, du har ikke været her de sidste par gange. Hvad tænker du?

Skal jeg være helt ærlig -

- så kan jeg ikke se, hvordan det her skal hjælpe.

Vores forældre kommer ikke tilbage. Vi er de voksne nu.

Undskyld.

Adam, bare fortsæt. Du siger, at I er de voksne nu.

Jeg slog op med min kæreste i sidste uge.

Eller hun slog op med mig.

Det er jeg faktisk ikke helt sikker på.

Jeg har ikke valgt det her liv. Det skulle ikke gå ud over hende.

Alle andre kan stadig vælge deres eget liv.

Min far er død.

Derfor har jeg et ansvar nu.

Det har vi alle sammen.

Adam?

Hey.

Jeg ville bare lige sige undskyld for den måde, jeg dukkede op på.

- Jeg håber ikke... - Det var ikke din skyld.

Det var nok sket alligevel. Tro mig.

- Savner du hende? - Der er kun gået et par dage.

Ja, men er det ikke altid de første dage, der er værst?

Sådan er det altid for mig.

Altid? Hvor mange har du slået op med?

En 11 stykker.

12, hvis man tæller min franske kæreste Jean-Pierre med.

Og så er der syv, der har slået op med mig.

Så du har haft 19 kærester?

Nej, jeg har haft én. Og det var ham, der slog op med mig.

Jean-Pierre?

Det var en helt almindelig Peter.

- Vil du videre? - Ja.

Sagen blev droppet, da Johannes Gade forsvandt.

Men i dokumenterne, Robert Gade har sendt, kan man se sagens omfang.

Johannes Gade havde en forkøbsret på Morild Hede, som blev omgået.

En forkøbsret for 100 år siden. En retssag, der aldrig bliver til noget.

Da Johannes forsvinder, kan sagen ikke føres.

Fordi der aldrig var en sag. Han stikker af for undgå vanære.

Det betvivler Robert Gade rigtigheden af.

Rigtigheden?

Jeg spørger mig selv, hvis side du er på.

- Jeg vidste ikke, der var sider. - Der er sider i alle livets forhold.

En afdanket journalist fra København -

- kommer med en historie om, at hans slægt er blevet snydt af Felding -

- som kraftedeme aldrig har bestilt andet end at dele ud af sin velstand.

Så står du dér med bævrende underlæbe. Jeg forventer mere af dig.

Sjovt. Det siger Ingrid også til mig.

Så skal du måske lytte til hende.

Skriv til Kalle på avisen -

- at hvis de vil køre med så løse beskyldninger, så...

- Er du her? - Ja.

Hvis de vil køre med så løse beskyldninger -

- så er det næste brev, de får, fra vores jurister.

"I den forbindelse forbeholder vi os ret til -

- at forsvare vores brand med injurielovgivningens fulde vægt."

"Forsøg på at skade Feldings brand bliver mødt med erstatningskrav."

Det var en simpel forespørgsel. Hvordan er det injurierende?

Jeg ved ikke, hvad fanden du har gang i -

- men det stopper nu. Ellers har vi ingen avis i morgen.

Det undrer dig ikke, at Felding reagerer med trusler?

Det undrer mig, at du sætter gang i alt det her uden at konsultere mig.

Vil du bare smadre alting?

Eller er du ude efter mig? Er det personligt?

Jeg prøver bare at gøre mit arbejde. Stille alle de dumme spørgsmål.

Måske lidt færre af dem.

Helt sikkert. Færre spørgsmål. Og især om Felding.

Danny er en god ven af huset. Normalt lukker vi ikke journalister herind.

Lad os endelig undgå gennemsigtighed.

Vi skal bare ikke læse historier i avisen i morgen.

Det her er alt, hvad jeg kunne finde fra 1913 og frem til 1920-21.

Der er ikke særlig meget. Enten var folk mere lovlydige -

- eller også orkede man ikke at notere alting ned.

- Nok det sidste. - Jeg sidder ovenpå. Ingen ulykker.

Jeg kunne ikke holde tanken ud om, at det skulle være gamle sager -

- der fik folk til at ændre mening omkring åen.

Nej.

Det skulle være af de rigtige grunde. Og det synes du er sjovt?

Du er biolog. Du glemte bare at studere menneskedyret.

- Så skal man læse medicin. - Eller journalistik.

Mennesket besidder en exceptionel grad af resistens over for fornuft.

Hvad har du fundet?

Johannes Gade er blevet set -

- sammen med to tyske immigranter den samme aften, som han forsvandt.

To tyske arbejdere, som er ansat... Ved du hvor?

- På Felding-fabrikkerne. - I ligner lidt hinanden.

September 1914. 1. Verdenskrig er lige begyndt.

Mange tyskere flygter ud over landets grænser for at undgå skyttegravene.

Vitus Felding, som er direktør på fabrikkerne -

- ansætter alle dem, han kan få fat i. Og to af dem -

- en Uwe Kamp og en Herbert Weber -

- bliver set sammen med Johannes Gade -

- den 28. september 1914.

De bliver afhørt, da Johannes Gade forsvinder.

Og nu sker der noget mærkeligt. De to tyskere påberåber sig et alibi.

Ved du, hvem der giver det alibi? Direktøren selv. Vitus Felding selv.

Han siger, at de to tyskere har tilbragt hele aftenen -

- og natten sammen med ham i gæstehuset -

- fordi de næste morgen skal deltage i eftersøgningen af -

- en bortløben avlshingst.

Hvorfor ligger det her i politiets arkiver?

Det her maleri hang henne på Herstedgård.

Carl donerede det til museet.

William Aamund. "Mikkelsdag". Maleri, 1914.

Mikkelsdag er en gammel helligdag.

Nogen har lagt en kvittering fra et auktionshus i 1920.

Vitus Felding har i 1920 købt det her maleri af William Aamund -

- for 2000 kr. Det er eddermame mange penge i 1920.

Hvad er...

Mikkelsdag er en helligdag. Det er noget med høst...

Johannes Gade forsvinder den 28. september.

- Hvornår er det Mikkelsdag? - Det kan jeg da finde ud af.

Jeg kan huske, at der var to mænd i en jolle.

Det er det den 29. september.

Så min tipoldefar, Johannes Gade, forsvinder den 28. september 1914.

Og næste dag, tidligt om morgenen, så maler maleren William Aamund -

- et billede af to mænd, der kommer i land ude fra søen.

Ringer du til politiet?

Nej, I skal da hellere bare gå ovenpå.

Hey, Aya. Undskyld, jeg ringer så sent.

- Du er ikke på museet nu, vel? - Yes!

Jeg vil gerne have Adam ind som observatør til møderne.

Charlotte møder dig på hotellet. Og kom til tiden.

Hun gider ikke stå og underholde handelsstandsforeningen.

- Er min bil kørt frem? - Den er klar.

Du, jeg ville sætte pris på, hvis du ville hjælpe Adam her den første tid.

Selvfølgelig.

Jeg er ked af, hvis jeg var lidt spids her tidligere.

Men det har været nogle hårde måneder med min bror og afstemningen.

Du skal vide, at jeg har altid set dig som...

Jeg ser dig som en absolut integreret del af Feldings fremtid.

Det tager mange år, før Adam er i position.

Der vil stadig være brug for dig her. Jeg har brug for dig her.

Jeg har brug for dig.

Du er familie.

Det må du aldrig betvivle.

Det er jeg glad for, du siger.

Hey. Ikke?

Ikke?

Undskyld.

Så hvor er det henne?

Det aner jeg ikke. Der ligger 23 søer omkring Elverkilde.

Landskabet har ændret sig helt vildt de sidste 100 år.

Kunne der stå noget bag på billedet?

Må vi kigge?

Hov. Jeg skal nok lige.

Carl, hvor er du?

Broen var oppe.

Broen var oppe? Hvor gammel er du?

Lidt for gammel til en dårlig undskyldning.

Nu venter foreningen på sin store mand, og jeg løber tør for smalltalk.

Så prøv at spørge om noget med golf. Så skal du prøve at se.

Om golf? Golfanekdoter?

Så hellere stille mig nøgen på bordet og synge den norske nationalsang.

Der står ikke noget.

Har I andet liggende om det her billede?

- Dagbøger, noter eller optegnelser? - Nej.

Men familien donerede hans værker til Charlottenborg Kunstsamling.

I kunne jo prøve at høre dem.

Hvor langt fra er du?

Carl?

Carl?

Ja, fem minutter.

Okay.

Tak.

Hvor skal du egentlig hen?

Jeg skal bare til København og grave i gamle arkiver.

Okay. Kommer du sent hjem?

Jeg har lovet mor, at du ser hendes interview fra Washington.

Det skal jeg nok.

- Hun er sej, ikke? - Jo, meget. Vi ses.

Far, jeg tror ikke, jeg vil til Washington.

Jeg vil gerne blive her. Sammen med dig.

Og Agnes og Danny og alle de andre.

Okay.

Ja? Okay, vi ses.

"Forbandede Renoir."

"En utilfreds djævel på nakken af mig og os her ved søen."

"Så roede min redning i land."

"To Felding-tyskere i en jolle."

"Først var jeg irriteret."

"Så opdagede jeg det evige motiv 'Fiskere på Genesaret'."

"Og netop Mikkelsmorgen, hvor det onde bliver fordrevet fra himmerige."

Hvor, William Aamund, for fanden?

Morild Sø.

Marbæk Dyb.

Marbæk Dyb. Billedet med de to tyskere.

Det er malet ved Marbæk Dyb.

Inden åen blev opdaget, var det det dybeste punkt, som er skabt af dødis.

Hvis jeg skulle skille mig af med et lig, ville jeg vælge det.

Jeg kender koordinaterne, fordi der måler vi iltsvind.

- Det er kun ti meter langt. - Er der noget tilbage efter 100 år?

Der er koldt og ildfattigt på bunden. Så måske. Det finder vi ud af.

- Skal vi ikke mødes derude? - Jeg kommer så hurtigt, jeg kan.

Dér. Marbæk Dyb.

Hold da kæft.

Du har dykkerudstyr med. Skal vi ikke ringe til de professionelle?

Og sige, at vi tror, at to mænd på et maleri fra 1914 -

- har slået din tipoldefar ihjel?

Et lille kig. Kommer du ikke med?

Det er den værste hånd, jeg har set dig spille.

Spændende.

Man kan lære meget om et ægteskab ved at se et par spille bridge.

Lov mig, at I ikke kigger for nøje efter.

Det handler jo om tillid.

Ja, eller om at være ærlig med sin partner.

Eller bare holde masken, når man trækker en katastrofe-hjerter.

I må lige have mig undskyldt.

Nå, der forsvandt han.

Ja, der gik han.

Jeg ser til ham.

Vi venter bare.

Carl, hvad sker der?

Der er nogle ude på søen.

Og hvad så?

Der er jo regler for motorbåde på Morild Sø.

Mener du det seriøst?

De skal sgu da overholde reglerne.

Carl, kig på mig.

Kig på mig, Carl!

Nu holder det. Nu er det nok.

Du fortæller mig jo ikke sandheden.

Kan du fortælle mig, hvad der sker lige nu?

Der er regler for...

Fint. Nu går vi ind, sætter os ned og smiler.

Og så spiller vi det idiotiske spil færdigt.

- Er der dybt? - Er ti meter dybt for dig?

Og for de fleste andre, som ikke har dyrket fridykning.

En sidste gang.

Det sagde du også for en halv time siden.

Nu tror jeg godt, du kan ringe efter nogen.

Der ligger også noget, der ligner knogler dernede.

Vil du høre noget vildt?

Det er samme styrke.

Hold kæft, hvad er det, vi arver?

Minus fire på begge øjne. 100 års elendighed.

Ved Morild Sø blev der i dag fundet resterne af et gammelt lig.

Fundet blev gjort af to lokale -

- og sagen betragtes som en mulig kriminalsag.

Der er fundet knogler på bunden af søen i dag.

Politiet vil ikke bekræfte, at det er menneskeknogler.

Men alt tyder på, at de har ligget der i meget lang tid.

Liget har ligget længe i søen, og en af de lokale udtaler...

Har du fulgt med?

Johannes Gade forsvandt sporløst i 1914 -

- i forbindelse med en retssag imellem ham selv og Vitus Felding.

Det kan være, Carl forsvinder uden min hjælp.

Lad os nu se.

Hvad med Mona? Hun håber stadig på et genvalg.

Du vinder på politisk substans. Det kan ikke være svært.

Robert Gade, hvad er der sket?

Hvad drikker vi?

- Den her. - Har vi ikke en chablis?

- Den er ikke kold. - Så put noget is i.

Gammeldags gravearbejde.

Pludselig stod jeg i Landsrettens arkiver med et gammelt sagsanlæg -

- om retten til jorden i den ådal -

- som blev oversvømmet og forvandlet til Morild Sø.

For at undersøge fundet nærmere.

Politiet kan ikke sige noget omkring identiteten på personen -

- eller hvorvidt der er tale om en ulykke...

Kendte du til det?

Nej.

Var det derfor, at I lovede jeres far, at der altid var vand i søen?

Carl?

Det betyder jo ikke noget. De er jo alle sammen døde.

Det er så længe siden. Dagens nyhed. Glemt i morgen.

Storm i et glas vand.

Storm i et glas vand?

Du ved, Carl... Det her er stilheden før stormen.

Og den skal du få lov til at nyde på egen hånd.

Sjovt. Man har altid haft en fornemmelse, ikke?

Har jeg ikke altid sagt, at Carl har hemmeligheder?

Ingrid?

Ingrid?

Jeg har ombestemt mig. Vi kører direkte til Borgen.

Du har ringet til Ingrid Christensen. Jeg er ikke ved telefonen...

Nej, jeg har bestilt det for over tre kvarter siden.

Ja. Okay.

Ja, men tak for det.

Pizzaerne er her om 20 minutter.

- Er der nogen, der har set Adam? - Nej, det er lang tid siden.

Nå, der var du. Kommer du ikke med op til os andre?

Jo.

Jeg kunne godt tænke mig at lave den færdig.

Det tager sikkert 30 år. Jeg forstår ikke noget af det, far har skrevet.

Hvis nogen kan finde ud af det, så er det dig.

Jeg kunne aldrig finde på at gøre noget, der kunne skade dig -

- og din fremtid i Felding.

Du skal gøre, hvad du vil. Du skal ikke tænke på mig.

Det ved jeg godt, mor.

Så har jeg måske et lille sidste ønske.

- Må jeg godt give dig et kram? - Selvfølgelig må du det.

Frederik Felding, Elverkilde Museum.

Indtal en besked efter tonen, så vender jeg tilbage.

Det er mig.

Jeg ved godt, du ikke kan høre mig, men...

...jeg har bare brug for at fortælle dig det alligevel.

Det hele skal nok gå.

Jeg elsker dig.

Rival betyder oprindeligt: En, der deler floden med en anden.

Det fortæller os noget.

At siden tidernes begyndelse har vi kæmpet om vandet.

Tekster: Karl Wagner Dansk Video Tekst