Original subtitles

Terrence... Help me...

Help me...

Terrence... Terrence...

Help me!

No!

Another damn nightmare!

Shit!

I'm turning off the gas, Terrence!

I'm coming!

I'm coming!

Terrence! Move your ass!

Ben, be nicer to your brother.

Why should I be nice to an idiot

that kept me awake all night with his damn nightmares?

Well, I'd like to see you—

Mister Meyer, on time, as usual?

Er... Sorry, Mister Mujot. I... my alarm clock, and...

Go sit down.

Oh... Um, sorry, I...

I don't know what I did to deserve such a pack of knuckleheads!

You should be ashamed of yourselves.

So, did we get a smile from Lydia? Day's off to a good start, it seems.

Practically all of you failed last week's assignment.

Claire Shudian!

What? What are you talking about?

I don't know why I bother to decipher your handwriting.

Shh, keep your voice down, Nyti...

Terrence, buddy, how long has it been?

Two out of twenty.

You have to put in more effort.

Ten years of longing and pining for Lydia?

Dude, don't you think it's time to shift into second gear?

What's the point? She's way out of my league.

Ah, here's someone who actually listens during class.

Straight A student, super athletic...

Twenty out of twenty for Lydia.

beautiful... It's not even worth trying.

The rest of you should take a page out of her book!

That, my friend, is you taking the easy way out.

Tuandang, extremely disappointing. I thought you were making progress.

But that's not how it works.

You need to get some skin in the game. You gotta fight for what you want.

You still don't understand what vectors are.

There's always hope, Terrence. Remember that. Always.

Rudy, Noel, two out of twenty.

Finally, now just like that, he scored one and a half.

Hello, hello, everybody!

Sorry, Mister Mujot. I had important stream this morning...

But you understand, of course. After all, I have to prioritize my future career.

Being an influencer takes di-sci-pline!

You have to wake up early...

make yourself a smoothie...

practice yoga...

But I'm saying nothing new to you, Mister Mujot!

After all, you know how it is!

I will now announce the teams of three for the group project next week.

Terrence, you will be with Lydia...

And since you're both always so early...

Eve!

Mister Mujot, that is totally unfair.

That puts us at a total disadvantage compared to everyone else.

NO - WHY? - DID YOU FALL ASLEEP???

Say cheese!

Stop, please.

You're the influencer, but it's not my thing.

Oh, that's okay. You're too good for them anyways!

Oh, this is awesome! You can finally make your move on Lydia!

Eve will be there too, and she hates me.

We'd never work out anyway.

Terrence... Look, I know things have been rough,

but you need to make a move or you'll miss out on your whole life.

Hey! Got a cigarette?

Terrence, are you okay?

Yeah, yeah. I'm okay...

Are you really gonna let him get away with that?

It's no big deal...

What a loser!

Hey, Sealvia! How can you joke about someone's trauma?

How is that funny? No, I'm serious.

So you have nothing to say? You're all muscle and no brains?

Then I'll explain. After facing trauma like this,

just getting up every day takes more strength than you'll ever have, dumbass.

Next to Terrence, you're a featherweight!

Hey, speaking of getting up...

How's your dad?

Still comatose? Not surprised.

If I had a weirdo daughter like you, I wouldn't want to wake up either.

Oh my gosh. She's so mean.

Did you hear what he just said?

What's all this about?

Oh my goodness!

I know!

Didn't you hear the bell?

Get to class.

Nyti?

Did you see what he just did?

What, what just happened?

Okay, Mister Meyer, what happened?

Er... Nothing. Nothing at all.

You know, it takes a lot of courage to confront others.

But even more to confront yourself.

I don't know all the details,

but no matter what you're going through, remember what Epictetus said:

"We cannot choose our external circumstances,

but we can always choose how we respond to them."

I'll leave you to meditate on that.

Finito! We're done here.

Yeah, I think we're in pretty good shape!

I'll take care of the conclusion and give it to Mujot.

You need to make a move or you'll miss out on your whole life.

You wanna... go get something to eat? To celebrate?

Go out for a pizza maybe?

Right! Maybe with extra cheese?

Or why not a doner kebab? Or I know! Nachos?

Yeah, sounds great!

Do you see this body? It's a full-time job!

This is a future career!

Maybe killing yourself slowly with this crap is fine by you,

but some of us are trying to do something with our life...

Well... actually, we have volleyball, and then we'll probably eat after.

Oh, yeah. Of course. Cool, cool.

I'll let you pack up. I'm going to the little girls'. And then, ciao!

I like your room.

Oh... Thanks. It's... my room...

Y-You still play volleyball?

Yep. Practice three days a week.

I remember. You were really good.

You still draw?

Yeah... I try, but I'm not as into it these days.

Do you remember that drawing you did of our school teacher?

We laughed so much!

I...

I remember your mom.

From when we were in grade school... You seemed so happy back then.

We used to hang out.

Your mom was so nice.

Yeah...

It must have been really hard.

It's okay. I... I'm fine.

Sometimes... I see her in my dreams.

Often, actually.

I wanna save her, but I can never do it.

And then, flames surround her, and I...

I...

Terrence, if you keep having the same nightmare over and over...

Maybe it's because part of you deep down...

refuses to give up.

Lydia, we're gonna be late for volleyball! Let's go!

Yeah... Um... Okay. Right.

I hope you sleep well, Terrence.

Hey, Baby Bro! Did you make it to home base with Lydia?

Leave me alone...

She really is the girl of your dreams, huh?

She is. You know, she's so...

Do me a favor and dream about her tonight.

Can't be as noisy as your nightmares!

Get out, you piece of...

Terrence!

Mom?

Terrence, help me.

Terrence!

Feed us with your fear!

Every night it is the same dream.

We control you!

You gotta fight for what you want. There's always hope, Terrence.

Remember that.

Always.

It takes a lot of courage to confront others.

But even more to confront yourself.

Maybe it's because part of you deep down...

refuses to give up.

Impossible!

Terrence.

Who do you think you are?

We are fire!

You belong to us!

Terrence...

Mom!

Help me...

It doesn't... burn?

This isn't real.

You're not real.

I need you...

Wake up!

Am I... still... dreaming?

More or less!

Who are you?

Now, now, my young friend. My name is Jung.

Welcome to Dreamland.

Dreamland?

You're now a voyager.

A... voyager?

Voyagers are dreamers who have fought to overcome their fears, their nightmares.

You became a voyager by vanquishing your fear of fire.

What? I don't understand!

I see I'll need to go a little slower.

Fire.

You overcame your fear of it, and now you have the power to control it.

Does that make things a little clearer?

No.

Not at all!

I don't get it.

I've never heard of voyagers or powers or dreamers before.

What is this place?

All I really wanted was to wake up at home!

What if I were to tell you that at this very moment,

you are actually still in your own bed.

Terrence, simply put, Dreamland is...

the land of dreams.

It is a fantastic place, as vast as our imagination.

And you have earned the right to roam it as you please.

Wow! It's so huge!

Indeed.

It is the land of humanity's collective unconscious.

I have so many questions...

I guess I'll start by asking what that noise is?

That?

You know about it...

That was one crazy dream...