Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,587 --> 00:00:04,277
All: [ Harmonizing ] ♪ We
2
00:00:04,280 --> 00:00:07,560
♪ Are in the future
3
00:00:07,559 --> 00:00:09,219
♪ Here we are in the future
4
00:00:09,216 --> 00:00:11,246
♪ And it's bright
5
00:00:11,252 --> 00:00:12,462
♪ Ah
6
00:00:12,460 --> 00:00:14,700
♪ I can't believe
7
00:00:14,704 --> 00:00:17,574
♪ We've come so far
8
00:00:17,569 --> 00:00:19,609
♪ "Steven Universe: Future"
9
00:00:19,605 --> 00:00:20,805
♪ Here we are
10
00:00:20,813 --> 00:00:23,063
♪ "Steve Universe: Future"
11
00:00:24,472 --> 00:00:26,442
♪♪
12
00:00:26,440 --> 00:00:29,170
Rainbow Quartz: Thank you,
Explorer Cow, for saving us
13
00:00:29,167 --> 00:00:31,647
from this
dastardly bandit guy.
14
00:00:31,652 --> 00:00:33,962
Onion: [ Mumbles ]
15
00:00:33,964 --> 00:00:38,834
For your heroic efforts,
please accept money.
16
00:00:38,831 --> 00:00:41,701
Our city was a mess
without you,
17
00:00:41,696 --> 00:00:46,836
but now, well,
I suppose it's still a mess.
18
00:00:46,839 --> 00:00:49,359
It's been so fun playing,
19
00:00:49,359 --> 00:00:53,469
but now we have to clean,
which is also fun.
20
00:00:53,467 --> 00:00:56,057
Are you ready
to tidy up?
21
00:00:58,127 --> 00:01:00,507
Oh, Onion,
don't be that way.
22
00:01:00,508 --> 00:01:03,268
Your best friend Rainbow
will help you tidy up.
23
00:01:03,270 --> 00:01:07,830
Let's get things a little more
animated in here.
24
00:01:07,826 --> 00:01:10,856
♪♪
25
00:01:10,863 --> 00:01:15,873
♪ Stick by stick, the little
blackbird builds a nest ♪
26
00:01:15,868 --> 00:01:21,008
♪ A mess to some, but the little
blackbird isn't stressed ♪
27
00:01:21,011 --> 00:01:26,021
♪ Stick by stick, the little
blackbird builds a nest ♪
28
00:01:26,016 --> 00:01:31,296
♪ And then he naps 'cause
even blackbirds need to rest ♪
29
00:01:31,298 --> 00:01:35,368
♪ The fun won't stop if
you have a friend around ♪
30
00:01:36,303 --> 00:01:40,763
♪ The fun won't stop if
you have a friend around ♪
31
00:01:40,755 --> 00:01:46,345
♪ And when you laugh,
it is my favorite sound ♪
32
00:01:46,347 --> 00:01:50,417
♪ And that's what life
is all about ♪
33
00:01:50,420 --> 00:01:51,840
What the?
34
00:01:51,835 --> 00:01:54,485
♪♪
35
00:01:54,493 --> 00:01:57,533
Next time,
wash your dishes.
36
00:01:57,531 --> 00:01:59,811
Can you...
37
00:01:59,809 --> 00:02:02,259
please explain
what this is?
38
00:02:02,260 --> 00:02:04,570
All right.
[ Smooching ]
39
00:02:04,572 --> 00:02:06,092
Thank you
for the kisses.
40
00:02:06,091 --> 00:02:07,441
[ Cellphone buzzing ]
41
00:02:07,437 --> 00:02:11,607
Okay, I'm going to need
like 5 minutes.
42
00:02:11,614 --> 00:02:14,764
[ Buzzing continues ]
43
00:02:14,755 --> 00:02:16,445
Steven, you're late.
44
00:02:16,446 --> 00:02:18,926
I need you for the Sunstone
safety geminar.
45
00:02:18,931 --> 00:02:20,551
Oh, no, that was today?
46
00:02:20,554 --> 00:02:22,634
But Rainbow Quartz promised
to hang out with Onion t--
47
00:02:22,625 --> 00:02:24,795
Don't worry.
I'll handle the geminar.
48
00:02:24,799 --> 00:02:26,529
I'll explain to them
every possible future
49
00:02:26,525 --> 00:02:28,075
where they get hurt
in this house.
50
00:02:28,078 --> 00:02:29,698
I don't know
if that's a good idea.
51
00:02:29,701 --> 00:02:30,811
I'll be right there.
52
00:02:30,805 --> 00:02:32,455
Pearl, I'll be back
as soon as I can.
53
00:02:32,462 --> 00:02:34,122
Will you hang out with Onion
while I'm gone?
54
00:02:34,119 --> 00:02:36,289
Of course. He's been
a dream for Rainbow.
55
00:02:36,294 --> 00:02:39,124
I can take things
from here.
Are you sure?
56
00:02:39,124 --> 00:02:41,614
I'm sure it'll be fine.
57
00:02:41,609 --> 00:02:44,789
Oh, look at him now,
making a collage.
58
00:02:44,785 --> 00:02:46,095
Uh...
59
00:02:46,096 --> 00:02:48,126
Heaven Beetle,
Earth Beetle,
60
00:02:48,133 --> 00:02:50,243
there's a future where you
fall into the garbage disposal
61
00:02:50,239 --> 00:02:52,479
and nobody notices
until it's too late.
62
00:02:52,482 --> 00:02:55,242
I got to go, but I'll be back
as soon as I can.
63
00:02:55,244 --> 00:02:57,494
Take your time.
We'll be fine here.
64
00:02:57,487 --> 00:03:01,147
[ Gasps ] Wow, Onion,
that's a beautiful bag of hair.
65
00:03:01,146 --> 00:03:02,416
Whose is it?
66
00:03:02,423 --> 00:03:04,433
[ Seagulls crying ]
67
00:03:04,425 --> 00:03:06,315
I slip on the stairs?
68
00:03:06,324 --> 00:03:08,154
Yes, you shatter
on impact.
69
00:03:08,153 --> 00:03:09,743
[ Both scream ]
70
00:03:09,741 --> 00:03:11,091
Garnet, I'm here.
71
00:03:11,087 --> 00:03:13,747
Steven, help.
I think I'm scaring them.
72
00:03:13,745 --> 00:03:16,265
It's okay.
We got this.
73
00:03:16,265 --> 00:03:18,085
Let's get this safety geminar
started
74
00:03:18,094 --> 00:03:20,654
with a very special
guest speaker.
75
00:03:20,648 --> 00:03:25,238
♪♪
76
00:03:25,239 --> 00:03:29,109
Your rocking pal Sunstone's
here to shine.
77
00:03:29,105 --> 00:03:31,585
Watch out, Sunstone.
It's dangerous in here.
78
00:03:31,590 --> 00:03:35,250
Not if you practice
home safety.
79
00:03:35,249 --> 00:03:38,839
Don't slip up.
Clear objects off the stairs.
80
00:03:38,839 --> 00:03:40,629
Foul shot!
81
00:03:40,634 --> 00:03:42,534
Make sure
you cover your trash,
82
00:03:42,532 --> 00:03:45,292
or you might
attract wild animals.
83
00:03:45,294 --> 00:03:47,024
Come on.
Let's go.
84
00:03:47,019 --> 00:03:50,709
Don't leave the water running.
It could flood your house.
85
00:03:50,713 --> 00:03:53,543
Put protective covers
on electrical outlets,
86
00:03:53,543 --> 00:03:56,173
especially
when kids are around.
87
00:03:56,166 --> 00:04:01,376
And, most importantly, turn off
motion smoothing on your TV.
88
00:04:01,379 --> 00:04:03,729
Wow, everything looks
so much better.
89
00:04:03,726 --> 00:04:05,796
[ Cellphone buzzing,
cheering on TV ]
90
00:04:05,797 --> 00:04:08,317
All right. Hold tight.
I got to take a phone call.
91
00:04:08,317 --> 00:04:10,727
In the meantime,
check out this commercial.
92
00:04:10,733 --> 00:04:14,013
Hey, all you gems out there
in the universe.
93
00:04:14,012 --> 00:04:16,982
Have you been feeling lost
and confused in this new era?
94
00:04:16,980 --> 00:04:19,220
Then come on down
to Little Home School.
95
00:04:19,224 --> 00:04:21,194
[ Buzzing continues ]
96
00:04:21,191 --> 00:04:22,851
Hey, Pearl,
how's it going?
97
00:04:22,848 --> 00:04:25,018
Hi, Steven.
[ Chuckles nervously ]
98
00:04:25,023 --> 00:04:26,853
Just wondering
if you're coming back soon.
99
00:04:26,852 --> 00:04:28,302
[ Clattering ]
100
00:04:28,302 --> 00:04:29,922
Is everything all right
over there?
101
00:04:29,924 --> 00:04:31,754
Well,
just as soon as you left,
102
00:04:31,754 --> 00:04:34,104
Onion got
a little...frustrated.
103
00:04:34,101 --> 00:04:36,691
He's really doing a number
on the house.
104
00:04:36,690 --> 00:04:40,070
I think he misses Rainbow.
105
00:04:40,072 --> 00:04:42,562
I'll be right there.
106
00:04:45,250 --> 00:04:47,840
Rainbow is back!
107
00:04:47,839 --> 00:04:50,839
Now, now, Onion,
108
00:04:50,842 --> 00:04:53,712
we do not go about
hitting things, all right?
109
00:04:53,707 --> 00:04:57,567
My, did all that havoc
make you sleepy?
110
00:04:57,573 --> 00:05:00,923
Why don't we
take a little nap?
111
00:05:00,921 --> 00:05:02,891
And off we go.
112
00:05:02,888 --> 00:05:04,438
Rest well.
113
00:05:04,442 --> 00:05:06,342
[ Footsteps approaching
rapidly ]
114
00:05:08,204 --> 00:05:10,074
Off we go again.
115
00:05:10,068 --> 00:05:12,758
♪♪
116
00:05:14,555 --> 00:05:17,935
♪♪
117
00:05:19,388 --> 00:05:22,428
All right, Onion.
Last one.
118
00:05:24,462 --> 00:05:28,712
Oh, dear, I wonder
how Garnet is doing.
119
00:05:29,950 --> 00:05:32,370
Garnet, I'm back.
I --
120
00:05:32,366 --> 00:05:34,466
What happened?
121
00:05:34,472 --> 00:05:37,582
Hey, Steven. We set up
a home safety obstacle course,
122
00:05:37,578 --> 00:05:39,298
but then
we got distracted.[ Buzzer sounds on TV ]
123
00:05:39,304 --> 00:05:41,554
[ Gasps ]
Motion smoothing?
124
00:05:41,548 --> 00:05:43,138
It's great for football.
125
00:05:43,135 --> 00:05:44,475
Everybody
out of the house.
126
00:05:44,482 --> 00:05:48,312
All right.
Change of scenery.
127
00:05:48,313 --> 00:05:50,943
You guys want to
see something cool?
128
00:05:50,936 --> 00:05:53,936
The cool thing is that
I'm wearing...
129
00:05:55,907 --> 00:05:57,767
...a helmet.
130
00:05:57,771 --> 00:06:00,081
All: Ooh!
131
00:06:00,083 --> 00:06:02,333
Ahh!
132
00:06:02,327 --> 00:06:04,467
Now you're getting it.
133
00:06:04,467 --> 00:06:06,607
All right.
Next lesson.
134
00:06:06,607 --> 00:06:09,127
[ Car horn blares ]Whoa, hold up!
135
00:06:09,127 --> 00:06:11,337
You know
what's also cool?
136
00:06:11,336 --> 00:06:12,856
Respect.
137
00:06:12,855 --> 00:06:16,235
Respecting crosswalk signals,
that is.
138
00:06:16,237 --> 00:06:20,587
♪♪
139
00:06:20,587 --> 00:06:22,617
You're doing great.
140
00:06:22,623 --> 00:06:25,423
[ Crosswalk signal beeping ]
141
00:06:25,419 --> 00:06:27,699
[ Cellphone buzzing ]
142
00:06:27,697 --> 00:06:30,487
[ Sighs ]
143
00:06:30,493 --> 00:06:33,053
Please, please have everything
under control.
144
00:06:33,047 --> 00:06:35,527
Steven, everything
is out of control!
145
00:06:35,533 --> 00:06:37,983
Yep.
It's getting
really weird here.
146
00:06:37,983 --> 00:06:40,193
Steven, you were
never like this.
147
00:06:40,192 --> 00:06:41,682
You were such a good kid.
148
00:06:41,677 --> 00:06:43,817
I'm so sorry
I never told you that.
149
00:06:43,817 --> 00:06:47,057
Aah! I-I can hear him,
but I can't see him.
150
00:06:47,061 --> 00:06:49,721
I think he's in the walls.
I don't know how he got there.
151
00:06:49,719 --> 00:06:52,959
And I don't know
how to get him out!
152
00:06:52,964 --> 00:06:54,484
[ Gasps ]
153
00:06:54,483 --> 00:06:56,733
Garnet, can you handle things
on your own for a little bit?
154
00:06:56,726 --> 00:06:59,626
No problem.
Our students love me.
155
00:06:59,626 --> 00:07:01,966
Let me tell you all the ways
you can get hit by a car.
156
00:07:01,973 --> 00:07:04,563
Ah, Garnet, forget it.
I'll stay. I'll stay.
157
00:07:04,562 --> 00:07:06,672
[ Cellphone buzzes ] Steven, there's a snake!
158
00:07:06,667 --> 00:07:09,527
Never mind.
Aah!
159
00:07:09,532 --> 00:07:11,192
[ Door creaks ]
160
00:07:11,189 --> 00:07:12,639
Hello?
161
00:07:14,019 --> 00:07:16,329
Steven!
Aah! Pearl!
162
00:07:16,332 --> 00:07:18,682
It's not safe here.
Hide!
163
00:07:18,679 --> 00:07:20,059
Pearl,
you got to chill out.
164
00:07:20,060 --> 00:07:22,340
[ Glass breaks ]
165
00:07:22,338 --> 00:07:25,888
Steven, no,
the danger!
166
00:07:25,893 --> 00:07:27,413
[ Grunts ]
167
00:07:27,412 --> 00:07:33,902
♪♪
168
00:07:33,901 --> 00:07:36,421
Aah! That's it!
169
00:07:36,421 --> 00:07:38,221
[ Light switch clicks ]
170
00:07:38,216 --> 00:07:40,216
Oh. What?
171
00:07:40,218 --> 00:07:44,218
Aw, I guess he really
wants Rainbow and cookies.
172
00:07:44,222 --> 00:07:47,572
Wait, is he going to jump?
Onion, don't you do it.
173
00:07:47,570 --> 00:07:51,370
Onion! It's okay,
I'll catch you, Onion!
174
00:07:51,367 --> 00:07:53,537
Okay,
th-th-that's fine, too.
175
00:07:53,542 --> 00:07:57,892
Oh, are you going to
share some with me?
176
00:07:57,891 --> 00:07:59,101
[ Gasps ]
177
00:07:59,099 --> 00:08:01,269
Nope.
Nope.
178
00:08:01,273 --> 00:08:04,043
Come here,
you naughty dumpling.
179
00:08:04,035 --> 00:08:05,415
Gotcha.
180
00:08:05,415 --> 00:08:07,065
Why play
with sharp objects
181
00:08:07,072 --> 00:08:09,112
when you can play
with my sharp wit?
182
00:08:09,109 --> 00:08:12,939
Crack jokes, not cookie jars,
as I always say. Ha ha!
183
00:08:12,940 --> 00:08:17,430
But I'll tell you what isn't
a joke -- this horrendous mess.
184
00:08:17,427 --> 00:08:19,947
Now, this just won't do.
185
00:08:19,947 --> 00:08:23,637
♪♪
186
00:08:23,641 --> 00:08:29,721
Phew! You are quite the handful,
my boy [laughs] literally.
187
00:08:30,648 --> 00:08:33,128
Okay,
you're coming with me.
188
00:08:33,133 --> 00:08:35,623
It's important to keep in mind
that all these horrible things
189
00:08:35,618 --> 00:08:38,138
did happen to you
in alternate timelines.
190
00:08:38,138 --> 00:08:39,548
Safety is fun.
191
00:08:39,553 --> 00:08:43,073
Hey, Garnet, how's about
taking another student?
192
00:08:43,074 --> 00:08:45,324
I'm feeling a little...
193
00:08:45,317 --> 00:08:47,727
[ Sighs ]
194
00:08:47,734 --> 00:08:50,604
You shouldn't have
brought him here, Steven.
195
00:08:50,599 --> 00:08:53,669
No, no, no, it's fine.
I-It's good.
196
00:08:53,671 --> 00:08:56,981
No one needs safety training
more than Onion.
197
00:08:56,984 --> 00:08:59,784
I'm combining
all my responsibilities
198
00:08:59,780 --> 00:09:03,090
into one responsibility.
199
00:09:03,094 --> 00:09:06,174
It's -- It's brilliant.
It's fine. I'm fine.
200
00:09:06,166 --> 00:09:09,786
Really, I'm fine.
It's fine. I'm fine.
201
00:09:10,826 --> 00:09:12,136
Huh?
202
00:09:12,137 --> 00:09:13,447
[ Grass whistles ]
203
00:09:13,449 --> 00:09:14,659
Ooh!
204
00:09:14,657 --> 00:09:16,997
I'm fine.
I'm fine.
205
00:09:17,004 --> 00:09:19,254
Really, just fine.
206
00:09:19,248 --> 00:09:20,528
Huh?
207
00:09:20,525 --> 00:09:27,975
♪♪
208
00:09:27,981 --> 00:09:29,261
[ Sighs ]
209
00:09:29,258 --> 00:09:34,188
♪♪
210
00:09:34,194 --> 00:09:37,374
[ Wind whistles ]
211
00:09:37,369 --> 00:09:39,479
Oh, no!
212
00:09:39,475 --> 00:09:41,855
Steven, quick,
Sunstone can save them.
213
00:09:41,857 --> 00:09:43,377
Okay.
214
00:09:43,375 --> 00:09:45,855
Oh, yeah!
215
00:09:45,861 --> 00:09:48,551
No, let Rainbow
save them.
216
00:09:48,553 --> 00:09:50,663
I'll catch them with this.
217
00:09:50,659 --> 00:09:53,279
Hey, wait, I need Steven.
218
00:09:53,282 --> 00:09:55,322
What is it, Amethyst?
219
00:09:55,318 --> 00:09:56,978
I just miss you, man.
220
00:09:56,975 --> 00:10:00,695
I haven't seen you
for like 11 minutes.
221
00:10:02,532 --> 00:10:04,092
Steven!
222
00:10:04,086 --> 00:10:07,396
I shouldn't have
overbooked my schedule.
223
00:10:07,399 --> 00:10:09,229
[ Groans ]
224
00:10:09,229 --> 00:10:12,889
No!
225
00:10:15,580 --> 00:10:18,930
Hey, kids, don't let this
happen to you.
226
00:10:18,928 --> 00:10:22,348
Always try
to manage your time wisely.
227
00:10:22,345 --> 00:10:24,825
You can't be everywhere at once.
228
00:10:24,831 --> 00:10:28,251
Don't pull a Steven,
am I right?
229
00:10:28,248 --> 00:10:30,278
Speaking of which, hey,
230
00:10:30,284 --> 00:10:33,124
shouldn't you kids be
at your guitar lessons?
231
00:10:33,115 --> 00:10:35,045
But we don't have any g--
[ Gasps ]
232
00:10:35,048 --> 00:10:37,528
Wowzers!
Thanks, Sunstone!
233
00:10:37,533 --> 00:10:39,263
No problem, dude.
234
00:10:40,778 --> 00:10:42,778
It's cool to want
to help people,
235
00:10:42,780 --> 00:10:45,750
but it's also cool
to just say you're too busy.
236
00:10:45,748 --> 00:10:47,788
Who are you talking to?
Ow!
237
00:10:47,785 --> 00:10:52,265
And most importantly,
never jump off a cliff,
238
00:10:52,272 --> 00:10:57,282
unless you're a trained
professional, that is.
239
00:10:57,277 --> 00:11:01,757
♪♪
240
00:11:05,699 --> 00:11:08,079
♪ Just a little time
241
00:11:09,565 --> 00:11:13,395
♪ Just a little something else
instead ♪
242
00:11:13,396 --> 00:11:15,916
♪ Just a little time
16825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
