Original subtitles

- Hvad bringer dig til Elverkilde? - Noget slægtshistorisk.

Johannes Gade. Har du hørt hans navn før?

Hvis det hele bliver et spørgsmål om mig og dem, så vinder de.

Hvad er så din strategi?

- Hun har også nok til at fælde mig. - Det er vores tid.

"Hvem er bange for Johannes Gade?" Er du?

- Jeg har aldrig hørt om ham. - Vi ses.

Det sidste slag for Midgårdsåen.

Hvad for nogle fag har I i dag?

Det er faktisk bare studiegruppen.

Studiegruppen?

- Er du lidt hemmelig? - Mor ...

- Så må du blive bedre til det. - Hvad?

At lyve. Du ligner dig selv, da du var fem år -

- og hårdnakket påstod, du ikke havde været i slikskabet.

- Slikskabet? Har vi sådan et? - Det dér er meget bedre.

Der er én brochure til hver husstand i Elverkilde.

- Vil du ikke hjælpe mig? - Held og lykke.

- Godmorgen, skat. Har du sovet godt? - Ja.

Min smukke, elskede pige.

Hvad skal du lave efter skole i dag?

Hvad har du lavet her til morgen?

Jeg har været alle vegne.

- Du går så hurtigt. - Undskyld.

Kan vi hjælpe Karen med at finde noget nyt?

Jeg arbejder på det. Ellenor, min nevø Adam kommer på besøg.

- Kommer Adam? - Ja, han sendte mig en besked.

Kan du hente ham og give ham den store tur?

Design, systue, oversøisk. Han må gerne blive imponeret.

- Send ham også ind til mig. - Selvfølgelig.

Som sagt: Det er vigtigt, vi ikke ender i den samme situation som ...

Skat, jeg er på vej til et møde med departementschefen.

Der sker noget. Carls nevø kommer på besøg.

Den røde løber skal rulles ud. Gæt, hvem der skal vise knægten rundt.

Carl giver dig aldrig noget. De stoler udelukkende på familien.

Du får kun det, du selv tager. Vip nu Carl af pinden og se, hvad der sker.

- Hører du efter? - Jeg tænker.

Alt for meget. Man må kaste sig ud i livet.

Alle, som har vundet, kunne have tabt. 50-50.

Hvis du ikke kan lide de odds, så pak ambitionerne sammen.

- Der er håndbold i tv. - Det lyder som den sorte død.

Nej, det er da fint, hvis man synes, det er nok.

Jeg bliver nødt til at løbe. Kys.

"Som den første i familien fik jeg en uddannelse og brød den sociale arv."

"Derfor stiller jeg spørgsmålet:"

"Hvor i slægtens 100 års elendighed gik det galt?"

Jeg prøver at opbygge lidt forventning hos læseren.

"I 1914 forsvinder min forfader Johannes Gade fra Elverkilde -

- for aldrig at blive hørt fra igen. Johannes var jurist."

"Han var socialist og kæmpede for arbejdernes vilkår."

"Alligevel er han så godt som slettet fra historien."

"Hvorfor? Hvem er bange for Johannes Gade?"

Hvem er bange for Johannes Gade?

Du var her ikke. Jeg ville ikke forstyrre dig med en bagatel.

Du ventede indtil jeg var ude af døren med at lægge den op.

Ellers havde jeg fået nej. Den fik mange læsere.

Flest klik siden Elverkilde-pigerne vandt junior DM.

- Men det handler ikke om det. - Nej. Gud forbyde flere læsere.

Regel nummer et, Robert: Vi skriver ikke om os selv.

Jeg kan ikke finde ud af, om jeg skal fyre dig -

- eller give dig en lønforhøjelse.

Kom ind.

Robert, Danny, ham den hjemløse, bliver ved med at kime os ned.

- Kan du ikke gøre noget ved det? - Jo.

Det gør jeg lige. Så slipper jeg også for at blive fyret i dag.

Er det Adam? Ellenor.

Direktøren henter aldrig sine gæster selv. Om så kongen dukkede op.

Den oversøiske produktion koordineres af et internationalt team -

- hvor arbejdssproget er engelsk.

Felding er en nation i sig selv, ligesom alle store virksomheder.

Omsorg, indtjening, ansvar, miljø.

Alle faktorerne skal være i harmoni for at lede en succesfuld virksomhed.

Det her er så designrummet.

Charlotte?

Adam, der var du. Hej.

Godt at se dig. Er du midt i rundturen?

Ja.

Så fint. Kom og mød mit team.

Her har vi Susanne. Og Emma. Og Mads.

- Hej. Hvad synes du om stedet? - Det er superfedt.

Kom og se, hvad vi laver her.

Så du overvejer at gå ind i familieforetagendet?

- Det er måske lidt tidligt at sige. - Adam.

Tak, fordi du tager dig tid til at komme forbi.

Er du sulten? Vi har landets bedste kantine. I hvert fald Elverkildes.

Hvad tænker du?

Jeg er meget imponeret.

Jeg vidste ikke, det var så ... lækkert.

Vores fag handler jo i bund og grund om skønhed. Så ...

Hvis nu det her var noget for mig, hvordan ville det så foregå?

Jamen ...

Så ville jeg gøre dig til observatør i bestyrelsen.

Du skulle gøre din egen uddannelse færdig først.

Men så skulle du lære virksomheden at kende fra bunden op.

Du kan bare tage den.

Det kan vente.

Det her går måske lige lidt hurtigt.

Hvis jeg skal gå ind i det her, blive den nye generation -

- så har jeg et krav.

Jeg vil have nedlagt Morildværket. Og genslynge åen.

Har din mor sendt dig i byen?

Min mor ville slå mig ihjel, hvis hun vidste, jeg var her. Det ved du.

Ja.

Felding kan ikke stå for uretfærdighed eller falskhed.

En kunstig sø er der ikke særlig meget skønhed i.

Så det er mit krav.

Ellers kan vi lige så godt lade være med at spilde hinandens tid.

Det er en aftale.

I nær fremtid.

- Hvad er nær for dig? - Fem ... højst ti år.

Sådan er forhandlinger, Adam. Altid noget for noget.

De fleste vil have det hele med det samme.

Så ender de med ingenting. Uden for indflydelse.

Du har lige opnået, hvad din mor -

- og mange naturfredningsforeninger har kæmpet for i 20 år.

Du er villig til at smide det hele ud i dag -

- fordi du ikke kan få din vilje i morgen.

Ting tager tid, Adam. Ting tager tid.

Hvad får du så ud af den her handel?

Jeg får dig, Adam.

Dig i min stol en skønne dag.

En Felding.

Som bærer historien i sit dna.

Og som allerede har lært at tænke både fem og ti år frem.

Skål.

Hvad har du tænkt dig med det dér?

- Vi er Feldings fremtid. - Indtil det er fortid.

Og Adam Felding overtager uden erfaring eller kendskab til firmaet.

Et efternavn. En amatør med et efternavn.

Al den viden, vi to har opbygget de sidste 15 år, er intet værd.

- Du har ikke de rigtige rådgivere. - Det er du?

Det er i hvert fald ikke Ingrid.

Carl har begået underslæb.

Vi har chancen nu, inden sagen er forældet.

Det er en kunst at give sine rivaler magten på det rette tidspunkt.

Og så læne sig tilbage og se dem fejle.

- Hey, Adam. - Hej.

Læg pjecerne ved siden af.

Når I møder folk, skal I engagere dem i samtalen.

I skal ikke bare stikke dem en pjece i hånden.

De gider ikke læse det, hvis vi ikke er interesserede i, hvad de mener.

- Det er fedt, I er her. Hej, skat. - Hvad sker der?

Agnes og Mercedes og deres venner går fra dør til dør.

- Det synes du er en god idé? - Folk er så trætte af mit ansigt.

Du skal da være med.

Du lader en flok børn kæmpe din sag for dig?

Hold da op. Jeg sælger jo ikke alkohol til dem. Hvad sker der?

Adam? Hvad er der med dig?

Psykologen har sagt, at du ikke kommer mere. Har du glemt det?

Nej. Men nogen skal jo tage ansvar.

- Det synes du ikke, jeg gør? - Nej!

- Mor? - Ja. Jeg kommer om to minutter.

- Synes du ikke det? - Mor?

- Jeg kommer om to minutter, Agnes! - Fuck nu af.

- Slap lige af. - Adam er helt oppe at køre.

Jeg kommer om to minutter. Adam er irriteret på mig. Og det er okay.

- Slap lige af. - Nej, jeg gider ikke slappe af!

Du er arbejdsløs, mor.

Du skal forsørge fire børn. Hvad bruger du dine penge på? Pjecer?

- Jeg har faktisk fem. - Men jeg skal nok klare mig, ikke?

Jeg skal nok klare mig for os alle sammen.

- Din å slog far ihjel! - Nej.

Det gjorde et skænderi med Carl.

Carl? Jeg kan ikke klare, hvis jeg skal høre mere om Carl.

Jeg har lige mødtes med ham. Han er ikke en fucking skurk. Gå væk!

Gå væk fra mig!

Kan du ikke bare gå? Skrid!

Det var meget sjovt, så finder jeg den i en skraldespand.

Så tænker jeg: Hvor fanden har jeg hørt Johannes Gade?

Så kom jeg til at tænke på ...

Min farfar, som var politimester der ...

Min farfar, ham der, snakkede hele tiden om ham her.

Nu skal vi have det fra en ende af.

Så din farfar er den gamle politimester?

Ja.

Og din far er også betjent?

- Og din farfar talte om den her sag. - De skændtes.

Min farfar var helt besat af sagen, selv om den er over 100 år gammel.

Han snakkede om, at der ligger et lig et sted.

Et lig?

Han sagde alt muligt lort. Han drak rigtig meget.

Min far sagde: "Hold nu kæft med Johannes Gade."

- God stemning i hjemmet? - Nej, det var der jo ikke. Eller ...

Tror du, din farfar kunne have lyst til at tale med mig?

Det ved jeg ikke. Jeg har ikke snakket med ham i noget tid.

Hvis nu du tager med?

- Jeg giver dig noget for det. - Ja, okay.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal tage på. Den grønne eller den røde?

- Hvad synes du? - Det er svært. De er begge to pæne.

Mor, undskyld for i dag.

Nej, du skal ikke undskylde. Du klarer det så godt.

Hvis far var her, ville han være pavestolt af dig.

Nok mindre af mig, men ...

Han havde så god en indvirkning på mig ...

Stop nu.

Han gjorde mig til et bedre menneske.

Jeg skal virkelig nok gøre alt, hvad jeg kan for at gøre det bedre.

- Og det er okay, du ser Carl. - Du gør rigeligt.

Og du havde ret. Midgårdsåen er ikke bare Midgårdsåen.

Det er jo alle åer og alle floder.

Hvis ikke vi kan her i Elverkilde, hvem kan så?

Det er bare Oline.

Jeg synes, du skal tage den grønne.

Og så skal du smadre dem til den debat.

Jeg har styr på tropperne.

En sund økonomi er hele fundamentet for den grønne omstilling.

Tak, Ingrid. Karen Felding ...

Hvor lang tid tager sådan en debat egentlig?

Et par timer eller sådan noget.

- Tænker du, vi skal se den hele? - Ja.

Okay.

Det er nok maden.

- Clara? - Forstyrrer jeg?

- Nej, det er fint. - Jeg var bare bekymret for dig.

Du blev jo væk, og jeg havde skrevet til dig.

Undskyld. Jeg skulle have svaret. Jeg kunne ikke lige overskue det.

Jeg ville bare sikre mig, at alt var, som det skulle være.

- Jeg har ikke begået selvmord. - Det er jeg glad for at høre.

Oline, det er Clara fra sorggruppen.

- Hej. - Hej.

Hun er bare lidt bekymret. Hun har også skrevet.

- Det her var heller ikke meningen. - Jeg kommer i næste uge.

Undskyld, jeg forstyrrede. Jeg ville bare ...

Jeg tror bare, jeg går igen.

Oline ... Der sker ikke noget.

- Det er en sorggruppe. - Det virker som en datingservice.

Jeg havde også været bekymret, hvis hun forsvandt.

Hendes mor døde for to måneder siden.

Så løb dog efter hende.

Du gør mig virkelig ked af det, Adam.

Du ved ikke, hvad det vil sige at være ked af det.

Jeg håber heller ikke, du finder ud af det.

Alle dem, der mister i grundværdi.

Restauranten, der lukker på grund af en håndfuld laks.

Henning, du har ret.

Vi taler om hundredvis af millioner, hvis man tæller tabt energi -

- fald i ejendomsværdi og arbejdspladser, der ryger, med.

Det er nemt nok for en biolog at stå med flotte grafer og tale om smådyr.

Men vi skal jo betale vores regninger.

Hvem skal dække de tab? Politikerne? Nej. Det bliver os.

Vi har knoklet for at kunne eje et hus ved søen.

Så skal værdien styrtdykke, fordi åen skal sno sig lidt mere?

Det her handler ikke om ...

Der er også hele klimadelen. Vi står midt i en energikrise.

Skal vi rive noget ned, som producerer grøn energi?

Hørt.

Ja, en håndfuld laks og en bille, man ikke kender navnet på.

Det lyder som en hån. For naturens processer er svære at forstå.

I et naturligt vandløb er der områder med stærk strøm -

- og områder med langsom strøm.

Det giver et utal af levesteder for en masse arter -

- der lever i indbyrdes sammenspil.

I skal tænke det ...

I kan selv huske det fra skolen, ikke?

Først fanger planterne sollyset -

- der omsætter CO2 til organisk stof og ilt.

Det organiske stof bliver føde for slørvinger og vårfluer -

- og døgnfluer og alle mulige andre smådyr -

- som laksen og ørreden lever af.

I skal tænke det som et kæmpestort fødenet, hvor alting hænger sammen.

Og hvor alle får noget ud af det, inklusiv den art, der sidder her.

Og vi har ikke bare fundet på det for at være irriterende, Henning.

Dig, I, jer skatteborgere uddanner os biologer -

- til at forstå og undersøge den naturlige verden.

Ligesom læger forstår menneskets krop.

Men når vi biologer fortæller om livets kredsløb -

- så får vi at vide, at vi tager fejl eller overdriver.

Eller også går vi ikke op i husejernes problemer.

Men jeg forstår jer.

Jeg ved godt, hvordan det er at miste.

Og ens hjem kan næsten have samme betydning som et menneske.

I den her tid, hvor alting er under forandring og opbrud -

- har vi brug for hjemmets sikkerhed mere end nogensinde.

Så derfor må vi ikke lukke øjnene. Ikke et eneste sekund.

Der kommer til at være flere oversvømmelser og mere tørke.

Skybruddene vil blive større.

Men naturen kan hjælpe os til at afbøde de her katastrofer.

Et naturligt vandløb kan holde på vandet -

- sådan at markerne og husene længere nede ikke bliver ramt.

Så i overmorgen stemmer vi ikke for naturens skyld.

Den forandrer sig, men den forsvinder ikke.

Jeg er mere bekymret for os.

Bliver vi en parentes i evolutionens historie?

Bliver vi den art, der ødelagde det hele for os selv?

Nej.

For vi skal noget andet nu, Elverkilde.

Sammen skal vi være den generation, man stadig taler om i år 2100.

Til den tid vil man pege på en særlig symbolsk dag -

- hvor vi sammen gik i en anden retning.

Og den dag er i overmorgen.

- Undskyld, Karen Felding? - Ja.

Vi ses.

Philip Kramer.

Jeg er kørt langt for at hilse på dig. Du var virkelig god derinde.

Fiskeopdræt? Så skal du ikke snakke med mig.

Jo, lige præcis. Du er en af Europas førende ferskvandsbiologer.

Hvis min branche skal kunne forandre sig, så skal vi have fat i dig.

- Tilbyder du mig et job? - Ring til mig og lad os snakke.

Skal jeg vide noget, inden jeg skal møde din farfar?

Han ser meget flink ud med sit julemandsskæg, men ...

Men?

- Han er bare psykopat. - Du sælger ham godt.

- Det gør jeg jo ikke. - Det er sådan noget ironi.

Jeg taler lige med ham.

Jeg bliver bare lige her.

Jeg kan da godt se, hvad du mener.

- Fik du nogen hjælp? - Måske.

Johannes Gade var involveret i en retssag, som skulle for Landsretten.

Så måske ligger der noget i arkivet.

Jeg kender en, der arbejder derinde. Han er godt nok megabesværlig.

Han skal have en flaske rom hver gang.

- Du skal da også have noget. - Nej, jeg skal ikke have penge.

- Skal vi køre? - Selvfølgelig.

Hej, far.

- Er du allerede hjemme? - Ja. Glemte du at slukke for vandet?

- Nej, jeg hjælper bare lige Danny. - Hvem?

Danny, vandet slukker ikke sig selv.

Primitivt. Det gør det nede i svømmehallen.

Far, er du sprunget ud?

Ja, som et godt menneske. Vi er ude om fem minutter.

- Hvem er han? - Han er hjemløs.

Danny, det er min datter, Mercedes. Mercedes, det er Danny.

Hej.

Jeg henter lige noget at drikke.

Jeg har også assisteret din far med nogle sager.

Så hjælper jeg lige Danny med at få noget hjælp -

- inden jeg sætter ham af.

Nu bliver vi frisket op med et bad og noget rent tøj.

- Vi prøver kommunen i morgen, ikke? - Jo.

Operation en chance til, kalder vi det.

Selvfølgelig.

Danny, hvis du lige spiser din mad ...

Mercedes, har vi en gammel sovepose liggende?

Vi kan da bare lade ham sove her.

Vi har da megameget plads.

Nej. Tænk, hvis I er nogle psykopater, som spærrer mig inde.

- Synes du, vi ligner to psykopater? - Nej.

Vi er helt harmløse.

Far, kan du huske, da du kørte ud i skoven og hentede to hjemløse?

Så kørte du dem herhjem og låste dem inde i kælderen i et helt år -

- før vi spiste dem i hjemløse-spaghettisovsen.

Yes. Hvad siger du til, at vi pakker? Så kan jeg nå at sætte dig af.

Tak for mad.

- Jeg flytter ikke fra Elverkilde. - Hvem har sagt det?

- Glem det, mor. - Selv Freja er enig.

- Hvor tit er vi enige om noget? - Aldrig.

- Er du ligeglad? - Det er en jobsamtale.

Eller nej. Jeg skulle aldrig have sagt noget.

- Mor, man må ikke lyve. - Nogle gange må man godt tie stille.

Hvorfor kunne du ikke bare beholde dit arbejde? Jeg hader den å!

- Far var aldrig gået med til det. - Far er her ikke nu.

Fuck.

Fuck.

Agnes har ret.

Jeg siger undskyld til Nicolai i morgen og får mit arbejde tilbage.

Og dropper åen.

Hvad tror du, far ville sige?

At man skal forsøge at ændre verden, før man får børn.

Jeg er sikker på, du nok skal gøre det rigtige.

- Vi skal også have samlet frø ind. - Ja, det er rigtigt.

- Carl? Kommer du ind og spiser? - Fem minutter.

Maden er klar nu.

Ja.

Det dufter godt.

Hvad lavede du dernede?

Jeg prøver at finde ud af alt det der med søen.

Jeg tænkte, at jeg skulle prøve at dykke derned.

Købe noget udstyr.

Det er bare svært at fornemme rigtigt på skærmen.

Vil du dykke? Carl, er du okay?

Ja.

Jeg bliver bekymret for dig. Vil du dykke?

Ja.

Skat ... Hvad er det, der går dig på?

Skat? Hvad er det ...

Jeg savner min bror.

Selvfølgelig gør du det.

Søde skat.

Selvfølgelig savner du din bror.

Jeg ville give alt det her for at få ham tilbage igen.

Selvfølgelig ville du det.

Jeg har ikke bedt om noget af det her.

Det er okay. Det er okay, at du er ked af det.

Om en time bliver stemmerne talt op -

- til Danmarks første kommunale afstemning.

Kommunerne har haft muligheden siden 2018.

Den lokale afstemning kan have betydning for resten af landet.

Der er mange måder at redde verden på.

Men den hurtigste vej til bæredygtig fiskeri er ved opdræt.

Det har man i 50 år, og det er ikke blevet mere bæredygtigt.

Vi er der ikke endnu. Men vores ambition er den samme som din.

Der bliver overfisket, og havene har brug for lidt fred.

Vi har to målsætninger:

Dambruget skal give mere til miljøet, end det tager.

Og fiskene skal koste mindre, end hvis man trak dem op af havet.

Det ligner ikke Edens have, men vi kan gøre noget rigtig godt her -

- hvis vi kan knække koden.

Jeg er biolog, for helvede. Det kan jeg jo ikke.

Hele den her omstilling kræver et offer af os alle sammen, ikke?

Og det her er så mit.

- Nu er det vel ikke en slaverom? - Diplomatico Reserva, som altid.

Jeg skal se din ekskone i tv. Der er topmøde i Washington.

- Hvem dukkede op med en flaske rom? - Hun var helt ude af din liga.

Jeg kan godt forstå, at hun måtte videre.

- Det kan du vel også? - Hører du mig klage?

Jeg kan mærke bitterheden. Den forladte mands bitterhed.

Jeg har savnet måden, du suger næring af andres elendighed på.

Jeg arbejder som retsarkivar.

Menneskets ulykker. Alt er samlet her.

Bedrag, ægteskabssager, vold, mord.

- 1914? - Ja, anden halvdel.

- Har hun så fundet en ny? - Du læser sladderbladene, ikke?

Hvis hun bliver gift med en Hollywood-skuespiller, vil alle sige:

"Robert Gade? Blev hans ekskone ikke gift med Brad Pitt?"

- 1914? - 1914.

Hey.

- Er det menneskespiseren? - Er det Danny den hjemløse?

Ej, jeg fandt bare nogle ting derhjemme.

Noget brød og uldsokker til, når det bliver koldt.

Så spiste vi chili con carne.

Den er fra i går, men jeg tror, den er god nok.

Nå ja, så tænkte jeg på, hvis nu du havde lyst -

- så kan du bare komme og tage et bad og få varmen.

Det tror jeg ikke, din far ville blive så glad for.

Nej. Det har du nok ret i.

Ville du have noget imod, hvis jeg lige satte mig?

Nej.

Pas på hovedet.

- Har du egentlig nogen søskende? - Nej.

- Har du? - Nej.

Men jeg har altid ønsket mig en storebror.

Nå.

Hvad tænker du?

Jeg tænker, at det er et meget generøst tilbud.

Vi får meget for pengene.

Hvis jeg skal være ærlig -

- så kan jeg ikke udsætte mine børn for den omvæltning.

De skulle skifte skole. Og deres venner og det, jeg fortalte med ...

Det forstår jeg fuldstændig. Nu er det min tur til at være ærlig.

Din ekspertise, Karen.

Den kan vi måske finde et andet sted, hvis vi virkelig leder.

Du er meget mere end det.

En blåstempling af dambrug?

Der er en signalværdi:

Vi tager udfordringen seriøst -

- og vi har ansat naturens førstekvinde til at hjælpe os.

Undskyld, må jeg lige sige hej til min fætter?

Ellers hænger han over os hele aftenen og gør mig forlegen.

- Du kender typen. - Jeg tror, jeg selv er typen.

Bare spørg mine børn.

Hun kommer på nu, Robert.

Tekster: Karl Wagner Dansk Video Tekst