Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,264 --> 00:00:50,266
Udgivet af UNiTAiL
www.DanishBits.org
2
00:00:54,895 --> 00:00:58,103
Det stod i alle aviserne dengang.
3
00:00:59,006 --> 00:01:04,364
M�nd p� ekspedition p� Nordpolen
havde fundet et gult metal.
4
00:01:05,255 --> 00:01:06,755
Guld.
5
00:01:07,847 --> 00:01:12,257
En gal feber bredte sig s� hurtigt,
ordet kan vandre, -
6
00:01:13,122 --> 00:01:18,196
- og atter tusinder skyndte sig
mod Nord for at pr�ve lykken.
7
00:01:19,355 --> 00:01:21,781
M�ndene havde brug for hunde.
8
00:01:22,119 --> 00:01:26,783
Store hunde med st�rke muskler
til at tr�kke deres sl�der.
9
00:01:29,557 --> 00:01:31,303
Godmorgen, Buck.
10
00:01:32,027 --> 00:01:35,556
Buck var hverken almindelig
familiehund eller kennelhund.
11
00:01:35,581 --> 00:01:36,594
V�rsgo, dreng.
12
00:01:36,619 --> 00:01:40,621
Hans herre var dommeren
i Santa Clara County.
13
00:01:42,118 --> 00:01:43,442
Af vejen!
14
00:01:43,467 --> 00:01:47,133
I dette kongerige var Buck kongen.
15
00:01:47,948 --> 00:01:51,520
For pokker da, kr�!
- P� p�. Det er dommer Millers hund.
16
00:01:51,616 --> 00:01:54,550
�nsk dommeren tilykke med f�dselsdagen.
- Tak.
17
00:01:54,575 --> 00:01:59,092
Nyt fra Klondike! Tusinder af
guldgravere samlet i Dawson.
18
00:01:59,227 --> 00:02:01,146
Nyt fra Klondike!
19
00:02:01,179 --> 00:02:02,835
V�rsgo, dreng.
20
00:02:04,666 --> 00:02:07,018
Buck, stop! Buck!
21
00:02:07,043 --> 00:02:08,801
V�k!
- Buck!
22
00:02:08,826 --> 00:02:10,642
Stop!
- Kom s� her!
23
00:02:11,481 --> 00:02:14,983
Dame, kald p� Deres hund!
- Buck!
24
00:02:15,251 --> 00:02:16,441
Af vejen!
25
00:02:16,466 --> 00:02:18,380
Kom s� her! Buck!
26
00:02:18,834 --> 00:02:20,757
GODE PENGE GIVES FOR HUNDE
27
00:02:22,682 --> 00:02:24,292
Buck.
28
00:02:25,530 --> 00:02:29,596
Det m� De virkelig undskylde.
- Den hund er jo en pestilens.
29
00:02:29,879 --> 00:02:31,774
Han er bare fork�let.
30
00:02:31,799 --> 00:02:34,487
Buck har de bedste intentioner.
For det meste.
31
00:02:34,512 --> 00:02:39,683
Abigail, kokken skal bruge dig.
- Buck. G� op og v�k pigerne.
32
00:03:07,165 --> 00:03:09,023
Tag stegen!
33
00:03:11,460 --> 00:03:13,071
Jeg passer p�.
34
00:03:23,168 --> 00:03:25,252
Ud!
35
00:03:51,205 --> 00:03:54,077
Nej. Vi har jo talt om det, Buck.
36
00:03:54,102 --> 00:03:57,052
I dag skal du opf�re dig rigtig p�nt.
37
00:03:57,955 --> 00:03:59,565
Buck?
38
00:04:18,035 --> 00:04:19,110
�rede dommer.
39
00:04:19,219 --> 00:04:22,335
Det lugter virkelig, virkelig godt.
40
00:04:22,734 --> 00:04:23,487
Tillykke.
41
00:04:23,512 --> 00:04:26,451
Kom herover f�rst, alle sammen!
42
00:04:38,584 --> 00:04:42,707
Godt, Molly. Du ser smuk ud.
- Godt, st� s� stille.
43
00:04:53,069 --> 00:04:54,679
Buck.
44
00:05:25,214 --> 00:05:28,651
Nu kan du sidde herude -
45
00:05:28,677 --> 00:05:31,879
- og t�nke over, hvad du har gjort.
46
00:05:35,111 --> 00:05:37,530
Nej, ikke nu, Buck.
47
00:06:01,206 --> 00:06:05,465
Det var ikke den f�rste nat,
Buck tilbragte p� verandaen.
48
00:06:13,249 --> 00:06:14,938
Kom s� her, Buck.
49
00:06:18,806 --> 00:06:22,702
Han lyttede ikke s� meget
til sin herres kommandoer...
50
00:06:22,990 --> 00:06:24,163
Hej.
51
00:06:24,188 --> 00:06:25,307
Jeg har en godbid til dig.
52
00:06:25,332 --> 00:06:27,702
... som til sine egne instinkter.
53
00:06:27,727 --> 00:06:29,434
Kom s� da.
54
00:06:29,638 --> 00:06:31,651
Kom og f� en godbid.
55
00:06:32,083 --> 00:06:34,385
God dreng. God dreng.
56
00:06:34,696 --> 00:06:36,897
Tag godbidden.
57
00:06:40,372 --> 00:06:43,323
God dreng. God dreng!
58
00:06:50,310 --> 00:06:52,471
Han lyder navnet Buck.
59
00:06:52,550 --> 00:06:54,954
Han vil indbringe en god pris.
60
00:07:15,374 --> 00:07:19,280
Vent! Jeg skal bruge flere
m�nd til den sidste kasse!
61
00:07:25,392 --> 00:07:29,235
Hvad pokker er der i den?
- Hund.
62
00:07:29,260 --> 00:07:32,210
Hvor mange?
- Kun en.
63
00:08:12,140 --> 00:08:14,639
L�st inde i den kasse...
64
00:08:16,154 --> 00:08:19,712
... kunne han ikke spise,
drikke eller sove.
65
00:08:20,986 --> 00:08:23,992
Buck anede ikke, hvor han var...
66
00:08:25,240 --> 00:08:27,747
... hvor han havde v�ret...
67
00:08:27,781 --> 00:08:29,772
... hvor han skulle hen.
68
00:08:50,455 --> 00:08:52,661
Rolig, dreng.
69
00:08:54,045 --> 00:08:56,583
Du skal bare...
70
00:08:57,024 --> 00:08:58,954
... s�tte dig ned.
71
00:09:13,308 --> 00:09:15,787
Du er ikke l�ngere i Syden.
72
00:09:17,091 --> 00:09:18,700
Kom s�.
73
00:09:19,817 --> 00:09:22,561
Kan du se den?
Kan du se den, dreng?
74
00:09:24,221 --> 00:09:26,777
S�dan er loven her.
75
00:09:27,290 --> 00:09:29,741
K�llens lov.
76
00:09:30,507 --> 00:09:32,511
Og tandens lov.
77
00:09:33,950 --> 00:09:35,966
Ingen st�r over den.
78
00:09:38,148 --> 00:09:40,698
Hvad bliver det til, k�ter?
79
00:09:48,650 --> 00:09:50,332
Godt.
80
00:09:50,629 --> 00:09:52,547
Godt.
81
00:09:52,572 --> 00:09:54,417
Du er l�renem.
82
00:10:09,651 --> 00:10:13,469
Buck havde ikke en chance
mod en mand med en k�lle.
83
00:10:15,802 --> 00:10:17,480
Det vidste han godt.
84
00:10:18,546 --> 00:10:20,585
Han havde tabt.
85
00:10:24,450 --> 00:10:26,758
Men han gav ikke fortabt.
86
00:10:48,533 --> 00:10:50,249
Kom her!
87
00:11:15,236 --> 00:11:17,242
Skagway, Alaska.
88
00:11:17,753 --> 00:11:20,240
Vejen mod Yukon.
89
00:11:20,430 --> 00:11:22,588
Udkanten af intetsteds.
90
00:11:23,092 --> 00:11:27,271
Stort set alle guldgravere ankom
f�rst til dette territorium.
91
00:11:27,296 --> 00:11:28,905
Kom s�.
92
00:11:29,722 --> 00:11:31,331
S�dan.
93
00:11:33,121 --> 00:11:34,859
Rensdyrstuvning!
94
00:11:34,884 --> 00:11:38,252
Buck var langt v�k hjemmefra.
95
00:11:38,954 --> 00:11:42,330
F�r Deres beg�r efter guld
Dem til at svigte Herren?
96
00:11:42,355 --> 00:11:45,496
Tag dig ikke af dem.
Kom s�. Denne vej.
97
00:11:48,059 --> 00:11:49,421
Kom s�!
98
00:11:49,462 --> 00:11:52,521
S�dan, ja. Kom nu.
99
00:11:59,283 --> 00:12:01,356
Kom nu, kammerat.
100
00:12:01,681 --> 00:12:03,966
Det er bare sne, Buck.
101
00:12:25,480 --> 00:12:28,425
Hov, hov!
Buck, kom nu!
102
00:12:28,911 --> 00:12:30,908
Kom herover!
103
00:12:31,844 --> 00:12:33,605
Buck!
104
00:12:40,395 --> 00:12:45,408
Godt. Det var det.
S� er huset hendes?
105
00:12:46,296 --> 00:12:49,156
Ja, hr. Huset og alt i det.
106
00:12:49,197 --> 00:12:52,269
Godt. Det har hun fortjent.
107
00:12:52,294 --> 00:12:54,502
Alle passagerer om bord!
108
00:12:54,527 --> 00:12:56,913
F� havde heldet med sig sidste �r.
109
00:12:56,977 --> 00:13:00,395
De fleste kommer hjem med
tomme lommer og intet guld.
110
00:13:01,419 --> 00:13:03,717
Jeg leder ikke efter guld.
111
00:13:22,132 --> 00:13:23,944
Pas dog p�!
112
00:13:31,579 --> 00:13:33,592
Se dig for.
113
00:13:42,291 --> 00:13:45,709
Sidste skib til Dawson sejler nu!
114
00:13:45,735 --> 00:13:49,575
Hvis De ikke n�r det,
er der kun sl�der hele vinteren.
115
00:13:58,063 --> 00:14:01,803
Det er min.
Tak skal du have.
116
00:14:01,828 --> 00:14:03,106
Buck!
117
00:14:03,131 --> 00:14:04,621
Nu har jeg dig.
118
00:14:04,646 --> 00:14:07,799
Hedder han Buck?
- Kom s� her.
119
00:14:07,824 --> 00:14:08,752
Tak, Buck.
120
00:14:08,777 --> 00:14:10,447
Du er hurtig.
121
00:14:10,472 --> 00:14:12,321
Denne vej.
122
00:14:19,564 --> 00:14:20,668
Godmorgen.
123
00:14:20,693 --> 00:14:23,812
Perrault! Det er l�nge siden.
- Godt at se Dem.
124
00:14:23,837 --> 00:14:25,797
Har De haft det godt?
- Ja.
125
00:14:25,822 --> 00:14:29,247
N�, telegrafv�snet har ikke
afl�st posten endnu.
126
00:14:29,272 --> 00:14:32,909
Ikke endnu.
Jeg skal bruge to hunde.
127
00:15:02,616 --> 00:15:05,622
Vil du gerne l�be frem?
Du skal ikke vente p� mig.
128
00:15:29,378 --> 00:15:31,723
Hvad har du nu fundet p�?
129
00:15:35,060 --> 00:15:37,188
Det er Buck.
130
00:15:38,071 --> 00:15:40,777
To. Vi skulle bruge to.
131
00:15:41,697 --> 00:15:43,757
Ja, men han er stor.
132
00:15:43,782 --> 00:15:46,422
For stor. Han klarer det ikke
- Jo.
133
00:15:46,447 --> 00:15:48,647
Hvad ved du om det?
134
00:15:48,908 --> 00:15:50,871
Nu skal du m�de de andre.
135
00:15:50,896 --> 00:15:52,816
Buck, det er Spitz.
136
00:15:52,841 --> 00:15:54,834
Din nye leder.
137
00:15:55,304 --> 00:15:57,744
Ham skal du ikke genere.
138
00:15:58,934 --> 00:16:00,628
Det er Dolly.
139
00:16:00,732 --> 00:16:02,206
Pike.
140
00:16:02,231 --> 00:16:03,327
Jo.
141
00:16:03,352 --> 00:16:05,145
Billie.
142
00:16:05,271 --> 00:16:06,659
Dub.
143
00:16:06,939 --> 00:16:08,403
Dave.
144
00:16:08,737 --> 00:16:10,425
Og Sol-leks.
145
00:16:10,450 --> 00:16:12,304
Og du skal st� her.
146
00:16:16,038 --> 00:16:18,261
Velkommen til spandet.
147
00:16:19,222 --> 00:16:23,029
Vi har en ny rute, s� h�r godt efter.
148
00:16:23,654 --> 00:16:26,158
Ogs� dig, Dave. Vi er her.
149
00:16:26,183 --> 00:16:31,138
Vi uddeler post over 800
kilometer v�k, helt heroptil.
150
00:16:31,801 --> 00:16:34,444
Dawson.
- De forst�r ikke, hvad du siger.
151
00:16:34,469 --> 00:16:39,876
Buck, bare g�r det samme som Spitz.
Han f�rer an. Du f�lger ham.
152
00:16:54,070 --> 00:16:55,835
Er I klar?
153
00:16:56,045 --> 00:17:00,280
Husk, at vi ikke bare b�rer post!
Vi b�rer liv!
154
00:17:00,709 --> 00:17:02,812
Mush!
155
00:17:06,450 --> 00:17:08,148
Kom s�! Mush!
156
00:17:33,697 --> 00:17:36,275
Spitz! Gee!
157
00:17:58,012 --> 00:18:01,013
Kan du se det, Buck?
Vi har alle sammen sk�bne.
158
00:18:01,038 --> 00:18:04,425
Det er hunde! De forst�r dig ikke.
- Jo, han g�r.
159
00:18:05,208 --> 00:18:09,663
S�m�nd. Buck, vi er alle bundet sammen.
160
00:18:09,688 --> 00:18:13,945
Vi falder alle sammen,
men vi rejser os ogs� som �n.
161
00:18:15,740 --> 00:18:18,072
Kom. Vi pr�ver igen.
162
00:18:18,916 --> 00:18:20,573
Rolig.
163
00:18:20,959 --> 00:18:22,872
S�dan, Spitz.
164
00:18:29,551 --> 00:18:34,207
Jeg tror, din hund er g�et i stykker.
- Han har bare californiske f�dder.
165
00:18:53,415 --> 00:18:56,892
Herude under �ben himmel...
166
00:18:58,442 --> 00:19:02,380
... m�rkede Buck en kulde,
han aldrig f�r havde kendt til.
167
00:19:19,184 --> 00:19:20,695
Ud med dig!
168
00:19:21,794 --> 00:19:24,401
Hunde sover udenfor.
169
00:19:32,662 --> 00:19:35,637
Buck var vokset op i
menneskets verden, -
170
00:19:35,662 --> 00:19:39,240
- s� han havde l�rt
at lytte til deres stemmer.
171
00:19:44,549 --> 00:19:46,571
I aften...
172
00:19:47,198 --> 00:19:49,958
... ville han begynde at h�re sin egen.
173
00:20:35,239 --> 00:20:39,122
Kom s�, Buck!
En ny dag venter.
174
00:20:56,934 --> 00:20:58,676
Forbi!
175
00:20:58,952 --> 00:21:00,798
Post!
176
00:21:02,088 --> 00:21:03,713
Tak, Perrault.
177
00:21:05,925 --> 00:21:08,689
Post!
- Tak!
178
00:21:55,312 --> 00:21:57,396
Det var bedre.
179
00:21:59,915 --> 00:22:02,036
Du er s�reme tung.
180
00:22:37,087 --> 00:22:39,237
Spitz! Gee!
181
00:22:39,695 --> 00:22:42,751
Ja! Hvilken drejning!
182
00:22:43,128 --> 00:22:45,903
Se selv. Han er l�renem.
183
00:22:53,184 --> 00:22:55,625
At arbejde som sl�dehund...
184
00:22:55,650 --> 00:22:59,264
... indg�d Buck selvtillid
og gav ham stor gl�de.
185
00:22:59,640 --> 00:23:03,578
Nu var han en del af koblet.
186
00:23:05,617 --> 00:23:07,295
Gee!
187
00:23:07,798 --> 00:23:10,681
Ja! S�dan!
188
00:23:12,042 --> 00:23:15,098
Nu er du en rigtig sl�dehund, Buck!
189
00:23:36,809 --> 00:23:38,554
Vent.
190
00:23:38,895 --> 00:23:41,142
Buck, bliv der.
191
00:23:49,766 --> 00:23:52,631
Nej, nej, nej! Fran�oise!
192
00:23:55,543 --> 00:23:57,298
Fran�oise!
193
00:24:11,475 --> 00:24:13,084
Fran�oise!
194
00:24:42,710 --> 00:24:44,320
Fran�oise!
195
00:24:49,693 --> 00:24:51,383
Er du uskadt?
196
00:24:51,697 --> 00:24:53,491
Buck!
197
00:24:55,624 --> 00:24:57,967
Buck!
- Red ham.
198
00:24:58,440 --> 00:25:00,049
Buck!
199
00:25:06,315 --> 00:25:08,073
Buck!
200
00:25:08,810 --> 00:25:10,735
Buck!
201
00:25:10,878 --> 00:25:12,656
Buck!
202
00:25:17,168 --> 00:25:19,287
Buck!
203
00:25:22,320 --> 00:25:24,430
Buck!
204
00:25:24,455 --> 00:25:26,232
Buck!
205
00:25:27,422 --> 00:25:29,032
Buck.
206
00:25:34,778 --> 00:25:36,388
Buck.
207
00:25:48,780 --> 00:25:50,665
Buck.
208
00:25:59,204 --> 00:26:00,814
�h, Buck.
209
00:26:01,234 --> 00:26:03,515
�h, Buck.
210
00:26:07,196 --> 00:26:09,297
Gr�der over en hund.
211
00:26:11,816 --> 00:26:15,628
Nej. Jeg gr�d ikke.
212
00:26:18,302 --> 00:26:19,911
Du gr�d.
213
00:26:22,629 --> 00:26:24,239
Nej.
214
00:26:24,831 --> 00:26:27,624
Det gjorde jeg ikke.
215
00:26:31,506 --> 00:26:34,416
I alle de �r, Perrault har
k�rt med post, -
216
00:26:34,441 --> 00:26:37,126
- er han aldrig kommet til tiden.
217
00:26:37,311 --> 00:26:39,495
Ikke en eneste gang.
218
00:26:40,412 --> 00:26:43,825
Men han k�rer hver dag,
som om det kunne lykkes.
219
00:26:44,481 --> 00:26:46,808
Han har bevaret troen.
220
00:26:47,039 --> 00:26:51,771
Jeg har aldrig set ham tro s�
st�rkt p� noget, som han tror p� dig.
221
00:27:04,225 --> 00:27:06,034
Nu tror jeg ogs� p� dig.
222
00:28:27,067 --> 00:28:31,505
Et kobbel kan kun have �n f�rerhund.
223
00:28:33,131 --> 00:28:36,672
Spitz havde f�et nok.
224
00:32:20,325 --> 00:32:21,935
Spitz!
225
00:32:24,518 --> 00:32:26,137
Spitz!
226
00:32:29,148 --> 00:32:30,757
Spitz!
227
00:32:31,142 --> 00:32:33,033
Spitz, hvor er du?
228
00:32:33,420 --> 00:32:35,098
Det ligner ham ikke.
229
00:32:35,444 --> 00:32:39,197
Jeg har ledt hele morgenen.
Jeg kan ikke finde ham.
230
00:32:39,959 --> 00:32:42,165
Han er som forduftet.
231
00:32:44,215 --> 00:32:45,967
Spitz!
232
00:32:46,767 --> 00:32:51,059
Vi m� k�re. Uden ham.
Vi kan ikke miste en hel dag.
233
00:32:51,941 --> 00:32:54,130
Sol-leks!
234
00:32:54,312 --> 00:32:57,110
Buck? Tilbage p� din plads.
235
00:32:58,947 --> 00:33:01,643
Sol-leks har k�rt i fem �r mere end dig.
236
00:33:01,668 --> 00:33:03,278
Ind p� r�kken.
237
00:33:07,320 --> 00:33:09,349
Buck.
238
00:33:09,443 --> 00:33:14,131
Bare fordi du er god til at tr�kke,
er du ikke klar til at f�re an.
239
00:33:18,698 --> 00:33:20,548
Jeg tror ikke, han flytter sig.
240
00:33:21,128 --> 00:33:22,976
Han skal nok flytte sig.
241
00:33:23,341 --> 00:33:25,110
Buck.
242
00:33:25,760 --> 00:33:27,634
Flyt dig.
243
00:33:34,961 --> 00:33:37,472
Sol-leks, kom. Kom.
244
00:33:40,902 --> 00:33:42,512
Her.
245
00:33:47,495 --> 00:33:50,661
Hov. Kom her.
246
00:33:51,985 --> 00:33:56,163
Hvad er der med ham i dag?
- Jeg tror, de ved noget, du ikke ved.
247
00:33:56,188 --> 00:33:59,786
Der er intet, jeg ikke ved.
Hvor blev han nu af?
248
00:33:59,799 --> 00:34:02,833
Vi kan ikke indhente al den tid.
De lukker kontoret.
249
00:34:02,858 --> 00:34:05,040
Nej! Nej!
250
00:34:05,065 --> 00:34:06,872
Nej, nej, nej!
251
00:34:06,897 --> 00:34:10,154
Vi kommer til tiden.
For en gangs skyld.
252
00:34:24,177 --> 00:34:25,786
Udm�rket.
253
00:34:30,808 --> 00:34:32,418
Tag den.
254
00:35:10,848 --> 00:35:13,425
Det er da ikke s� slemt.
255
00:35:13,450 --> 00:35:15,872
Jeg har mistet min f�rerhund.
256
00:35:16,477 --> 00:35:19,104
Med lidt held er vi kun
to dage forsinkede.
257
00:35:19,129 --> 00:35:21,511
Men vi er aldrig heldige.
258
00:35:36,324 --> 00:35:38,637
Du skal nok lige...
259
00:35:38,929 --> 00:35:41,016
... holde godt fast.
260
00:35:41,684 --> 00:35:42,989
Godt, Buck.
261
00:35:43,897 --> 00:35:45,735
Mush!
262
00:35:58,697 --> 00:36:00,154
Fremad, Buck!
263
00:36:00,179 --> 00:36:02,260
Fremad!
264
00:36:18,282 --> 00:36:20,003
Ja, Buck!
265
00:36:20,107 --> 00:36:21,933
Fremad!
266
00:36:29,204 --> 00:36:30,370
Haw!
267
00:36:30,395 --> 00:36:32,540
Buck! Haw!
268
00:36:36,131 --> 00:36:37,733
Drej til venstre!
269
00:36:37,958 --> 00:36:39,517
Venstre!
270
00:36:39,681 --> 00:36:41,616
Drej til venstre!
271
00:36:42,438 --> 00:36:44,512
Mod venstre!
272
00:36:55,358 --> 00:36:57,327
Nej! Nej!
273
00:36:58,293 --> 00:37:00,420
Nej, nej, nej!
274
00:37:01,117 --> 00:37:03,065
Er du da gal?
275
00:37:19,105 --> 00:37:22,445
Nej, nej, nej! Nej!
276
00:37:34,596 --> 00:37:37,198
L�b, l�b, l�b!
277
00:37:45,218 --> 00:37:48,795
Hurtigere, Buck!
I m� ikke stoppe!
278
00:37:49,982 --> 00:37:52,770
POSTKONTOR
279
00:37:54,827 --> 00:37:56,436
Perrault?
280
00:37:58,443 --> 00:38:00,125
Ja!
281
00:38:00,875 --> 00:38:02,785
Vi er der! Vi er der!
282
00:38:02,819 --> 00:38:06,705
Du m� ikke give op nu, Buck!
Ja! S�dan!
283
00:38:12,871 --> 00:38:14,588
Af vejen!
284
00:38:14,613 --> 00:38:16,903
Flyt jer! V�k!
285
00:38:22,296 --> 00:38:23,539
Stop!
286
00:38:23,564 --> 00:38:25,342
Stop!
287
00:38:30,804 --> 00:38:32,414
S� De det?
288
00:38:35,671 --> 00:38:37,796
Det lykkedes!
289
00:38:38,832 --> 00:38:41,209
Vi gjorde det!
290
00:38:42,391 --> 00:38:44,931
Tupper!
- Her er et til Kellt.
291
00:38:44,956 --> 00:38:48,110
McCarthy.
- Er der noget til Elizabeth Snow?
292
00:38:48,135 --> 00:38:49,197
Laverne?
293
00:38:49,222 --> 00:38:51,654
Shaw.
- Jeg fik tre!
294
00:38:51,679 --> 00:38:53,071
Laverne!
295
00:38:53,096 --> 00:38:56,247
Doyle?
- Jeg har et til Smith. Her.
296
00:38:58,694 --> 00:39:00,304
Lynch.
297
00:39:03,267 --> 00:39:05,068
Der kan du se, Buck.
298
00:39:05,093 --> 00:39:07,213
Vi b�rer ikke bare post.
299
00:39:07,724 --> 00:39:09,394
Vi b�rer liv.
300
00:39:10,255 --> 00:39:12,173
Vi b�rer h�b.
301
00:39:12,385 --> 00:39:14,322
Vi b�rer k�rlighed.
302
00:39:15,463 --> 00:39:18,463
Vi k�rer i morgen tidlig.
Nu skal vi hvile os.
303
00:39:20,475 --> 00:39:23,311
O'neil? Walsh?
304
00:39:25,933 --> 00:39:27,729
Gallagher?
305
00:39:46,343 --> 00:39:48,640
K�reste Sarah.
306
00:39:48,665 --> 00:39:52,385
Det f�les,
som om al sj�l har forladt mig.
307
00:39:53,805 --> 00:39:59,097
Hver dag begynder med
mindet om vores elskede s�n.
308
00:40:00,962 --> 00:40:05,950
Tims f�dselsdag n�rmer sig og
minder mig om alt det, jeg har mistet.
309
00:40:09,027 --> 00:40:11,264
Den varme stemning i vores hjem.
310
00:40:13,180 --> 00:40:16,432
De eventyr, vores s�n dr�mte om.
311
00:40:18,446 --> 00:40:23,340
Gid jeg havde fundet ord til at
udstrykke, hvordan jeg havde det, -
312
00:40:23,951 --> 00:40:26,378
- inden stilheden blev...
313
00:40:27,171 --> 00:40:29,149
... ub�rlig.
314
00:40:30,714 --> 00:40:32,869
Og jeg drog afsted.
315
00:40:39,335 --> 00:40:42,638
Jeg leder efter et sted...
316
00:40:43,912 --> 00:40:46,694
... hvor jeg m�ske kan finde...
317
00:40:47,041 --> 00:40:48,650
... fred.
318
00:40:52,990 --> 00:40:56,275
Sk�nt jeg frygter,
at det aldrig vil lykkes.
319
00:41:02,984 --> 00:41:05,142
For jeg ved, at som jeg har det...
320
00:41:06,597 --> 00:41:12,260
... h�rer jeg m�ske ikke hjemme
noget sted i denne verden.
321
00:41:48,804 --> 00:41:51,542
I m� ikke k�re!
- Mush!
322
00:42:00,537 --> 00:42:02,933
Nej, nej, nej!
323
00:42:05,128 --> 00:42:07,312
Buck! Hvad er der?
324
00:42:08,823 --> 00:42:12,919
Har De tid til at tage et brev til?
- De kommer for sent.
325
00:42:12,944 --> 00:42:17,891
Det er min s�ns f�dselsdag.
Jeg vil sende et brev til min kone.
326
00:42:17,916 --> 00:42:20,207
De skulle v�re kommet tidligere.
327
00:42:20,651 --> 00:42:23,249
Det tog tid at finde ordene.
328
00:42:34,160 --> 00:42:37,358
L�r at l�se,
s� beh�ver vi ikke l�ngere Perrault.
329
00:42:39,117 --> 00:42:42,398
Heldet er med Dem.
Buck bestemmer her.
330
00:42:42,821 --> 00:42:44,654
Er der flere breve?
331
00:42:45,163 --> 00:42:47,381
Hej, Buck.
332
00:42:47,736 --> 00:42:49,948
Dig kan jeg godt huske.
333
00:42:51,321 --> 00:42:54,873
Tak. Tak, fordi du stoppede.
- Nu k�rer vi!
334
00:42:55,223 --> 00:42:57,199
Er du klar, Buck?
335
00:42:57,224 --> 00:42:58,998
Og... mush!
336
00:43:04,266 --> 00:43:06,630
Ind p� r�kke!
337
00:43:08,315 --> 00:43:09,924
Godt, Buck.
338
00:43:11,012 --> 00:43:12,622
Ja, s�dan!
339
00:43:17,376 --> 00:43:18,985
Lige frem!
340
00:43:36,234 --> 00:43:40,047
Over 3800 kilometer p� 80 dage?
341
00:43:40,072 --> 00:43:43,180
Buck skal sove, til det bliver efter�r.
342
00:43:44,334 --> 00:43:48,105
Perrault! Der er et til Dem.
Det ser officielt ud.
343
00:43:53,051 --> 00:43:55,444
Hvad er der af nyt fra Syden?
344
00:44:01,877 --> 00:44:03,486
Perrault?
345
00:44:09,047 --> 00:44:10,776
Postrute nedlagt.
346
00:44:10,801 --> 00:44:13,358
S�lg hundene.
Tag tilbage til Quebec.
347
00:44:21,618 --> 00:44:23,363
Det skal nok g�.
348
00:44:23,574 --> 00:44:25,374
Alt bliver fint.
349
00:44:25,499 --> 00:44:29,867
I har ikke gjort noget forkert.
I har alle sammen v�ret dygtige.
350
00:44:31,632 --> 00:44:33,274
Forst�r du det?
351
00:44:33,378 --> 00:44:35,220
Jeg er ked af det, Buck.
352
00:44:37,543 --> 00:44:40,202
De skal ikke l�ngere
bruge mig og min sl�de.
353
00:44:41,348 --> 00:44:43,986
Til sommer f�r de telegrafi her.
354
00:44:44,660 --> 00:44:47,228
En ny m�de at sende post p�.
355
00:44:49,159 --> 00:44:51,203
Nu er det dit spand.
356
00:44:52,390 --> 00:44:55,450
Du har stadig en lang rejse foran dig.
357
00:45:34,414 --> 00:45:37,855
Atter en gang blev t�ppet
revet v�k under ham.
358
00:45:39,095 --> 00:45:42,086
Buck havde mistet endnu en herre.
359
00:45:43,512 --> 00:45:46,947
Nu skulle han selv f�re an for flokken.
360
00:45:48,360 --> 00:45:51,050
Indtil der kom en ny herre.
361
00:46:19,050 --> 00:46:22,870
Jeg gav Dem mit ord. Og v�rsgo.
362
00:46:22,895 --> 00:46:27,103
De lovede mig guld.
Hvor er det? I hundene?
363
00:46:30,818 --> 00:46:32,893
F� sl�den pakket.
364
00:46:32,918 --> 00:46:35,255
Nu tager vi det, der er vores.
365
00:46:36,783 --> 00:46:38,017
Kom s�.
366
00:46:38,042 --> 00:46:40,283
Og...
367
00:46:46,342 --> 00:46:47,952
... mush.
368
00:46:50,140 --> 00:46:53,728
Er de i stykker?
- Nej, de er bare dovne.
369
00:46:53,753 --> 00:46:55,844
Buck?
- Mush!
370
00:46:57,320 --> 00:46:59,486
F� b�sterne til at lystre.
371
00:46:59,687 --> 00:47:01,297
Ikke k�llen.
372
00:47:02,548 --> 00:47:03,635
Charles!
373
00:47:03,660 --> 00:47:06,690
L�g den.
Ellers g�r jeg ikke et skridt mere.
374
00:47:07,192 --> 00:47:08,989
Charles!
375
00:47:13,073 --> 00:47:14,682
Kan du huske mig?
376
00:47:18,385 --> 00:47:20,226
Jeg ved det godt.
377
00:47:25,810 --> 00:47:27,610
Deres meder er frosset til.
378
00:47:27,635 --> 00:47:32,048
Det vil hj�lpe hundene, hvis De
br�kker dem fri med styrek�ppen.
379
00:47:32,073 --> 00:47:33,682
Styrek�ppen?
380
00:47:37,540 --> 00:47:39,150
Hvad laver han?
381
00:47:43,043 --> 00:47:45,199
Pas p� grammofonen!
382
00:47:46,315 --> 00:47:50,279
Hvor skal De hen, hr?
- Det kommer ikke Dem ved.
383
00:47:50,670 --> 00:47:53,793
De k�bte vel ikke kortet i Skagway?
- Nej.
384
00:47:53,818 --> 00:47:57,633
Det gamle eventyr. Den skjulte hytte.
385
00:47:58,313 --> 00:48:00,087
En flod af guld?
386
00:48:00,305 --> 00:48:03,714
De rejser for t�t p� for�ret.
Halvdelen af sporet er i floden.
387
00:48:03,739 --> 00:48:05,960
S� er den anden halvdel fremkommelig.
388
00:48:05,985 --> 00:48:10,696
Isen vil kn�kke under
Deres selskab og hundene.
389
00:48:10,721 --> 00:48:13,241
Vent, til det bliver t�vejr.
390
00:48:13,266 --> 00:48:15,898
Spar Deres hunde
og selskabet for de lidelser.
391
00:48:15,930 --> 00:48:17,942
S� en gammel guldgraver f�r guldet?
392
00:48:17,967 --> 00:48:20,468
Jeg er ikke guldgraver.
- Ellers tak.
393
00:48:20,593 --> 00:48:24,450
Jeg betalte en formue for hundene.
De skal tr�kke min sl�de.
394
00:48:24,501 --> 00:48:28,283
Det er gode hunde, hr.
De vil tr�kke Deres sl�de.
395
00:48:28,723 --> 00:48:31,772
De vil tr�kke Deres sl�de, til de d�r.
396
00:48:36,314 --> 00:48:37,913
Tak.
397
00:48:38,603 --> 00:48:40,305
S� k�rer vi.
398
00:48:44,807 --> 00:48:46,314
S� k�rer vi!
399
00:48:46,378 --> 00:48:48,422
Og...
400
00:48:48,447 --> 00:48:50,308
... mush!
401
00:49:07,576 --> 00:49:09,146
Dovne k�tere!
402
00:49:09,171 --> 00:49:13,042
De hunde er vist ikke gode.
M�ske skulle du have k�bt nogle andre.
403
00:49:13,093 --> 00:49:16,466
M�ske skulle de fodres.
- Vi skulle v�re blevet p� sporet.
404
00:49:16,821 --> 00:49:18,430
Mush!
405
00:49:21,860 --> 00:49:23,470
Stop det!
406
00:49:34,054 --> 00:49:36,781
M�ske skal de tilskyndes lidt.
407
00:49:40,003 --> 00:49:41,611
Mush!
408
00:49:43,005 --> 00:49:44,453
Mush!
409
00:49:44,478 --> 00:49:48,799
For f�rste gang vidste
Buck mere end sine herrer.
410
00:49:49,628 --> 00:49:51,325
Mush!
411
00:49:51,974 --> 00:49:54,096
Men pisken...
412
00:49:54,121 --> 00:49:56,401
... gav ham intet valg.
413
00:50:30,569 --> 00:50:32,799
Forbaskede...
414
00:50:39,234 --> 00:50:42,030
S�. Nu krydser vi.
415
00:50:42,568 --> 00:50:44,558
Fremad.
416
00:50:47,027 --> 00:50:50,513
Jeg siger, du skal g�.
417
00:50:50,538 --> 00:50:52,546
Hal, han kan ikke.
418
00:50:52,571 --> 00:50:54,393
Fremad.
419
00:50:57,593 --> 00:50:59,879
Det vover du p�!
420
00:51:04,692 --> 00:51:08,800
Isen p� floden kan
kn�kke hvert �jeblik. T�be!
421
00:51:08,825 --> 00:51:13,708
Hunden fors�ger at redde Deres liv!
- Hal!
422
00:51:14,180 --> 00:51:19,345
Hvorfor er De opsat p� at stoppe os?
De ved, hvor guldet er, ikke sandt?
423
00:51:24,444 --> 00:51:28,067
Fjern Deres beskidte h�nder
fra mine hunde.
424
00:51:28,147 --> 00:51:29,818
Hal.
425
00:51:34,384 --> 00:51:38,899
Han sagde, vi ikke skulle krydse.
- M�ske skal vi lade hundene v�re.
426
00:51:39,024 --> 00:51:40,722
Jeg ved, hvad jeg g�r.
427
00:51:40,747 --> 00:51:42,513
Mush!
428
00:51:52,402 --> 00:51:54,012
Mush!
429
00:52:01,503 --> 00:52:05,037
De m� ikke g�re det. Ikke mod dem.
430
00:52:13,392 --> 00:52:15,669
Mush!
431
00:53:08,599 --> 00:53:10,889
Hvad stiller jeg op med dig?
432
00:54:10,923 --> 00:54:12,747
De er her ikke.
433
00:54:15,309 --> 00:54:17,124
De er taget afsted.
434
00:54:20,822 --> 00:54:23,823
Du har sovet i to dage.
435
00:54:23,887 --> 00:54:25,951
I min seng.
436
00:54:36,413 --> 00:54:38,224
Jeg kommer igen.
437
00:54:49,707 --> 00:54:52,088
Bliv her. G�.
438
00:54:55,443 --> 00:54:57,206
G�r, hvad du vil.
439
00:55:25,990 --> 00:55:27,772
Whisky.
440
00:55:54,253 --> 00:55:55,950
Jeg vil have flasken.
441
00:56:02,835 --> 00:56:04,942
De er alle sammen v�k!
442
00:56:05,634 --> 00:56:09,836
Mine hunde l�b v�k.
Min formue er forsvundet.
443
00:56:09,861 --> 00:56:12,492
De kaldte det for et eventyr.
444
00:56:14,034 --> 00:56:16,344
Jeg m�tte ikke finde guldet.
445
00:56:27,303 --> 00:56:28,913
Rolig, Buck.
446
00:56:29,980 --> 00:56:30,996
Buck.
447
00:56:31,341 --> 00:56:33,255
Rolig.
- De s� det alle sammen.
448
00:56:33,280 --> 00:56:37,294
Vi havde en disputs,
og hunden overfaldt mig.
449
00:56:37,319 --> 00:56:39,772
Den har nok hundegalskab.
450
00:56:41,388 --> 00:56:42,728
Lad den hund v�re!
451
00:56:42,753 --> 00:56:46,376
Buck, p� plads.
- S� De det?
452
00:56:46,401 --> 00:56:48,367
Den skal aflives her og nu.
453
00:56:48,392 --> 00:56:50,190
De r�rer ham ikke!
454
00:56:50,215 --> 00:56:52,972
Ingen dyr skal aflives.
455
00:56:54,954 --> 00:56:59,449
Ikke f�r vi kender alle omst�ndigheder.
- Han langede mig en!
456
00:57:01,460 --> 00:57:03,216
Rolig, Buck.
457
00:57:04,950 --> 00:57:08,376
Hvad har De der i b�ltet?
458
00:57:20,916 --> 00:57:24,867
Ingen v�ben her p� bev�rtningen!
459
00:57:32,996 --> 00:57:35,472
Alt vel, John Thornton?
460
00:57:36,177 --> 00:57:38,389
Ja.
461
00:57:38,493 --> 00:57:40,330
Alt vel.
462
00:57:58,774 --> 00:58:00,444
Hvad?
463
00:58:01,011 --> 00:58:03,169
Hvad glor du p�?
464
00:58:18,271 --> 00:58:21,029
Er der noget, du gerne vil sige?
465
00:58:31,476 --> 00:58:33,085
Buck!
466
00:58:34,456 --> 00:58:37,817
Det var ikke p�nt af dig.
Hvad skulle det nu til for?
467
00:58:37,942 --> 00:58:39,745
Buck!
468
00:58:39,849 --> 00:58:41,767
Hvad...?
469
00:58:41,971 --> 00:58:44,769
Buck! Kom tilbage med den der.
470
00:58:47,139 --> 00:58:50,053
Hvad g�r du s� nu?
471
00:58:58,673 --> 00:59:00,684
Buck, hvad laver du?
472
00:59:00,709 --> 00:59:04,080
Kom med den flaske.
Du m� ikke g�re det der.
473
00:59:04,206 --> 00:59:07,355
Det er min.
Jeg har brug for den.
474
00:59:07,574 --> 00:59:10,966
Det m� du ikke g�re mod mig.
Hvor er den?
475
00:59:11,108 --> 00:59:13,109
Kan du s�...
476
00:59:13,213 --> 00:59:15,059
Flyt dig.
477
00:59:15,084 --> 00:59:17,860
Flyt dig nu.
478
00:59:19,252 --> 00:59:21,020
Buck.
479
00:59:29,550 --> 00:59:31,676
For d�len, hvor er du stor.
480
00:59:39,789 --> 00:59:42,131
I dag var hans f�dselsdag.
481
00:59:51,255 --> 00:59:52,864
Min s�ns.
482
00:59:57,089 --> 01:00:00,225
Efter hans d�d gled hans mor og jeg...
483
01:00:01,445 --> 01:00:03,568
... fra hinanden.
484
01:00:04,142 --> 01:00:07,003
Hun ville ikke v�re sammen med mig.
485
01:00:08,996 --> 01:00:11,929
Jeg ville ikke v�re sammen med nogen.
486
01:00:16,662 --> 01:00:19,227
S� jeg tog herop.
487
01:00:23,762 --> 01:00:25,768
Og s� m�dte jeg dig.
488
01:00:36,614 --> 01:00:39,034
Det m� v�re her et sted.
489
01:00:40,697 --> 01:00:43,142
Godt, du er v�gnet.
490
01:00:43,954 --> 01:00:45,564
Jeg lagde det...
491
01:00:47,027 --> 01:00:49,210
Her var det.
492
01:00:49,399 --> 01:00:51,580
Der er noget, jeg vil vise dig.
493
01:00:54,357 --> 01:00:56,110
Kom her.
494
01:00:56,135 --> 01:00:58,216
Det er et kort over Yukon.
495
01:00:58,282 --> 01:01:04,053
Min s�n l�ste altid historier
om opdagelsesrejsende.
496
01:01:04,622 --> 01:01:08,151
Han var tosset med
at h�re nyt fra Yukon.
497
01:01:08,176 --> 01:01:11,200
Han var ligeglad med guldet.
Det var bjergene.
498
01:01:11,225 --> 01:01:14,843
Han sad hele dagen og s�
p� kort og billeder af bjerge.
499
01:01:14,868 --> 01:01:18,011
Dr�mte om,
hvad der var p� den anden side.
500
01:01:18,036 --> 01:01:20,787
Steder, hvor ingen havde v�ret.
501
01:01:21,274 --> 01:01:23,366
Vilde steder.
502
01:01:24,676 --> 01:01:28,360
"Vi tager afsted," sagde jeg.
Han sagde: "Ja, far."
503
01:01:28,385 --> 01:01:33,014
Vi ville begynde der,
men s� tog han en blyant, -
504
01:01:33,040 --> 01:01:36,932
- og tegnede en streg,
der gik ud over kortet, -
505
01:01:36,957 --> 01:01:39,892
- og sagde: "Lad os tage derhen."
506
01:01:39,935 --> 01:01:43,715
"Uden for kortet.
Hvor ingen har v�ret."
507
01:01:45,323 --> 01:01:48,894
Han ville have elsket den tur.
508
01:01:48,919 --> 01:01:51,201
Et sandt eventyr.
509
01:01:55,335 --> 01:01:57,239
Vi kunne g�re det.
510
01:01:59,539 --> 01:02:01,314
Dig og mig.
511
01:02:02,909 --> 01:02:06,785
Se, hvad der er derude.
Hvad synes du?
512
01:02:07,239 --> 01:02:10,791
Det er en kano, Buck.
Vi skal sejle i den.
513
01:02:15,544 --> 01:02:18,933
Sid stille. Sit. Sit.
Sit, Buck.
514
01:02:19,640 --> 01:02:22,240
Godt. God dreng.
515
01:02:47,514 --> 01:02:49,124
Hvad laver du?
516
01:02:50,772 --> 01:02:52,382
Tigger du?
517
01:02:57,868 --> 01:03:00,039
Du er ikke mit k�ledyr.
518
01:03:10,357 --> 01:03:12,570
Kommer du?
519
01:03:13,007 --> 01:03:15,061
Kom herind.
520
01:03:27,292 --> 01:03:28,978
ro din b�d
521
01:03:29,668 --> 01:03:32,227
kysten skal vi n�
522
01:03:32,868 --> 01:03:36,292
vuggende vuggende
vuggende vuggende over b�lgen bl�
523
01:03:36,317 --> 01:03:39,657
Kom nu, Buck. Syng.
524
01:03:42,083 --> 01:03:44,271
M�ske ikke.
525
01:04:31,297 --> 01:04:33,600
Jeg er da glad for, at du nyder det.
526
01:04:49,133 --> 01:04:51,592
Det kan du lide, hvad?
527
01:05:03,872 --> 01:05:06,085
Vi m� vist g� resten af vejen.
528
01:06:00,260 --> 01:06:03,120
Dine forf�dre strejfede omkring her.
529
01:06:03,223 --> 01:06:05,000
Og mine.
530
01:06:05,449 --> 01:06:07,775
Dengang vi var vilde.
531
01:06:15,659 --> 01:06:17,739
Vi kommer og g�r, ikke?
532
01:06:20,123 --> 01:06:22,312
Men naturen er her altid.
533
01:06:35,039 --> 01:06:40,169
Hvad? Jeg ved ikke, hvilken vej vi skal.
Du ved bedst. Du f�rer an.
534
01:06:52,445 --> 01:06:54,055
Buck?
535
01:07:08,247 --> 01:07:10,627
Se nu bare, hvad du har fundet.
536
01:07:24,103 --> 01:07:25,713
Du milde...
537
01:07:28,311 --> 01:07:31,067
Se nu bare her, Buck.
538
01:07:31,093 --> 01:07:34,537
Vi er vist ikke uden
for alle kort endnu.
539
01:07:44,060 --> 01:07:46,214
Det er nok en guldgraver.
540
01:07:46,637 --> 01:07:48,382
Skrald.
541
01:07:48,407 --> 01:07:50,203
Skrald.
542
01:07:50,879 --> 01:07:52,665
Skrald.
543
01:08:00,943 --> 01:08:03,423
Skat.
544
01:08:11,071 --> 01:08:14,041
Det er min. Forst�et?
545
01:08:14,589 --> 01:08:16,930
Lad den v�re. Det er min.
546
01:08:39,307 --> 01:08:40,917
God dag.
547
01:09:00,712 --> 01:09:02,788
Det er dine forf�dre.
548
01:09:04,473 --> 01:09:06,300
Ulve.
549
01:10:08,766 --> 01:10:09,706
Godt, Buck.
550
01:10:09,731 --> 01:10:12,694
Men det skal ligne den her.
551
01:10:22,006 --> 01:10:24,188
Eventyret er d�leme sandt.
552
01:10:31,955 --> 01:10:34,209
Ja, s�dan skal det se ud, Buck.
553
01:10:35,342 --> 01:10:37,196
Dygtig dreng!
554
01:10:48,795 --> 01:10:51,738
Hvad? Hvad ser du p�?
555
01:10:56,554 --> 01:10:58,852
L�b ud og se p� det.
556
01:10:58,986 --> 01:11:00,627
L�b bare.
557
01:11:00,652 --> 01:11:02,449
Kom s�.
558
01:11:04,006 --> 01:11:07,275
Men v�r tilbage,
inden det bliver m�rkt.
559
01:13:19,855 --> 01:13:21,464
Buck!
560
01:15:15,996 --> 01:15:19,699
Her, s� langt v�k hjemmefra, -
561
01:15:19,724 --> 01:15:22,564
- forandrer Buck sig for mine �jne.
562
01:15:26,458 --> 01:15:29,397
Noget tr�kker ham ud i vildmarken.
563
01:15:31,697 --> 01:15:33,880
Ud i jagten.
564
01:15:44,599 --> 01:15:46,284
Den er smuk, Buck.
565
01:15:47,122 --> 01:15:48,864
Smuk.
566
01:15:49,633 --> 01:15:52,354
Han er den samme hund,
n�r han er sammen med mig.
567
01:15:53,577 --> 01:15:56,976
Men jeg har sv�rt ved at
forestille mig ham -
568
01:15:57,001 --> 01:15:59,768
- vende tilbage til civilisationen.
569
01:16:01,900 --> 01:16:04,785
Er noget hus mon stort nok til ham nu?
570
01:16:20,248 --> 01:16:24,037
Denne tur lader til at f�re
Buck mod hans sande sk�bne.
571
01:16:33,600 --> 01:16:35,604
Hvor f�rer den mig hen?
572
01:17:39,412 --> 01:17:41,228
Ikke denne gang.
573
01:17:43,394 --> 01:17:45,766
Det er l�nge efter m�rkets frembrud.
574
01:17:47,088 --> 01:17:51,537
Du er blevet ude l�ngere
og l�ngere hver dag.
575
01:17:52,915 --> 01:17:56,304
Jeg ved godt,
der er meget at udforske, -
576
01:17:56,329 --> 01:17:58,782
- men verden er et farligt sted.
577
01:17:59,493 --> 01:18:02,223
Man kan aldrig vide,
hvad man har i vente.
578
01:18:04,704 --> 01:18:06,568
Man kan aldrig vide det.
579
01:18:11,901 --> 01:18:15,906
Feberen tog Timmy p� to dage.
580
01:18:25,735 --> 01:18:27,344
Fanden st� i det.
581
01:18:29,902 --> 01:18:32,171
S� skidt da, Buck.
582
01:18:49,040 --> 01:18:51,150
Det har v�ret en smuk sommer.
583
01:18:59,170 --> 01:19:00,992
Ved du hvad, Buck?
584
01:19:02,094 --> 01:19:03,966
Jeg har t�nkt over noget.
585
01:19:05,136 --> 01:19:09,075
Jeg tror, jeg vil k�be en jernbane.
Er det min kasket?
586
01:19:09,100 --> 01:19:12,138
Det er min kasket.
Giv mig min kasket.
587
01:19:12,163 --> 01:19:16,394
Giv mig min kasket.
Giv mig den s�.
588
01:19:17,588 --> 01:19:19,982
Buck! Buck!
589
01:19:20,007 --> 01:19:21,752
Kom s�.
590
01:19:21,938 --> 01:19:23,788
Ja, det var godt.
591
01:19:31,171 --> 01:19:33,496
En nordamerikansk ulv.
592
01:19:33,951 --> 01:19:35,975
Smuk.
593
01:19:36,994 --> 01:19:39,336
Det er deres territorium.
594
01:19:39,368 --> 01:19:41,383
De hersker her.
595
01:19:48,683 --> 01:19:50,514
Vil du med den?
596
01:19:50,935 --> 01:19:51,951
L�b bare.
597
01:19:51,976 --> 01:19:54,096
Men...
598
01:19:55,542 --> 01:19:57,646
... v�r forsigtig.
599
01:20:48,863 --> 01:20:52,004
Han havde b�de oplevet fork�lelse...
600
01:20:52,452 --> 01:20:54,461
... og pinsler...
601
01:20:54,486 --> 01:20:56,558
... fra menneskenes side.
602
01:20:57,986 --> 01:21:01,200
Nu fandt Buck sig selv...
603
01:21:01,515 --> 01:21:03,712
... sammen med sin egen slags.
604
01:21:05,276 --> 01:21:08,932
Hvor har han dog rejst
langt for at finde hjem.
605
01:21:11,916 --> 01:21:15,145
Og hvor er jeg dog
rejst langt fra mit hjem.
606
01:21:34,626 --> 01:21:36,324
Se her, Buck.
607
01:21:36,349 --> 01:21:38,151
Kolonial.
608
01:21:39,643 --> 01:21:41,475
Til resten af livet.
609
01:21:42,069 --> 01:21:44,611
Ingen mand har brug for mere.
610
01:21:47,254 --> 01:21:49,826
Det er tid til, jeg rejser, Buck.
611
01:21:50,807 --> 01:21:52,764
Tager hjem.
612
01:21:52,789 --> 01:21:57,490
Hvad der end er tilbage af det.
Samler sk�rene.
613
01:21:58,057 --> 01:22:00,025
I det mindste fors�ger.
614
01:22:05,840 --> 01:22:07,450
Nej.
615
01:22:08,640 --> 01:22:11,199
Jeg beder dig ikke om at tage med.
616
01:22:15,109 --> 01:22:17,194
Du har noget her.
617
01:22:18,259 --> 01:22:20,285
Noget vigtigt.
618
01:22:21,316 --> 01:22:22,926
Hold fast i det.
619
01:22:26,952 --> 01:22:31,508
Jeg rejser i morgen tidlig.
Kom og sig farvel.
620
01:22:38,285 --> 01:22:40,643
Du er en god hund, Buck.
621
01:22:52,274 --> 01:22:54,551
Du er en god hund.
622
01:24:53,709 --> 01:24:55,821
Du tog helt herud.
623
01:24:55,846 --> 01:24:58,742
Du vidste noget, ikke ogs�?
- Tag det roligt.
624
01:24:58,767 --> 01:25:00,630
Du ville have det hele selv.
625
01:25:01,393 --> 01:25:05,431
Hvor er det? Hvor er guldet?
626
01:25:14,987 --> 01:25:17,304
Det er overalt.
627
01:25:20,653 --> 01:25:23,956
Tag det. Tag bare det hele.
628
01:25:24,143 --> 01:25:29,475
Guld kan ikke �ndre noget.
Det kan ikke bringe de d�de til live.
629
01:25:50,173 --> 01:25:54,766
Den her kender du godt, ikke?
Udm�rket. Kan du se k�llen?
630
01:25:55,095 --> 01:25:56,952
Kan du se den?
631
01:25:57,194 --> 01:25:59,129
Godt.
632
01:26:33,871 --> 01:26:35,480
Buck.
633
01:26:39,969 --> 01:26:42,164
Du kom tilbage.
634
01:28:00,132 --> 01:28:02,080
Hold da op, Buck.
635
01:28:06,364 --> 01:28:08,834
Sikke et eventyr, hvad?
636
01:28:22,451 --> 01:28:24,757
Alt er godt, dreng.
637
01:28:43,158 --> 01:28:44,767
Du er hjemme.
638
01:30:25,958 --> 01:30:28,994
Et sted i disse bjerge...
639
01:30:31,511 --> 01:30:35,551
... strejfer en ny art
af nordamerikanske ulve om.
640
01:30:36,485 --> 01:30:41,021
Klogere end b�de mennesker og ulve, -
641
01:30:41,676 --> 01:30:46,800
- takket v�re den hund,
der f�rer an i koblet.
642
01:30:48,381 --> 01:30:51,760
Nu lever de uden frygt.
643
01:30:52,079 --> 01:30:56,369
De opfostrer deres
unger og har det godt.
644
01:31:23,285 --> 01:31:27,348
Nogle siger, det bare er en myte.
645
01:31:28,404 --> 01:31:30,077
Men det er det ikke.
646
01:31:30,150 --> 01:31:34,735
Ser du, jeg kendte ham, -
647
01:31:34,963 --> 01:31:39,020
- da han blot var en hund
ved en mands side.
648
01:31:42,908 --> 01:31:46,278
Og selvom vildmarken er hans, -
649
01:31:46,303 --> 01:31:51,341
- sker det hver sommer,
n�r han kommer ned til dalen, -
650
01:31:51,366 --> 01:31:57,506
- at han mindes venlige
h�nder og tidligere herrer.
651
01:32:00,773 --> 01:32:04,269
Fra tiden f�r han fandt sine egne -
652
01:32:04,746 --> 01:32:07,810
- og blev sin egen herre.
653
01:32:10,001 --> 01:32:12,303
F�r han h�rte...
654
01:32:12,480 --> 01:32:14,451
... sit kald.
655
01:32:16,555 --> 01:32:24,563
Udgivet af UNiTAiL
www.DanishBits.org
656
01:32:57,333 --> 01:33:05,341
Overs�ttelse: Malene Hollnagel.
Scandinavian Text Service
43824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
