1
00:00:01,587 --> 00:00:04,277
Todos: [Armonizando] ♪ Nosotros

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,560
♪ Están en el futuro.

3
00:00:07,559 --> 00:00:09,219
♪ Aquí estamos en el futuro.

4
00:00:09,216 --> 00:00:11,246
♪ Y es brillante

5
00:00:11,252 --> 00:00:12,462
♪ Ah

6
00:00:12,460 --> 00:00:14,700
♪ no puedo creer

7
00:00:14,704 --> 00:00:17,574
♪ Hemos llegado tan lejos

8
00:00:17,569 --> 00:00:19,609
♪ "Steven Universe: Futuro"

9
00:00:19,605 --> 00:00:20,805
♪ Aquí estamos

10
00:00:20,813 --> 00:00:23,063
♪ "Steve Universe: Futuro"

11
00:00:24,472 --> 00:00:26,442
♪♪

12
00:00:26,440 --> 00:00:29,170
Cuarzo Arcoiris: Gracias,
Vaca Exploradora, por salvarnos

13
00:00:29,167 --> 00:00:31,647
de esto
tipo bandido cobarde.

14
00:00:31,652 --> 00:00:33,962
Cebolla: [murmura]

15
00:00:33,964 --> 00:00:38,834
Por tus heroicos esfuerzos,
por favor acepte dinero.

16
00:00:38,831 --> 00:00:41,701
Nuestra ciudad era un desastre.
sin ti,

17
00:00:41,696 --> 00:00:46,836
pero ahora, bueno,
Supongo que sigue siendo un desastre.

18
00:00:46,839 --> 00:00:49,359
Ha sido muy divertido jugar

19
00:00:49,359 --> 00:00:53,469
pero ahora tenemos que limpiar,
que también es divertido.

20
00:00:53,467 --> 00:00:56,057
¿Estás listo?
¿ordenar?

21
00:00:58,127 --> 00:01:00,507
Oh, cebolla,
no seas así.

22
00:01:00,508 --> 00:01:03,268
Tu mejor amigo arcoiris
te ayudará a ordenar.

23
00:01:03,270 --> 00:01:07,830
Vamos a conseguir las cosas un poco más.
animado aquí.

24
00:01:07,826 --> 00:01:10,856
♪♪

25
00:01:10,863 --> 00:01:15,873
♪ Palo a palo, el pequeño
mirlo construye un nido ♪

26
00:01:15,868 --> 00:01:21,008
♪ Un desastre para algunos, pero los pequeños
mirlo no está estresado ♪

27
00:01:21,011 --> 00:01:26,021
♪ Palo a palo, el pequeño
mirlo construye un nido ♪

28
00:01:26,016 --> 00:01:31,296
♪ Y luego se echa una siesta porque
Incluso los mirlos necesitan descansar ♪

29
00:01:31,298 --> 00:01:35,368
♪ La diversión no se detendrá si
tienes un amigo cerca ♪

30
00:01:36,303 --> 00:01:40,763
♪ La diversión no se detendrá si
tienes un amigo cerca ♪

31
00:01:40,755 --> 00:01:46,345
♪ Y cuando te ríes,
es mi sonido favorito ♪

32
00:01:46,347 --> 00:01:50,417
♪ Y eso es lo que es la vida.
se trata de ♪

33
00:01:50,420 --> 00:01:51,840
¿Qué?

34
00:01:51,835 --> 00:01:54,485
♪♪

35
00:01:54,493 --> 00:01:57,533
La próxima vez,
lava tus platos.

36
00:01:57,531 --> 00:01:59,811
¿Puedes...?

37
00:01:59,809 --> 00:02:02,259
por favor explica
¿Qué es esto?

38
00:02:02,260 --> 00:02:04,570
Está bien.
[Besos]

39
00:02:04,572 --> 00:02:06,092
gracias
por los besos.

40
00:02:06,091 --> 00:02:07,441
[Zumbido del teléfono móvil]

41
00:02:07,437 --> 00:02:11,607
Está bien, voy a necesitar
como 5 minutos.

42
00:02:11,614 --> 00:02:14,764
[El zumbido continúa]

43
00:02:14,755 --> 00:02:16,445
Steven, llegas tarde.

44
00:02:16,446 --> 00:02:18,926
Te necesito para la Piedra del Sol
seminario de seguridad.

45
00:02:18,931 --> 00:02:20,551
Oh, no, ¿eso fue hoy?

46
00:02:20,554 --> 00:02:22,634
Pero Rainbow Quartz prometió
para pasar el rato con Onion t--

47
00:02:22,625 --> 00:02:24,795
No te preocupes.
Yo me encargaré del geminario.

48
00:02:24,799 --> 00:02:26,529
les explicaré
cada futuro posible

49
00:02:26,525 --> 00:02:28,075
donde se lastiman
en esta casa.

50
00:02:28,078 --> 00:02:29,698
no lo sé
si es una buena idea.

51
00:02:29,701 --> 00:02:30,811
Estaré ahí mismo.

52
00:02:30,805 --> 00:02:32,455
Perla, volveré
tan pronto como pueda.

53
00:02:32,462 --> 00:02:34,122
¿Saldrás con Onion?
mientras estoy fuera?

54
00:02:34,119 --> 00:02:36,289
Por supuesto. el ha estado
un sueño para Rainbow.

55
00:02:36,294 --> 00:02:39,124
puedo tomar cosas
desde aquí.
¿Está seguro?

56
00:02:39,124 --> 00:02:41,614
Estoy seguro de que todo estará bien.

57
00:02:41,609 --> 00:02:44,789
Oh, míralo ahora,
haciendo un collage.

58
00:02:44,785 --> 00:02:46,095
Oh...

59
00:02:46,096 --> 00:02:48,126
escarabajo del cielo,
escarabajo terrestre,

60
00:02:48,133 --> 00:02:50,243
hay un futuro donde tu
caer en el triturador de basura

61
00:02:50,239 --> 00:02:52,479
y nadie se da cuenta
hasta que sea demasiado tarde.

62
00:02:52,482 --> 00:02:55,242
Tengo que irme, pero volveré.
tan pronto como pueda.

63
00:02:55,244 --> 00:02:57,494
Tome su tiempo.
Estaremos bien aquí.

64
00:02:57,487 --> 00:03:01,147
[ Jadeos ] Vaya, cebolla,
Esa es una hermosa bolsa de cabello.

65
00:03:01,146 --> 00:03:02,416
¿De quién es?

66
00:03:02,423 --> 00:03:04,433
[ Gaviotas llorando ]

67
00:03:04,425 --> 00:03:06,315
¿Me resbalo en las escaleras?

68
00:03:06,324 --> 00:03:08,154
Si, te rompes
en el impacto.

69
00:03:08,153 --> 00:03:09,743
[Ambos gritan]

70
00:03:09,741 --> 00:03:11,091
Granate, estoy aquí.

71
00:03:11,087 --> 00:03:13,747
Steven, ayuda.
Creo que los estoy asustando.

72
00:03:13,745 --> 00:03:16,265
Está bien.
Tenemos esto.

73
00:03:16,265 --> 00:03:18,085
Consigamos este seminario de seguridad.
comenzó

74
00:03:18,094 --> 00:03:20,654
con un muy especial
orador invitado.

75
00:03:20,648 --> 00:03:25,238
♪♪

76
00:03:25,239 --> 00:03:29,109
Tu amigo rockero Sunstone
aquí para brillar.

77
00:03:29,105 --> 00:03:31,585
Cuidado, Piedra del Sol.
Es peligroso aquí.

78
00:03:31,590 --> 00:03:35,250
No si practicas
seguridad en el hogar.

79
00:03:35,249 --> 00:03:38,839
No cometas un error.
Retire los objetos de las escaleras.

80
00:03:38,839 --> 00:03:40,629
¡Tiro de falta!

81
00:03:40,634 --> 00:03:42,534
Asegúrate
cubres tu basura,

82
00:03:42,532 --> 00:03:45,292
o podrías
atraer animales salvajes.

83
00:03:45,294 --> 00:03:47,024
Vamos.
Vamos.

84
00:03:47,019 --> 00:03:50,709
No dejes el agua corriendo.
Podría inundar tu casa.

85
00:03:50,713 --> 00:03:53,543
Poner fundas protectoras
en enchufes eléctricos,

86
00:03:53,543 --> 00:03:56,173
especialmente
cuando hay niños cerca.

87
00:03:56,166 --> 00:04:01,376
Y, lo más importante, apagar
suavizado de movimiento en tu televisor.

88
00:04:01,379 --> 00:04:03,729
Vaya, todo parece
mucho mejor.

89
00:04:03,726 --> 00:04:05,796
[Zumbido del teléfono móvil,
animando en la televisión]

90
00:04:05,797 --> 00:04:08,317
Muy bien. Agárrate fuerte.
Tengo que atender una llamada telefónica.

91
00:04:08,317 --> 00:04:10,727
Mientras tanto,
mira este comercial.

92
00:04:10,733 --> 00:04:14,013
Hola, todas ustedes, gemas por ahí.
en el universo.

93
00:04:14,012 --> 00:04:16,982
¿Te has sentido perdido?
y confundido en esta nueva era?

94
00:04:16,980 --> 00:04:19,220
Entonces baja
a la pequeña escuela en casa.

95
00:04:19,224 --> 00:04:21,194
[El zumbido continúa]

96
00:04:21,191 --> 00:04:22,851
Hola, Perla,
¿cómo te va?

97
00:04:22,848 --> 00:04:25,018
Hola esteban.
[Se ríe nerviosamente]

98
00:04:25,023 --> 00:04:26,853
Sólo me preguntaba
si vas a volver pronto.

99
00:04:26,852 --> 00:04:28,302
[ Ruido ]

100
00:04:28,302 --> 00:04:29,922
¿Está todo bien?
por allá?

101
00:04:29,924 --> 00:04:31,754
Bueno,
tan pronto como te fuiste,

102
00:04:31,754 --> 00:04:34,104
cebolla consiguió
un poco... frustrado.

103
00:04:34,101 --> 00:04:36,691
Él realmente está haciendo un número
en la casa.

104
00:04:36,690 --> 00:04:40,070
Creo que extraña a Rainbow.

105
00:04:40,072 --> 00:04:42,562
Estaré ahí mismo.

106
00:04:45,250 --> 00:04:47,840
¡Arcoíris ha vuelto!

107
00:04:47,839 --> 00:04:50,839
Ahora, ahora, cebolla,

108
00:04:50,842 --> 00:04:53,712
no vamos
golpeando cosas, ¿de acuerdo?

109
00:04:53,707 --> 00:04:57,567
Dios mío, hizo todo ese caos
¿te da sueño?

110
00:04:57,573 --> 00:05:00,923
¿Por qué no
tomar una pequeña siesta?

111
00:05:00,921 --> 00:05:02,891
Y nos vamos.

112
00:05:02,888 --> 00:05:04,438
Descansa bien.

113
00:05:04,442 --> 00:05:06,342
[Pasos acercándose
rápidamente]

114
00:05:08,204 --> 00:05:10,074
Nos vamos de nuevo.

115
00:05:10,068 --> 00:05:12,758
♪♪

116
00:05:14,555 --> 00:05:17,935
♪♪

117
00:05:19,388 --> 00:05:22,428
Muy bien, Cebolla.
El último.

118
00:05:24,462 --> 00:05:28,712
Oh querido, me pregunto
cómo le va a Granate.

119
00:05:29,950 --> 00:05:32,370
Granate, he vuelto.
Yo...

120
00:05:32,366 --> 00:05:34,466
¿Qué pasó?

121
00:05:34,472 --> 00:05:37,582
Hola, Steven. Nosotros configuramos
una carrera de obstáculos de seguridad en el hogar,

122
00:05:37,578 --> 00:05:39,298
pero entonces
nos distrajimos.[ Suena el timbre en la televisión ]

123
00:05:39,304 --> 00:05:41,554
[Jadeos]
¿Suavizado de movimiento?

124
00:05:41,548 --> 00:05:43,138
Es genial para el fútbol.

125
00:05:43,135 --> 00:05:44,475
todos
fuera de la casa.

126
00:05:44,482 --> 00:05:48,312
Está bien.
Cambio de escenario.

127
00:05:48,313 --> 00:05:50,943
ustedes quieren
¿Ves algo interesante?

128
00:05:50,936 --> 00:05:53,936
Lo bueno es que
estoy usando...

129
00:05:55,907 --> 00:05:57,767
...un casco.

130
00:05:57,771 --> 00:06:00,081
Todos: ¡Oh!

131
00:06:00,083 --> 00:06:02,333
¡Ah!

132
00:06:02,327 --> 00:06:04,467
Ahora lo estás entendiendo.

133
00:06:04,467 --> 00:06:06,607
Está bien.
Próxima lección.

134
00:06:06,607 --> 00:06:09,127
[Suena la bocina del auto] ¡Espera!

135
00:06:09,127 --> 00:06:11,337
ya sabes
¿Qué también es genial?

136
00:06:11,336 --> 00:06:12,856
Respeto.

137
00:06:12,855 --> 00:06:16,235
Respetar las señales de paso de peatones,
eso es.

138
00:06:16,237 --> 00:06:20,587
♪♪

139
00:06:20,587 --> 00:06:22,617
Lo estás haciendo genial.

140
00:06:22,623 --> 00:06:25,423
[Señal de paso de peatones suena]

141
00:06:25,419 --> 00:06:27,699
[Zumbido del teléfono móvil]

142
00:06:27,697 --> 00:06:30,487
[Suspiros]

143
00:06:30,493 --> 00:06:33,053
Por favor, ten todo.
bajo control.

144
00:06:33,047 --> 00:06:35,527
steven, todo
¡Está fuera de control!

145
00:06:35,533 --> 00:06:37,983
Sí.
se esta poniendo
realmente extraño aquí.

146
00:06:37,983 --> 00:06:40,193
steven, tu estabas
nunca así.

147
00:06:40,192 --> 00:06:41,682
Eras un buen chico.

148
00:06:41,677 --> 00:06:43,817
Lo siento mucho
Nunca te dije eso.

149
00:06:43,817 --> 00:06:47,057
¡Ah! Puedo oírlo,
pero no puedo verlo.

150
00:06:47,061 --> 00:06:49,721
Creo que está en las paredes.
No sé cómo llegó allí.

151
00:06:49,719 --> 00:06:52,959
y no lo sé
¡cómo sacarlo!

152
00:06:52,964 --> 00:06:54,484
[Jadeos]

153
00:06:54,483 --> 00:06:56,733
Garnet, ¿puedes manejar las cosas?
¿Solo por un rato?

154
00:06:56,726 --> 00:06:59,626
Ningún problema.
Nuestros estudiantes me aman.

155
00:06:59,626 --> 00:07:01,966
Déjame decirte todas las maneras
te puede atropellar un coche.

156
00:07:01,973 --> 00:07:04,563
Ah, Granate, olvídalo.
Me quedaré. Me quedaré.

157
00:07:04,562 --> 00:07:06,672
[ Suena el teléfono móvil ] Steven, ¡hay una serpiente!

158
00:07:06,667 --> 00:07:09,527
No importa.
¡Ah!

159
00:07:09,532 --> 00:07:11,192
[La puerta cruje]

160
00:07:11,189 --> 00:07:12,639
Hola?

161
00:07:14,019 --> 00:07:16,329
¡Steven!
¡Ah! ¡Perla!

162
00:07:16,332 --> 00:07:18,682
No es seguro aquí.
¡Esconder!

163
00:07:18,679 --> 00:07:20,059
perla,
Tienes que relajarte.

164
00:07:20,060 --> 00:07:22,340
[El cristal se rompe]

165
00:07:22,338 --> 00:07:25,888
Esteban, no.
el peligro!

166
00:07:25,893 --> 00:07:27,413
[ Gruñidos ]

167
00:07:27,412 --> 00:07:33,902
♪♪

168
00:07:33,901 --> 00:07:36,421
¡Ah! ¡Eso es todo!

169
00:07:36,421 --> 00:07:38,221
[El interruptor de la luz hace clic]

170
00:07:38,216 --> 00:07:40,216
Ah. ¿Qué?

171
00:07:40,218 --> 00:07:44,218
Ah, supongo que realmente
quiere arcoiris y galletas.

172
00:07:44,222 --> 00:07:47,572
Espera, ¿va a saltar?
Cebolla, no lo hagas.

173
00:07:47,570 --> 00:07:51,370
¡Cebolla! Está bien
¡Te atraparé, Cebolla!

174
00:07:51,367 --> 00:07:53,537
Está bien,
Eso también está bien.

175
00:07:53,542 --> 00:07:57,892
Oh, ¿vas a
compartir algunos conmigo?

176
00:07:57,891 --> 00:07:59,101
[Jadeos]

177
00:07:59,099 --> 00:08:01,269
No.
No.

178
00:08:01,273 --> 00:08:04,043
Ven aquí,
Eres una bola de masa traviesa.

179
00:08:04,035 --> 00:08:05,415
Entendido.

180
00:08:05,415 --> 00:08:07,065
¿Por qué jugar?
con objetos punzantes

181
00:08:07,072 --> 00:08:09,112
cuando puedes jugar
con mi agudo ingenio?

182
00:08:09,109 --> 00:08:12,939
Chistes divertidos, no tarros de galletas.
como siempre digo. ¡Ja ja!

183
00:08:12,940 --> 00:08:17,430
Pero te diré lo que no es
una broma: este horrendo desastre.

184
00:08:17,427 --> 00:08:19,947
Ahora bien, esto simplemente no sirve.

185
00:08:19,947 --> 00:08:23,637
♪♪

186
00:08:23,641 --> 00:08:29,721
¡Uf! Eres un puñado,
mi chico [risas] literalmente.

187
00:08:30,648 --> 00:08:33,128
Está bien,
Vienes conmigo.

188
00:08:33,133 --> 00:08:35,623
Es importante tener en cuenta
que todas estas cosas horribles

189
00:08:35,618 --> 00:08:38,138
te pasó a ti
en líneas de tiempo alternativas.

190
00:08:38,138 --> 00:08:39,548
La seguridad es divertida.

191
00:08:39,553 --> 00:08:43,073
Hola, Garnet, ¿qué tal
llevando a otro estudiante?

192
00:08:43,074 --> 00:08:45,324
Me siento un poco...

193
00:08:45,317 --> 00:08:47,727
[Suspiros]

194
00:08:47,734 --> 00:08:50,604
no deberías haberlo hecho
Lo trajo aquí, Steven.

195
00:08:50,599 --> 00:08:53,669
No, no, no, está bien.
E-está bien.

196
00:08:53,671 --> 00:08:56,981
Nadie necesita formación en seguridad
más que cebolla.

197
00:08:56,984 --> 00:08:59,784
estoy combinando
todas mis responsabilidades

198
00:08:59,780 --> 00:09:03,090
en una sola responsabilidad.

199
00:09:03,094 --> 00:09:06,174
Es... es brillante.
Está bien. Estoy bien.

200
00:09:06,166 --> 00:09:09,786
De verdad, estoy bien.
Está bien. Estoy bien.

201
00:09:10,826 --> 00:09:12,136
¿Eh?

202
00:09:12,137 --> 00:09:13,447
[La hierba silba]

203
00:09:13,449 --> 00:09:14,659
¡Oh!

204
00:09:14,657 --> 00:09:16,997
Estoy bien.
Estoy bien.

205
00:09:17,004 --> 00:09:19,254
Realmente, muy bien.

206
00:09:19,248 --> 00:09:20,528
¿Eh?

207
00:09:20,525 --> 00:09:27,975
♪♪

208
00:09:27,981 --> 00:09:29,261
[Suspiros]

209
00:09:29,258 --> 00:09:34,188
♪♪

210
00:09:34,194 --> 00:09:37,374
[El viento silba]

211
00:09:37,369 --> 00:09:39,479
¡Ah, no!

212
00:09:39,475 --> 00:09:41,855
Steven, rápido,
Sunstone puede salvarlos.

213
00:09:41,857 --> 00:09:43,377
Bueno.

214
00:09:43,375 --> 00:09:45,855
¡Oh sí!

215
00:09:45,861 --> 00:09:48,551
No, deja que el arcoiris
salvarlos.

216
00:09:48,553 --> 00:09:50,663
Los atraparé con esto.

217
00:09:50,659 --> 00:09:53,279
Oye, espera, necesito a Steven.

218
00:09:53,282 --> 00:09:55,322
¿Qué pasa, Amatista?

219
00:09:55,318 --> 00:09:56,978
Simplemente te extraño, hombre.

220
00:09:56,975 --> 00:10:00,695
no te he visto
durante unos 11 minutos.

221
00:10:02,532 --> 00:10:04,092
¡Steven!

222
00:10:04,086 --> 00:10:07,396
no debería haberlo hecho
overbooking mi agenda.

223
00:10:07,399 --> 00:10:09,229
[gemidos]

224
00:10:09,229 --> 00:10:12,889
¡No!

225
00:10:15,580 --> 00:10:18,930
Oigan, niños, no dejen que esto
pasarte a ti.

226
00:10:18,928 --> 00:10:22,348
Siempre intenta
para administrar su tiempo sabiamente.

227
00:10:22,345 --> 00:10:24,825
No puedes estar en todas partes a la vez.

228
00:10:24,831 --> 00:10:28,251
No hagas un Steven,
¿Estoy en lo cierto?

229
00:10:28,248 --> 00:10:30,278
Hablando de eso, oye,

230
00:10:30,284 --> 00:10:33,124
¿No deberían estarlo ustedes, niños?
en tus clases de guitarra?

231
00:10:33,115 --> 00:10:35,045
Pero no tenemos ninguna g--
[Jadeos]

232
00:10:35,048 --> 00:10:37,528
¡Guau!
¡Gracias, Piedra del Sol!

233
00:10:37,533 --> 00:10:39,263
No hay problema, amigo.

234
00:10:40,778 --> 00:10:42,778
es genial querer
para ayudar a la gente,

235
00:10:42,780 --> 00:10:45,750
pero también es genial
simplemente decir que estás demasiado ocupado.

236
00:10:45,748 --> 00:10:47,788
¿Con quién estás hablando?
¡Ay!

237
00:10:47,785 --> 00:10:52,265
Y lo más importante,
nunca saltes por un precipicio,

238
00:10:52,272 --> 00:10:57,282
a menos que estés capacitado
profesional, eso es.

239
00:10:57,277 --> 00:11:01,757
♪♪

240
00:11:05,699 --> 00:11:08,079
♪ Sólo un poco de tiempo

241
00:11:09,565 --> 00:11:13,395
♪ Sólo algo más
en lugar ♪

242
00:11:13,396 --> 00:11:15,916
♪ Sólo un poco de tiempo