1 00:00:48,264 --> 00:00:50,266 Izdavač UNiTAiL www.DanishBits.org 2 00:00:54,895 --> 00:00:58,103 Bilo je u svim novinama u to vrijeme. 3 00:00:59,006 --> 00:01:04,364 Ljudi u ekspediciji na Sjeverni pol je pronašao žuti metal. 4 00:01:05,255 --> 00:01:06,755 Zlato. 5 00:01:07,847 --> 00:01:12,257 Groznica se tako brzo proširila, riječ može lutati, - 6 00:01:13,122 --> 00:01:18,196 - i opet su tisuće pohrlile prema sjeveru da okuša sreću. 7 00:01:19,355 --> 00:01:21,781 Muškarcima su bili potrebni psi. 8 00:01:22,119 --> 00:01:26,783 Veliki psi s jakim mišićima da vuku svoje saonice. 9 00:01:29,557 --> 00:01:31,303 Dobro jutro, Buck. 10 00:01:32,027 --> 00:01:35,556 Buck nije bio ni običan obiteljski pas ili pas iz uzgajivačnice. 11 00:01:35,581 --> 00:01:36,594 Pazi, dečko. 12 00:01:36,619 --> 00:01:40,621 Njegov gospodar je bio sudac u okrugu Santa Clara. 13 00:01:42,118 --> 00:01:43,442 S puta! 14 00:01:43,467 --> 00:01:47,133 U ovom kraljevstvu Buck je bio kralj. 15 00:01:47,948 --> 00:01:51,520 Prokletstvo, kr�! - P� p�. To je pas suca Millera. 16 00:01:51,616 --> 00:01:54,550 Zaželi sucu sretan rođendan. - Hvala. 17 00:01:54,575 --> 00:01:59,092 Novo iz Klondikea! Tisuće kopači zlata okupljeni u Dawsonu. 18 00:01:59,227 --> 00:02:01,146 Novo iz Klondikea! 19 00:02:01,179 --> 00:02:02,835 Pazi, dečko. 20 00:02:04,666 --> 00:02:07,018 Buck, stani! Mužjak! 21 00:02:07,043 --> 00:02:08,801 Probuditi se! - Buck! 22 00:02:08,826 --> 00:02:10,642 Stop! - Dođi vidjeti ovamo! 23 00:02:11,481 --> 00:02:14,983 Gospođo, pozovite svog psa! - Buck! 24 00:02:15,251 --> 00:02:16,441 S puta! 25 00:02:16,466 --> 00:02:18,380 Dođi vidjeti ovdje! Mužjak! 26 00:02:18,834 --> 00:02:20,757 ZA PSE SE DAJU DOBRI NOVCI 27 00:02:22,682 --> 00:02:24,292 Buck. 28 00:02:25,530 --> 00:02:29,596 Stvarno se moraš ispričati zbog toga. - Taj pas je kuga. 29 00:02:29,879 --> 00:02:31,774 On je jednostavno lud. 30 00:02:31,799 --> 00:02:34,487 Buck ima najbolje namjere. Uglavnom. 31 00:02:34,512 --> 00:02:39,683 Abigail, kuharica te treba. - Buck. Idi gore i probudi djevojke. 32 00:03:07,165 --> 00:03:09,023 Uzmi pečenje! 33 00:03:11,460 --> 00:03:13,071 pazim. 34 00:03:23,168 --> 00:03:25,252 van! 35 00:03:51,205 --> 00:03:54,077 Ne. Razgovarali smo o tome, Buck. 36 00:03:54,102 --> 00:03:57,052 Danas se morate ponašati vrlo lijepo. 37 00:03:57,955 --> 00:03:59,565 Mužjak? 38 00:04:18,035 --> 00:04:19,110 Ljutiti sudac. 39 00:04:19,219 --> 00:04:22,335 Miriše jako, jako dobro. 40 00:04:22,734 --> 00:04:23,487 svaka čast 41 00:04:23,512 --> 00:04:26,451 Dođite svi prvi ovamo! 42 00:04:38,584 --> 00:04:42,707 Dobro, Molly. izgledaš prekrasno - Dobro, šuti. 43 00:04:53,069 --> 00:04:54,679 Mužjak. 44 00:05:25,214 --> 00:05:28,651 Sada možete sjediti ovdje - 45 00:05:28,677 --> 00:05:31,879 - i razmislite o tome što ste učinili. 46 00:05:35,111 --> 00:05:37,530 Ne, ne sada, Buck. 47 00:06:01,206 --> 00:06:05,465 Nije to bila prva noć, Buck je proveo na trijemu. 48 00:06:13,249 --> 00:06:14,938 Dođi ovamo, Buck. 49 00:06:18,806 --> 00:06:22,702 Nije toliko slušao prema zapovijedima svoga gospodara... 50 00:06:22,990 --> 00:06:24,163 zdravo 51 00:06:24,188 --> 00:06:25,307 Imam poslasticu za tebe. 52 00:06:25,332 --> 00:06:27,702 ... kao prema vlastitom instinktu. 53 00:06:27,727 --> 00:06:29,434 Dođi vidjeti onda. 54 00:06:29,638 --> 00:06:31,651 Dođite i počastite se. 55 00:06:32,083 --> 00:06:34,385 Dobar dečko. Dobar dečko. 56 00:06:34,696 --> 00:06:36,897 Uzmi poslasticu. 57 00:06:40,372 --> 00:06:43,323 Dobar dečko. Dobar dečko! 58 00:06:50,310 --> 00:06:52,471 Zove se Buck. 59 00:06:52,550 --> 00:06:54,954 On će postići dobru cijenu. 60 00:07:15,374 --> 00:07:19,280 Čekati! Treba mi više muškarci do zadnje kutije! 61 00:07:25,392 --> 00:07:29,235 Što je dovraga u njemu? - Pas. 62 00:07:29,260 --> 00:07:32,210 Koliko? - Samo jedan. 63 00:08:12,140 --> 00:08:14,639 Izgubljen u toj kutiji... 64 00:08:16,154 --> 00:08:19,712 ... nije mogao jesti, piti ili spavati. 65 00:08:20,986 --> 00:08:23,992 Buck nije imao pojma gdje je... 66 00:08:25,240 --> 00:08:27,747 ... gdje je bio... 67 00:08:27,781 --> 00:08:29,772 ... kamo je išao. 68 00:08:50,455 --> 00:08:52,661 Smiri se, dečko. 69 00:08:54,045 --> 00:08:56,583 Samo morate… 70 00:08:57,024 --> 00:08:58,954 ... sjedni. 71 00:09:13,308 --> 00:09:15,787 Niste više na jugu. 72 00:09:17,091 --> 00:09:18,700 Dođi i vidi. 73 00:09:19,817 --> 00:09:22,561 Vidiš li to? Vidiš li, dječače? 74 00:09:24,221 --> 00:09:26,777 Ovdje je takav zakon. 75 00:09:27,290 --> 00:09:29,741 K�llenov zakon. 76 00:09:30,507 --> 00:09:32,511 I zakon zuba. 77 00:09:33,950 --> 00:09:35,966 Nitko ne stoji iznad toga. 78 00:09:38,148 --> 00:09:40,698 Što će biti, mačko? 79 00:09:48,650 --> 00:09:50,332 Dobro. 80 00:09:50,629 --> 00:09:52,547 Dobro. 81 00:09:52,572 --> 00:09:54,417 Ti si učenik. 82 00:10:09,651 --> 00:10:13,469 Buck nije imao šanse protiv čovjeka s palicom. 83 00:10:15,802 --> 00:10:17,480 On je to dobro znao. 84 00:10:18,546 --> 00:10:20,585 Izgubio je. 85 00:10:24,450 --> 00:10:26,758 Ali nije se dao izgubiti. 86 00:10:48,533 --> 00:10:50,249 Dođi ovamo! 87 00:11:15,236 --> 00:11:17,242 Skagway, Aljaska. 88 00:11:17,753 --> 00:11:20,240 Put za Yukon. 89 00:11:20,430 --> 00:11:22,588 Rub ničega. 90 00:11:23,092 --> 00:11:27,271 Stigli su gotovo svi kopači zlata prvi na ovom teritoriju. 91 00:11:27,296 --> 00:11:28,905 Dođi i vidi. 92 00:11:29,722 --> 00:11:31,331 ovako. 93 00:11:33,121 --> 00:11:34,859 Jelenji paprikaš! 94 00:11:34,884 --> 00:11:38,252 Buck je bio daleko od kuće. 95 00:11:38,954 --> 00:11:42,330 Zadovoljite svoju želju za zlatom Da iznevjere Gospodina? 96 00:11:42,355 --> 00:11:45,496 Nemoj se brinuti za njih. Dođi i vidi. ovuda. 97 00:11:48,059 --> 00:11:49,421 hajde 98 00:11:49,462 --> 00:11:52,521 Tako, da. Dođi sada. 99 00:11:59,283 --> 00:12:01,356 Hajde, druže. 100 00:12:01,681 --> 00:12:03,966 To je samo snijeg, Buck. 101 00:12:25,480 --> 00:12:28,425 Vau, vau! Buck, hajde! 102 00:12:28,911 --> 00:12:30,908 Dođi ovamo! 103 00:12:31,844 --> 00:12:33,605 Mužjak! 104 00:12:40,395 --> 00:12:45,408 Dobro. To je bilo to. Pa je li kuća njezina? 105 00:12:46,296 --> 00:12:49,156 Da, gospodin House i sve u njemu. 106 00:12:49,197 --> 00:12:52,269 Dobro. Ona je to zaslužila. 107 00:12:52,294 --> 00:12:54,502 Svi putnici ukrcani! 108 00:12:54,527 --> 00:12:56,913 Rijetki su imali sreće prošle godine. 109 00:12:56,977 --> 00:13:00,395 Većina se vrati kući s tim praznih džepova i bez zlata. 110 00:13:01,419 --> 00:13:03,717 Ne tražim zlato. 111 00:13:22,132 --> 00:13:23,944 Pazite ipak! 112 00:13:31,579 --> 00:13:33,592 Pazi na sebe. 113 00:13:42,291 --> 00:13:45,709 Zadnji brod za Dawson sada plovi! 114 00:13:45,735 --> 00:13:49,575 Ako ga ne postigneš, cijele zime ima samo sanjki. 115 00:13:58,063 --> 00:14:01,803 to je moje. Hvala. 116 00:14:01,828 --> 00:14:03,106 Mužjak! 117 00:14:03,131 --> 00:14:04,621 Sada imam tebe. 118 00:14:04,646 --> 00:14:07,799 Je li mu ime Buck? - Dođi vidjeti ovdje. 119 00:14:07,824 --> 00:14:08,752 Hvala, Buck. 120 00:14:08,777 --> 00:14:10,447 ti si brz. 121 00:14:10,472 --> 00:14:12,321 ovuda. 122 00:14:19,564 --> 00:14:20,668 Dobro jutro. 123 00:14:20,693 --> 00:14:23,812 Perrault! Prošlo je dosta vremena. - Drago mi je vidjeti te. 124 00:14:23,837 --> 00:14:25,797 Jeste li se dobro proveli? - da 125 00:14:25,822 --> 00:14:29,247 Pa, telegrafska mreža nije još pročitaj poštu. 126 00:14:29,272 --> 00:14:32,909 Ne još. Trebam dva psa. 127 00:15:02,616 --> 00:15:05,622 Želite li trčati naprijed? Ne moraš me čekati. 128 00:15:29,378 --> 00:15:31,723 Što ste sada pronašli? 129 00:15:35,060 --> 00:15:37,188 Buck je. 130 00:15:38,071 --> 00:15:40,777 odmrzavanje. Trebale su nam dvije. 131 00:15:41,697 --> 00:15:43,757 Da, ali velik je. 132 00:15:43,782 --> 00:15:46,422 Prevelik. Ne može uspjeti - Da. 133 00:15:46,447 --> 00:15:48,647 Što ti znaš o tome? 134 00:15:48,908 --> 00:15:50,871 Sada morate upoznati ostale. 135 00:15:50,896 --> 00:15:52,816 Buck, to je Spitz. 136 00:15:52,841 --> 00:15:54,834 Vaš novi upravitelj. 137 00:15:55,304 --> 00:15:57,744 Ne gnjavi ga. 138 00:15:58,934 --> 00:16:00,628 Dolly je. 139 00:16:00,732 --> 00:16:02,206 Djevojka. 140 00:16:02,231 --> 00:16:03,327 Da. 141 00:16:03,352 --> 00:16:05,145 Billie. 142 00:16:05,271 --> 00:16:06,659 Dub. 143 00:16:06,939 --> 00:16:08,403 Dave. 144 00:16:08,737 --> 00:16:10,425 I Sol lekcija. 145 00:16:10,450 --> 00:16:12,304 I moraš stajati ovdje. 146 00:16:16,038 --> 00:16:18,261 Dobrodošli u kantu. 147 00:16:19,222 --> 00:16:23,029 Imamo novu rutu, pa pripazite. 148 00:16:23,654 --> 00:16:26,158 I ti, Dave. mi smo ovdje 149 00:16:26,183 --> 00:16:31,138 Distribuiramo poštu preko 800 kilometrima daleko, sve do ovdje. 150 00:16:31,801 --> 00:16:34,444 Dawson. - Ne razumiju što govoriš. 151 00:16:34,469 --> 00:16:39,876 Buck, samo učini isto što i Spitz. On vodi put. Slijedite ga. 152 00:16:54,070 --> 00:16:55,835 Jeste li spremni? 153 00:16:56,045 --> 00:17:00,280 Ne zaboravite da mi ne prenosimo samo poštu! Mi nosimo život! 154 00:17:00,709 --> 00:17:02,812 Kaša! 155 00:17:06,450 --> 00:17:08,148 hajde Kaša! 156 00:17:33,697 --> 00:17:36,275 Špic! Bože! 157 00:17:58,012 --> 00:18:01,013 Vidiš li to, Buck? Svi mi imamo sudbinu. 158 00:18:01,038 --> 00:18:04,425 To su psi! Ne razumiju te. - Da, želi. 159 00:18:05,208 --> 00:18:09,663 Isti. Buck, svi smo povezani. 160 00:18:09,688 --> 00:18:13,945 Svi padamo zajedno ali se također dižemo kao �n. 161 00:18:15,740 --> 00:18:18,072 hajde Pokušavamo ponovno. 162 00:18:18,916 --> 00:18:20,573 Smiriti. 163 00:18:20,959 --> 00:18:22,872 Tako, Spitz. 164 00:18:29,551 --> 00:18:34,207 Mislim da je vaš pas slomljen. - On samo ima kalifornijska stopala. 165 00:18:53,415 --> 00:18:56,892 Ovdje pod plavim nebom... 166 00:18:58,442 --> 00:19:02,380 ... Buck je osjetio hladnoću, nikad prije nije znao. 167 00:19:19,184 --> 00:19:20,695 Van s tobom! 168 00:19:21,794 --> 00:19:24,401 Psi spavaju vani. 169 00:19:32,662 --> 00:19:35,637 Buck je odrastao u svijet čovjeka, - 170 00:19:35,662 --> 00:19:39,240 - tako je naučio slušati njihove glasove. 171 00:19:44,549 --> 00:19:46,571 Večeras... 172 00:19:47,198 --> 00:19:49,958 ... počeo bi čuti svoje. 173 00:20:35,239 --> 00:20:39,122 Hajde, Buck! Čeka se novi dan. 174 00:20:56,934 --> 00:20:58,676 Prošlost! 175 00:20:58,952 --> 00:21:00,798 pošta! 176 00:21:02,088 --> 00:21:03,713 Hvala ti, Perrault. 177 00:21:05,925 --> 00:21:08,689 pošta! - Hvala vam! 178 00:21:55,312 --> 00:21:57,396 Bilo je bolje. 179 00:21:59,915 --> 00:22:02,036 Jako si težak. 180 00:22:37,087 --> 00:22:39,237 Špic! Bože! 181 00:22:39,695 --> 00:22:42,751 Da! Kakav obrat! 182 00:22:43,128 --> 00:22:45,903 Uvjerite se sami. On je učenik. 183 00:22:53,184 --> 00:22:55,625 Raditi kao pas za sanjke... 184 00:22:55,650 --> 00:22:59,264 ... ulio je Bucku povjerenje i dao mu veliku radost. 185 00:22:59,640 --> 00:23:03,578 Sada je bio dio para. 186 00:23:05,617 --> 00:23:07,295 Bože! 187 00:23:07,798 --> 00:23:10,681 Da! ovako! 188 00:23:12,042 --> 00:23:15,098 Sada si pravi pas za sanjke, Buck! 189 00:23:36,809 --> 00:23:38,554 Čekati. 190 00:23:38,895 --> 00:23:41,142 Buck, ostani tamo. 191 00:23:49,766 --> 00:23:52,631 Ne, ne, ne! Françoise! 192 00:23:55,543 --> 00:23:57,298 Françoise! 193 00:24:11,475 --> 00:24:13,084 Françoise! 194 00:24:42,710 --> 00:24:44,320 Françoise! 195 00:24:49,693 --> 00:24:51,383 Jeste li neozlijeđeni? 196 00:24:51,697 --> 00:24:53,491 Mužjak! 197 00:24:55,624 --> 00:24:57,967 Mužjak! - Spasi ga. 198 00:24:58,440 --> 00:25:00,049 Mužjak! 199 00:25:06,315 --> 00:25:08,073 Mužjak! 200 00:25:08,810 --> 00:25:10,735 Mužjak! 201 00:25:10,878 --> 00:25:12,656 Mužjak! 202 00:25:17,168 --> 00:25:19,287 Mužjak! 203 00:25:22,320 --> 00:25:24,430 Mužjak! 204 00:25:24,455 --> 00:25:26,232 Mužjak! 205 00:25:27,422 --> 00:25:29,032 Mužjak. 206 00:25:34,778 --> 00:25:36,388 Mužjak. 207 00:25:48,780 --> 00:25:50,665 Mužjak. 208 00:25:59,204 --> 00:26:00,814 Oh, Buck. 209 00:26:01,234 --> 00:26:03,515 Oh, Buck. 210 00:26:07,196 --> 00:26:09,297 Plakanje nad psom. 211 00:26:11,816 --> 00:26:15,628 Ne, nisam plakala. 212 00:26:18,302 --> 00:26:19,911 Plakala si. 213 00:26:22,629 --> 00:26:24,239 br. 214 00:26:24,831 --> 00:26:27,624 Nisam to napravio. 215 00:26:31,506 --> 00:26:34,416 U svim godinama koje je Perrault šalje poštom, - 216 00:26:34,441 --> 00:26:37,126 - nikad ne dolazi na vrijeme. 217 00:26:37,311 --> 00:26:39,495 Ni jednom. 218 00:26:40,412 --> 00:26:43,825 Ali on vozi svaki dan, kao da bi moglo uspjeti. 219 00:26:44,481 --> 00:26:46,808 Sačuvao je vjeru. 220 00:26:47,039 --> 00:26:51,771 Nikad ga nisam vidio da tako vjeruje jak u nečemu što vjeruje u tebe. 221 00:27:04,225 --> 00:27:06,034 Sad i ja vjerujem u tebe. 222 00:28:27,067 --> 00:28:31,505 Par može imati samo jednog psa vodiča. 223 00:28:33,131 --> 00:28:36,672 Spitzu je bilo dosta. 224 00:32:20,325 --> 00:32:21,935 špic! 225 00:32:24,518 --> 00:32:26,137 Špic! 226 00:32:29,148 --> 00:32:30,757 Špic! 227 00:32:31,142 --> 00:32:33,033 Spitz, gdje si? 228 00:32:33,420 --> 00:32:35,098 Ne sliči na njega. 229 00:32:35,444 --> 00:32:39,197 Tražio sam cijelo jutro. Ne mogu ga pronaći. 230 00:32:39,959 --> 00:32:42,165 On je kao ispario. 231 00:32:44,215 --> 00:32:45,967 Špic! 232 00:32:46,767 --> 00:32:51,059 Moramo voljeti. Bez njega. Ne možemo izgubiti cijeli dan. 233 00:32:51,941 --> 00:32:54,130 Sunčana igra! 234 00:32:54,312 --> 00:32:57,110 Mužjak? Natrag na svoje mjesto. 235 00:32:58,947 --> 00:33:01,643 Sol-leks vozi pet godina više od tebe. 236 00:33:01,668 --> 00:33:03,278 U redu. 237 00:33:07,320 --> 00:33:09,349 Mužjak. 238 00:33:09,443 --> 00:33:14,131 Samo zato što si dobar u crtanju, niste li spremni voditi. 239 00:33:18,698 --> 00:33:20,548 Mislim da se ne miče. 240 00:33:21,128 --> 00:33:22,976 Vjerojatno će se morati preseliti. 241 00:33:23,341 --> 00:33:25,110 Mužjak. 242 00:33:25,760 --> 00:33:27,634 Potez. 243 00:33:34,961 --> 00:33:37,472 Sun-leks, hajde. hajde 244 00:33:40,902 --> 00:33:42,512 Ovdje. 245 00:33:47,495 --> 00:33:50,661 Kopito. dođi ovamo 246 00:33:51,985 --> 00:33:56,163 Što je s njim danas? - Mislim da znaju nešto što ti ne znaš. 247 00:33:56,188 --> 00:33:59,786 Nema toga što ne znam. Gdje je sad otišao? 248 00:33:59,799 --> 00:34:02,833 Ne možemo nadoknaditi sve to vrijeme. Zatvaraju ured. 249 00:34:02,858 --> 00:34:05,040 Ne! Ne! 250 00:34:05,065 --> 00:34:06,872 Ne, ne, ne! 251 00:34:06,897 --> 00:34:10,154 Stići ćemo na vrijeme. Bar jednom. 252 00:34:24,177 --> 00:34:25,786 Izvrsno. 253 00:34:30,808 --> 00:34:32,418 Uzmi ga. 254 00:35:10,848 --> 00:35:13,425 Nije tako loše. 255 00:35:13,450 --> 00:35:15,872 Izgubio sam psa vodiča. 256 00:35:16,477 --> 00:35:19,104 Uz malo sreće, to smo samo mi kasni dva dana. 257 00:35:19,129 --> 00:35:21,511 Ali nikad nemamo sreće. 258 00:35:36,324 --> 00:35:38,637 Vjerojatno ćete samo... 259 00:35:38,929 --> 00:35:41,016 ... drži se čvrsto. 260 00:35:41,684 --> 00:35:42,989 Dobro, Buck. 261 00:35:43,897 --> 00:35:45,735 Kaša! 262 00:35:58,697 --> 00:36:00,154 Naprijed, Buck! 263 00:36:00,179 --> 00:36:02,260 Naprijed! 264 00:36:18,282 --> 00:36:20,003 Da, Buck! 265 00:36:20,107 --> 00:36:21,933 Naprijed! 266 00:36:29,204 --> 00:36:30,370 Glog! 267 00:36:30,395 --> 00:36:32,540 Mužjak! Glog! 268 00:36:36,131 --> 00:36:37,733 Skreni lijevo! 269 00:36:37,958 --> 00:36:39,517 Lijevo! 270 00:36:39,681 --> 00:36:41,616 Skreni lijevo! 271 00:36:42,438 --> 00:36:44,512 Lijevo! 272 00:36:55,358 --> 00:36:57,327 Ne! Ne! 273 00:36:58,293 --> 00:37:00,420 Ne, ne, ne! 274 00:37:01,117 --> 00:37:03,065 Jesi li lud? 275 00:37:19,105 --> 00:37:22,445 Ne, ne, ne! Ne! 276 00:37:34,596 --> 00:37:37,198 Trči, trči, trči! 277 00:37:45,218 --> 00:37:48,795 Brže, Buck! Ne smiješ stati! 278 00:37:49,982 --> 00:37:52,770 POŠTANSKI URED 279 00:37:54,827 --> 00:37:56,436 Perrault? 280 00:37:58,443 --> 00:38:00,125 Da! 281 00:38:00,875 --> 00:38:02,785 Mi smo tamo! Mi smo tamo! 282 00:38:02,819 --> 00:38:06,705 Ne smiješ sada odustati, Buck! Da! ovako! 283 00:38:12,871 --> 00:38:14,588 S puta! 284 00:38:14,613 --> 00:38:16,903 Potez! Probuditi se! 285 00:38:22,296 --> 00:38:23,539 Stop! 286 00:38:23,564 --> 00:38:25,342 Stop! 287 00:38:30,804 --> 00:38:32,414 Jeste li vidjeli to? 288 00:38:35,671 --> 00:38:37,796 Upalilo je! 289 00:38:38,832 --> 00:38:41,209 Uspjeli smo! 290 00:38:42,391 --> 00:38:44,931 Tup udarac! - Evo jednog za Kellta. 291 00:38:44,956 --> 00:38:48,110 McCarthy. - Ima li nešto za Elizabeth Snow? 292 00:38:48,135 --> 00:38:49,197 Lišajevi? 293 00:38:49,222 --> 00:38:51,654 Shaw. - Imam tri! 294 00:38:51,679 --> 00:38:53,071 Lišajevi! 295 00:38:53,096 --> 00:38:56,247 Doyle? - Imam jedan za Smitha. Ovdje. 296 00:38:58,694 --> 00:39:00,304 Linčovati. 297 00:39:03,267 --> 00:39:05,068 Eto vidiš, Buck. 298 00:39:05,093 --> 00:39:07,213 Ne prenosimo samo poštu. 299 00:39:07,724 --> 00:39:09,394 Nosimo život. 300 00:39:10,255 --> 00:39:12,173 Imamo nadu. 301 00:39:12,385 --> 00:39:14,322 Nosimo ljubav. 302 00:39:15,463 --> 00:39:18,463 Vozimo se sutra ujutro. Sad se moramo odmoriti. 303 00:39:20,475 --> 00:39:23,311 O'Neil? Walsh? 304 00:39:25,933 --> 00:39:27,729 Gallagher? 305 00:39:46,343 --> 00:39:48,640 Najdraža Sarah. 306 00:39:48,665 --> 00:39:52,385 Osjeća se, kao da me je sva duša napustila. 307 00:39:53,805 --> 00:39:59,097 Svaki dan počinje s sjećanje na našeg voljenog sina. 308 00:40:00,962 --> 00:40:05,950 Bliži se Timov rođendan i podsjeća me na sve što sam izgubio. 309 00:40:09,027 --> 00:40:11,264 Topla atmosfera u našem domu. 310 00:40:13,180 --> 00:40:16,432 Avanture o kojima je naš sin sanjao. 311 00:40:18,446 --> 00:40:23,340 Volio bih da sam pronašao riječi za izraziti kako se osjećam, - 312 00:40:23,951 --> 00:40:26,378 - prije nego što je tišina postala... 313 00:40:27,171 --> 00:40:29,149 ... neukrotiv. 314 00:40:30,714 --> 00:40:32,869 I otišao sam. 315 00:40:39,335 --> 00:40:42,638 Tražim mjesto... 316 00:40:43,912 --> 00:40:46,694 ... gdje bih mogao pronaći... 317 00:40:47,041 --> 00:40:48,650 ... mir. 318 00:40:52,990 --> 00:40:56,275 Iako se bojim, da nikada neće uspjeti. 319 00:41:02,984 --> 00:41:05,142 Zato što znam kako se osjećam... 320 00:41:06,597 --> 00:41:12,260 ... možda ne pripadam kući negdje na ovom svijetu. 321 00:41:48,804 --> 00:41:51,542 Ne smiješ voziti! - Kaša! 322 00:42:00,537 --> 00:42:02,933 Ne, ne, ne! 323 00:42:05,128 --> 00:42:07,312 Mužjak! Što je tamo? 324 00:42:08,823 --> 00:42:12,919 Imate li vremena uzeti još jedno pismo? - Kasne. 325 00:42:12,944 --> 00:42:17,891 Mom sinu je rođendan. Želim poslati pismo svojoj ženi. 326 00:42:17,916 --> 00:42:20,207 Trebali su doći ranije. 327 00:42:20,651 --> 00:42:23,249 Trebalo je vremena da se pronađu riječi. 328 00:42:34,160 --> 00:42:37,358 naučiti čitati onda nam više ne treba Perrault. 329 00:42:39,117 --> 00:42:42,398 Sreća je s tobom. Buck odlučuje ovdje. 330 00:42:42,821 --> 00:42:44,654 Ima li još slova? 331 00:42:45,163 --> 00:42:47,381 Bok, Buck. 332 00:42:47,736 --> 00:42:49,948 Sjećam te se dobro. 333 00:42:51,321 --> 00:42:54,873 Hvala. Hvala što si svratio. - Sada se vozimo! 334 00:42:55,223 --> 00:42:57,199 Jesi li spreman, Buck? 335 00:42:57,224 --> 00:42:58,998 I... kaša! 336 00:43:04,266 --> 00:43:06,630 Stanite u red! 337 00:43:08,315 --> 00:43:09,924 Dobro, Buck. 338 00:43:11,012 --> 00:43:12,622 Da, tako! 339 00:43:17,376 --> 00:43:18,985 Ravno naprijed! 340 00:43:36,234 --> 00:43:40,047 Preko 3800 kilometara u 80 dana? 341 00:43:40,072 --> 00:43:43,180 Buck mora spavati do jeseni. 342 00:43:44,334 --> 00:43:48,105 Perrault! Ima jedan za vas. Izgleda službeno. 343 00:43:53,051 --> 00:43:55,444 Što ima novo s juga? 344 00:44:01,877 --> 00:44:03,486 Perrault? 345 00:44:09,047 --> 00:44:10,776 Ruta pošte zatvorena. 346 00:44:10,801 --> 00:44:13,358 Prodajte pse. Vrati se u Quebec. 347 00:44:21,618 --> 00:44:23,363 Vjerojatno će uspjeti. 348 00:44:23,574 --> 00:44:25,374 Sve će biti dobro. 349 00:44:25,499 --> 00:44:29,867 Nisi učinio ništa loše. Svi ste bili talentirani. 350 00:44:31,632 --> 00:44:33,274 Razumiješ li to? 351 00:44:33,378 --> 00:44:35,220 Žao mi je, Buck. 352 00:44:37,543 --> 00:44:40,202 Ne moraju više iskoristi mene i moje sanjke. 353 00:44:41,348 --> 00:44:43,986 Ovo ljeto ovdje dobivaju telegrafiju. 354 00:44:44,660 --> 00:44:47,228 Novi način slanja pošte. 355 00:44:49,159 --> 00:44:51,203 Sada je to vaša kanta. 356 00:44:52,390 --> 00:44:55,450 Pred tobom je još dugo putovanje. 357 00:45:34,414 --> 00:45:37,855 Još jednom je pokriveno otrgnut ispod njega. 358 00:45:39,095 --> 00:45:42,086 Buck je izgubio još jednog gospodara. 359 00:45:43,512 --> 00:45:46,947 Sada je on sam morao voditi čopor. 360 00:45:48,360 --> 00:45:51,050 Dok nije došao novi gospodar. 361 00:46:19,050 --> 00:46:22,870 Dao sam ti riječ. I čuvajte se. 362 00:46:22,895 --> 00:46:27,103 Obećali su mi zlato. gdje je U psima? 363 00:46:30,818 --> 00:46:32,893 Spakiraj sanjke. 364 00:46:32,918 --> 00:46:35,255 Sada uzimamo ono što je naše. 365 00:46:36,783 --> 00:46:38,017 Dođi i vidi. 366 00:46:38,042 --> 00:46:40,283 i... 367 00:46:46,342 --> 00:46:47,952 ... kaša. 368 00:46:50,140 --> 00:46:53,728 Jesu li pokvareni? - Ne, samo su lijeni. 369 00:46:53,753 --> 00:46:55,844 Mužjak? - Kaša! 370 00:46:57,320 --> 00:46:59,486 Neka zvijeri zablistaju. 371 00:46:59,687 --> 00:47:01,297 Ne izvor. 372 00:47:02,548 --> 00:47:03,635 Charles! 373 00:47:03,660 --> 00:47:06,690 Stavi ga. Inače neću učiniti više koraka. 374 00:47:07,192 --> 00:47:08,989 Charles! 375 00:47:13,073 --> 00:47:14,682 sjećaš li me se 376 00:47:18,385 --> 00:47:20,226 Znam to dobro. 377 00:47:25,810 --> 00:47:27,610 Medovina im je smrznuta. 378 00:47:27,635 --> 00:47:32,048 Psima će pomoći ako oslobađa ih joystickom. 379 00:47:32,073 --> 00:47:33,682 Volan? 380 00:47:37,540 --> 00:47:39,150 Što on radi? 381 00:47:43,043 --> 00:47:45,199 Pazi na gramofon! 382 00:47:46,315 --> 00:47:50,279 Kamo idete, gospodine? - Ne shvaćaš. 383 00:47:50,670 --> 00:47:53,793 Nisu valjda karticu kupili u Skagwayu? - Ne. 384 00:47:53,818 --> 00:47:57,633 Stara bajka. Skrivena kabina. 385 00:47:58,313 --> 00:48:00,087 Rijeka zlata? 386 00:48:00,305 --> 00:48:03,714 Putuju preblizu proljeću. Pola staze je u rijeci. 387 00:48:03,739 --> 00:48:05,960 Onda je druga polovica prohodna. 388 00:48:05,985 --> 00:48:10,696 Led će se probiti Njihovo društvo i psi. 389 00:48:10,721 --> 00:48:13,241 Pričekajte da se vrijeme promijeni. 390 00:48:13,266 --> 00:48:15,898 Spasite svoje pse a društvo za te patnje. 391 00:48:15,930 --> 00:48:17,942 Je li stari kopač zlata pronašao zlato? 392 00:48:17,967 --> 00:48:20,468 Nisam kopač zlata. - Inače, hvala. 393 00:48:20,593 --> 00:48:24,450 Platio sam bogatstvo za pse. Moraju vući moje saonice. 394 00:48:24,501 --> 00:48:28,283 Oni su dobri psi, g. Oni će vući vaše saonice. 395 00:48:28,723 --> 00:48:31,772 Oni će vući vaše saonice dok ne umru. 396 00:48:36,314 --> 00:48:37,913 Hvala. 397 00:48:38,603 --> 00:48:40,305 Pa se vozimo. 398 00:48:44,807 --> 00:48:46,314 Pa idemo! 399 00:48:46,378 --> 00:48:48,422 i... 400 00:48:48,447 --> 00:48:50,308 ... kaša! 401 00:49:07,576 --> 00:49:09,146 Lijene mačke! 402 00:49:09,171 --> 00:49:13,042 Ti psi ne smiju biti dobri. Možda si trebao kupiti neke druge. 403 00:49:13,093 --> 00:49:16,466 Možda bi ih trebalo nahraniti. - Trebali smo ostati na pravom putu. 404 00:49:16,821 --> 00:49:18,430 Kaša! 405 00:49:21,860 --> 00:49:23,470 Prestani! 406 00:49:34,054 --> 00:49:36,781 Možda ih treba malo ohrabriti. 407 00:49:40,003 --> 00:49:41,611 Kaša! 408 00:49:43,005 --> 00:49:44,453 Kaša! 409 00:49:44,478 --> 00:49:48,799 Prvi put sam znao Buck više od svojih gospodara. 410 00:49:49,628 --> 00:49:51,325 kaša! 411 00:49:51,974 --> 00:49:54,096 Ali bič... 412 00:49:54,121 --> 00:49:56,401 ... nije mu dao izbora. 413 00:50:30,569 --> 00:50:32,799 kvragu... 414 00:50:39,234 --> 00:50:42,030 S�. Sada prelazimo. 415 00:50:42,568 --> 00:50:44,558 Naprijed. 416 00:50:47,027 --> 00:50:50,513 Kažem da moraš ići. 417 00:50:50,538 --> 00:50:52,546 Hal, ne može. 418 00:50:52,571 --> 00:50:54,393 Naprijed. 419 00:50:57,593 --> 00:50:59,879 Usuđujete se! 420 00:51:04,692 --> 00:51:08,800 Led na rijeci može slomiti svaki trenutak. budi! 421 00:51:08,825 --> 00:51:13,708 Pas vam pokušava spasiti život! - Hal! 422 00:51:14,180 --> 00:51:19,345 Zašto nas pokušavate zaustaviti? Znate gdje je zlato, zar ne? 423 00:51:24,444 --> 00:51:28,067 Maknite svoje prljave ruke od mojih pasa. 424 00:51:28,147 --> 00:51:29,818 Dvorana. 425 00:51:34,384 --> 00:51:38,899 Rekao je da ne smijemo prijeći. - Možda bismo trebali ostaviti pse na miru. 426 00:51:39,024 --> 00:51:40,722 Znam što radim. 427 00:51:40,747 --> 00:51:42,513 Kaša! 428 00:51:52,402 --> 00:51:54,012 Kaša! 429 00:52:01,503 --> 00:52:05,037 Ne smiju to učiniti. Ne protiv njih. 430 00:52:13,392 --> 00:52:15,669 Kaša! 431 00:53:08,599 --> 00:53:10,889 Što da radim s tobom? 432 00:54:10,923 --> 00:54:12,747 Oni nisu ovdje. 433 00:54:15,309 --> 00:54:17,124 Otišli su. 434 00:54:20,822 --> 00:54:23,823 Spavali ste dva dana. 435 00:54:23,887 --> 00:54:25,951 U mom krevetu. 436 00:54:36,413 --> 00:54:38,224 doći ću opet. 437 00:54:49,707 --> 00:54:52,088 Ostani ovdje. G�. 438 00:54:55,443 --> 00:54:57,206 Radi što želiš. 439 00:55:25,990 --> 00:55:27,772 Viski. 440 00:55:54,253 --> 00:55:55,950 Želim bocu. 441 00:56:02,835 --> 00:56:04,942 Svi su otišli! 442 00:56:05,634 --> 00:56:09,836 Moji psi su pobjegli. Moje bogatstvo je nestalo. 443 00:56:09,861 --> 00:56:12,492 Zvali su to avanturom. 444 00:56:14,034 --> 00:56:16,344 Nisam trebao pronaći zlato. 445 00:56:27,303 --> 00:56:28,913 Smiri se, Buck. 446 00:56:29,980 --> 00:56:30,996 Mužjak. 447 00:56:31,341 --> 00:56:33,255 Smiriti. - Svi su to vidjeli. 448 00:56:33,280 --> 00:56:37,294 Imali smo svađu, a pas me napao. 449 00:56:37,319 --> 00:56:39,772 Vjerojatno ima bjesnoću. 450 00:56:41,388 --> 00:56:42,728 Ostavite tog psa na miru! 451 00:56:42,753 --> 00:56:46,376 Buck, na mjestu. - Jeste li vidjeli to? 452 00:56:46,401 --> 00:56:48,367 Mora se ubiti ovdje i sada. 453 00:56:48,392 --> 00:56:50,190 Ne diraju ga! 454 00:56:50,215 --> 00:56:52,972 Životinje se ne smiju eutanazirati. 455 00:56:54,954 --> 00:56:59,449 Ne dok ne saznamo sve okolnosti. - Htio mi je jednu! 456 00:57:01,460 --> 00:57:03,216 Smiri se, Buck. 457 00:57:04,950 --> 00:57:08,376 Što imaš u pojasu? 458 00:57:20,916 --> 00:57:24,867 Nema oružja ovdje na imanju! 459 00:57:32,996 --> 00:57:35,472 U redu, John Thornton? 460 00:57:36,177 --> 00:57:38,389 Da. 461 00:57:38,493 --> 00:57:40,330 U redu. 462 00:57:58,774 --> 00:58:00,444 Što? 463 00:58:01,011 --> 00:58:03,169 U što buljiš? 464 00:58:18,271 --> 00:58:21,029 Želiš li nešto reći? 465 00:58:31,476 --> 00:58:33,085 Mužjak! 466 00:58:34,456 --> 00:58:37,817 To nije bilo lijepo od tebe. Čemu je služio? 467 00:58:37,942 --> 00:58:39,745 Mužjak! 468 00:58:39,849 --> 00:58:41,767 Što...? 469 00:58:41,971 --> 00:58:44,769 Mužjak! Vrati se s tim. 470 00:58:47,139 --> 00:58:50,053 Što sad radiš? 471 00:58:58,673 --> 00:59:00,684 Buck, što to radiš? 472 00:59:00,709 --> 00:59:04,080 Donesi tu bocu. Ne smiješ to učiniti. 473 00:59:04,206 --> 00:59:07,355 to je moje. treba mi 474 00:59:07,574 --> 00:59:10,966 Ne smiješ mi to učiniti. gdje je 475 00:59:11,108 --> 00:59:13,109 Možete li vidjeti... 476 00:59:13,213 --> 00:59:15,059 kreni. 477 00:59:15,084 --> 00:59:17,860 Kreni sada. 478 00:59:19,252 --> 00:59:21,020 Mužjak. 479 00:59:29,550 --> 00:59:31,676 Sranje, velik si. 480 00:59:39,789 --> 00:59:42,131 Danas mu je bio rođendan. 481 00:59:51,255 --> 00:59:52,864 moj sin 482 00:59:57,089 --> 01:00:00,225 Nakon njegove smrti, njegova majka i ja smo poskliznuli... 483 01:00:01,445 --> 01:00:03,568 ... jedno od drugog. 484 01:00:04,142 --> 01:00:07,003 Nije htjela biti sa mnom. 485 01:00:08,996 --> 01:00:11,929 Nisam htjela biti ni s kim. 486 01:00:16,662 --> 01:00:19,227 Pa sam otišao gore. 487 01:00:23,762 --> 01:00:25,768 A onda sam upoznao tebe. 488 01:00:36,614 --> 01:00:39,034 Mora biti ovdje negdje. 489 01:00:40,697 --> 01:00:43,142 Dobro, budan si. 490 01:00:43,954 --> 01:00:45,564 stavio sam... 491 01:00:47,027 --> 01:00:49,210 Evo ga. 492 01:00:49,399 --> 01:00:51,580 Ima nešto što ti želim pokazati. 493 01:00:54,357 --> 01:00:56,110 dođi ovamo 494 01:00:56,135 --> 01:00:58,216 To je karta Yukona. 495 01:00:58,282 --> 01:01:04,053 Moj sin je uvijek čitao priče o istraživačima. 496 01:01:04,622 --> 01:01:08,151 Bio je lud za tim čuti vijesti iz Yukona. 497 01:01:08,176 --> 01:01:11,200 Nije ga bilo briga za zlato. Bile su to planine. 498 01:01:11,225 --> 01:01:14,843 Sjedio je cijeli dan i gledao na kartama i slikama planina. 499 01:01:14,868 --> 01:01:18,011 Sanjao što je bilo s druge strane. 500 01:01:18,036 --> 01:01:20,787 Mjesta gdje nitko nije bio. 501 01:01:21,274 --> 01:01:23,366 Divlja mjesta. 502 01:01:24,676 --> 01:01:28,360 – Odlazimo – rekao sam. Rekao je: "Da, oče." 503 01:01:28,385 --> 01:01:33,014 Počeli bismo tamo, ali onda je uzeo olovku, - 504 01:01:33,040 --> 01:01:36,932 - i povukao crtu, koja je išla dalje od karte, - 505 01:01:36,957 --> 01:01:39,892 - i reče: "Idemo tamo." 506 01:01:39,935 --> 01:01:43,715 “Izvan karte. Gdje nitko nije bio." 507 01:01:45,323 --> 01:01:48,894 Volio bi to putovanje. 508 01:01:48,919 --> 01:01:51,201 Prava avantura. 509 01:01:55,335 --> 01:01:57,239 Mogli bismo to učiniti. 510 01:01:59,539 --> 01:02:01,314 Ti i ja. 511 01:02:02,909 --> 01:02:06,785 Vidi što je vani. što ti misliš 512 01:02:07,239 --> 01:02:10,791 To je kanu, Buck. Moramo ploviti u njemu. 513 01:02:15,544 --> 01:02:18,933 Sjedi mirno. Njegovo. Njegovo. Sjedni, Buck. 514 01:02:19,640 --> 01:02:22,240 Dobro. Dobar dečko. 515 01:02:47,514 --> 01:02:49,124 što radiš 516 01:02:50,772 --> 01:02:52,382 Prosiš li? 517 01:02:57,868 --> 01:03:00,039 Ti nisi moj ljubimac. 518 01:03:10,357 --> 01:03:12,570 dolaziš li 519 01:03:13,007 --> 01:03:15,061 Dođi ovamo. 520 01:03:27,292 --> 01:03:28,978 odmorite brod 521 01:03:29,668 --> 01:03:32,227 moramo stići do obale� 522 01:03:32,868 --> 01:03:36,292 ljuljanje ljuljanje ljuljanje ljuljanje preko vala bl� 523 01:03:36,317 --> 01:03:39,657 Hajde, Buck. Pjevati. 524 01:03:42,083 --> 01:03:44,271 Možda i ne. 525 01:04:31,297 --> 01:04:33,600 Drago mi je da uživaš. 526 01:04:49,133 --> 01:04:51,592 Sviđa ti se to, ha? 527 01:05:03,872 --> 01:05:06,085 Pretpostavljam da ostatak puta moramo pješačiti. 528 01:06:00,260 --> 01:06:03,120 Vaši preci su ovdje skitali. 529 01:06:03,223 --> 01:06:05,000 I moje. 530 01:06:05,449 --> 01:06:07,775 Kad smo bili divlji. 531 01:06:15,659 --> 01:06:17,739 Dolazimo i odlazimo, zar ne? 532 01:06:20,123 --> 01:06:22,312 Ali priroda je uvijek tu. 533 01:06:35,039 --> 01:06:40,169 Što? Ne znam kojim putem idemo. Ti znaš najbolje. Ti vodiš. 534 01:06:52,445 --> 01:06:54,055 Mužjak? 535 01:07:08,247 --> 01:07:10,627 Sada samo pogledajte što ste pronašli. 536 01:07:24,103 --> 01:07:25,713 Ti nježna... 537 01:07:28,311 --> 01:07:31,067 Sada samo pogledaj ovdje, Buck. 538 01:07:31,093 --> 01:07:34,537 Valjda nismo bez toga za sve karte još. 539 01:07:44,060 --> 01:07:46,214 Vjerojatno je kopač zlata. 540 01:07:46,637 --> 01:07:48,382 Smeće. 541 01:07:48,407 --> 01:07:50,203 Smeće. 542 01:07:50,879 --> 01:07:52,665 Smeće. 543 01:08:00,943 --> 01:08:03,423 Porez. 544 01:08:11,071 --> 01:08:14,041 to je moje. Jasno? 545 01:08:14,589 --> 01:08:16,930 Neka bude. to je moje. 546 01:08:39,307 --> 01:08:40,917 Dobar dan. 547 01:09:00,712 --> 01:09:02,788 Ovo su vaši preci. 548 01:09:04,473 --> 01:09:06,300 Vukovi. 549 01:10:08,766 --> 01:10:09,706 Dobro, Buck. 550 01:10:09,731 --> 01:10:12,694 Ali trebao bi izgledati ovako. 551 01:10:22,006 --> 01:10:24,188 Priča je djelomično istinita. 552 01:10:31,955 --> 01:10:34,209 Da, tako bi trebalo izgledati, Buck. 553 01:10:35,342 --> 01:10:37,196 Dobar dečko! 554 01:10:48,795 --> 01:10:51,738 Što? Što gledaš? 555 01:10:56,554 --> 01:10:58,852 Istrči van i pogledaj to. 556 01:10:58,986 --> 01:11:00,627 Samo trči. 557 01:11:00,652 --> 01:11:02,449 Dođi i vidi. 558 01:11:04,006 --> 01:11:07,275 Ali vrati se, prije nego padne mrak. 559 01:13:19,855 --> 01:13:21,464 Mužjak! 560 01:15:15,996 --> 01:15:19,699 Ovdje, tako daleko od kuće, - 561 01:15:19,724 --> 01:15:22,564 - Buck se mijenja pred mojim očima. 562 01:15:26,458 --> 01:15:29,397 Nešto ga odvuče u divljinu. 563 01:15:31,697 --> 01:15:33,880 U lov. 564 01:15:44,599 --> 01:15:46,284 Prelijepo je, Buck. 565 01:15:47,122 --> 01:15:48,864 Prelijepa. 566 01:15:49,633 --> 01:15:52,354 On je isti pas, kad je sa mnom. 567 01:15:53,577 --> 01:15:56,976 Ali teško mi je zamislite ga - 568 01:15:57,001 --> 01:15:59,768 - povratak u civilizaciju. 569 01:16:01,900 --> 01:16:04,785 Je li ijedna kuća sada dovoljno velika za njega? 570 01:16:20,248 --> 01:16:24,037 Čini se da ovo putovanje vodi Buck prema svojoj pravoj sudbini. 571 01:16:33,600 --> 01:16:35,604 Kamo me to vodi? 572 01:17:39,412 --> 01:17:41,228 Ne ovaj put. 573 01:17:43,394 --> 01:17:45,766 Prošlo je dosta vremena nakon proboja marke. 574 01:17:47,088 --> 01:17:51,537 Duže si bio vani i svakim danom duže. 575 01:17:52,915 --> 01:17:56,304 dobro znam ima mnogo toga za istražiti, - 576 01:17:56,329 --> 01:17:58,782 - ali svijet je opasno mjesto. 577 01:17:59,493 --> 01:18:02,223 nikad se ne zna, što imaš u zalihi. 578 01:18:04,704 --> 01:18:06,568 Nikad ne možeš znati. 579 01:18:11,901 --> 01:18:15,906 Groznica je uzela Timmyja dva dana. 580 01:18:25,735 --> 01:18:27,344 Prokletstvo. 581 01:18:29,902 --> 01:18:32,171 Šteta, Buck. 582 01:18:49,040 --> 01:18:51,150 Bilo je lijepo ljeto. 583 01:18:59,170 --> 01:19:00,992 Znaš što, Buck? 584 01:19:02,094 --> 01:19:03,966 Razmišljao sam o nečemu. 585 01:19:05,136 --> 01:19:09,075 Mislim da želim kupiti željeznicu. Je li to moja kapa? 586 01:19:09,100 --> 01:19:12,138 To je moja kapa. Daj mi kapu. 587 01:19:12,163 --> 01:19:16,394 Daj mi kapu. Daj mi ga. 588 01:19:17,588 --> 01:19:19,982 Mužjak! Mužjak! 589 01:19:20,007 --> 01:19:21,752 Dođi i vidi. 590 01:19:21,938 --> 01:19:23,788 Da, bilo je dobro. 591 01:19:31,171 --> 01:19:33,496 Sjevernoamerički vuk. 592 01:19:33,951 --> 01:19:35,975 Prelijepa. 593 01:19:36,994 --> 01:19:39,336 To je njihov teritorij. 594 01:19:39,368 --> 01:19:41,383 Oni ovdje vladaju. 595 01:19:48,683 --> 01:19:50,514 želiš li to 596 01:19:50,935 --> 01:19:51,951 Samo trči. 597 01:19:51,976 --> 01:19:54,096 ali... 598 01:19:55,542 --> 01:19:57,646 ... budi oprezan. 599 01:20:48,863 --> 01:20:52,004 Obojica su bili prehlađeni... 600 01:20:52,452 --> 01:20:54,461 ... i muke... 601 01:20:54,486 --> 01:20:56,558 ... s ljudske strane. 602 01:20:57,986 --> 01:21:01,200 Sada se Buck našao... 603 01:21:01,515 --> 01:21:03,712 ... zajedno sa svojom vrstom. 604 01:21:05,276 --> 01:21:08,932 Ali kamo je putovao daleko pronaći dom. 605 01:21:11,916 --> 01:21:15,145 A gdje sam ja? putovao daleko od mog doma. 606 01:21:34,626 --> 01:21:36,324 Pogledaj ovdje, Buck. 607 01:21:36,349 --> 01:21:38,151 Kolonijalni. 608 01:21:39,643 --> 01:21:41,475 Do kraja života. 609 01:21:42,069 --> 01:21:44,611 Ni jednom čovjeku ne treba više. 610 01:21:47,254 --> 01:21:49,826 Vrijeme je da idem, Buck. 611 01:21:50,807 --> 01:21:52,764 Odnošenje kući. 612 01:21:52,789 --> 01:21:57,490 Što god od toga ostane. Skupljanje dijelova. 613 01:21:58,057 --> 01:22:00,025 Bar pokušava. 614 01:22:05,840 --> 01:22:07,450 br. 615 01:22:08,640 --> 01:22:11,199 Ne tražim te da pođeš. 616 01:22:15,109 --> 01:22:17,194 Imaš nešto ovdje. 617 01:22:18,259 --> 01:22:20,285 Nešto važno. 618 01:22:21,316 --> 01:22:22,926 Drži se toga. 619 01:22:26,952 --> 01:22:31,508 Odlazim sutra ujutro. Dođi i pozdravi se. 620 01:22:38,285 --> 01:22:40,643 Ti si dobar pas, Buck. 621 01:22:52,274 --> 01:22:54,551 Ti si dobar pas. 622 01:24:53,709 --> 01:24:55,821 Išao si do kraja. 623 01:24:55,846 --> 01:24:58,742 Znali ste nešto, zar ne? - Polako. 624 01:24:58,767 --> 01:25:00,630 Htjela si sve za sebe. 625 01:25:01,393 --> 01:25:05,431 gdje je Gdje je zlato? 626 01:25:14,987 --> 01:25:17,304 Posvuda je. 627 01:25:20,653 --> 01:25:23,956 Uzmi ga. Samo uzmi sve. 628 01:25:24,143 --> 01:25:29,475 Zlato ne može promijeniti ništa. Ne može oživjeti mrtve. 629 01:25:50,173 --> 01:25:54,766 Ovu dobro poznajete, zar ne? Izvrsno. Možete li vidjeti izvor? 630 01:25:55,095 --> 01:25:56,952 Vidiš li to? 631 01:25:57,194 --> 01:25:59,129 Dobro. 632 01:26:33,871 --> 01:26:35,480 Mužjak. 633 01:26:39,969 --> 01:26:42,164 Vratio si se. 634 01:28:00,132 --> 01:28:02,080 Stani, Buck. 635 01:28:06,364 --> 01:28:08,834 Kakva avantura, ha? 636 01:28:22,451 --> 01:28:24,757 Sve je u redu, dečko. 637 01:28:43,158 --> 01:28:44,767 Vi ste kod kuće. 638 01:30:25,958 --> 01:30:28,994 Negdje u ovim planinama... 639 01:30:31,511 --> 01:30:35,551 ... luta nova vrsta sjevernoameričkih vukova oko. 640 01:30:36,485 --> 01:30:41,021 Pametniji i od ljudi i od vukova, - 641 01:30:41,676 --> 01:30:46,800 - zahvaljujući tom psu, što dovodi do spojenih. 642 01:30:48,381 --> 01:30:51,760 Sada žive bez straha. 643 01:30:52,079 --> 01:30:56,369 Oni podižu svoje mladunci i dobro im je. 644 01:31:23,285 --> 01:31:27,348 Neki kažu da je to samo mit. 645 01:31:28,404 --> 01:31:30,077 Ali nije. 646 01:31:30,150 --> 01:31:34,735 Vidiš, poznavao sam ga, - 647 01:31:34,963 --> 01:31:39,020 - kad je bio samo pas pored muškarca. 648 01:31:42,908 --> 01:31:46,278 I iako je divljina njegova, - 649 01:31:46,303 --> 01:31:51,341 - događa se svakog ljeta, kad siđe u dolinu, - 650 01:31:51,366 --> 01:31:57,506 - da se sjeća prijateljski rukama i bivšim gospodarima. 651 01:32:00,773 --> 01:32:04,269 Iz vremena prije nego što je pronašao svoju - 652 01:32:04,746 --> 01:32:07,810 - i postao sam svoj gospodar. 653 01:32:10,001 --> 01:32:12,303 Prije nego što je čuo... 654 01:32:12,480 --> 01:32:14,451 ... njegov poziv. 655 01:32:16,555 --> 01:32:24,563 Izdavač UNiTAiL www.DanishBits.org 656 01:32:57,333 --> 01:33:05,341 Prijevod: Malene Hollnagel. Skandinavska tekstualna usluga