Original subtitles

- Boldog sz�let�snapot! - K�sz�n�m.

S�b�rlet.

Whistler Blackcombba.

Ott vannak a vil�g legdurv�bb snowboardp�ly�i.

- Az internet szerint. - Mi meg f�rd�k�dt�lc�t vett�nk?

- Azt mondtad, nincs aj�nd�k, igaz? - Tudom, �n...

- A bar�tok jelentik az aj�nd�kot. - Pontosan. K�sz�n�m, Teddy.

- Alig v�rom. - Sz�vesen.

Most ezt nyisd ki!

- Nem kellett volna, Raymond. - Ugyan m�r!

Ne!

Pedig igen, uram!

Ezt l�ttuk abban a faluban Lusail mellett.

Pontosan. Felismerted, igaz?

De megvetted?

- Nem tudtad? - Fogalmam sem volt r�la.

Visszamentem megvenni, de a n� azt mondta, eladt�k.

- A dzsekis fick� miatt. - Aki szerinted k�vetett minket?

Dehogy k�vetett... Le kellett, hogy �ll�tsalak valamivel.

A kalapomban csemp�sztem fel a rep�l�re, mint egy drogfut�r egy �cska filmben.

K�sz�n�m. T�k�letes.

Boldog sz�let�snapot, bar�tom!

Hall�! Hogyan?

Bocs�nat, megism�teln�?

Mr. Orville az.

Hall�?

- A matrjoska dobozk�szlet. Megvan? - Igen.

Helyes. Van r� egy potenci�lis vev�je.

- Ne! Mind a hatra? - Igen. A teljes k�szletre.

Gy�lekezik a csapat. Azt k�ri, hogy mindenki hozza el a doboz�t a szigetre.

Ott t�ltj�k a h�tv�g�t, tal�lkozunk a vev�vel. P�ntek, 19 �rakor. Egyed�l j�jj�n!

Nem, ennyi id� k�zel sem el�g.

P�ntek, 19 �ra. Nincs hosszabb�t�s.

Ne okozzon csal�d�st a t�bbieknek!

�gy t�nik, a tort�t �s a fagylaltot m�r a rep�l�n kell megenn�nk.

- Artyemivszkbe utazunk. - Nem lehet. T�l vesz�lyes.

- El kell hoznunk a dobozk�t. - Megv�ltoztak a dolgok.

Az eg�sz ter�letet a szeparatist�k ellen�rzik.

- Tudj�k, hogy fegyvert sz�ll�tasz az ukr�noknak. - �ket meg ell�tj�k az oroszok.

Ez nem �rdekli �ket. A fejedet akarj�k.

Ez most fontosabb n�lam. K�teless�gem van a t�bbiek fel�.

Ha a teljes k�szletre megvan a vev�je, a profit egyszer�en felh�bor�t� lesz.

Musz�j elmenn�nk a sz�fhez.

- El kell hozni a dobozt. S�rget az id�. - Elhozom �n.

A z�rat csak az �n ujjlenyomatom nyitja.

M�gis hogy jutunk be az ellens�ges vonalak m�g�?

Nem tudom. Ha holtan akarnak l�tni, tal�n megkaphatj�k, amit akarnak.

ARTYEMIVSZK, UKRAJNA

Hozd be h�tul!

Istenem, ez azt�n friss�t� volt! �gy aludtam, mint egy v�mp�r.

Raymond!

�r�l�k, hogy l�tlak, Vaszilij!

J�l n�zel ki. Ezek az embereid?

Igen. Tudj�k, mi a feladatuk, de azt nem, hogy ki a megb�z�.

Int�zz�k el gyorsan!

Eg�sz sereg szeparatista akarja kar�n l�tni a fejemet.

- Ezt n�zd! - Mi ez?

A hat egyike.

Fokozatosan n� a m�ret�k,

�s illeszkednek egym�sba.

Mint a matrjoska bab�k?

A koncepci� ugyanaz, de a matrjoska bab�k csak az 1800-as �vek v�g�n jelentek meg.

Ez biz�nci, XII. sz�zadi, T�r�korsz�gban ker�lt el�.

Egyszer�en nem is szabadna l�teznie, nem abban a korban vagy helyen.

Az �t t�rs�val �sszerakva

ez a kis doboz t�bbet �r,

mint az �sszes t�bbi dolog ebben a sz�fben.

Raymond!

Egy l�p�st se!

El szeretn�l mondani valamit?

Elrabolt�k Okszan�t.

Azt mondt�k, meg�lik, ha nem...

Mikor h�vtad �ket?

Az �rkez�setek ut�n.

Vagyis mindj�rt ide�rnek.

Sajn�lom, Raymond.

- Nem... Semmit sem tudnak. - �k tudj�k?

Az�rt vannak itt, hogy kijuttassanak, a terv szerint, de Raymond, a l�zad�k...

Dembe, menj�nk!

Nicsak, kit f�jt ide a sz�l!

Hi�nyzott, Cynthia.

- Dembe. - Cynthia.

Egy elad�sra k�sz�l�k, �s fel kellene becs�lni egy t�rgy �rt�k�t.

Nem tartana tov�bb egy percn�l.

Ez nem lehet az, aminek...

Hallottam pletyk�kat, de sosem mertem elhinni �ket.

M�r itt is vagyok.

N�mileg siet�s a dolgom.

Mit gondol, mennyit �rthet?

Nagyj�b�l amennyit egy politikus szava.

Hamis�tv�ny.

Nem, az lehetetlen.

A v�setek modern eszk�z�kkel k�sz�ltek.

Nem eredetibb a cardiffi �ri�sn�l.

Volt jele bet�r�snek a sz�fn�l?

Hi�nyzott b�rmi?

Nem, semmi.

B�rki is volt a tolvaj,

m�g azel�tt meghamis�totta a dobozk�kat, hogy megszerezt�k �ket.

Hamis�tv�nyokat loptunk el.

Istenem, ez hihetetlen!

Jobban fogadja, mint v�rtam volna.

A t�bbiek elj�nnek a tal�lkoz�ra, �s fogalmuk sincs arr�l, hogy az eg�sz �tver�s.

Ordas nagy kamu.

Hat elt�r� m�ret� doboz, hat hamis�tv�ny.

Istenem...

Cynthia, k�sz�n�m a szakv�lem�ny�t.

Rendk�v�l k�nosan �rzem magam.

Legk�zelebb t�bb szerencs�je lesz.

Legyen �gy. Viszl�t!

Viszl�t!

Tudod, mi jutott az eszembe?

Ha megtal�ljuk a hamis�t�t,

m�g az is lehet, hogy saj�t magunknak szerezhetj�k meg a teljes k�szletet.

�s felh�bor�t�an sokat keresn�nk.

Err�l van sz�!

Ha citromod van, csin�lj limon�d�t, Dembe.

Te buktattad meg az USA eln�k�t.

Ezt az�rt nem mondan�m.

Kider�tetted, hogy meg akarja �lni a first ladyt, megakad�lyoztad, �s lemondott.

Nos, ha �gy n�zed...

Sz�val ezt csin�lod, �s olyanokkal b�nsz el, akik fegyvert csin�lnak a m�hekb�l?

J�l van...

Minden tev�kenys�g�nk titkos�tott.

�s a f�rgek bel�lr�l falj�k fel az �ldozatot?

Mi�rt �rdekelnek ezek a dolgok?

Ki tal�lja ki a beceneveket?

Shiro t�bornok. A gy�gyszer�sz.

A patikus!

J�l van, most m�r kezdesz megijeszteni.

Mit mondhatn�k?

Szeretem a rossz fi�kat.

Pitvarfibrill�ci�. H�vja a 911-et!

Hall�, igen, a f�rjemnek sz�vrohama van. A nevem?

Mrs. Elodie Radcliffe.

Szia!

Szia!

Bocs�natot kell k�rnem.

Jaj... Most �ppen mit k�vett�l el?

Meg�ltem az any�dat.

- Nem �n l�ttem le, de miattam halt meg. - Ressler.

- K�rted, hogy ne, de elmentem megkeresni... - Ressler.

Nem halt meg.

De te...

Azt mondtad Coopernek, hogy Reddington l�tta, ahogy lel�vik az utc�n.

Megrendezte, Reddington kedv��rt.

Reddington elterjeszti, hogy halott, �s v�get �r a vad�szat.

De azt�n folytat�dni fog, ha az any�m nem tudja m�shogy megv�deni mag�t.

Addig viszont senkinek sem �rulhatjuk el, hogy �l.

Reddington elismerte, hogy � volt az?

Nekem nem, �s �n sem akarom ezt mondani neki. De tudnia kell, hogy ezt gondolom.

J�tszd a h�ly�t!

Megk�rdezed, � volt-e az, Reddington nemmeI v�laszol, �s ennyi.

Nem tudom.

- Miben t�ncol az apr�s�g? - A Csipker�zsik�ban. � az orgonat�nd�r.

Nem semmi. �n a t�nckarban voltam.

T�ncolt�l?

Harisny�ban?

Ezt a k�pet sosem fogom elfelejteni.

Sz�vesen.

NICK PIZZ�Z�JA

J�tszd a h�ly�t! Az az okos l�p�s.

- Szia! - Mit tudsz az antik matrjoska dobozk�kr�l?

K�rdezhetek �n is valamit?

N�h�ny �ve �t koll�g�mmal egy�tt megszerezt�nk egy teljes k�szletet.

A p�rizsi n� az any�m volt?

Bel�p az �letedbe egy kedves asszony,

�s �rdekl�dik ir�ntad �s a gyereked ir�nt.

Teljesen term�szetes, hogy ezt szeretn�d.

� volt az?

Tudom, hogy nem akarod elhinni, Elizabeth, de az �desany�d elment.

Mes�lj a dobozk�kr�l!

Az eny�m hamis�tv�ny.

- Vagyis a lopott dobozk�d lopott volt? - Er�teljes az ir�ni�ja.

�s a hamis�t� sem volt gyenge. Ha �tvertek, m�st is �tverhettek.

Meg akarod tal�lni a felel�st, hogy visszaszerezhesd a dobozt?

A hamis�tott vagy lopott antikvit�sok

az 50 milli�rd doll�ros piac 10%-�t teszik ki.

Ez �tmilli�rd doll�r.

�s igen, nagy hasznomra lenne, ha megtal�ln�nk a hamis�t�t.

Ha az illet� olyan j�, amilyennek gondolom,

hatalmas j�ghegy cs�cs�t kapj�tok meg t�lem.

Reddington val�j�ban al�becs�lte a probl�ma nagys�g�t.

A jelek szerint a m�kincs- �s r�gis�gpiac 20%-�t alkotj�k hamis�tv�nyok.

Ez t�zmilli�rd doll�rnyi hamis�tv�nyt jelent,

amelyeket val�dik�nt adnak el korm�nyoknak, m�zeumoknak �s mag�nszem�lyeknek.

T�zmilli�rdnyi hamis�tv�ny. Ennyire egyszer�en menne?

- Ezek csod�s m�alkot�sok. - A hamis�t�nak nem kell m�v�sznek lennie.

- Csak j� m�rn�knek. - Ezt hogy �rti?

B�rmilyen �gyes a hamis�t�, alapvet�en csak m�sol, igaz?

Ennek megvannak a m�dszerei.

Mint a camera obscura.

T�kr�kkel kivet�thetj�k a k�pet a v�szonra,

�s ha r�szekben csin�ljuk,

�gy k�sz�lhet el a mesterm�, mint egy kifest�.

Victoria, itt vagy?

Itt az id�.

Reddington �s a b�nt�rsai az Olympian Galleryb�l lopt�k el a dobozk�kat.

Teh�t m�r m�kincstolvaj is.

Szerinte, ha a tettes meg tudott hamis�tani egy t�rgyat, t�bbet is meghamis�thatott.

A m�zeumnak t�bb t�zezer m�t�rgya van. Hol kezdj�k?

Judith Leyster �narck�p�vel.

- Szerinte hamis�tv�ny. - Ellen�riztess�k le a m�zeummal!

De el�tte m�g... Ressler �gyn�k szerint titkol el�l�nk valamit.

- Ezt mondta? - Igen. Valami nagyon fontosat.

- Agnes szerepel a Csipker�zsik�ban. - Pillanat, Agnes?

Ezt...? Besz�lt Agnes balettj�r�l?

�s hogy milyen j�l festett harisny�ban.

Mit mondhatn�k? Ez adom�ny.

Jegyeket k�vetel�nk.

Rendben.

Victoria! T�l r�gen nem tal�lkoztunk.

�tvert�l, Saul. Tudni akarom az ok�t.

VESZ�LY KAZ�NH�Z ILLET�KTELENEKNEK BEL�PNI TILOS

�RAM�T�S VESZ�LYE ILLET�KTELENEKNEK BEL�PNI TILOS

A m�zeum megvizsg�ltatta a Leystert.

Reddingtonnak igaza volt. Hamis.

Spektrom�terrel szintetikus fest�k nyomait mutatt�k ki,

amelyet �vsz�zadokkal Leyster hal�la ut�n tal�ltak fel.

Az adom�nyoz�skor is megvizsg�lt�k?

Igen, �s a festm�nnyel minden rendben volt.

Vagyis akkor m�g eredeti volt, de most m�r nem az.

- Sejtj�k, hogy k�vett�k el? - Az alap elk�l�n�l a c�gt�l.

De a c�g finansz�rozza, �s most m�sra kellenek a forr�sok.

A perekre, hogy v�dj�tek a v�dhetetlent.

- Az ap�d nem �gy l�tja. - Az ap�m egy�ltal�n nem l�tja.

F�stszint, nulla.

Nem tudom, mi t�rt�nik, de a szab�lyzat szerint ki kell menn�nk.

Nem megyek sehova, am�g nem kapok v�laszt.

Val�sz�n�leg t�ves riaszt�s. Maradj itt, megyek �s ut�nan�zek.

K�rj�k, azonnal hagyj�k el az �p�letet.

A kur�tor szerint a festm�ny beszerz�se ut�n egy �vvel

g�zrobban�s t�rt�nt a parkol�ban.

- �r�kra le�llt a biztons�gi rendszer. - Csak ebben az id�szakban nem m�k�d�tt.

- Megvannak a felv�telek? - El�tte �s ut�na. Park most n�zi �t �ket.

K�rj�k, azonnal hagyj�k el az �p�letet.

- Victoria? Mit csin�lsz? - A mosd�t kerestem.

- Rossz ir�nyba indulhattam. - T�lhev�lt a kaz�n.

Annyira nem s�lyos, de evaku�lnunk kell.

- Azonnal hagyj�k el az �p�letet! - Rem�lem, nem lesz baja a gy�jtem�nynek.

Igen, az nagy k�r lenne.

Mr. Thornberry, a vend�ge az asztal�n�l v�rja.

Vend�g? Nem v�rok vend�get.

A feles�ge volt f�rje.

A feles�gemnek nincs exe.

Jelezte, hogy ezt fogja mondani.

Azt mondta, �n is diszkr�ten akarja majd int�zni.

Croft, el sem tudom mondani, mennyire �r�l�k, hogy l�tom.

Ki maga, �s mi�rt mondta a szem�lyzetnek, hogy a feles�gemnek...?

Nem, nem... Meg kell �rtenie, mondanom kellett valamit.

Az igazs�g minden �rintettnek rendk�v�l kellemetlen lett volna.

A "volt f�rj" csak �gy az eszembe jutott. Azt sem tudom, van-e feles�ge. Van?

Ne v�laszoljon, nem sz�m�t. K�rem, foglaljon helyet.

Vettem a b�tors�got, �s rendeltem n�h�ny martinit �s egy tengerifog�s-tornyot.

Ugye nem allergi�s?

H�vom a biztons�giakat. Joseph.

Gondoltam, esz�nk p�r falatot, megismerj�k egym�st,

kider�tj�k, mik a k�z�s hobbijaink, nem is tudom, p�ld�ul a m�kincslop�s.

Ne f�ljen, nem vagyok rend�r,

�s nem akarom letart�ztatni, ami�rt megvett egy k�pet, amir�l tudta, hogy lopott.

Akkor mi�rt van itt?

Elmondani, hogy az FBI tud a k�pr�l.

Tudj�k, hogy ellopt�k...

a k�pet.

Tudnak a lopott k�p elad�s�r�l.

Viszont nem ismerik az �n teljes szerep�t.

Ennyi? Ez�rt van itt?

Igen. Nos...

�s annak a nev�t akarom tudni, aki eladta �nnek a festm�nyt.

�s ha nemet mondok?

Akkor nem sz�lok bele az �n, az FBI �s a festm�ny sors�ba.

Rendk�v�l k�nyelmetlen.

Rendk�v�l k�nyelmetlen.

- Uraim, a tengerifog�s-torony. - Fejedelmi!

Tal�n k�rn�nk n�h�ny ruhaszalv�t�t is.

Tudod, egyszer�bben is megoldhat� a rostgazdag �trend.

Tess�k?

Bocs�nat.

Elodie f�rj�nek reggel sz�vrohama volt, �s k�rh�zba vitt�k.

- M�g v�rom, mi van vele. - Sajn�lom, ez borzalmas.

K�rdezhetek valamit?

Norm�lis, ha az ember azt k�v�nja, b�k�ljen meg az, aki ennyit szenved?

Igen, persze.

Szerinted term�szetes ezt k�v�nni, amikor a szomsz�d szob�ban szexelsz a feles�g�vel?

Aram, ezt m�r megbesz�lt�k.

- Nagyon bonyolult a helyzet. - Elodie sz�m�ra nem.

Ha l�ttad volna reggel, tudn�d, hogy csak a legjobbat k�v�nja neki.

Megvannak a felv�telek a m�zeumb�l.

A robban�s napj�n k�sz�lt. N�zz�tek meg!

A robban�s pillanat�ban minden kamera feket�re v�lt.

- �s a hamis�t� kicser�lheti a k�peket. - Igen, ezt m�r tudtuk.

Azt viszont nem, hogy egy kocsi parkolt a g�zvezet�k mellett.

�s ezt sem l�ttuk. A kocsi nem a g�zvezet�k miatt robbant fel.

A kocsi felrobban�sa okozta a g�zrobban�st.

Megn�zhetj�k m�g egyszer?

A rendsz�mot takarja az oszlop.

A robban�s ut�n nincs felv�tel, de el�tte? Meddig tudsz visszamenni?

Ott van. K�rdezz�k le a rendsz�mot!

Hell�, maga meg kicsoda?

A kocsi Richard Vitaris nev�re van bejegyezve. A c�m marylandi.

Park, Ressler, induljanak!

Keen, Aram, tudjanak meg mindent Vitarisr�l!

Tudni akarom, hogy a v�grehajt�, a hamis�t� vagy mindkett�.

BALTIMORE, MARYLAND �LLAM

Bocs�nat a zavar�s�rt. Eagleton v�gzett a felm�r�ssel.

K�l�nleges.

Nem lepne meg, ha maga Anaszt�zia is megcsod�lta volna.

- Teh�t, meg�llapodtunk? - Csak ha megegyez�nk az �rban.

Az aj�nlatom 900.

Kilencsz�z?

A piaci �ra 3,2 milli�.

A szabadpiacon.

A feketepiacon viszont �rengedm�nnyel kelnek el a Faberg�-toj�sok.

- Elfogadok 1,2-t. - Victoria.

Nem szabadna.

�nnek viszont, kedvesem, sz�vesen fizetek t�bbet.

Meg�rkezett a p�nz.

Tal�lkozunk legk�zelebb.

Ennyi nem el�g.

- Tudom. - Besz�ltem Kathrynnel. Elakadt a felder�t�sben.

H�rom �gyv�det kellett megb�znia m�r az els� tan�vallom�s el�tt.

A m�sik oldal milli�kat k�lt a v�dekez�sre.

Ha elk�sz�l a k�vetkez� m�vem, mi is milli�kat k�lthet�nk.

Meg�g�rem.

Sajn�lom. Te vagy az utols�, akinek panaszkodnom kellene.

Nincs okod bocs�natot k�rni.

Azok ut�n, amit elvesztett�l, nem.

Tudod, mennyire h�l�s vagyok az�rt, amit csin�lsz.

Nem tettem eleget.

M�g nem.

De ez hamarosan megv�ltozik.

Richard Vitaris. FBI!

Az Olympian Gallery g�z- �s elektromosvezet�k-rendszere.

Kompmenetrend egy szigetre Maine partjain�l.

Egy ottani h�z �p�t�szeti tervrajzai.

Teh�t m�zeumokat �s mag�nh�zakat is c�lba vesz.

�s a jelek szerint �gyv�di irod�kat is.

Megvan a bizony�t�k Vitaris ellen.

�s az ind�t�k is.

Vitaris a f� felperes egy csoportos perben

a Fenberg csal�d gy�gyszergy�rt� c�ge ellen.

Ha hihet�nk a kereset�knek, ugyanolyan rosszak, mint a Sackler csal�d.

F�lrevezett�k a k�zv�lem�nyt �s az FDA-t a szer�k addikt�v hat�s�val kapcsolatban.

- Vitaris is f�gg� lett? - Nem, de a fia igen.

Futballs�r�l�se volt, �s f�jdalomcsillap�t�kat kapott.

Egy �v m�lva t�ladagolta mag�t.

- Mi k�ze ennek a hamis�t�sokhoz? - A hamis Leyster?

Az igazi Fenberg�k� volt, ahogy Red dobozk�ja is.

Figyelmeztetni kell a Fenberg csal�dot, hogy c�lpontt� v�ltak.

Keen, Aram, menjenek a Fenberg birtokra!

Ressler, Park, hozz�k be a bizony�t�kot, hogy elkezdj�k felfejteni Vitaris terveit.

A m�ltbelieket �s a j�v�belieket.

Vitaris el�sz�r beperel,

�s most azt mondj�k, hogy meg is lop?

A jelek szerint ez a helyzet.

A csal�domat is ide k�rettem,

mert ugyanannyira �ldozatok, mint �n. A feles�gem, Sue, �s a l�nyunk.

Azonos�tott�k a tolvajt?

Azonos�tottuk a gyan�s�tottat, de nem ismert a szerepe, vagy hogy egyed�l tette-e.

�gy gondoljuk, lehet b�nt�rsa.

Azonos�tott�k?

M�g nem. De azonos�tani fogjuk.

Nagyon magabiztosnak t�nnek.

Igen, azok vagyunk.

K�rem, j�jjenek, mondj�k el, amit tudnak!

Hamis�tv�nyok? Az lehetetlen.

Victoria kezeli a csal�di gy�jtem�nyt. �rt a munk�j�hoz.

A gy�jtem�ny minden darabj�t hiteles�ttett�k.

Eredeti m�veket v�s�roltak meg. A hamis�tv�nyok k�s�bb j�ttek.

A Leystert h�rom h�nappal azut�n vitt�k el, hogy megkapta az Olympian.

De maguk visszaszerezhetik. A gyan�s�tottnak tudnia kell, hol van.

Tal�n tudja, de nem tudjuk, hol lehet.

Mennyire lehet neh�z megtal�lni? A per legfontosabb felperese.

Azt hinn�nk, el�g neki az, hogy t�nkretesz a b�r�s�gon.

Elvesztette a fi�t. Szerintem semmi sem el�g neki.

Szerinted mi okoztuk a fia hal�l�t? A p�rtj�ra �llsz?

Nem, term�szetesen nem �ll a p�rtj�ra. Ugye, dr�g�m?

Annyit mondok, hogy stresszes id�szakot �l�nk �t.

Mindenki. Mondj�k el, hogy seg�thet�nk!

Az egyik dolog, amit tehetnek, a teljes gy�jtem�ny �tvizsg�l�sa.

Tudom, hogy r�m�lom logisztikailag, de k�rjenek vissza minden darabot,

�s az �sszeset hiteles�ttess�k.

Elmondta, mit tehet�nk.

Most elmondom, mit fognak tenni. Keress�k meg Vitarist!

Ha van b�nt�rsa, tal�lj�k meg �t is!

Ha megvan, a l�nyom t�ves szimp�ti�ja ellen�re

fel fogom haszn�lni nem kev�s hatalmamat arra,

hogy biztosan megfizessen az�rt, amit tett.

Megkaptad az �zenetem?

Ez fantasztikus. Az eddigi legnagyobb fog�sunk lesz.

Az FBI n�lunk j�rt.

R�d figyelmeztettek.

�tkutatt�k a lak�sodat. V�ge.

V�rj! Kell a p�nz a per folytat�s�hoz.

Keresnek. Le fognak tart�ztatni.

Felejtsd el a pert!

Ebben a pillanatban kezdik el m�keresked�k

�jrahiteles�teni a teljes csal�di gy�jtem�nyt.

Minden l�d�ba ker�l, �s biztons�gos helyre sz�ll�tj�k.

�gy m�r biztos nem tudjuk kicser�lni.

Figyelj, mi lenne, ha valami eltereln� a figyelmet?

Akkor ki tudn�d cser�lni a k�pet?

Szia, Elodie! Mit mondott az orvos?

�jabb v�rr�g, a t�deje egyik art�ri�j�t z�rta el.

Egy ideig nem kapott oxig�nt, de t�l�li, sz�val...

Sz�val ez j� h�r, igaz?

Nem tudom. Szerinted?

- Ezt meg hogy �rted? - Semmi baj.

Ha ett�l jobban �rzed magad, nekem is eszembe jutott.

Eg�szen pontosan mi?

Hogy jobb lenne, ha m�sk�nt v�gz�d�tt volna.

- Ha Charles elment volna. - Nem.

Egy�ltal�n nem gondoltam ilyesmire. Mi�rt mondod ezt?

Aram, ha egy�tt maradunk...

Bocs�nat, visszah�vlak. Dolgoznom kell.

Van b�rmilyen konkr�tum?

Nem tudom, mit hajtottak v�gre, �s mi az, amit csak terveztek.

- Nincsenek d�tumok. - Vitaris �szik az ad�ss�gokban.

- Musz�j �j akci�t v�grehajtania. - Mi lehet a c�lpont?

Pillanat, ezzel kapcsolatban van nyom. Ok�.

A Fenberg-gy�jtem�nnyel kapcsolatos kor�bbi hamis�t�sok alapj�n

az ember�nk XIX. sz�zadi vagy kor�bbi m�veket m�sol le.

Fenberg�k portfoli�ja alapj�n

m�r csak egy k�p felel meg ennek a le�r�snak,

Hoogstraten egyik m�ve. Az �rt�ke 24 milli�.

A k�p a h�zukban van. L�ttuk.

Teh�t annak alapj�n, amit tudunk, felt�telezhetj�k, hogy Vitaris k�vetkez� c�lpontja a Hoogstraten.

Vitaris tudja, hogy a nyom�ban vagyunk, ez�rt k�ts�gbees�s�ben

a k�p helyett Mr. Fenberget veheti c�lba.

Mr. Eagleton. Eln�z�st, hogy f�rd�s k�zben zavarom.

Biztosan nagyon kellemes, de sietek, �s lenne n�h�ny s�rg�s k�rd�sem,

amelyek nem v�rhatnak a nyugtat� f�rd�je v�g�ig.

Ki a fene maga? Mit keres a f�rd�szob�mban?

- Kit�l v�s�rolta ezt? - Soha �letemben nem l�ttam.

Tal�n a fej�be sz�llt a sok bubor�k.

Mit keres itt? Takarodjon a f�rd�szob�mb�l!

Semmi kifog�som a f�rd�s ellen, de esz�be jutott m�r,

hogy a saj�t lev�ben �zik, mint egy pulyka a s�s p�cban?

- Mi? - Elt�rtem a t�rgyt�l.

K�rem, n�zze meg jobban!

Tudom, hogy m�t�rgyakat ad el egy hamis�t� megb�z�s�b�l,

aki a Fenberg csal�dt�l lop.

Ez az els� oszt�ly� munka ugyanennek a hamis�t�nak a m�ve,

�s b�r csod�lom a tehets�g�t, az eredetire lenne sz�ks�gem.

Teh�t, a hamis�t� neve? Most, ha lehets�ges.

Ez �ngyilkoss�g.

Milyen j� �tlet!

Csak egy m�sodperc, m�ris kiiktatjuk az �rint�sv�delmet.

Lehet, hogy bizserget� lesz.

- J�l van, v�rjon! - A l�bujja is g�rcsbe r�ndulhat. Vagy nem.

- Honnan tudhatn�m? Der�ts�k ki! - Ne, k�rem, ne!

A nevet.

Fenberg. Victoria Fenberg.

L�tja? Megy ez. Nem volt olyan neh�z, igaz?

Hadd k�rdezzek valamit, Antony! �hes?

�n igen. Dembe, �hes vagy?

Rendben, kifel�! Ir�ny a konyha!

Ez er�szak.

Csak el�vigy�zatoss�g.

El�vigy�zatoss�g? L�tod, mi folyik itt?

Ez a Vitaris t�nkreteszi az �let�nket.

Meglepettnek t�nsz.

Ne is kezdd el, Victoria!

Meghalt a fia. D�h�s.

Akkor int�zze t�rv�nyesen, a b�r�s�gon.

- Ez viszont... - Arra nincs p�nze.

Hogy gondolhatod azt, hogy ez a mi hib�nk? Nem mi �lt�k meg a fi�t,

�s azzal, hogy megt�mad, nem hozza vissza!

- Hall�? - Miss Fenberg, itt Keen �gyn�k.

Az�rt h�vom, hogy elmondjam, egys�geket k�ld�nk a h�zukhoz.

- Mi�rt? Mi a baj? - Vitaris.

M�g mindig sz�k�sben van, �s az otthon�ban tal�lt bizony�t�k alapj�n

elk�pzelhet�, hogy a csal�djukat vette c�lba.

C�lba vett minket? �gy �rti, fizikailag?

Nem tudjuk biztosan, ez�rt kapnak v�delmet.

Annyi tudunk, hogy d�h�s �s bossz�t akar �llni, �s nem szeretn�nk kock�ztatni.

Hamarosan oda�r�nk, �s r�szletesebben is megbesz�lj�k.

- Gondolom, megv�deni j�ttek minket. - Sz�lok any�nak.

Le kell �llnunk. Tudj�k.

- Ki tudja? - Az FBI.

Hamarosan itt lesznek. Azt hiszik, a csal�d a c�lpontod.

Megvan a terv�nk.

Hallottad, amit mondtam? Itt van a rend�rs�g.

- Kiz�rt, hogy... - A rend�rs�g? Mi t�rt�nt?

Semmi baj. Az�rt j�ttek, hogy megv�djenek minket.

Hol van az ap�d?

Lent. Menj, mindj�rt j�v�k �n is.

Meg kell sz�kn�d, am�g lehet.

- Menni fog. - Nem.

Victoria, figyelj! A festm�ny a j�v�nk.

- Menned kell! - A terv v�ltozatlan.

Eladjuk a k�pet, �s abb�l fizetj�k a perk�lts�get.

- Nem megy. - De, igen.

- Megvan a hamis�tv�ny? - Igen.

Ha felbukkansz, letart�ztatnak.

- Pontosan. - Richard, bez�rnak!

Mit gondolt�l, mi lesz a v�ge?

Hazamegyek a fiamhoz?

Meghalt. Csak akkor nem hal meg m�s is �gy, ha v�gigcsin�ljuk a pert,

ahhoz pedig ki kell cser�lni a k�peket.

- Rendben. - �s Victoria... K�sz�n�m.

Ressler �s Keen �gyn�k, FBI.

Sharp rend�rj�r�r.

Mr. Fenberg szerint a feles�ge �s a l�nya a birtokon van, a szem�lyzet n�gy tagj�val.

- Mutassa meg, k�rem! - H�vj�k ide a sz�ll�t�kat!

A m�kincsr�szleg emberei hamarosan itt lesznek, �s mindent katalogiz�lniuk kell.

J� napot! Mi a helyzet? Ez mi�rt nincs m�g l�d�ban?

Sok rend�r �rkezett. Minden rendben?

Nem, semmi sincs rendben. A rend�r�k mindenkit a f�ldszintre h�vnak.

Most, menjenek!

Eln�z�st, asszonyom.

H�, maga!

Vitaris! Ressler!

- Fegyver van n�la! - �lljon meg!

- �llj! - Dobja el a fegyvert!

- Senkit se akarok b�ntani. - Dobja el a fegyvert!

V�ge. Letart�ztatjuk.

Mi�rt nem az igazi b�n�z�ket tart�ztatj�k le, a feh�rgall�ros sz�rnyetegeket,

akik hasznot h�ztak a fiam hal�l�b�l?

Ezt is megbesz�lhetj�k, miut�n letette a fegyvert.

- A fiam meghalt! Meg�lt�k! - Tudjuk, Richard. Sajn�ljuk,

de azzal, hogy m�sokat b�nt, nem hozza vissza. Tegye le a fegyvert!

- J�l vagy? - Nem.

Tudj�k, mit akart itt?

H�la az �gnek, m�g itt van!

K�ldj�tek a m�kincsr�szleg szak�rt�it a nappaliba. Megvan.

Le ne merj�k venni a szem�ket a k�pr�l!

Tudom, hogy nem �rted meg, de jobb �gy.

�gy kellett v�gz�dnie.

Tudom, apa.

Ellopta a k�peket, �s ebb�l fizette a Fenberg�k elleni pert.

Azt mondja, a hamis�t� is � volt. Azt �ll�tja, egyed�l dolgozott.

Figyelemelterel�sk�nt adta fel mag�t, hogy valaki kicser�lhesse a Hoogstratent.

Ha kicser�lte valaki. Meger�s�tett�k m�r?

Most vizsg�lj�k a k�pet, de ha van t�rsa, nem tudjuk, ki lehet az.

Mindenkit �tkutattunk. A szem�lyzetet,

a biztons�giakat, minden dobozt, t�sk�t �s csomagot. Semmi.

Alkut is aj�nlottunk neki. Hi�ba.

- Hisz abban, amit csin�l. - Menjen a fogd�ba!

Ha megl�tja, milyen j�v� v�r r�, tal�n elkezd besz�lni.

El�rulja, kit v�d.

Ez le fogja ny�g�zni. Mesterm�vet hoztam.

- De most nincs engedm�ny. - Miss Fenberg.

K�rem, csatlakozzon hozz�nk! Gofrit? Hajdin�b�l k�sz�lt.

- Mi ez? - Hallgassa v�gig!

K�rem, foglaljon helyet.

Egyen egy gofrit!

Im�dom a szaftos csal�di dr�m�kat.

Kapzsis�g, gy�l�let, �rul�s, titkok. �s az �n titka azt�n...

Nem semmi! Az apja kapzsis�g�nak gy�m�lcseib�l finansz�rozza a t�nkret�tel�t.

- A g�r�g trag�di�kat id�zi. - Ki maga?

Valaki, akinek k�ldet�se van.

Ismer�s �nnek ez?

Tudja, Vicky. Mondd el neki!

- A csal�di gy�jtem�nyb�l sz�rmazik. - Igen.

Viszont egy nagyobb k�szlet r�sze. Ez a darab p�r �ve jutott a birtokomba.

K�pzelheti, mennyire meglepett, amikor kider�lt, hogy hamis.

Viszont �rulja el, mind a hatot lem�solta?

Nem. Csak ezt az egyet.

Ez volt az els� pr�ba. Ki akartam der�teni, �t tudok-e verni m�sokat.

- Engem �tvert, az biztos. - Juharszirup, gy�m�lcs, vagy mindkett�?

Eln�z�st, �sszezavart.

- Akkor legyen mindkett�! - Nem, nem a...

Mit szeretne?

Az eredeti dobozk�t. Annak a neve kell, akin�l van.

Mr. Eagleton szerint ez az egyetlen t�rgy, amelyet nem � �rt�kes�tett.

Csak ennyit akar? Egy nevet?

Az apja drogkeresked�.

A t�ny, hogy leg�lis drogot ter�t,

nem vigasz a f�gg�knek.

Ebben a t�rt�netben � a gonosz.

A terve, hogy igazs�got szolg�ltat, b�rmennyire sz�vev�nyes is,

csod�latra m�lt�an oidipuszi.

Nem csak nem akarom meg�ll�tani,

de biztos vagyok abban, hogy a j�v�ben m�g fogunk egy�tt dolgozni.

A sz�pm�v�szet lelkes t�mogat�ja vagyok.

Teh�t a nevet, ha k�rhetem.

Vicky azt mondja, �n gy�jt�.

Dilett�ns, semmi t�bb.

Megmondtam Victori�nak, hogy nem akarok tolakodni.

Butas�g. Sz�vesen mutatom meg a gy�jtem�nyemet.

Eln�z�st, de miel�tt elkezden�nk, k�rhetek egy poh�r vizet?

- Term�szetesen. Nem probl�ma. - H�l�san k�sz�n�m.

J� a szeme.

Az a gy�jtem�nyem �kk�ve.

T�nyleg? Ki gondolta volna! K�sz�n�m.

Vallom�st tett�l?

- Nem tudnak r�lad. - Akkor mindent elmondok.

- Azt nem teheted. - Nem v�llalhatsz felel�ss�get a tetteim�rt.

Rem�nyt adt�l nekem, ez az egyetlen b�n�d, �s folytatnod kell.

Az �letem egyetlen c�lja megbosszulni Justin hal�l�t.

Csak akkor siker�lhet, ha folytatod, amit elkezdt�nk.

Bej�tt az ellens�ghez?

Igen. Tudni akarom, hova ker�ltek az ellopott m�kincsek.

- �s azt hitte, elmondja �nnek. - Nem tudom, mit hittem.

Egyszer�en a szem�be akartam n�zni annak, aki ezt tette a csal�dommal.

Megvan a Hoogstraten elemz�si eredm�nye.

- Hamis�tv�ny. - Nem mondan�m, hogy meglep.

De �n ott volt.

Biztosan sejti, ki vitte el, ki a b�nt�rsa.

El�sz�r nem tudtam. Tudja, mindenkit �tvizsg�ltunk.

A dobozokat, a l�d�kat, a kocsikat, a furgonokat.

Senki sem vihette el, akit ellen�rizt�nk.

Azt�n beugrott. Tudja, h�rom embert nem vizsg�ltunk �t.

Az �desapj�t, az �desanyj�t �s �nt.

- Azt hiszi, magunknak loptuk el? - Nem.

Szerintem maga a tettes.

- Mag�t seg�tette a figyelemelterel�ssel. - Ne legyen nevets�ges!

�gy volt egy perce a nappaliban.

Betehette a t�sk�j�ba az igazi k�pet.

Az egyetlen t�sk�ba, amibe nem n�zt�nk be.

Azt hiszem, v�gezt�nk, nyomoz�.

K�l�nleges �gyn�k,

�s igen, v�gezt�nk. Egyel�re.

Viszont ha a szem�be akar n�zni annak, aki ezt tette a csal�dj�val,

mindketten tudjuk, hogy el�g keresnie egy t�kr�t.

M�g jelentkezni fogok.

A maga m�dj�n t�nyleg k�l�nleges.

Az�rt k�l�nleges, amit tudsz r�la.

Amiatt, ahonnan j�tt. A k�sz�t�je miatt.

Intellektu�lis. Nekem az �rzelmekre hat� m�v�szet tetszik.

A hamis�t� egy�rtelm�en az �rzelmeinkre j�tszott.

A hamis�t�.

Akit megtal�lt�l, de akit nem adsz �t nek�nk.

A hamis�tv�nyok gyakorlatilag hib�tlanok. Ez el�g is,

mert a v�gyunk arra, hogy igazi legyen,

elfedi a t�k�letlens�geit.

Hasonl�an ahhoz, ahogy a v�gyad arra, hogy a p�rizsi n� az any�d legyen,

elvak�tott azzal a t�nnyel kapcsolatban, hogy nem az.

Nem csak a v�gyam.

Vagyis azt mondta neked, hogy � Katarina?

Igen.

�s nehezemre esik nem hinni neki.

Meg voltam gy�z�dve arr�l, hogy a dobozk�m eredeti.

Szinte lehetetlen volt elhinnem, hogy nem az.

Csakhogy �tver�s volt.

Ahogy t�ged is �tvert.

Ez�rt adtad nek�nk az �gyet?

Hogy megmutasd, mennyire k�nny� �sszet�veszteni a hamist az igazival.

Nem, az�rt adtam, hogy megszerezzem a dobozk�t, �s felh�bor�t� �sszeg�rt adjam el.

- Csak az�rt szerezted meg, hogy eladhasd? - Igen.

�s a vev� a jelek szerint nagyon t�relmetlen.

Kirakhatunk valahol? Egy �ra m�lva felsz�llunk.

Rakjatok ki ott, a sarkon.

B�rhova is m�sz, szeretn�m, ha id�ben visszaj�nn�l...

A balettel�ad�sra itt lesz�nk.

- Harold mondta el? - �gy gondolta, �r�ln�k, ha tudn�m.

Igaza volt.

Fantasztikus vagy.

Rendben... Ahogy te is.

Nos, nem igaz�n.

Sz�modra viszont igen.

Sz�munkra. Ezt gondoljuk egym�sr�l.

Ami, nos, fantasztikus.

Remek! Most, hogy ezt megbesz�lt�k, szeretn�l bej�nni?

Nem. Szak�tani akarok.

Nem akarok.

�gy �rtem, ezt akarom a legkev�sb�,

csak �ppen...

Csak �ppen kellene. Vagyis musz�j.

- Nem �rtem. - Mit csin�lunk, amikor egy�tt vagyunk?

Bet�r�nk helyekre.

Esk�v�kre l�gunk be.

Megszegj�k a t�rv�nyt.

Szeretkezt�nk az �rkabinban, amivel John Glenn odafent j�rt.

Igen, pontosan.

M�g mindig hihetetlen, milyen kicsi volt, igaz?

Hagyjuk, ez nem tartozik a t�rgyhoz.

Rendben. A l�nyeg, mert van, a k�vetkez�.

Szexelni az �rhaj�ban egy dolog,

�s csod�s dolog,

de Elodie, a f�rjed hal�l�t k�v�nni...

Ebben nincs semmi fantasztikus.

- Hogy van? - L�legeztet� g�pre kapcsolt�k.

Nagyon sajn�lom.

�n is.

Ez nagyon rossz �tlet.

Feliratok magyar sz�vege: Vass Andr�s