1
00:02:07,900 --> 00:02:11,420
Terrence... Segíts...

2
00:02:22,100 --> 00:02:23,900
Segíts...

3
00:02:26,900 --> 00:02:29,940
Terrence... Terrence...

4
00:02:31,140 --> 00:02:32,340
Segíts!

5
00:02:36,380 --> 00:02:37,260
Nem!

6
00:02:47,420 --> 00:02:49,420
Egy újabb átkozott rémálom!

7
00:02:53,380 --> 00:02:54,620
Szar!

8
00:02:54,980 --> 00:02:57,100
Elzárom a gázt, Terrence!

9
00:02:57,180 --> 00:02:57,980
én jövök!

10
00:02:58,420 --> 00:02:59,500
én jövök!

11
00:03:02,740 --> 00:03:04,740
Terrence! Mozgasd a segged!

12
00:03:05,620 --> 00:03:07,620
Ben, légy kedvesebb a bátyáddal.

13
00:03:07,700 --> 00:03:09,700
Miért legyek kedves egy idiótához?

14
00:03:09,780 --> 00:03:12,580
ami egész éjjel ébren tartott
az átkozott rémálmaival?

15
00:03:12,700 --> 00:03:14,420
Nos, szeretnélek látni...

16
00:04:17,060 --> 00:04:20,820
Mister Meyer, időben, mint általában?

17
00:04:21,780 --> 00:04:26,820
Ööö... Elnézést, Mujot úr.
Én... az ébresztőórám, és...

18
00:04:26,860 --> 00:04:28,220
Menj, ülj le.

19
00:04:31,180 --> 00:04:33,180
Ó... bocsánat, én...

20
00:04:38,300 --> 00:04:41,620
Nem tudom, mivel érdemeltem ki
akkora csülköcska!

21
00:04:42,060 --> 00:04:43,460
Szégyellhetitek magatokat.

22
00:04:42,380 --> 00:04:47,700
Szóval, kaptunk mosolyt Lydiától?
Úgy tűnik, jól indul a nap.

23
00:04:43,540 --> 00:04:47,700
Gyakorlatilag mindannyian kudarcot vallottatok
múlt heti feladat.

24
00:04:47,700 --> 00:04:48,700
Claire Shudian!

25
00:04:47,980 --> 00:04:49,980
Mi? miről beszélsz?

26
00:04:49,500 --> 00:04:52,700
Nem tudom, miért foglalkozom vele
megfejteni a kézírását.

27
00:04:50,260 --> 00:04:52,180
Pszt, halkítsd le a hangodat, Nyti...

28
00:04:52,700 --> 00:04:55,100
Terrence, haver, mióta telt el?

29
00:04:52,940 --> 00:04:54,060
Húszból kettő.

30
00:04:54,820 --> 00:04:57,580
Több erőfeszítést kell tennie.

31
00:04:55,140 --> 00:04:57,860
Tíz év vágyakozás és vágyódás Lydia után?

32
00:04:57,900 --> 00:05:01,300
Haver, nem gondolod, hogy az
ideje második sebességbe kapcsolni?

33
00:05:01,460 --> 00:05:03,980
Mi a lényeg?
Kikerült a bajnokságomból.

34
00:05:02,940 --> 00:05:05,540
Ó, itt van valaki
valójában hallgat az óra alatt.

35
00:05:04,100 --> 00:05:06,700
Egyenes Egy diák, szuper sportos...

36
00:05:06,180 --> 00:05:08,180
Húszból húsz Lydiának.

37
00:05:07,500 --> 00:05:09,820
gyönyörű... Nem is érdemes próbálkozni.

38
00:05:09,180 --> 00:05:11,180
A többieknek kellene
vegyél ki egy oldalt a könyvéből!

39
00:05:09,940 --> 00:05:13,060
Az, barátom,
a könnyebb utat választod.

40
00:05:12,260 --> 00:05:15,820
Tuandang, rendkívül kiábrándító.
Azt hittem, haladsz.

41
00:05:13,580 --> 00:05:15,500
De ez nem így működik.

42
00:05:15,540 --> 00:05:19,380
Egy kis bőrt kell szerezned a játékban.
Harcolnod kell azért, amit akarsz.

43
00:05:16,140 --> 00:05:19,380
Még mindig nem érted
 mik azok a vektorok.

44
00:05:19,460 --> 00:05:24,060
Mindig van remény, Terrence.
Emlékezz arra. Mindig.

45
00:05:19,660 --> 00:05:22,820
Rudy, Noel, húszból kettő.

46
00:05:24,100 --> 00:05:26,180
Végre, most csak úgy,
másfél gólt szerzett.

47
00:05:26,900 --> 00:05:28,380
Hello, hello, mindenki!

48
00:05:28,900 --> 00:05:32,060
Elnézést, Mujot úr.
Ma reggel fontos folyamom volt...

49
00:05:32,140 --> 00:05:36,620
De persze érted. Végül is
Előtérbe kell helyeznem a jövőbeli karrieremet.

50
00:05:36,860 --> 00:05:39,780
Befolyásolónak lenni di-scipline!

51
00:05:39,940 --> 00:05:41,180
Korán kell ébredni...

52
00:05:42,980 --> 00:05:45,020
készíts magadnak turmixot...

53
00:05:45,620 --> 00:05:46,980
jógázni...

54
00:05:48,740 --> 00:05:50,660
De nem mondok semmit
új neked, Mujot úr!

55
00:05:50,820 --> 00:05:52,580
Végül is tudod, hogy van ez!

56
00:06:07,220 --> 00:06:11,540
Most kihirdetem a háromfős csapatokat
a jövő heti csoportprojekthez.

57
00:06:11,820 --> 00:06:14,620
Terrence, te Lydiával leszel...

58
00:06:19,180 --> 00:06:23,460
És mivel mindketten mindig <i>olyan</i> koraiak vagytok...

59
00:06:23,900 --> 00:06:24,940
Eve!

60
00:06:28,940 --> 00:06:31,940
Mujot úr, ez teljesen igazságtalan.

61
00:06:32,180 --> 00:06:34,780
Ezzel teljes hátrányba kerülünk
mindenki máshoz képest.

62
00:06:44,140 --> 00:06:47,380
NEM – MIÉRT? - elaludtál???

63
00:06:51,100 --> 00:06:53,420
Mondd sajtot!

64
00:06:54,580 --> 00:06:56,140
Állj meg, kérlek.

65
00:06:56,300 --> 00:06:59,020
Te vagy a befolyásoló,
de nem az én dolgom.

66
00:06:59,060 --> 00:07:02,020
Ó, ez rendben van.
Amúgy túl jó vagy nekik!

67
00:07:03,980 --> 00:07:07,780
Ó, ez fantasztikus!
Végre lépést tehet Lydiával!

68
00:07:07,980 --> 00:07:10,180
Eve is ott lesz, és utál engem.

69
00:07:10,480 --> 00:07:11,940
Amúgy sosem dolgoznánk.

70
00:07:12,260 --> 00:07:15,420
Terrence... Nézd, tudom
durvák voltak a dolgok,

71
00:07:15,500 --> 00:07:19,340
de lépned kell, különben megteszed
lemaradsz az egész életedről.

72
00:07:32,580 --> 00:07:34,340
Hé! Van egy cigi?

73
00:07:46,380 --> 00:07:48,140
Terrence, jól vagy?

74
00:07:48,300 --> 00:07:49,660
Igen, igen. jól vagyok...

75
00:07:49,700 --> 00:07:52,260
Tényleg megengeded
megússza ezt?

76
00:07:52,340 --> 00:07:53,660
Nem nagy baj...

77
00:07:56,900 --> 00:07:58,420
Micsoda vesztes!

78
00:08:01,020 --> 00:08:06,180
Szia Sealvia! Hogy lehet viccelni
valakinek a traumájáról?

79
00:08:06,220 --> 00:08:08,140
Hogy ez vicces? Nem, komolyan mondom.

80
00:08:08,220 --> 00:08:10,820
Szóval nincs mit mondanod?
Csupa izom vagy és nincs agyad?

81
00:08:11,140 --> 00:08:13,180
Akkor elmagyarázom.
Miután szembesült egy ilyen traumával,

82
00:08:13,340 --> 00:08:16,220
csak minden nap felkelni több kell
erőd, mint valaha, buta.

83
00:08:16,260 --> 00:08:19,460
Terrence mellett te pehelysúlyú vagy!

84
00:08:24,500 --> 00:08:26,300
Hé, a felkelésről beszélve...

85
00:08:26,580 --> 00:08:28,740
hogy van apukád?

86
00:08:33,580 --> 00:08:36,740
Még mindig kómában? Nem lepett meg.

87
00:08:36,980 --> 00:08:41,540
Ha lenne egy olyan furcsa lányom, mint te,
Én sem szeretnék felébredni.

88
00:08:41,620 --> 00:08:43,940
Ó istenem. Annyira aljas.

89
00:08:41,620 --> 00:08:43,940
Hallottad, amit az imént mondott?

90
00:08:45,860 --> 00:08:47,580
Miről szól ez az egész?

91
00:08:46,900 --> 00:08:48,660
Te jó ég!

92
00:08:46,900 --> 00:08:48,660
tudom!

93
00:08:48,860 --> 00:08:50,620
Nem hallottad a csengőt?

94
00:08:52,100 --> 00:08:53,340
Menj az osztályba.

95
00:08:59,580 --> 00:09:00,420
Nyti?

96
00:09:04,540 --> 00:09:07,180
Láttad, mit csinált?

97
00:09:04,540 --> 00:09:07,180
Mi, mi történt most?

98
00:09:08,620 --> 00:09:10,340
Oké, Mister Meyer, mi történt?

99
00:09:11,340 --> 00:09:13,740
Ööö... Semmi. Egyáltalán semmi.

100
00:09:15,220 --> 00:09:19,100
Tudod, sok kell
a bátorság, hogy szembenézzen másokkal.

101
00:09:19,220 --> 00:09:22,140
De még inkább szembesülni önmagával.

102
00:09:22,700 --> 00:09:24,780
Nem ismerek minden részletet,

103
00:09:25,500 --> 00:09:30,060
de nem számít min mész keresztül,
emlékezz, mit mondott Epiktétosz:

104
00:09:30,140 --> 00:09:32,620
„Nem választhatjuk meg a magunkét
külső körülmények,

105
00:09:32,980 --> 00:09:36,380
de mindig választhatunk
hogyan reagálunk rájuk."

106
00:09:37,140 --> 00:09:38,900
rád hagylak
meditálj ezen.

107
00:09:54,980 --> 00:09:57,220
Finito! Itt végeztünk.

108
00:09:58,860 --> 00:10:00,620
Igen, szerintem nagyon jó formában vagyunk!

109
00:10:00,660 --> 00:10:03,340
Majd én gondoskodom a következtetésről
és add oda Mujotnak.

110
00:10:06,820 --> 00:10:10,700
Lépned kell, különben megteszed
lemaradsz az egész életedről.

111
00:10:12,340 --> 00:10:15,660
Akarsz... menni érte
valamit enni? Ünnepelni?

112
00:10:15,780 --> 00:10:17,340
Esetleg kimenni egy pizzára?

113
00:10:18,420 --> 00:10:21,220
Jobbra! Esetleg extra sajttal?

114
00:10:21,260 --> 00:10:24,940
Vagy miért nem döner kebabot?
Vagy tudom! Nachos?

115
00:10:25,220 --> 00:10:26,940
Igen, jól hangzik!

116
00:10:27,500 --> 00:10:29,980
Látod ezt a testet?
Ez egy teljes munkaidős munka!

117
00:10:30,180 --> 00:10:31,860
Ez a jövő karrierje!

118
00:10:31,900 --> 00:10:34,460
Talán lassan megöli magát
jól áll neked ez a szar,

119
00:10:34,540 --> 00:10:37,260
de néhányan megpróbáljuk megtenni
valamit az életünkkel...

120
00:10:39,940 --> 00:10:43,260
Nos... valójában van röplabdánk,
és utána valószínűleg eszünk.

121
00:10:43,380 --> 00:10:46,180
Ó, igen. Természetesen. Hűvös, hűvös.

122
00:10:46,220 --> 00:10:49,820
Hagyom, hogy összepakolj. megyek
a kislányoknak. És akkor ciao!

123
00:11:06,700 --> 00:11:08,060
Tetszik a szobád.

124
00:11:10,540 --> 00:11:14,180
Oh... Köszönöm. Ez... az én szobám...

125
00:11:16,340 --> 00:11:18,340
Y-Még mindig röplabdázol?

126
00:11:18,380 --> 00:11:20,460
Igen. Heti három napot gyakorolj.

127
00:11:21,180 --> 00:11:23,060
emlékszem. Nagyon jó voltál.

128
00:11:32,100 --> 00:11:33,060
Rajzolsz még?

129
00:11:35,780 --> 00:11:39,620
Igen... próbálom, de nem
mint manapság.

130
00:11:39,780 --> 00:11:42,500
Emlékszel arra a rajzra
az iskolai tanárunkról?

131
00:11:43,460 --> 00:11:44,980
Annyit nevettünk!

132
00:11:54,260 --> 00:11:55,140
én...

133
00:11:55,500 --> 00:11:56,980
Emlékszem anyukádra.

134
00:11:57,820 --> 00:12:00,380
Általános iskolás korunktól kezdve...
Olyan boldognak tűntél akkor.

135
00:12:01,100 --> 00:12:03,060
Szoktunk lógni.

136
00:12:03,780 --> 00:12:05,500
Anyukád nagyon kedves volt.

137
00:12:08,500 --> 00:12:09,340
Igen...

138
00:12:09,460 --> 00:12:11,380
Biztos nagyon nehéz volt.

139
00:12:11,860 --> 00:12:14,260
Rendben van. Én... jól vagyok.

140
00:12:17,460 --> 00:12:20,140
Néha... álmomban látom.

141
00:12:20,140 --> 00:12:21,580
Sőt, gyakran.

142
00:12:22,020 --> 00:12:24,420
Meg akarom menteni, de soha nem tudom megtenni.

143
00:12:24,980 --> 00:12:27,500
Aztán lángok veszik körül, és én...

144
00:12:28,020 --> 00:12:28,900
én...

145
00:12:37,900 --> 00:12:41,700
Terrence, ha továbbra is ugyanaz lesz
rémálom újra és újra...

146
00:12:41,820 --> 00:12:44,260
Talán azért, mert részben
tőled mélyen...

147
00:12:44,420 --> 00:12:46,180
nem hajlandó feladni.

148
00:12:57,460 --> 00:13:00,420
Lydia, el fogunk késni
a röplabdához! Menjünk!

149
00:13:00,500 --> 00:13:02,780
Igen... Öhm... Oké. Jobbra.

150
00:13:06,220 --> 00:13:08,300
Remélem jól alszol, Terrence.

151
00:13:26,220 --> 00:13:29,820
Szia öcsi! Sikerült?
otthoni bázisra Lydiával?

152
00:13:29,900 --> 00:13:30,820
Hagyj békén...

153
00:13:31,380 --> 00:13:33,380
Tényleg ő a lány
az álmaidból, mi?

154
00:13:34,260 --> 00:13:36,900
Ő az. Tudod, ő olyan...

155
00:13:37,220 --> 00:13:39,460
Tégy meg egy szívességet és
álmodj vele ma éjjel.

156
00:13:39,540 --> 00:13:41,940
Nem lehet olyan zajos, mint a rémálmai!

157
00:13:42,020 --> 00:13:43,140
Menj ki, te darab...

158
00:14:32,860 --> 00:14:34,020
Terrence!

159
00:14:37,660 --> 00:14:38,700
Anya?

160
00:14:42,780 --> 00:14:45,860
Terrence, segíts!

161
00:15:08,780 --> 00:15:09,860
Terrence!

162
00:15:11,020 --> 00:15:15,380
Táplálj minket félelmeddel!

163
00:15:19,700 --> 00:15:24,260
Minden éjjel ugyanaz az álom.

164
00:15:34,980 --> 00:15:37,140
Mi irányítunk téged!

165
00:15:52,700 --> 00:15:56,500
Harcolnod kell azért, amit akarsz.
Mindig van remény, Terrence.

166
00:15:56,660 --> 00:15:58,180
Emlékezz arra.

167
00:15:58,260 --> 00:15:59,220
Mindig.

168
00:16:01,180 --> 00:16:04,340
Nagy bátorság kell hozzá
szembeszállni másokkal.

169
00:16:04,420 --> 00:16:07,660
De még inkább szembesülni önmagával.

170
00:16:11,540 --> 00:16:14,380
Talán azért, mert részben
tőled mélyen...

171
00:16:14,460 --> 00:16:16,180
nem hajlandó feladni.

172
00:16:26,780 --> 00:16:29,060
Lehetetlen!

173
00:16:32,420 --> 00:16:33,500
Terrence.

174
00:16:47,100 --> 00:16:49,860
Mit gondolsz, ki vagy?

175
00:17:07,900 --> 00:17:10,780
Mi tűz vagyunk!

176
00:17:14,300 --> 00:17:17,060
Hozzánk tartozol!

177
00:17:41,820 --> 00:17:42,860
Terrence...

178
00:18:25,180 --> 00:18:26,100
Anya!

179
00:18:27,140 --> 00:18:28,700
Segíts...

180
00:18:33,780 --> 00:18:36,420
Nem... ég?

181
00:18:37,260 --> 00:18:38,740
Ez nem az igazi.

182
00:18:39,940 --> 00:18:42,020
Nem vagy igazi.

183
00:18:46,020 --> 00:18:47,180
szükségem van rád...

184
00:18:48,300 --> 00:18:49,420
Ébredj fel!

185
00:19:13,420 --> 00:19:16,020
Én... még mindig... álmodom?

186
00:19:16,420 --> 00:19:17,700
Többé-kevésbé!

187
00:19:21,540 --> 00:19:22,580
ki vagy te?

188
00:19:22,980 --> 00:19:25,900
Most, fiatal barátom.
A nevem Jung.

189
00:19:25,900 --> 00:19:28,540
Üdvözöljük az Álomországban.

190
00:19:30,980 --> 00:19:32,100
Álom ország?

191
00:19:32,180 --> 00:19:34,700
Most egy utazó vagy.

192
00:19:34,820 --> 00:19:36,060
Egy... utazó?

193
00:19:36,140 --> 00:19:41,300
Az utazók álmodozók, akik harcoltak
hogy legyőzzék félelmeiket, rémálmaikat.

194
00:19:41,740 --> 00:19:46,780
Utazóvá váltál
legyőzni a tűztől való félelmet.

195
00:19:47,020 --> 00:19:49,220
Mi? nem értem!

196
00:19:50,660 --> 00:19:53,140
Úgy látom, kicsit lassabban kell mennem.

197
00:19:53,300 --> 00:19:54,260
Tűz.

198
00:19:54,460 --> 00:19:59,580
Legyőzted az ettől való félelmedet,
és most megvan az ereje, hogy irányítsa.

199
00:20:00,020 --> 00:20:02,500
Ez egy kicsit világosabbá teszi a dolgokat?

200
00:20:03,100 --> 00:20:04,020
Nem.

201
00:20:04,380 --> 00:20:05,260
Egyáltalán nem!

202
00:20:05,820 --> 00:20:06,900
nem értem.

203
00:20:06,980 --> 00:20:10,260
Soha nem hallottam az utazókról vagy az erőkről
vagy álmodozók előtt.

204
00:20:10,340 --> 00:20:11,660
Mi ez a hely?

205
00:20:12,140 --> 00:20:14,620
Igazából csak annyit akartam
otthon ébredni!

206
00:20:15,100 --> 00:20:18,100
Mi lenne, ha elmondanám
hogy ebben a pillanatban,

207
00:20:18,380 --> 00:20:21,100
valójában még mindig a saját ágyadban vagy.

208
00:20:25,820 --> 00:20:29,420
Terrence egyszerűen fogalmazva: Álomország...

209
00:20:29,540 --> 00:20:31,700
az álmok földje.

210
00:20:32,820 --> 00:20:36,500
Ez egy fantasztikus hely,
olyan hatalmas, mint a képzeletünk.

211
00:20:37,140 --> 00:20:41,180
És megérdemelted a
 joga szerint barangolhat rajta.

212
00:20:42,140 --> 00:20:44,860
Hűha! Ez olyan hatalmas!

213
00:20:44,940 --> 00:20:45,940
Valóban.

214
00:20:46,260 --> 00:20:50,300
Ez az emberiség földje
kollektív tudattalan.

215
00:20:54,020 --> 00:20:56,260
Annyi kérdésem van...

216
00:20:56,780 --> 00:21:00,220
Azt hiszem, azzal kezdem, hogy megkérdezem
mi ez a zaj?

217
00:21:00,500 --> 00:21:01,540
Hogy?

218
00:21:04,140 --> 00:21:06,060
Tudsz róla...

219
00:21:22,340 --> 00:21:24,620
Ez egy őrült álom volt...