Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki

She'll get kidnapped.

But she's walking around on her own.

All alone at that.

If you don't find her soon, she'll be in danger!

Hey, what's wrong with her?

That's what I'm saying.

We don't have time to sit around!

She hasn't been kidnapped. So what do you mean she's going to get kidnapped?

Your sister-in-law is at the airport at the moment!

There's a shot of her getting on the bus.

There are no other shots otherwise. Don't assume.

Oh, it's her!

Let's track this one.

Keep her on the phone as long as you can.

Did you track her down?

Okay.

Okay, pick up.

Hello?

It's here, right?

Oh, what is he doing?

Oh.

What are you doing?

Have you seen anyone making a call?

I made a call...

Someone left their phone, so...

Ah, seriously...

It's the text message left on her phone.

Y-Cafe, $14 charged.

She ate a lot.

She was going to meet someone.

She was waiting for someone here and

ordered two lattes and a tiramisu. (Tiramisu - cream custard dessert)

I'm so tired of talking like this. Are you a psychic?

How do you know what she ate?

She could have had cheesecake.

2 lattes are $10

and cheesecake is $4.50.

Tiramisu is the only thing that's $4.

She could have had an Americano.

That's $3.80.

No matter what she drank, it wouldn't total $14.

It's math.

Someone was going to meet her very soon.

Seeing that she already ordered the coffee.

She's not someone who takes care of her change well,

and the wallet she has isn't one that you can store coins in.

What are you talking about now? What about the coins?

The coins were probably exchanged here.

Can I exchange this for change?

In dimes.

By chance, was there someone who wanted to exchange her money into change?

Ah, yes. There was one.

Ah, so she got some change here to go make a call?

The person she was waiting for didn't come.

The person was probably someone close to her.

Since she called without her cellphone, she must have had the number memorized.

She could have had the person's business card.

There's a sign of her having made a memo.

If there were a business card, why would she have made a note on a pamphlet?

Then why didn't she go back to find her cellphone?

It seems like the cleaning lady had her phone for quite a while.

She didn't lose it.

She threw it away.

She threw it away?

Now she's in real danger.

Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki

Exactly, how did he run away?

Excuse me. That flower...

The protea flowers?

Where do you use them? Is there a meaning to those flowers?

People use them a lot these days for bouquets

and the meaning is a grateful heart and thank you.

It has a meaning of "I'll give you sweet love," too.

Oh, I see.

She must have taken the money and ran off. She committed a crime

and she left the phone so she can't be tracked.

Then why didn't she go to the States?

It would have been safer if she had left for America.

She was faking it as though she really went to the States.

But why would she cancel the ticket? She should have left it as it was.

She had a passport and bought a ticket.

She went through passport control and went into the departure lounge.

I'm certain she was going to go to America.

Then why suddenly...

After she purchased a lipstick,

she changed her mind.

Eh? What lipstick?

Since she has some money, she probably went to the duty-free shop first.

At least 2-3 hours ago.

At the duty-free shop,

she buys a lipstick in her favorite color.

But that's where she stopped.

Isn't it strange?

Is that something strange?

It's not something imaginable for her.

When she has time and money, she only buys a lipstick?

That's like a cat passing by the fish market and just smelling the fish.

And they are having a sale at that.

After she purchased a lipstick,

she gets a phone call.

Hello.

This is the last call she received.

03 is in the Incheon area.

Not answering.

It's a payphone.

If it stopped her from shopping, then it can only be...

A threat?

It's not, of course. That's what I thought, too.

I don't see Wan Seung.

Uh, he said a case has just arose. He should be back soon.

Are you sure he didn't run away?

Why would he? He's got nothing to lose with this engagement.

Just because you marry Wan Seung, it doesn't mean you'll get Ha & Jeong.

Half of Ha & Jeong

belongs to the men in the Jeong family.

Is that the only thing you have to show for being a man in the Jeong family?

Why don't you better your capability?

I heard you lost the Daesang Construction suit again, didn't you?

Yeah.

Go ahead and rub it in. You'll be out the moment I inherit Ha & Jeong.

Will that day ever come? Ah,

but you can stay when I inherit Ha & Jeong.

Where can you go with your capability?

Wan Seung,

I hear he's still looking for that woman.

Who?

Why pretend you don't know?

I have no intention to interfere.

This engagement isn't for love anyway.

We only need to get what we want out of it.

So be it then.

With one phone call,

he can stop her from going to America.

Then it must be a man.

Yeah?

She is addicted to a cell phone.

If she throws away her cell phone when her phone is always in her hand. Then...

A man?

If she decided to abandon her parent and brother

and run away with the money, it can only mean--

A man?

The opposition is a professional. She's being controlled.

I don't think she could've deceived me otherwise.

My sister-in-law is just a clumsy person

who doesn't know anything.

A pro...

Please cancel it.

I know this MO. Women carrying a large amount of money attempting to leave the country by air, but disappearing instead. [MO (Modus Operandi) - pattern of crime method]

With those women, they had hidden men.

Either he's a married man or they live abroad. It's a typical story of relationship or marriage fraud.

Then you wait at home for her to return home crying.

But the fact that she was called to a second place,

means he's trying to get rid of the evidence. The evidence that's alive and moving.

Then... he's going to kill your sister-in-law?

The conmen who were caught before, developed into killers to get rid of the evidence.

Lady, don't you think you are going too far?

Anyway, let's go find her quickly.

I am sorry, but no thank you.

I think you need an experienced veteran detective now, though.

I need information now. I need to know the bastard's method in order to find her before it's too late.

I got four weeks of training in the police training center as a profiler.

I need a real profiler like Inspector Woo.

What? Woo what?

Don't you know Inspector Woo? Inspector Woo's "Most Wanted List: 24 Hours."

Profiler, Inspector Woo Seong Han.

What an embarrassment for the police? He's a fake profiler.

Why is he a fake profiler when he solved so many cases?

He does seem to have many married lady fans.

Inspector Woo is in a different level of police.

What a joke? What kind of a profiler holds a gun and goes eh, eh...?

Lady!

Thanks for today.

You're acting like we're going to part ways. You're about to disappoint me. We need to combine our strength to find your sister-in-law.

I really have to go quickly now.

Lady, now is the time you need me desperately.

What I really need is Inspector Woo.

Ah! What would that fake profiler know? Has he ever done stakeouts or legwork?

You catch culprits with detective blood and sweat. You just don't know--

Wow, this woman is really fast.

Yes, Team Leader.

Yeah?

Jang Do Jang is being released?

His arrest got revoked?

Ah, this Ho Cheol, son of a bitch. He's being released now? Does it make sense to you?

How can you just watch it happening?

I just found out myself. They are keeping their mouths shut and won't give me any information.

Ah, seriously. I can't take it anymore. We arrest them and they release, we arrest them again and they release.

Make an urgent arrest immediately before he bolts.

On what charge?

- An attempted murder. - An attempted murder?

That lady I met just awhile ago. Don't worry.

Prosecutor Kim Ho Cheol's wife will testify?

Uh, she'll testify? Then we need to arrest him right away. It's an attempted murder case.

Jang Do Jang is out.

Ah, Hyungnim! How did you know to come out all this way?

Hey. We have a lot of interest in you.

It's a sure thing, right?

If you haven't eaten, let's have a meal together--

Meal? Let's eat at the police station.

What are you doing?

I'll buy the food.

What am I going to say at the station?!

I'll take the responsibility. Just take Jang Do Jang in well.

In return, Kim Ho Cheol must not know that the victim is Yoo Seol Ok.

She walks on eggshells around her in-laws and her husband. It's over the minute Kim Ho Cheol finds out about it.

Don't worry. She'll testify. She will.

It's me. Let's find a runaway woman.

It was her sister-in-law before.

What are you doing there?

Mister, where do you take these after you separate things for recycling?

We have a company that takes care of it. Why?

- Can you tell me where that company is located? - The recycling company?

Wow, wow! She really is fast. This car and lady are similar.

Speedy for nothing.

Lady! Where are you going?

Seodong Recycle Center.

- For what reason? - To find video tapes. I threw them out before and I was told they were taken to the recycling center.

It's over then. I search through trash a lot.

If it's Seodong Recycle Center, the video tapes being plastic...

So, let's go.

Let me ask you a question. I am looking for tapes, and they should've come here recently.

We take care of things on a daily basis.

I told her so many times. She has no faith.

How can I persuade her when she doubts and nitpicks on everything?

I've told them already.

This will drive me nuts...

Mr. CEO.

Since we are looking for him, he'll soon...

Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki

Where? Baebangdong.

Then is he at the station?

Anyway. Let me know as soon as you get the exact location.

And send a car here, too.

But why? Why did I throw them away now, of all times?

- What did you throw away? - Recordings of Inspector Woo. I need to check something.

Most Wanted List: 24 Hours? You can catch it on "Via Watch It Again."

They don't have it because it's from three years ago.

Although who'd watch it on, "Via Watch It Again" except a crazy wench like you.

- Why didn't you stop me? - I did try to stop you, wench.

You should've stopped me more forcefully, so I wouldn't have thrown them away.

Do you ever listen to anyone?

If I find that bastard, I think I'd know the culprit.

You always pretend like you are listening, but you do as you wish.

So, I did as I wished, too.

You should have told me already.

If I told you, I thought you'd throw them away again. I was wondering how many days you'd hold out.

[Most Wanted List: 24 Hours, Episode 57]

I love you, friend!

Why is he still like that?

Who is it?

Ah, she's playing hardball.

Why is she like that when I said I'd help her? Should I just go?

This isn't time for my pride, though.

Oh, hey it's Officer Lee...

Ah, this is really embarrassing...

[Have you been well, viewers? This is Inspector Woo, of Most Wanted List: 24 Hour, who is tracking the culprits with you.]

What brings you...?

Eh... you go clean up. Civil cases are mine.

Right. The drunken men are my cases.

W-What brings you here...?

I don't see Officer Ha Wan Seung at his desk.

That person who comes in occasionally?

He hasn't been assigned here that long.

In this precinct, I am as good as the Chief.

I can resolve everything if you tell me.

I'd like to know where Officer Ha is.

Will it be resolved as well?

Have you seen Detective Ha today?

Yeah. I saw him en route to here. In front of the lunchbox shop, past the intersection.

The lunchbox shop?

Ah, he is close with Teacher Yoo there.

Teacher Yoo--?

By chance, is that Teacher Yoo a female?

Yeah. She is beautiful, cute and petite.

Where are you going?

To the place where my sister-in-law will be kidnapped.

You even know the place of the kidnapping.

Roughly.

You must need a car ride.

Probably.

Madam, please get in.

If you insist...

What? Is he not here either?

Ha Wan Seung has a woman, you say...

She's cute and petite...?

Why did you look for that video tape?

Does it have anything to do with your sister-in-law being missing?

What's it to you? I just have something.

It's because I want to help you.

I might need your help someday. You never know.

We help each other out, and we give and take.

You not talking is helping.

Yeah, yeah.

Min Woo?

She saved it without his last name.

[Min Woo] ♪ You said you would come back ♪

- The phone number you are calling does not exist... ♪ You said it would, ♪

- Uh? ♪ only take a moment ♪

♪ You said to wait...♪ - Stop, I can't think!

How dirty and petty...?

She's not kidnapped, so how can you know where she will be kidnapped?

It's not a 100%...

Aigoo. Didn't you say you won't say unless it's a 100%?

That's for catching a culprit. This is for finding a person.

I need to go check it out if there's any possibility.

I am telling you this is a lovers getaway, so why so much fuss?

I am telling you this is a kidnapping.

Yeah, I got it. I got it.

Where is it? Where is it?

Can't you see that I am driving?

[Bali Town]

It's Bali.

I am telling you she didn't get on the plane.

Then where is it?

Look carefully.

It's Bali. Bali.

What? What is it?

Why look at me like that?

You sister-in-law went to Bali. She's busy playing now.

This won't do.

Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki

Is it Jang Do Jang again?

Wasn't it all wrapped up? Why bring him up again?

I don't know, don't know, don't know. Tell the prosecutors to take him.

I really don't like him.

It's an attempted theft, an attempted theft with a $1000 fine.

Does this make sense to you?

If you abandon us, the police,

then when can we live like human beings?

Team Leader Bae, please!

Section Chief, please!

This will do.

What will you do with someone else's thing?

So I can spoon feed you.

You do all kinds.

So I need to come there?

What are you doing?

This is the place where she'll be kidnapped.

You arrested him without a warrant?

Will you be alright disregarding a prosecutor?

I am doing this because the conditions are not met for an urgent arrest, of course.

What?

An attempted murder...

Victim's testimony or whatever---

Who?

I heard Kim Ho Cheol called and went berserk.

Hey, Section Chief is a cop, too.

He won't release a punk like Jang Do Jang.

You are here.

Section Chief, I heard you had a phone conversation with Prosecutor Kim Ho Cheol.

Um. I told him firmly.

I told him the victim testified directly.

That Yoo...

It's Yoo Seol Ok.

I know, I know. I told him exactly.

No way, you didn't say exactly Yoo Seol Ok, did you?

What do you take me for?

Would I skip that important fact? Am I an idiot?

Ah, seriously! What are we going to do?

Do what? Section Chief said that by mistake.

But must we discuss our boss's mistake--

Of course not! Why do we report that to Wan Seung?

But Wan Seung doesn't have the name of Drug Dog for nothing.

What if he smells it later and comes to bite us?

I know, right? I also think that, which brings us to this...

No.

Then what else can we do? You ought to do it since you are the youngest.

- Me? - Yeah.

Why should I?

I mean, I don't even know her that well.

And you were the one who agreed with him as if you're burning a candle at both ends.

And you were at the site with him, too!

I agreed with him as if am burning a candle at both ends?

- Me? - Yeah.

- No. - Forget that.

We need to solve things quickly. You go do it.

Don't want to.

Hey!

Just listen to me once!

Ah, that punk...

52 degrees?

Is it Celsius or Fahrenheit?

Yeah?

It's like longitude and latitude, right?

- You know my sister-in-law doesn't know anything like that. - You said she's a doctor.

A psychology doctor. She knows nothing other than studying.

She doesn't even know how to drive and has no sense of direction. So, longitude and latitude my butt.

What is it? She can't even tell the difference between Gwangju in Jolla Province and Gyeonggi Province.

So what is 52 degrees?

It's not 52 degrees. It's Ohyi Island!

Eh?

How frustrating...?

Ohyi Island in Ansan?

You could've just said that. Why talk so complicated?

Show off...

You don't even know when I spoon-feed you.

I can't see the road.

I'm getting a phone call.

Yes, Dong Ki?

Hey, Hyung.

That is, Prosecutor Kim Ho Cheol found out that his wife is the victim.

I don't know how. I have to go now. I'm hanging up, Hyung.

Take care.

Hey, he's pissed off, isn't he?

Geez, whatever.

[My Oppa]

She can't answer that.

Wow! It's really been so long since I've seen the ocean! It feels great!

Is this the time to enjoy, when my sister-in-law is in danger?

Once I make up my mind, he is as good as being caught.

You must be really grateful if I catch that bastard, right?

You are all talk.

Whoa! The weather is great!

Look at the cherry blossoms over there. Wow, so pretty.

The weather got warmer.

It's the kind of weather where the corpses start to get discovered as the land thaws out after being frozen all winter.

Of course. Of course. No better place to hide the body than the ocean.

Will they search the whole ocean? Will they pump out all the water in the ocean?

The ocean is the best. Whoa!

The call cannot be answered...

She is not the type to ignore my calls, though...

What's with her these days?

But, Jang Do Jang?

The one we caught in the market, right?

Why in the heck is she entangled with Detective Ha?

Gosh, this is exhausting.

[Prosecutor Kim]

Aigoo, my prosecutor-nim.

Why call me when you are busy doing government work?

Huh? She's not answering her phone?

Hmm, she should be at the lunchbox shop.

Oh. I'll call her.

You get back to your business.

Oh.

[Daughter-in-law]

The call cannot be answered---

The owner Kim's number is...

Any other information other than Ohyi Island?

How can we find her here at random?

If you search for Ohyi Island, this trail is the first one that pops up.

I have to find her tracks if I want to find her route.

Would a person who got kidnapped, go sightseeing at that observatory?

Would she go around like this if she knew she would be kidnapped?

Ah, this sister-in-law...

Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki

Find her love lock.

She probably had her's locked.

Huh? You said she's in danger now? She'd be locking things like that?

Would she be locking things like that if she knew she was in danger?

[Ho Soon♡ Min Woo]

I found it! Ho Soon.

[Ho Soon♡ Min Woo]

Min Woo?

So it is a man in the end.

If not for a man, would she come here when she'd be going to America?

Don't think it's not a kidnapping?

They even put on a love lock, so what's with a kidnapping?

He's trying to ease her mind.

She's probably feeling like she's on her honeymoon, knowing nothing.

How did she get a doctorate degree with that brain?

Then all of these are kidnappings? These are kidnappings?

[Ho Soon♡ Min Woo]

Here's another one.

They put a love lock everywhere they went.

Probably every place they stopped.

She wouldn't miss this chance that came along after a long time.

She's probably having the time of her life.

Wow! I want to ride the boat, too.

- Shall we go ride the boat? - Really?

- She's fearless. - They are at the good time stage.

You know there was a man and woman who got buried in the water, riding on a boat like that.

You don't know about the fisherman serial murder case?

Since the weather is nice,

let's go ride a bicycle by the seawall.

That sounds nice. Over there?

They found a head over there by the seawall from the murder case in which the body was chopped up.

They found the torso over there.

Ah, that's quite famous. That's quite mysterious.

I don't know why but they are finding a body part every year.

I seriously want to drain the water.

[Wan Seung♡ Hyeon Soo]

[Secretary Jeong]

So where is the exact location?

Seeing she locked her love lock on the red observatory, it's quite clear she's following the observatories.

We need to catch up to her quickly. Whoah!

Wow. I am totally your lifesaver.

At this point, I think you can grant me a favor.

What do you mean? I've always had good reflexes.

It'll be a concussion if you fall from here.

I also have a solid head.

I can see that.

Where is my phone?

We need to find her quickly. It's late!

But why did he steal my car?

Just what the heck are you thinking about?

What the heck? The singer still hasn't shown up yet?

There he is, with his manager.

It's her!

Where? Over there with the short skirt?

No matter how I look at it, she doesn't seem like she's kidnapped.

She will soon be kidnapped.

The way I see it, I think you watch too much TV.

Anyway. Since she bolted with the money, let's go get her.

Oh no! What to do? What to do?

What do you mean what to do?

She's wearing high heels, so I don't think she can run fast.

Let's go get her. You can run fast. Let's go.

Hold on. With a slight mistake, we can lose her in front of our eyes.

Uh. I think they are getting in the car.

Oh, we can't let her.

- Sing. - We don't have time for that.

She won't just pass by.

The song you sang in the car earlier. She's crazy about that song.

I almost went crazy listening to that for a month.

Then you sing.

You know I am tone deaf. Yours are a perfect clothes fit for the stage.

- They are about to leave. - No! Go sing!

Sing! Sing!

What's with you?! Why are you like this?!

- Please! - No. I won't.

Excuse me! Get prepared!

I will whatever... I will do whatever for you.

Really?

I really have a favor to ask you. You'll really grant me that, right?

For sure?

Can you play "Lies, lies"?

Yeah? Thank you.

You promised. You promised.

I think he's a celebrity! It's the White Color Band!

Whoa! So handsome!

Please sing quickly!

Lady, keep your promise.

Hurry, hurry! Sing for us!

Sing for us, whoa!

♪ You said you'd come back ♪

♪ You said it'd only take a short while ♪

♪ You told me to stay here ♪

♪ Lies, lies, lies ♪

♪ The sun has set while I am standing here ♪

♪ I sit crouching deep into the night ♪

♪ In the end, you still haven't shown up ♪

♪ Lies... lies ♪

♪...I only ♪

♪ waited endlessly for you ♪

♪ I believed your words without a doubt ♪

♪ The road got frozen in the cold wind ♪

♪ And I, too, got frozen in white ♪

Why are you stopping? Why are you stopping?

No.

A little more. A little more.

Seriously. Ah, seriously.

♪ I waited endlessly for you... your words ♪

♪ I believed without a doubt ♪

♪ The road got frozen in the cold wind ♪

♪ And I, too, got frozen in white ♪

Why did you have to stop there? Right at the important moment?

I'll take responsibility and I will find her for you.

If you forgot the lyrics, then you should at least do "hum- -um-um," like that.

I know right. There was that method.

Your head... can't do that?

Let's drop it already. I held in a lot today, too.

You stone head! (idiot)

Get out, Lady.

You want me to get out here? There's no bus service here.

What's to worry? With that beauty, the cars should line up to give you a ride.

What if I run into a serial killer getting into a random car? Don't you know Kang Ho Sik's case?

Then you take this car. I'll meet Kang Ho Sik on my way.

I think I'll be in the morning paper staying with you.

What now?!

I can't... drive.

This woman is funny.

What? Because you are a prosecutor's wife, you can't do a mere thing like driving? Then call for the substitute!

Why call for a substitute?

So, you desperately need me at this moment again!

Forget it! I can call for a taxi!

Are you crazy? Don't you know Ong Bo Yeong's case?

The killer taxi.

It is dangerous...

Of course, it's dangerous. I thought wrong.

Lady, don't forget you owe me.

Playing hard to get...

Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki

The weather is great.

You can't even drive. You were acting smart and all.

Just where did you think you were calling for a taxi?

What do you expect from a prosecutor's wife?

Ah, there she is again...

I am sorry about today.

I am on my way to Daeja Island.

You are not at the engagement party? Why would you come here?

Are you asking that because you don't know?

Over there! That car!

I reported that car as stolen. I thought I'd let you know.

Hey, I am a detective! You report petty things like this?!

It's not the time for a phone call.

Hey, I am busy. I am hanging up.

Hurry, hurry!

Ha Wan Seung?

This is the only way to get to Daeja Island. It's just a matter of time.

Hurry, hurry. Hurry, hurry.

Be quiet, I am driving.

You're distracting me.

What are you doing now?

Bolt. Bolt.

Hurry. This car was reported stolen.

Did you really steal a car? A police officer?

Of course not. I borrowed it.

Then why is it reported stolen?

The car owner's personality is like that.

No.

Hurry.

- That hurts! - We have to do this! Seriously.

Aish, seriously.

Ah that... Owner Kim. Perhaps my daughter-in-law...

Seol Ok. She's at the shop-- Mother-in-law!

Where is my daughter-in-law?

That is...

Kyung Mi, if my mother-in-law comes here,

tell her I went out after taking my sister-in-law's phone call.

Seol Ok is supposed to be in the shop.

Hold on.

We almost got him.

How can a policeman bring a stolen car?

Acting all cool and everything and lost them right under our noses!

What are you going to do?

Lady, drop it already. It's hard for me, too.

We don't have time! My sister-in-law will be in big trouble.

No, this can't happen. I shouldn't have listened to a stone head.

Who's a stone head?

Lady! Lady!

How far are you going?

- I am going to Seoul. - Can you give me a ride just over the bridge?

No can do. I am sorry.

Why am I enduring a hardship by choice?

She should be grateful when someone helps her with good intentions.

Forget it. Let's just go--

If not for Jang Do Jang's testimony...

[Bicycle Rental]

Lady!

You can't get a taxi and there's no bus service either.

We only have a bicycle available.

Then why didn't you get a proper one? What is this?

Do you think I'd wanted this one? I barely got this, too.

I almost lost this one to them.

You want to get over there riding this? For 11.9 km? (7.4 miles)

Then you want to walk there? Then you walk there.

Get on.

Aish...

Why is this so hard?

Am I the only one pedaling?

- I think you... - Lady,

- you are not pedaling now, are you? - you're getting a free ride.

Put your muscles into it.

Hold on. I missed it.

Ah, see! This is why lovers break up!

Keep pedaling.

- Am I the only one pedaling? - You have to match my speed.

Left foot. Left foot. Left foot. Left foot.

You ride bicycles with your feet not with your mouth.

Match the feet.

Left foot.

How far are we?

I can't see very well.

What should we do? We have to catch up.

Lady! Lady, you'll die running like that!

Get on.

What the heck are you doing? You should hold on tightly.

Left foot. Left foot. Left foot.

That's right.

Let's get those kids.

We passed them.

Don't look at them.

This is same as people living.

You have to match the balance as you live.

When I pedal hard at the front then you need to match the left foot and right foot at the back!

You've messed up the order, that's why the chain is off now!

This isn't for showing off your strength. You have no skill and rush things!

That's why the bicycle couldn't handle it!

Who showed off their strength? Me?

So why keep following me and ruin my business?

I told you I don't need your help!

I should've known better when you asked me to get on the bike. I shouldn't have trusted you.

Where are you going? I need your help putting this on. I can't do it by myself.

You need to hold it for me. Hurry and hold this.

I am sorry. My daughter-in-law is not good at separating personal business from other business.

Even though we are friends, I am still her boss.

She leaves telling me she has to go home to cook.

She shows up late because she went to the market to buy eggs.

I will talk to her at home.

A situation like today, she said she has to help her sister-in-law write her thesis.

And she doesn't even answer my calls at the busiest time.

Wait. Why would my daughter ask her to help with her thesis?

That's what I am saying.

[Ho Soon]

The phone is turned off...

Why do they all turn off their phones?

- Mother-in-Law. - Yes.

Would you like a glass of sikhae*? (*Sweet rice drink)

I don't want to intrude... then just one glass.

I am relieved to hitch a ride on a truck.

I am doing all kinds of things because of you.

Thank you.

What did you say?

Forget about it.

You sang pretty good.

Some...

At one time I dreamed of becoming a musical actor.

That's surprising. Then why did you become a cop?

Because it looks cool.

Ha Wan Seung, what the heck are we doing?

[My Oppa]

Where do we go to find her?

I guess there's something you, a detective, don't even know.

I know because I caught many people smuggling drugs using boats.

If he came this far, it means he's going to ride the boat.

There are many islands in this area.

Let's find the ferry first.

Island?

We don't know if they are dead or alive.

They all lost contact at the Incheon Airport and went missing.

These three women loved this one man.

He's a middle school graduate with a fraud conviction and never went to America.

These three women...

I know who the kidnapper is.

Who is it?

The kidnapper is No Doo Gil.

Timing and Subtitles brought to you by The Mysterious Team @ Viki

♬ Your day had engraved in ♬

♬ Those many hopes and hidden dreams ♬

[Mystery Queen]

A smart detective thinks with his feet and not with his head.

I respect you, Detective.

The face is wrong. Take a look.

Your walking style is your body's fingerprint, right?

Owner! Is there another island?

Don't. Ho Soon. Ho Soon.

You'll die once you get to the woods.

You know you are blind when you are in love.

I love you.

Thank you.

Detective Ha! Detective Ha!

Ho Soon. Get up, Ho Soon.

Lady! Lady!

Ah, this woman, where did she go already?