1
00:00:08,870 --> 00:00:12,520
Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki
2
00:00:14,220 --> 00:00:16,630
La secuestrarán.
3
00:00:17,510 --> 00:00:19,250
Pero ella camina sola.
4
00:00:19,250 --> 00:00:20,880
Completamente solo en eso.
5
00:00:20,880 --> 00:00:24,730
¡Si no la encuentras pronto, estará en peligro!
6
00:00:24,730 --> 00:00:26,330
Oye, ¿qué le pasa?
7
00:00:26,330 --> 00:00:27,720
Eso es lo que estoy diciendo.
8
00:00:27,720 --> 00:00:30,530
¡No tenemos tiempo para sentarnos!
9
00:00:30,530 --> 00:00:32,980
Ella no ha sido secuestrada. Entonces, ¿qué quieres decir con que van a ser secuestradas?
10
00:00:32,980 --> 00:00:34,760
¡Tu cuñada está en el aeropuerto en este momento!
11
00:00:34,760 --> 00:00:35,900
Hay una toma de ella subiendo al autobús.
12
00:00:35,900 --> 00:00:39,020
De lo contrario, no hay otras tomas. No asumas.
13
00:00:41,500 --> 00:00:43,790
¡Ah, es ella!
14
00:00:43,790 --> 00:00:45,990
Sigamos este.
15
00:00:48,310 --> 00:00:51,840
Mantenla al teléfono todo el tiempo que puedas.
16
00:00:56,530 --> 00:00:58,530
¿La localizaste?
17
00:00:58,530 --> 00:00:59,820
Bueno.
18
00:00:59,820 --> 00:01:01,620
Está bien, contesta.
19
00:01:02,460 --> 00:01:04,090
¿Hola?
20
00:01:07,660 --> 00:01:09,480
Está aquí, ¿verdad?
21
00:01:09,480 --> 00:01:12,230
Ah, ¿qué está haciendo?
22
00:01:13,270 --> 00:01:14,580
Oh.
23
00:01:14,580 --> 00:01:16,520
¿Qué estás haciendo?
24
00:01:17,750 --> 00:01:19,980
¿Has visto a alguien haciendo una llamada?
25
00:01:19,980 --> 00:01:22,610
Hice una llamada...
26
00:01:22,610 --> 00:01:26,700
Alguien dejó su teléfono, así que...
27
00:01:32,880 --> 00:01:35,250
Ah, en serio...
28
00:01:41,450 --> 00:01:43,340
Es el mensaje de texto dejado en su teléfono.
29
00:01:43,340 --> 00:01:46,130
Y-Cafe, $14 cobrados.
30
00:01:46,130 --> 00:01:48,350
Ella comió mucho.
31
00:01:59,450 --> 00:02:03,450
Ella iba a conocer a alguien.
32
00:02:08,780 --> 00:02:12,060
Ella estaba esperando a alguien aquí y
33
00:02:13,040 --> 00:02:16,840
Pedí dos cafés con leche y un tiramisú.
(Tiramisú - postre de crema pastelera)
34
00:02:18,610 --> 00:02:22,170
Estoy tan cansado de hablar así. ¿Eres un psíquico?
35
00:02:22,170 --> 00:02:24,150
¿Cómo sabes lo que comió?
36
00:02:24,150 --> 00:02:26,220
Podría haber comido tarta de queso.
37
00:02:26,220 --> 00:02:28,330
2 cafés con leche cuestan $10
38
00:02:28,330 --> 00:02:30,340
y la tarta de queso cuesta $4,50.
39
00:02:30,340 --> 00:02:32,750
El tiramisú es lo único que cuesta $4.
40
00:02:32,750 --> 00:02:34,460
Podría haber tomado un americano.
41
00:02:34,460 --> 00:02:36,400
Eso es $3,80.
42
00:02:36,400 --> 00:02:40,390
No importa lo que bebiera, no alcanzaría un total de 14 dólares.
43
00:02:40,390 --> 00:02:42,450
Son matemáticas.
44
00:02:43,440 --> 00:02:46,590
Alguien iba a conocerla muy pronto.
45
00:02:48,440 --> 00:02:51,440
Al ver que ya pidió el café.
46
00:02:51,440 --> 00:02:54,290
Ella no es alguien que cuide bien su cambio.
47
00:02:54,290 --> 00:02:57,730
y la billetera que tiene no es una donde puedas guardar monedas.
48
00:02:57,730 --> 00:02:59,880
¿De qué estás hablando ahora? ¿Qué pasa con las monedas?
49
00:02:59,880 --> 00:03:03,560
Probablemente las monedas se intercambiaron aquí.
50
00:03:07,840 --> 00:03:10,340
¿Puedo cambiar esto por cambio?
51
00:03:10,340 --> 00:03:11,950
En monedas de diez centavos.
52
00:03:12,940 --> 00:03:16,050
Por casualidad, ¿había alguien que quisiera cambiar su dinero por cambio?
53
00:03:16,050 --> 00:03:18,880
Ah, sí. Hubo uno.
54
00:03:18,880 --> 00:03:21,450
Ah, ¿entonces tiene algo de cambio aquí para hacer una llamada?
55
00:03:21,450 --> 00:03:25,310
La persona que estaba esperando no vino.
56
00:03:40,310 --> 00:03:42,820
La persona probablemente era alguien cercano a ella.
57
00:03:42,820 --> 00:03:46,550
Como llamó sin su celular, debía tener el número memorizado.
58
00:03:46,550 --> 00:03:48,790
Podría haber tenido la tarjeta de presentación de la persona.
59
00:03:48,790 --> 00:03:51,630
Hay una señal de que ella ha hecho una nota.
60
00:03:51,630 --> 00:03:56,100
Si hubiera una tarjeta de presentación, ¿por qué habría escrito una nota en un folleto?
61
00:04:02,100 --> 00:04:04,790
Entonces, ¿por qué no volvió a buscar su teléfono celular?
62
00:04:04,790 --> 00:04:07,980
Parece que la señora de la limpieza tuvo su teléfono durante bastante tiempo.
63
00:04:07,980 --> 00:04:10,250
Ella no lo perdió.
64
00:04:10,250 --> 00:04:11,940
Ella lo tiró.
65
00:04:11,940 --> 00:04:12,830
¿Ella lo tiró?
66
00:04:12,830 --> 00:04:16,570
Ahora ella está en verdadero peligro.
67
00:04:25,120 --> 00:04:33,020
Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki
68
00:05:02,850 --> 00:05:05,790
Exacto, ¿cómo se escapó?
69
00:05:08,320 --> 00:05:12,110
Disculpe. Esa flor...
70
00:05:12,110 --> 00:05:14,140
¿Las flores de protea?
71
00:05:15,020 --> 00:05:18,910
¿Dónde los usas? ¿Tienen esas flores algún significado?
72
00:05:18,910 --> 00:05:21,270
La gente los usa mucho hoy en día para ramos.
73
00:05:21,270 --> 00:05:24,590
y el significado es un corazón agradecido y gracias.
74
00:05:24,590 --> 00:05:27,920
También tiene el significado de "Te daré dulce amor".
75
00:05:27,920 --> 00:05:29,990
Ah, claro.
76
00:05:35,170 --> 00:05:38,050
Debió tomar el dinero y salir corriendo. Ella cometió un crimen
77
00:05:38,050 --> 00:05:40,460
y dejó el teléfono para que no puedan rastrearla.
78
00:05:40,460 --> 00:05:42,390
¿Entonces por qué no se fue a Estados Unidos?
79
00:05:42,390 --> 00:05:45,010
Habría sido más seguro si se hubiera ido a Estados Unidos.
80
00:05:45,010 --> 00:05:47,960
Estaba fingiendo como si realmente hubiera ido a Estados Unidos.
81
00:05:47,960 --> 00:05:51,010
¿Pero por qué cancelaría el billete? Debería haberlo dejado como estaba.
82
00:05:52,240 --> 00:05:54,910
Tenía pasaporte y compró un billete.
83
00:05:54,910 --> 00:05:58,000
Pasó el control de pasaportes y entró en la sala de embarque.
84
00:05:58,000 --> 00:06:01,580
Estoy seguro de que iba a ir a Estados Unidos.
85
00:06:01,580 --> 00:06:03,380
Entonces ¿por qué de repente...?
86
00:06:03,380 --> 00:06:06,140
Después de comprar un lápiz labial,
87
00:06:06,140 --> 00:06:08,090
ella cambió de opinión.
88
00:06:08,090 --> 00:06:11,390
¿Eh? ¿Qué lápiz labial?
89
00:06:13,180 --> 00:06:17,150
Como tiene algo de dinero, probablemente fue primero a la tienda libre de impuestos.
90
00:06:17,150 --> 00:06:20,790
Hace al menos 2-3 horas.
91
00:06:20,790 --> 00:06:22,830
En la tienda libre de impuestos,
92
00:06:22,830 --> 00:06:25,760
compra un lápiz labial de su color favorito.
93
00:06:28,150 --> 00:06:31,160
Pero ahí fue donde se detuvo.
94
00:06:31,160 --> 00:06:33,220
¿No es extraño?
95
00:06:33,820 --> 00:06:35,270
¿Es eso algo extraño?
96
00:06:35,270 --> 00:06:38,120
No es algo imaginable para ella.
97
00:06:38,120 --> 00:06:42,120
¿Cuando tiene tiempo y dinero solo compra un lápiz labial?
98
00:06:42,120 --> 00:06:46,850
Es como un gato que pasa por el mercado de pescado y simplemente huele el pescado.
99
00:06:46,850 --> 00:06:50,220
Y además están haciendo una oferta.
100
00:06:51,650 --> 00:06:53,990
Después de comprar un lápiz labial,
101
00:06:53,990 --> 00:06:56,450
recibe una llamada telefónica.
102
00:07:00,740 --> 00:07:02,560
Hola.
103
00:07:05,170 --> 00:07:07,510
Esta es la última llamada que recibió.
104
00:07:07,510 --> 00:07:10,660
03 está en el área de Incheon.
105
00:07:17,790 --> 00:07:18,920
Sin responder.
106
00:07:18,920 --> 00:07:21,270
Es un teléfono público.
107
00:07:32,190 --> 00:07:36,250
Si eso le impidió comprar, entonces sólo puede ser...
108
00:07:36,250 --> 00:07:37,800
¿Una amenaza?
109
00:07:39,600 --> 00:07:43,460
No lo es, por supuesto. Eso es lo que pensé yo también.
110
00:07:56,490 --> 00:07:58,020
No veo a Wan Seung.
111
00:07:58,020 --> 00:08:01,790
Uh, dijo que acaba de surgir un caso. Debería regresar pronto.
112
00:08:01,790 --> 00:08:03,150
¿Estás seguro de que no se escapó?
113
00:08:03,150 --> 00:08:07,070
¿Por qué lo haría? No tiene nada que perder con este compromiso.
114
00:08:07,070 --> 00:08:11,390
Sólo porque te casas con Wan Seung, no significa que obtendrás a Ha andamp; Jeong.
115
00:08:11,390 --> 00:08:13,810
La mitad de Ha andamp; jeong
116
00:08:13,810 --> 00:08:16,060
Pertenece a los hombres de la familia Jeong.
117
00:08:17,170 --> 00:08:20,790
¿Es eso lo único que tienes que mostrar por ser un hombre en la familia Jeong?
118
00:08:20,790 --> 00:08:23,390
¿Por qué no mejoras tu capacidad?
119
00:08:23,390 --> 00:08:26,490
Escuché que perdiste el traje de Daesang Construction otra vez, ¿no?
120
00:08:27,620 --> 00:08:28,990
Sí.
121
00:08:29,780 --> 00:08:34,660
Adelante, frótalo. Saldrás en el momento en que herede Ha andamp; Jeong.
122
00:08:34,660 --> 00:08:37,980
¿Llegará algún día ese día? Ah,
123
00:08:37,980 --> 00:08:41,990
pero puedes quedarte cuando herede Ha andamp; Jeong.
124
00:08:41,990 --> 00:08:44,890
¿Adónde puedes llegar con tu capacidad?
125
00:08:49,400 --> 00:08:51,230
Wan Seung,
126
00:08:52,390 --> 00:08:54,550
He oído que todavía está buscando a esa mujer.
127
00:08:54,550 --> 00:08:56,100
¿OMS?
128
00:08:56,100 --> 00:08:57,310
¿Por qué fingir que no lo sabes?
129
00:08:57,310 --> 00:08:59,600
No tengo intención de interferir.
130
00:08:59,600 --> 00:09:02,990
De todos modos, este compromiso no es por amor.
131
00:09:03,970 --> 00:09:07,520
Sólo necesitamos sacar de ello lo que queremos.
132
00:09:07,520 --> 00:09:09,640
Que así sea entonces.
133
00:09:14,560 --> 00:09:16,370
Con una llamada telefónica,
134
00:09:16,370 --> 00:09:20,700
él puede impedir que ella vaya a Estados Unidos.
135
00:09:22,130 --> 00:09:23,700
Entonces debe ser un hombre.
136
00:09:23,700 --> 00:09:24,740
¿Sí?
137
00:09:24,740 --> 00:09:26,790
Es adicta al móvil.
138
00:09:26,790 --> 00:09:30,390
Si tira su teléfono celular cuando siempre lo tiene en la mano. Entonces...
139
00:09:30,390 --> 00:09:32,140
¿Un hombre?
140
00:09:37,790 --> 00:09:40,000
Si ella decidiera abandonar a sus padres y a su hermano.
141
00:09:40,000 --> 00:09:43,570
y huir con el dinero, sólo puede significar...
142
00:09:43,570 --> 00:09:45,170
¿Un hombre?
143
00:09:45,920 --> 00:09:49,780
La oposición es un profesional. Ella está siendo controlada.
144
00:09:49,780 --> 00:09:52,860
No creo que ella hubiera podido engañarme de otra manera.
145
00:09:53,620 --> 00:09:57,030
Mi cuñada es simplemente una persona torpe.
146
00:09:57,030 --> 00:09:59,670
quien no sabe nada.
147
00:09:59,670 --> 00:10:01,360
Un profesional...
148
00:10:12,940 --> 00:10:14,970
Por favor cancélelo.
149
00:10:16,280 --> 00:10:22,430
Conozco este modus operandi. Mujeres que llevaban una gran cantidad de dinero intentando salir del país por vía aérea, pero desaparecieron.
[MO (Modus Operandi) - patrón de método delictivo]
150
00:10:22,430 --> 00:10:25,400
Con esas mujeres tenían hombres escondidos.
151
00:10:25,400 --> 00:10:31,380
O es un hombre casado o viven en el extranjero. Es una historia típica de fraude en una relación o matrimonio.
152
00:10:31,380 --> 00:10:33,870
Luego esperas en casa a que ella regrese llorando.
153
00:10:33,870 --> 00:10:38,580
Pero el hecho de que fuera llamada a un segundo lugar,
154
00:10:38,580 --> 00:10:43,230
Significa que está tratando de deshacerse de la evidencia. La evidencia que está viva y en movimiento.
155
00:10:43,230 --> 00:10:47,420
Entonces... ¿va a matar a tu cuñada?
156
00:10:47,420 --> 00:10:53,300
Los estafadores que fueron capturados antes se convirtieron en asesinos para deshacerse de la evidencia.
157
00:10:54,960 --> 00:10:58,980
Señora, ¿no cree que está yendo demasiado lejos?
158
00:10:58,980 --> 00:11:02,390
De todos modos, vayamos a buscarla rápidamente.
159
00:11:02,390 --> 00:11:05,020
Lo siento, pero no, gracias.
160
00:11:05,020 --> 00:11:07,830
Pero creo que ahora necesitas un detective veterano con experiencia.
161
00:11:07,830 --> 00:11:13,270
Necesito información ahora. Necesito conocer el método del bastardo para poder encontrarla antes de que sea demasiado tarde.
162
00:11:13,270 --> 00:11:17,650
Recibí cuatro semanas de formación en el centro de formación de la policía como perfilador.
163
00:11:17,650 --> 00:11:21,510
Necesito un perfilador real como el inspector Woo.
164
00:11:21,510 --> 00:11:24,570
¿Qué? ¿Guau qué?
165
00:11:24,570 --> 00:11:28,970
¿No conoce al inspector Woo? "Lista de los más buscados: 24 horas" del inspector Woo.
166
00:11:28,970 --> 00:11:32,530
Perfilador, inspector Woo Seong Han.
167
00:11:36,410 --> 00:11:41,480
¿Qué vergüenza para la policía? Es un perfilador falso.
168
00:11:41,480 --> 00:11:47,130
¿Por qué es un perfilador falso cuando resolvió tantos casos?
169
00:11:47,130 --> 00:11:49,150
Parece tener muchas admiradoras casadas.
170
00:11:49,150 --> 00:11:53,460
El inspector Woo está en un nivel diferente de policía.
171
00:11:57,200 --> 00:12:02,640
¿Qué broma? ¿Qué clase de perfilador empuña un arma y dice eh, eh...?
172
00:12:04,720 --> 00:12:06,020
¡Dama!
173
00:12:06,960 --> 00:12:10,070
Gracias por hoy.
174
00:12:10,070 --> 00:12:15,350
Estás actuando como si fuéramos a separarnos. Estás a punto de decepcionarme. Necesitamos combinar nuestras fuerzas para encontrar a su cuñada.
175
00:12:15,350 --> 00:12:17,380
Realmente tengo que irme rápido ahora.
176
00:12:17,380 --> 00:12:19,250
Señora, ahora es el momento en que me necesita desesperadamente.
177
00:12:19,250 --> 00:12:21,360
Lo que realmente necesito es al inspector Woo.
178
00:12:21,360 --> 00:12:25,140
¡Ah! ¿Qué sabría ese perfilador falso? ¿Alguna vez ha hecho vigilancia o trabajo preliminar?
179
00:12:25,140 --> 00:12:30,290
Atrapas a los culpables con sangre y sudor de detective. Simplemente no lo sabes--
180
00:12:36,070 --> 00:12:39,570
Vaya, esta mujer es realmente rápida.
181
00:12:44,740 --> 00:12:46,450
Sí, líder del equipo.
182
00:12:48,160 --> 00:12:49,450
¿Sí?
183
00:12:51,430 --> 00:12:54,010
¿Jang Do Jang está siendo liberado?
184
00:12:54,010 --> 00:12:55,910
¿Su arresto fue revocado?
185
00:12:57,350 --> 00:13:03,510
Ah, este Ho Cheol, hijo de puta. ¿Está siendo liberado ahora? ¿Tiene sentido para ti?
186
00:13:04,550 --> 00:13:06,870
¿Cómo puedes simplemente verlo suceder?
187
00:13:06,870 --> 00:13:10,140
Me acabo de enterar yo mismo. Mantienen la boca cerrada y no me dan ninguna información.
188
00:13:10,140 --> 00:13:15,120
Ah, en serio. No puedo soportarlo más. Los arrestamos y los liberan, los arrestamos nuevamente y los liberan.
189
00:13:15,120 --> 00:13:17,550
Haga un arresto urgente inmediatamente antes de que se escape.
190
00:13:17,550 --> 00:13:19,260
¿Con qué cargo?
191
00:13:19,260 --> 00:13:21,930
- Un intento de asesinato.
- ¿Un intento de asesinato?
192
00:13:21,930 --> 00:13:25,060
Esa señora que conocí hace un rato. No te preocupes.
193
00:13:25,060 --> 00:13:27,060
¿Testificará la esposa del fiscal Kim Ho Cheol?
194
00:13:27,060 --> 00:13:32,440
¿Ella testificará? Entonces tenemos que arrestarlo de inmediato. Es un caso de intento de asesinato.
195
00:13:33,620 --> 00:13:35,420
Jang Do Jang está fuera.
196
00:13:41,140 --> 00:13:45,010
¡Ah, Hyungnim! ¿Cómo supiste que habías llegado hasta aquí?
197
00:13:45,010 --> 00:13:47,680
Ey. Tenemos mucho interés en ti.
198
00:13:48,370 --> 00:13:49,750
Es algo seguro, ¿verdad?
199
00:13:49,750 --> 00:13:53,330
Si no has comido, comamos juntos.
200
00:13:53,330 --> 00:13:55,950
¿Comida? Comamos en la comisaría.
201
00:13:55,950 --> 00:13:58,640
¿Qué estás haciendo?
202
00:13:58,640 --> 00:14:02,300
Compraré la comida.
203
00:14:02,300 --> 00:14:04,680
¡¿Qué voy a decir en la estación?!
204
00:14:04,680 --> 00:14:08,730
Asumiré la responsabilidad. Simplemente acoge bien a Jang Do Jang.
205
00:14:08,730 --> 00:14:13,510
A cambio, Kim Ho Cheol no debe saber que la víctima es Yoo Seol Ok.
206
00:14:13,510 --> 00:14:19,470
Ella camina sobre cáscaras de huevo con sus suegros y su marido. Se acabó en el momento en que Kim Ho Cheol se entera.
207
00:14:20,510 --> 00:14:23,630
No te preocupes. Ella testificará. Ella lo hará.
208
00:14:29,600 --> 00:14:34,200
Soy yo. Busquemos una mujer fugitiva.
209
00:14:34,200 --> 00:14:37,550
Antes era su cuñada.
210
00:14:43,840 --> 00:14:46,840
¿Qué estás haciendo ahí?
211
00:14:46,840 --> 00:14:50,670
Señor, ¿adónde lleva esto después de separar las cosas para reciclarlas?
212
00:14:50,670 --> 00:14:53,130
Tenemos una empresa que se encarga de ello. ¿Por qué?
213
00:14:53,130 --> 00:14:57,550
- ¿Puedes decirme dónde está ubicada esa empresa?
- ¿La empresa de reciclaje?
214
00:14:59,620 --> 00:15:04,780
¡Guau, guau! Ella realmente es rápida. Este auto y la dama son similares.
215
00:15:04,780 --> 00:15:07,520
Rápido para nada.
216
00:15:10,150 --> 00:15:13,970
¡Dama! ¿Adónde vas?
217
00:15:18,080 --> 00:15:20,040
Centro de reciclaje de Seodong.
218
00:15:22,370 --> 00:15:28,860
- ¿Por qué motivo?
- Encontrar cintas de vídeo. Los tiré antes y me dijeron que los llevaron al centro de reciclaje.
219
00:15:28,860 --> 00:15:31,610
Se acabó entonces. Busco mucho en la basura.
220
00:15:31,610 --> 00:15:36,170
Si es el Centro de Reciclaje de Seodong, las cintas de vídeo son de plástico...
221
00:15:36,170 --> 00:15:38,010
Entonces, vámonos.
222
00:15:41,280 --> 00:15:46,340
Déjame hacerte una pregunta. Estoy buscando cintas y deberían haber llegado aquí hace poco.
223
00:15:46,340 --> 00:15:49,520
Nos ocupamos de las cosas a diario.
224
00:15:50,830 --> 00:15:54,870
Se lo dije tantas veces. Ella no tiene fe.
225
00:15:56,830 --> 00:16:02,690
¿Cómo puedo persuadirla cuando duda y critica todo?
226
00:16:02,690 --> 00:16:04,990
Ya se los dije.
227
00:16:10,350 --> 00:16:13,090
Esto me volverá loco...
228
00:16:19,930 --> 00:16:21,500
Señor director general.
229
00:16:24,670 --> 00:16:27,520
Ya que lo estamos buscando, pronto...
230
00:16:38,640 --> 00:16:49,530
Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki
231
00:17:01,290 --> 00:17:04,510
¿Dónde? Baebang-dong.
232
00:17:04,510 --> 00:17:07,500
¿Entonces está en la estación?
233
00:17:07,500 --> 00:17:11,580
De todos modos. Avísame tan pronto como tengas la ubicación exacta.
234
00:17:11,580 --> 00:17:14,710
Y envía un coche aquí también.
235
00:17:18,910 --> 00:17:24,080
¿Pero por qué? ¿Por qué los tiré ahora, precisamente en todos los tiempos?
236
00:17:24,080 --> 00:17:27,780
- ¿Qué tiraste?
- Grabaciones del inspector Woo. Necesito comprobar algo.
237
00:17:27,780 --> 00:17:30,630
Lista de los más buscados: ¿24 horas? Puedes verlo en "Vía Watch It Again".
238
00:17:30,630 --> 00:17:33,440
No lo tienen porque es de hace tres años.
239
00:17:33,440 --> 00:17:37,500
Aunque quién lo vería en "Via Watch It Again" excepto una loca como tú.
240
00:17:37,500 --> 00:17:40,600
- ¿Por qué no me detuviste?
- Intenté detenerte, muchacha.
241
00:17:40,600 --> 00:17:42,360
Deberías haberme detenido con más fuerza para no tirarlos.
242
00:17:42,360 --> 00:17:45,050
¿Alguna vez escuchas a alguien?
243
00:17:46,820 --> 00:17:49,520
Si encuentro a ese bastardo, creo que conoceré al culpable.
244
00:17:52,470 --> 00:17:55,470
Siempre finges que estás escuchando, pero haces lo que deseas.
245
00:17:56,500 --> 00:17:59,680
Entonces, yo también hice lo que quería.
246
00:18:09,340 --> 00:18:10,900
Ya deberías habérmelo dicho.
247
00:18:10,900 --> 00:18:15,560
Si te lo dijera, pensé que los tirarías otra vez. Me preguntaba cuántos días aguantarías.
248
00:18:15,560 --> 00:18:17,600
[Lista de los más buscados: 24 horas, episodio 57]
249
00:18:17,600 --> 00:18:19,620
¡Te amo amigo!
250
00:18:22,320 --> 00:18:25,330
¿Por qué sigue así?
251
00:18:30,270 --> 00:18:31,980
¿Quién es?
252
00:18:33,140 --> 00:18:36,570
Ah, ella está jugando duro.
253
00:18:36,570 --> 00:18:41,380
¿Por qué está así cuando le dije que la ayudaría? ¿Debería irme?
254
00:18:44,450 --> 00:18:46,500
Sin embargo, este no es momento para mi orgullo.
255
00:18:50,530 --> 00:18:53,370
Oh, oye, soy el oficial Lee...
256
00:19:02,770 --> 00:19:05,520
Ah, esto es realmente vergonzoso...
257
00:19:21,240 --> 00:19:28,480
[¿Han estado bien, espectadores? Este es el inspector Woo, de la lista de los más buscados: 24 horas, que está siguiendo a los culpables contigo.]
258
00:19:50,880 --> 00:19:52,790
¿Qué te trae...?
259
00:19:55,580 --> 00:20:01,230
Eh... ve a limpiar. Los casos civiles son míos.
260
00:20:01,230 --> 00:20:04,160
Bien. Los borrachos son mis casos.
261
00:20:04,160 --> 00:20:06,720
¿Q-Qué te trae por aquí...?
262
00:20:09,820 --> 00:20:13,590
No veo al oficial Ha Wan Seung en su escritorio.
263
00:20:14,870 --> 00:20:16,770
¿Esa persona que viene de vez en cuando?
264
00:20:16,770 --> 00:20:19,240
No ha estado asignado aquí por mucho tiempo.
265
00:20:19,240 --> 00:20:21,970
En este recinto soy tan bueno como el jefe.
266
00:20:21,970 --> 00:20:25,020
Puedo resolverlo todo si me lo dices.
267
00:20:25,020 --> 00:20:28,010
Me gustaría saber dónde está el oficial Ha.
268
00:20:28,010 --> 00:20:30,450
¿Se resolverá también?
269
00:20:30,450 --> 00:20:32,690
¿Has visto al detective Ha hoy?
270
00:20:32,690 --> 00:20:36,040
Sí. Lo vi camino a aquí. Delante de la tienda de loncheras, pasado el cruce.
271
00:20:36,040 --> 00:20:37,450
¿La tienda de loncheras?
272
00:20:37,450 --> 00:20:40,650
Ah, allí es cercano al Maestro Yoo.
273
00:20:40,650 --> 00:20:42,930
¿Maestro Yoo--?
274
00:20:48,560 --> 00:20:54,330
Por casualidad, ¿esa profesora Yoo es una mujer?
275
00:20:54,330 --> 00:20:59,630
Sí. Ella es hermosa, linda y pequeña.
276
00:21:12,690 --> 00:21:13,960
¿Adónde vas?
277
00:21:13,960 --> 00:21:16,520
Al lugar donde secuestrarán a mi cuñada.
278
00:21:17,040 --> 00:21:19,290
Incluso conoces el lugar del secuestro.
279
00:21:19,290 --> 00:21:21,340
Apenas.
280
00:21:21,340 --> 00:21:23,530
Debes necesitar un viaje en coche.
281
00:21:24,350 --> 00:21:26,120
Probablemente.
282
00:21:26,120 --> 00:21:29,750
Señora, por favor entre.
283
00:21:31,050 --> 00:21:33,400
Si insistes...
284
00:21:58,230 --> 00:22:00,800
¿Qué? ¿Él tampoco está aquí?
285
00:22:06,980 --> 00:22:10,730
Ha Wan Seung tiene una mujer, dices...
286
00:22:13,270 --> 00:22:17,570
¿Es linda y pequeña...?
287
00:22:29,320 --> 00:22:33,480
¿Por qué buscaste esa cinta de vídeo?
288
00:22:33,480 --> 00:22:35,870
¿Tiene algo que ver con la desaparición de tu cuñada?
289
00:22:35,870 --> 00:22:38,480
¿Qué te importa? Solo tengo algo.
290
00:22:38,480 --> 00:22:40,660
Es porque quiero ayudarte.
291
00:22:40,660 --> 00:22:44,130
Quizás necesite tu ayuda algún día. Nunca se sabe.
292
00:22:44,130 --> 00:22:47,310
Nos ayudamos unos a otros, damos y recibimos.
293
00:22:47,310 --> 00:22:50,180
No hablar está ayudando.
294
00:22:51,040 --> 00:22:53,420
Sí, sí.
295
00:23:01,790 --> 00:23:03,630
¿Min Woo?
296
00:23:04,470 --> 00:23:06,910
Lo guardó sin su apellido.
297
00:23:07,710 --> 00:23:11,130
[Min Woo]
♪ Dijiste que volverías ♪
298
00:23:11,130 --> 00:23:13,530
- El número de teléfono al que llama no existe...
♪ Dijiste que lo haría, ♪
299
00:23:13,530 --> 00:23:15,420
- ¿Eh?
♪ solo tómate un momento ♪
300
00:23:18,840 --> 00:23:21,190
♪ Dijiste que esperara... ♪
- ¡Para, no puedo pensar!
301
00:23:24,560 --> 00:23:28,040
¿Qué tan sucio y mezquino...?
302
00:23:28,040 --> 00:23:31,600
Ella no ha sido secuestrada, entonces, ¿cómo puedes saber dónde será secuestrada?
303
00:23:32,170 --> 00:23:33,740
No es un 100%...
304
00:23:33,740 --> 00:23:37,240
Aigoo. ¿No dijiste que no lo dirás a menos que sea un 100%?
305
00:23:37,240 --> 00:23:40,870
Eso es para atrapar a un culpable. Esto es para encontrar una persona.
306
00:23:40,870 --> 00:23:43,290
Necesito ir a comprobarlo si hay alguna posibilidad.
307
00:23:43,290 --> 00:23:46,450
Te digo que esta es una escapada para enamorados, así que ¿por qué tanto alboroto?
308
00:23:46,450 --> 00:23:48,800
Te digo que esto es un secuestro.
309
00:23:48,800 --> 00:23:50,540
Sí, lo tengo. Lo tengo.
310
00:23:50,540 --> 00:23:53,300
¿Dónde está? ¿Dónde está?
311
00:24:02,850 --> 00:24:05,310
¿No ves que estoy conduciendo?
312
00:24:07,930 --> 00:24:09,880
[Ciudad de Bali]
313
00:24:10,780 --> 00:24:12,830
Es Bali.
314
00:24:12,830 --> 00:24:14,640
Te digo que ella no subió al avión.
315
00:24:14,640 --> 00:24:16,690
Entonces ¿dónde está?
316
00:24:16,690 --> 00:24:18,730
Mira con atención.
317
00:24:20,790 --> 00:24:23,600
Es Bali. Bali.
318
00:24:41,110 --> 00:24:42,890
¿Qué? ¿Qué es?
319
00:24:42,890 --> 00:24:45,560
¿Por qué mirarme así?
320
00:24:49,850 --> 00:24:55,180
Tu cuñada fue a Bali. Ella está ocupada jugando ahora.
321
00:25:01,560 --> 00:25:04,250
Esto no servirá.
322
00:25:13,200 --> 00:25:20,800
Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki
323
00:25:27,780 --> 00:25:30,550
¿Es Jang Do Jang otra vez?
324
00:25:32,370 --> 00:25:37,420
¿No estaba todo resuelto? ¿Por qué mencionarlo de nuevo?
325
00:25:37,420 --> 00:25:40,880
No lo sé, no lo sé, no lo sé. Dile a los fiscales que se lo lleven.
326
00:25:40,880 --> 00:25:43,090
Realmente no me gusta.
327
00:25:43,090 --> 00:25:45,660
Es un intento de robo, un intento de robo con una multa de 1000 dólares.
328
00:25:45,660 --> 00:25:47,370
¿Tiene esto sentido para ti?
329
00:25:47,370 --> 00:25:50,350
Si nos abandonas, la policía,
330
00:25:50,350 --> 00:25:52,430
Entonces ¿cuándo podremos vivir como seres humanos?
331
00:25:52,430 --> 00:25:54,750
¡Líder del equipo Bae, por favor!
332
00:25:54,750 --> 00:25:57,640
¡Jefe de Sección, por favor!
333
00:26:06,300 --> 00:26:08,170
Esto servirá.
334
00:26:08,170 --> 00:26:10,290
¿Qué harás con la cosa de otra persona?
335
00:26:10,290 --> 00:26:12,580
Así puedo darte de comer con cuchara.
336
00:26:17,120 --> 00:26:19,530
Haces de todo tipo.
337
00:26:26,760 --> 00:26:29,730
¿Entonces necesito ir allí?
338
00:26:35,590 --> 00:26:37,080
¿Qué estás haciendo?
339
00:26:37,080 --> 00:26:39,900
Este es el lugar donde será secuestrada.
340
00:26:44,330 --> 00:26:47,100
¿Lo arrestaste sin orden judicial?
341
00:26:49,130 --> 00:26:52,760
¿Estará bien ignorando a un fiscal?
342
00:26:54,750 --> 00:26:58,430
Hago esto porque, por supuesto, no se dan las condiciones para un arresto urgente.
343
00:27:00,350 --> 00:27:02,270
¿Qué?
344
00:27:02,270 --> 00:27:04,620
Un intento de asesinato...
345
00:27:05,930 --> 00:27:08,590
El testimonio de la víctima o lo que sea...
346
00:27:10,530 --> 00:27:12,250
¿Quién?
347
00:27:12,870 --> 00:27:17,140
Escuché a Kim Ho Cheol llamar y enloquecí.
348
00:27:17,140 --> 00:27:19,570
Oye, el jefe de sección también es policía.
349
00:27:19,570 --> 00:27:22,180
No lanzará a un punk como Jang Do Jang.
350
00:27:25,280 --> 00:27:26,670
Usted está aquí.
351
00:27:26,670 --> 00:27:29,460
Jefe de sección, escuché que tuvo una conversación telefónica con el fiscal Kim Ho Cheol.
352
00:27:29,460 --> 00:27:32,330
Mmm. Le dije con firmeza.
353
00:27:32,330 --> 00:27:34,920
Le dije que la víctima testificó directamente.
354
00:27:34,920 --> 00:27:36,920
Ese Yoo...
355
00:27:36,920 --> 00:27:38,760
Soy Yoo Seol. Ok.
356
00:27:38,760 --> 00:27:43,630
Lo sé, lo sé. Le dije exactamente.
357
00:27:44,480 --> 00:27:51,040
De ninguna manera, no dijiste exactamente Yoo Seol Ok, ¿verdad?
358
00:27:51,040 --> 00:27:53,500
¿Por qué me tomas?
359
00:27:53,500 --> 00:27:58,510
¿Me saltaría ese hecho importante? ¿Soy un idiota?
360
00:28:04,120 --> 00:28:06,300
¡Ah, en serio! ¿Qué vamos a hacer?
361
00:28:06,300 --> 00:28:09,610
¿Hacer lo? El jefe de sección dijo eso por error.
362
00:28:09,610 --> 00:28:14,880
Pero ¿debemos discutir el error de nuestro jefe?
363
00:28:14,880 --> 00:28:17,930
¡Por supuesto que no! ¿Por qué le informamos eso a Wan Seung?
364
00:28:17,930 --> 00:28:20,260
Pero Wan Seung no tiene el nombre de Drug Dog por nada.
365
00:28:20,260 --> 00:28:24,030
¿Y si luego lo huele y viene a mordernos?
366
00:28:24,030 --> 00:28:29,340
¿Yo se, verdad? También creo que, lo que nos lleva a esto...
367
00:28:29,970 --> 00:28:31,040
No.
368
00:28:31,040 --> 00:28:33,730
Entonces ¿qué más podemos hacer? Deberías hacerlo ya que eres el más joven.
369
00:28:33,730 --> 00:28:34,950
- ¿A mí?
- Sí.
370
00:28:34,950 --> 00:28:36,440
¿Por qué debería hacerlo?
371
00:28:36,440 --> 00:28:39,750
Quiero decir, ni siquiera la conozco tan bien.
372
00:28:39,750 --> 00:28:43,620
Y fuiste tú quien estuvo de acuerdo con él como si estuvieras prendiendo una vela por ambos extremos.
373
00:28:43,620 --> 00:28:45,390
¡Y tú también estuviste en el lugar con él!
374
00:28:45,390 --> 00:28:46,700
¿Estuve de acuerdo con él como si estuviera quemando una vela en ambos extremos?
375
00:28:46,700 --> 00:28:48,030
- ¿A mí?
- Sí.
376
00:28:48,030 --> 00:28:49,990
- No.
- Olvídalo.
377
00:28:49,990 --> 00:28:54,180
Necesitamos resolver las cosas rápidamente. Ve y hazlo.
378
00:28:54,180 --> 00:28:55,390
No quiero.
379
00:28:55,390 --> 00:28:56,970
¡Ey!
380
00:28:56,970 --> 00:28:59,020
¡Solo escúchame una vez!
381
00:28:59,020 --> 00:29:01,330
Ah, ese punk...
382
00:29:11,130 --> 00:29:13,570
52 grados?
383
00:29:14,680 --> 00:29:15,970
¿Es Celsius o Fahrenheit?
384
00:29:15,970 --> 00:29:17,420
¿Sí?
385
00:29:19,480 --> 00:29:22,340
Es como longitud y latitud, ¿verdad?
386
00:29:22,340 --> 00:29:25,370
- Sabes que mi cuñada no sabe nada de eso.
- Dijiste que es doctora.
387
00:29:25,370 --> 00:29:27,610
Un médico psicólogo. Ella no sabe nada más que estudiar.
388
00:29:27,610 --> 00:29:30,530
Ni siquiera sabe conducir y no tiene sentido de orientación. Entonces, longitud y latitud mi trasero.
389
00:29:30,530 --> 00:29:33,740
¿Qué es? Ni siquiera puede distinguir entre Gwangju, en la provincia de Jolla, y la provincia de Gyeonggi.
390
00:29:33,740 --> 00:29:35,300
Entonces, ¿qué son 52 grados?
391
00:29:35,300 --> 00:29:39,160
No son 52 grados. ¡Es la isla Ohyi!
392
00:29:39,160 --> 00:29:40,500
¿Eh?
393
00:29:40,500 --> 00:29:42,690
¿Qué frustrante...?
394
00:29:42,690 --> 00:29:44,640
¿Isla Ohyi en Ansan?
395
00:29:45,060 --> 00:29:47,320
Podrías haber dicho simplemente eso. ¿Por qué hablar tan complicado?
396
00:29:47,320 --> 00:29:48,870
Muestra...
397
00:29:48,870 --> 00:29:50,630
Ni siquiera sabes cuando te doy de comer con cuchara.
398
00:29:50,630 --> 00:29:52,150
No puedo ver el camino.
399
00:29:56,380 --> 00:29:58,050
Estoy recibiendo una llamada telefónica.
400
00:29:58,900 --> 00:30:00,550
¿Sí, Dong Ki?
401
00:30:00,550 --> 00:30:02,310
Hola, Hyung.
402
00:30:02,310 --> 00:30:06,240
Es decir, el fiscal Kim Ho Cheol descubrió que su esposa es la víctima.
403
00:30:07,960 --> 00:30:11,250
No sé cómo. Me tengo que ir ahora. Voy a colgar, Hyung.
404
00:30:11,250 --> 00:30:12,800
Cuidarse.
405
00:30:14,840 --> 00:30:17,220
Oye, está cabreado, ¿no?
406
00:30:20,900 --> 00:30:22,580
Dios, lo que sea.
407
00:30:30,840 --> 00:30:33,400
[Mi oppa]
408
00:30:33,400 --> 00:30:35,340
Ella no puede responder a eso.
409
00:30:36,270 --> 00:30:41,420
¡Guau! ¡Realmente ha pasado tanto tiempo desde que vi el océano! ¡Se siente genial!
410
00:30:41,420 --> 00:30:43,910
¿Es este el momento de disfrutar cuando mi cuñada está en peligro?
411
00:30:43,910 --> 00:30:46,680
Una vez que tome una decisión, es casi como si lo atraparan.
412
00:30:46,680 --> 00:30:49,570
Debes estar muy agradecido si atrapo a ese bastardo, ¿verdad?
413
00:30:49,570 --> 00:30:50,900
Todos ustedes son palabras.
414
00:30:50,900 --> 00:30:54,210
¡Vaya! ¡El clima es genial!
415
00:30:54,210 --> 00:30:57,840
Mira las flores de cerezo de allí. Vaya, que bonita.
416
00:30:57,840 --> 00:30:59,940
El clima se volvió más cálido.
417
00:30:59,940 --> 00:31:05,590
Es el tipo de clima en el que los cadáveres empiezan a ser descubiertos a medida que la tierra se descongela después de haber estado congelada durante todo el invierno.
418
00:31:05,590 --> 00:31:09,120
Por supuesto. Por supuesto. No hay mejor lugar para esconder el cuerpo que el océano.
419
00:31:09,120 --> 00:31:12,270
¿Buscarán en todo el océano? ¿Bombearán toda el agua del océano?
420
00:31:12,270 --> 00:31:16,730
El océano es lo mejor. ¡Vaya!
421
00:31:28,760 --> 00:31:32,420
La llamada no puede ser contestada...
422
00:31:35,780 --> 00:31:38,100
Aunque ella no es del tipo que ignora mis llamadas...
423
00:31:38,100 --> 00:31:40,320
¿Qué pasa con ella estos días?
424
00:31:45,930 --> 00:31:49,790
Pero, ¿Jang Do Jang?
425
00:31:49,790 --> 00:31:52,930
El que atrapamos en el mercado, ¿verdad?
426
00:31:53,890 --> 00:31:56,740
¿Por qué diablos está enredada con el detective Ha?
427
00:32:07,200 --> 00:32:08,940
Dios, esto es agotador.
428
00:32:12,360 --> 00:32:14,410
[Fiscal Kim]
429
00:32:15,510 --> 00:32:18,000
Aigoo, mi fiscal-nim.
430
00:32:18,000 --> 00:32:21,680
¿Por qué llamarme cuando estás ocupado haciendo trabajo gubernamental?
431
00:32:21,680 --> 00:32:24,820
¿Eh? ¿No contesta su teléfono?
432
00:32:25,560 --> 00:32:29,350
Hmm, debería estar en la tienda de loncheras.
433
00:32:29,350 --> 00:32:32,430
Oh. La llamaré.
434
00:32:32,430 --> 00:32:34,370
Vuelve a tus asuntos.
435
00:32:34,370 --> 00:32:36,130
Oh.
436
00:32:40,300 --> 00:32:41,810
[Nuera]
437
00:32:45,590 --> 00:32:48,170
La llamada no puede ser respondida---
438
00:32:50,430 --> 00:32:54,230
El número del propietario Kim es...
439
00:33:00,420 --> 00:33:02,380
¿Alguna otra información además de la isla Ohyi?
440
00:33:02,380 --> 00:33:04,570
¿Cómo podemos encontrarla aquí al azar?
441
00:33:04,570 --> 00:33:08,760
Si busca la isla Ohyi, este sendero es el primero que aparece.
442
00:33:08,760 --> 00:33:11,650
Tengo que encontrar sus huellas si quiero encontrar su ruta.
443
00:33:11,650 --> 00:33:14,890
¿Una persona secuestrada iría a hacer turismo a ese observatorio?
444
00:33:14,890 --> 00:33:18,910
¿Andaría así si supiera que la secuestrarían?
445
00:33:18,910 --> 00:33:21,480
Ah, esta cuñada...
446
00:33:23,610 --> 00:33:30,580
Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki
447
00:33:38,620 --> 00:33:40,310
Encuentra su candado de amor.
448
00:33:40,310 --> 00:33:41,980
Probablemente la tenía cerrada.
449
00:33:41,980 --> 00:33:46,340
¿Eh? ¿Dijiste que ahora está en peligro? ¿Estaría cerrando cosas así?
450
00:33:46,340 --> 00:33:49,660
¿Estaría cerrando cosas así si supiera que estaba en peligro?
451
00:33:53,050 --> 00:33:53,950
[Ho Soon♡ Min Woo]
452
00:33:53,950 --> 00:33:56,700
¡Lo encontré! Hola pronto.
453
00:33:57,480 --> 00:33:59,210
[Ho Soon♡ Min Woo]
454
00:33:59,210 --> 00:34:00,890
¿Min Woo?
455
00:34:00,890 --> 00:34:02,830
Entonces al final es un hombre.
456
00:34:02,830 --> 00:34:06,570
Si no fuera por un hombre, ¿vendría aquí cuando estuviera en Estados Unidos?
457
00:34:06,570 --> 00:34:08,580
¿No crees que no es un secuestro?
458
00:34:08,580 --> 00:34:11,250
Incluso le pusieron un candado de amor, entonces ¿qué pasa con un secuestro?
459
00:34:11,250 --> 00:34:13,340
Él está tratando de tranquilizarla.
460
00:34:13,340 --> 00:34:16,950
Probablemente se sienta como si estuviera en su luna de miel y no supiera nada.
461
00:34:16,950 --> 00:34:20,560
¿Cómo consiguió un doctorado con ese cerebro?
462
00:34:20,560 --> 00:34:23,990
¿Entonces todo esto son secuestros? ¿Estos son secuestros?
463
00:34:28,140 --> 00:34:29,250
[Ho Soon♡ Min Woo]
464
00:34:29,250 --> 00:34:31,550
Aquí hay otro.
465
00:34:31,550 --> 00:34:33,960
Pusieron un candado de amor en todos los lugares a los que iban.
466
00:34:33,960 --> 00:34:35,730
Probablemente en todos los lugares donde se detuvieron.
467
00:34:35,730 --> 00:34:38,900
No perdería esta oportunidad que se le presentó después de mucho tiempo.
468
00:34:38,900 --> 00:34:40,380
Probablemente esté pasando el mejor momento de su vida.
469
00:34:40,380 --> 00:34:44,200
¡Guau! Yo también quiero montar en el barco.
470
00:34:44,200 --> 00:34:46,730
- ¿Vamos a montar en el barco?
- ¿En realidad?
471
00:34:46,730 --> 00:34:50,150
- Ella no tiene miedo.
- Están en el buen momento.
472
00:34:50,150 --> 00:34:53,280
Sabes que hubo un hombre y una mujer que fueron enterrados en el agua, viajando en un bote como ese.
473
00:34:53,280 --> 00:34:55,930
¿No conoces el caso del asesinato en serie del pescador?
474
00:34:57,010 --> 00:34:58,940
Como hace buen tiempo,
475
00:34:58,940 --> 00:35:02,430
Vamos a andar en bicicleta por el malecón.
476
00:35:02,430 --> 00:35:04,660
Eso suena bien. ¿Allí?
477
00:35:04,660 --> 00:35:08,830
Encontraron una cabeza junto al malecón del caso de asesinato en el que el cuerpo estaba descuartizado.
478
00:35:08,830 --> 00:35:10,800
Encontraron el torso allí.
479
00:35:10,800 --> 00:35:14,410
Ah, eso es bastante famoso. Eso es bastante misterioso.
480
00:35:14,410 --> 00:35:16,840
No sé por qué, pero cada año encuentran una parte del cuerpo.
481
00:35:16,840 --> 00:35:19,750
En serio quiero drenar el agua.
482
00:35:25,910 --> 00:35:28,000
[Wan Seung♡ Hyeon Soo]
483
00:35:44,210 --> 00:35:45,630
[Secretario Jeong]
484
00:35:53,100 --> 00:35:55,790
Entonces ¿dónde está la ubicación exacta?
485
00:35:56,300 --> 00:36:01,060
Al ver que cerró su candado de amor en el observatorio rojo, queda bastante claro que está siguiendo los observatorios.
486
00:36:01,060 --> 00:36:04,510
Necesitamos alcanzarla rápidamente. ¡Vaya!
487
00:36:04,510 --> 00:36:07,730
Guau. Soy totalmente tu salvavidas.
488
00:36:07,730 --> 00:36:10,800
En este punto, creo que puedes concederme un favor.
489
00:36:10,800 --> 00:36:13,720
¿Qué quieres decir? Siempre he tenido buenos reflejos.
490
00:36:13,720 --> 00:36:16,760
Será una conmoción cerebral si te caes desde aquí.
491
00:36:16,760 --> 00:36:19,510
También tengo una cabeza sólida.
492
00:36:21,750 --> 00:36:23,360
Puedo ver eso.
493
00:36:24,840 --> 00:36:27,410
¿Dónde está mi teléfono?
494
00:36:27,410 --> 00:36:29,730
Necesitamos encontrarla rápidamente. ¡Es tarde!
495
00:36:31,730 --> 00:36:34,500
¿Pero por qué robó mi auto?
496
00:36:34,500 --> 00:36:37,320
¿En qué diablos estás pensando?
497
00:36:43,840 --> 00:36:46,430
¿Qué diablos? ¿El cantante aún no ha aparecido?
498
00:36:46,430 --> 00:36:49,160
Ahí está, con su manager.
499
00:37:04,540 --> 00:37:06,400
¡Es ella!
500
00:37:09,230 --> 00:37:14,330
¿Dónde? ¿Allá con la falda corta?
501
00:37:15,020 --> 00:37:17,560
No importa cómo lo mire, no parece que haya sido secuestrada.
502
00:37:17,560 --> 00:37:19,670
Pronto será secuestrada.
503
00:37:19,670 --> 00:37:22,930
A mi modo de ver, creo que ves demasiada televisión.
504
00:37:23,700 --> 00:37:27,760
De todos modos. Ya que se fue con el dinero, vamos a buscarla.
505
00:37:29,480 --> 00:37:31,570
¡Oh, no! ¿Qué hacer? ¿Qué hacer?
506
00:37:31,570 --> 00:37:33,510
¿Qué quieres decir con qué hacer?
507
00:37:33,510 --> 00:37:35,770
Lleva tacones altos, así que no creo que pueda correr rápido.
508
00:37:35,770 --> 00:37:38,220
Vamos a buscarla. Puedes correr rápido. Vamos.
509
00:37:38,220 --> 00:37:43,120
Esperar. Con un pequeño error, podemos perderla ante nuestros ojos.
510
00:37:43,120 --> 00:37:45,390
Oh. Creo que se están subiendo al auto.
511
00:37:45,390 --> 00:37:47,430
Oh, no podemos dejarla.
512
00:37:48,730 --> 00:37:51,360
- Cantar.
- No tenemos tiempo para eso.
513
00:37:51,360 --> 00:37:53,420
Ella no pasará de largo.
514
00:37:53,420 --> 00:37:57,810
La canción que cantaste antes en el auto. Está loca por esa canción.
515
00:37:57,810 --> 00:37:59,740
Casi me vuelvo loco escuchando eso durante un mes.
516
00:37:59,740 --> 00:38:01,020
Entonces cantas.
517
00:38:01,020 --> 00:38:04,000
Sabes que soy sordo. La tuya es una ropa perfecta para el escenario.
518
00:38:04,000 --> 00:38:06,300
- Están a punto de irse.
- ¡No! ¡Ve a cantar!
519
00:38:06,300 --> 00:38:07,910
¡Cantar! ¡Cantar!
520
00:38:07,910 --> 00:38:10,270
¡¿Qué te pasa?! ¡¿Por qué eres así?!
521
00:38:10,270 --> 00:38:12,090
- ¡Por favor!
- No. No lo haré.
522
00:38:12,090 --> 00:38:14,410
¡Disculpe! ¡Prepárate!
523
00:38:14,410 --> 00:38:19,310
Haré lo que sea... haré lo que sea por ti.
524
00:38:19,310 --> 00:38:21,230
¿En realidad?
525
00:38:21,230 --> 00:38:24,250
Realmente tengo un favor que pedirte. Realmente me lo concederás, ¿verdad?
526
00:38:24,250 --> 00:38:25,810
¿Con seguridad?
527
00:38:27,740 --> 00:38:30,510
¿Puedes jugar "Mentiras, mentiras"?
528
00:38:30,510 --> 00:38:34,520
¿Sí? Gracias.
529
00:38:34,520 --> 00:38:38,030
Lo prometiste. Lo prometiste.
530
00:38:40,940 --> 00:38:43,880
¡Creo que es una celebridad! ¡Es la Banda de Color Blanco!
531
00:38:43,880 --> 00:38:46,050
¡Vaya! ¡Qué guapo!
532
00:38:47,210 --> 00:38:49,400
¡Por favor canta rápido!
533
00:38:50,800 --> 00:38:54,070
Señora, cumpla su promesa.
534
00:38:59,690 --> 00:39:02,160
¡Date prisa, date prisa! ¡Canta para nosotros!
535
00:39:02,160 --> 00:39:05,210
Canta para nosotros, ¡guau!
536
00:39:11,480 --> 00:39:16,920
♪ Dijiste que volverías ♪
537
00:39:16,920 --> 00:39:22,250
♪ Dijiste que solo tomaría un corto tiempo ♪
538
00:39:22,250 --> 00:39:26,440
♪ Me dijiste que me quedara aquí ♪
539
00:39:26,440 --> 00:39:31,650
♪ Mentiras, mentiras, mentiras ♪
540
00:39:33,240 --> 00:39:38,700
♪ El sol se ha puesto mientras estoy parado aquí ♪
541
00:39:38,700 --> 00:39:44,280
♪ Me siento agachado hasta bien entrada la noche ♪
542
00:39:44,280 --> 00:39:48,240
♪ Al final, todavía no has aparecido ♪
543
00:39:48,240 --> 00:39:53,480
♪ Mentiras... mentiras ♪
544
00:39:53,480 --> 00:39:58,510
♪...yo sólo ♪
545
00:39:59,430 --> 00:40:03,910
♪ te esperé infinitamente ♪
546
00:40:07,070 --> 00:40:14,750
♪ Creí en tus palabras sin lugar a dudas ♪
547
00:40:21,190 --> 00:40:26,270
♪ El camino se congeló por el viento frío ♪
548
00:40:31,890 --> 00:40:36,840
♪ Y yo también me quedé congelado en blanco ♪
549
00:40:43,870 --> 00:40:48,260
¿Por qué te detienes? ¿Por qué te detienes?
550
00:41:02,720 --> 00:41:04,530
No.
551
00:41:04,530 --> 00:41:07,700
Un poco más. Un poquito más.
552
00:41:23,420 --> 00:41:27,750
En serio. Ah, en serio.
553
00:41:32,080 --> 00:41:43,000
♪ Te esperé infinitamente... tus palabras ♪
554
00:41:43,000 --> 00:41:47,740
♪ Creí sin duda ♪
555
00:41:53,940 --> 00:41:58,960
♪ El camino se congeló por el viento frío ♪
556
00:42:04,480 --> 00:42:09,790
♪ Y yo también me quedé congelado en blanco ♪
557
00:42:16,920 --> 00:42:20,020
¿Por qué tuviste que parar ahí? ¿Justo en el momento importante?
558
00:42:20,020 --> 00:42:21,810
Asumiré la responsabilidad y la encontraré para ti.
559
00:42:21,810 --> 00:42:27,300
Si olvidaste la letra, al menos deberías hacer "hum- -um-um", así.
560
00:42:27,300 --> 00:42:30,290
Yo se, verdad. Existía ese método.
561
00:42:30,290 --> 00:42:33,840
Tu cabeza... ¿no puede hacer eso?
562
00:42:33,840 --> 00:42:37,180
Dejémoslo ya. También aguanté mucho hoy.
563
00:42:37,180 --> 00:42:39,150
¡Cabeza de piedra! (idiota)
564
00:42:49,540 --> 00:42:51,530
Salga, señora.
565
00:43:05,600 --> 00:43:07,990
¿Quieres que salga de aquí? Aquí no hay servicio de autobús.
566
00:43:07,990 --> 00:43:13,080
¿Qué hay que preocuparse? Con esa belleza, los autos deberían alinearse para llevarte.
567
00:43:13,080 --> 00:43:17,970
¿Qué pasa si me encuentro con un asesino en serie subiéndose a un coche al azar? ¿No conoces el caso de Kang Ho Sik?
568
00:43:17,970 --> 00:43:20,950
Entonces toma este auto. Me encontraré con Kang Ho Sik en el camino.
569
00:43:20,950 --> 00:43:24,910
Creo que estaré en el periódico de la mañana estando contigo.
570
00:43:25,630 --> 00:43:28,440
¡¿Y ahora qué?!
571
00:43:28,440 --> 00:43:32,000
No puedo... conducir.
572
00:43:32,000 --> 00:43:34,310
Esta mujer es divertida.
573
00:43:34,310 --> 00:43:40,030
¿Qué? ¿Por ser la esposa de un fiscal no puedes hacer algo como conducir? ¡Entonces llama al sustituto!
574
00:43:40,030 --> 00:43:42,310
¿Por qué pedir un sustituto?
575
00:43:42,310 --> 00:43:46,700
Entonces, ¡me necesitas desesperadamente en este momento otra vez!
576
00:43:46,700 --> 00:43:50,770
¡Olvídalo! ¡Puedo pedir un taxi!
577
00:43:52,270 --> 00:43:55,410
¿Estás loco? ¿No conoces el caso de Ong Bo Yeong?
578
00:43:55,410 --> 00:43:57,620
El taxi asesino.
579
00:43:57,620 --> 00:43:59,450
Es peligroso...
580
00:43:59,450 --> 00:44:03,310
Por supuesto, es peligroso. Pensé mal.
581
00:44:10,410 --> 00:44:15,770
Señora, no olvide que me debe una.
582
00:44:16,710 --> 00:44:18,770
Jugando duro para conseguirlo...
583
00:44:26,510 --> 00:44:33,610
Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki
584
00:44:45,200 --> 00:44:48,170
El clima es genial.
585
00:44:58,110 --> 00:45:02,410
Ni siquiera puedes conducir. Estabas actuando inteligentemente y todo eso.
586
00:45:02,410 --> 00:45:06,000
¿Dónde pensaste que estabas pidiendo un taxi?
587
00:45:19,360 --> 00:45:22,320
¿Qué se espera de la esposa de un fiscal?
588
00:45:26,750 --> 00:45:29,510
Ah, ahí está ella otra vez...
589
00:45:33,750 --> 00:45:36,140
Lamento lo de hoy.
590
00:45:37,110 --> 00:45:39,400
Estoy de camino a la isla Daeja.
591
00:45:39,400 --> 00:45:43,110
¿No estás en la fiesta de compromiso? ¿Por qué vendrías aquí?
592
00:45:43,110 --> 00:45:45,420
¿Preguntas eso porque no lo sabes?
593
00:45:45,420 --> 00:45:49,470
¡Allí! ¡Ese auto!
594
00:45:52,280 --> 00:45:55,100
Denuncié ese auto como robado. Pensé en hacértelo saber.
595
00:45:55,100 --> 00:45:58,300
¡Oye, soy detective! ¡¿Reportas cosas insignificantes como ésta?!
596
00:45:58,300 --> 00:46:00,480
No es momento para una llamada telefónica.
597
00:46:00,480 --> 00:46:02,450
Oye, estoy ocupado. Estoy colgando.
598
00:46:02,450 --> 00:46:04,300
¡Date prisa, date prisa!
599
00:46:10,490 --> 00:46:12,380
¿Ha Wan Seung?
600
00:46:26,680 --> 00:46:30,240
Esta es la única forma de llegar a la isla Daeja. Es sólo cuestión de tiempo.
601
00:46:30,240 --> 00:46:31,740
Date prisa, date prisa. Date prisa, date prisa.
602
00:46:31,740 --> 00:46:33,730
Cállate, yo conduzco.
603
00:46:33,730 --> 00:46:35,780
Me estás distrayendo.
604
00:46:41,800 --> 00:46:44,200
¿Qué estás haciendo ahora?
605
00:46:46,420 --> 00:46:49,180
Tornillo. Tornillo.
606
00:46:54,450 --> 00:46:58,260
Apurarse. Este auto fue reportado como robado.
607
00:46:58,260 --> 00:47:00,080
¿Realmente robaste un auto? ¿Un oficial de policía?
608
00:47:00,080 --> 00:47:01,690
Por supuesto que no. Lo tomé prestado.
609
00:47:01,690 --> 00:47:03,110
¿Entonces por qué se denuncia como robado?
610
00:47:03,110 --> 00:47:04,210
La personalidad del propietario del coche es así.
611
00:47:04,210 --> 00:47:06,830
No.
612
00:47:06,830 --> 00:47:08,000
Date prisa.
613
00:47:08,000 --> 00:47:10,400
- ¡Eso duele!
- ¡Tenemos que hacer esto! En serio.
614
00:47:10,400 --> 00:47:12,480
Aish, en serio.
615
00:47:13,890 --> 00:47:19,120
Ah, eso... Propietario Kim. Quizás mi nuera...
616
00:47:19,120 --> 00:47:24,090
Seol está bien. Ella está en la tienda... ¡Suegra!
617
00:47:25,970 --> 00:47:28,250
¿Dónde está mi nuera?
618
00:47:29,100 --> 00:47:30,850
Eso es...
619
00:47:34,840 --> 00:47:39,190
Kyung Mi, si mi suegra viene aquí,
620
00:47:41,110 --> 00:47:43,610
Dile que salí después de atender la llamada telefónica de mi cuñada.
621
00:47:43,610 --> 00:47:46,160
Se supone que Seol Ok está en la tienda.
622
00:47:46,160 --> 00:47:47,940
Esperar.
623
00:47:54,550 --> 00:47:57,020
Casi lo atrapamos.
624
00:47:57,020 --> 00:48:00,600
¿Cómo puede un policía traer un coche robado?
625
00:48:00,600 --> 00:48:04,480
¡Actuando con calma y todo y los perdimos justo delante de nuestras narices!
626
00:48:04,480 --> 00:48:06,080
¿Qué vas a hacer?
627
00:48:06,080 --> 00:48:07,830
Señora, déjelo ya. A mí también me cuesta.
628
00:48:07,830 --> 00:48:12,520
¡No tenemos tiempo! Mi cuñada estará en un gran problema.
629
00:48:14,280 --> 00:48:18,730
No, esto no puede suceder. No debería haber escuchado a una cabeza de piedra.
630
00:48:18,730 --> 00:48:20,230
¿Quién es una cabeza de piedra?
631
00:48:20,230 --> 00:48:21,850
¡Dama! ¡Dama!
632
00:48:21,850 --> 00:48:23,190
¿Hasta dónde vas?
633
00:48:23,190 --> 00:48:25,110
- Me voy a Seúl.
- ¿Puedes llevarme un poco más allá del puente?
634
00:48:25,110 --> 00:48:28,380
No puedo hacerlo. Lo siento.
635
00:48:28,380 --> 00:48:31,290
¿Por qué estoy soportando dificultades por elección propia?
636
00:48:31,290 --> 00:48:36,400
Debería estar agradecida cuando alguien la ayuda con buenas intenciones.
637
00:48:36,400 --> 00:48:39,340
Olvídalo. Vámonos...
638
00:48:41,770 --> 00:48:44,550
Si no fuera por el testimonio de Jang Do Jang...
639
00:48:48,580 --> 00:48:52,650
[Alquiler de bicicletas]
640
00:49:04,310 --> 00:49:05,950
¡Señora!
641
00:49:14,230 --> 00:49:17,040
No se puede coger un taxi y tampoco hay servicio de autobús.
642
00:49:17,040 --> 00:49:19,110
Sólo tenemos una bicicleta disponible.
643
00:49:20,440 --> 00:49:23,970
¿Entonces por qué no conseguiste uno adecuado? ¿Qué es esto?
644
00:49:23,970 --> 00:49:26,990
¿Crees que hubiera querido este? Apenas entendí esto también.
645
00:49:26,990 --> 00:49:29,340
Casi pierdo este con ellos.
646
00:49:31,570 --> 00:49:35,650
¿Quieres llegar allí montando esto? ¿Durante 11,9 kilómetros? (7,4 millas)
647
00:49:35,650 --> 00:49:39,860
¿Entonces quieres caminar hasta allí? Luego caminas hasta allí.
648
00:49:42,470 --> 00:49:44,280
Subirse.
649
00:49:46,050 --> 00:49:47,850
Aish...
650
00:49:54,140 --> 00:49:56,660
¿Por qué es esto tan difícil?
651
00:49:56,660 --> 00:49:58,050
¿Soy el único que pedalea?
652
00:49:58,050 --> 00:49:59,250
- Creo que tú...
- Señora,
653
00:49:59,250 --> 00:50:01,690
- Ahora no estás pedaleando, ¿verdad?
- Recibirás un viaje gratis.
654
00:50:01,690 --> 00:50:03,840
Pon tus músculos en ello.
655
00:50:10,200 --> 00:50:11,980
Esperar. Me lo perdí.
656
00:50:11,980 --> 00:50:16,020
¡Ah, mira! ¡Por eso los amantes se separan!
657
00:50:16,020 --> 00:50:17,900
Sigue pedaleando.
658
00:50:17,900 --> 00:50:19,820
- ¿Soy el único que pedalea?
- Tienes que igualar mi velocidad.
659
00:50:19,820 --> 00:50:23,970
Pie izquierdo. Pie izquierdo. Pie izquierdo. Pie izquierdo.
660
00:50:23,970 --> 00:50:26,840
Andas en bicicleta con los pies, no con la boca.
661
00:50:26,840 --> 00:50:28,920
Haga coincidir los pies.
662
00:50:28,920 --> 00:50:30,730
Pie izquierdo.
663
00:50:32,120 --> 00:50:33,260
¿Qué tan lejos estamos?
664
00:50:33,260 --> 00:50:34,480
No puedo ver muy bien.
665
00:50:34,480 --> 00:50:38,000
¿Qué debemos hacer? Tenemos que ponernos al día.
666
00:50:45,910 --> 00:50:51,060
¡Dama! Señora, ¡morirá corriendo así!
667
00:50:52,720 --> 00:50:54,890
Subirse.
668
00:50:56,870 --> 00:51:00,870
¿Qué diablos estás haciendo? Deberías agarrarte fuerte.
669
00:51:01,960 --> 00:51:06,570
Pie izquierdo. Pie izquierdo. Pie izquierdo.
670
00:51:06,570 --> 00:51:09,080
Así es.
671
00:51:09,080 --> 00:51:11,130
Traigamos a esos niños.
672
00:51:13,790 --> 00:51:15,960
Los pasamos.
673
00:51:18,460 --> 00:51:20,280
No los mires.
674
00:51:30,190 --> 00:51:32,550
Esto es lo mismo que la gente que vive.
675
00:51:32,550 --> 00:51:34,750
Tienes que igualar el saldo mientras vives.
676
00:51:34,750 --> 00:51:39,340
Cuando pedaleo fuerte en la parte delantera, ¡debes hacer coincidir el pie izquierdo y el derecho en la parte trasera!
677
00:51:39,340 --> 00:51:42,130
Has estropeado el pedido, ¡por eso la cadena está apagada ahora!
678
00:51:42,130 --> 00:51:45,790
Esto no es para mostrar tu fuerza. ¡No tienes habilidad y apresuras las cosas!
679
00:51:45,790 --> 00:51:47,590
¡Por eso la bicicleta no pudo soportarlo!
680
00:51:47,590 --> 00:51:49,670
¿Quién mostró su fuerza? ¿A mí?
681
00:51:49,670 --> 00:51:52,660
Entonces, ¿por qué seguirme y arruinar mi negocio?
682
00:51:52,660 --> 00:51:55,590
¡Te dije que no necesito tu ayuda!
683
00:51:55,590 --> 00:51:58,670
Debería haberlo sabido mejor cuando me pediste que me subiera a la bicicleta. No debería haber confiado en ti.
684
00:51:58,670 --> 00:52:00,870
¿Adónde vas? Necesito tu ayuda para poner esto. No puedo hacerlo solo.
685
00:52:00,870 --> 00:52:05,850
Tienes que sostenerlo por mí. Date prisa y espera esto.
686
00:52:08,310 --> 00:52:15,400
Lo siento. Mi nuera no es buena separando los asuntos personales de otros asuntos.
687
00:52:15,400 --> 00:52:19,280
Aunque somos amigos, sigo siendo su jefe.
688
00:52:19,280 --> 00:52:24,060
Se va diciéndome que tiene que irse a casa a cocinar.
689
00:52:24,060 --> 00:52:28,310
Llega tarde porque fue al mercado a comprar huevos.
690
00:52:29,680 --> 00:52:34,160
Hablaré con ella en casa.
691
00:52:34,160 --> 00:52:38,120
En una situación como la actual, dijo que tiene que ayudar a su cuñada a escribir su tesis.
692
00:52:38,120 --> 00:52:42,520
Y ni siquiera contesta mis llamadas en los momentos de mayor actividad.
693
00:52:42,520 --> 00:52:45,930
Esperar. ¿Por qué mi hija le pediría ayuda con su tesis?
694
00:52:45,930 --> 00:52:48,720
Eso es lo que estoy diciendo.
695
00:52:52,970 --> 00:52:56,540
[Ho Pronto]
696
00:52:59,190 --> 00:53:00,870
El teléfono está apagado...
697
00:53:00,870 --> 00:53:04,140
¿Por qué todos apagan sus teléfonos?
698
00:53:04,140 --> 00:53:06,340
- Suegra.
- Sí.
699
00:53:06,340 --> 00:53:08,620
¿Quieres una copa de sikhae*? (*Bebida de arroz dulce)
700
00:53:10,270 --> 00:53:14,110
No quiero entrometerme... entonces sólo un vaso.
701
00:53:23,730 --> 00:53:28,240
Me siento aliviado de poder viajar en un camión.
702
00:53:28,240 --> 00:53:31,860
Estoy haciendo todo tipo de cosas gracias a ti.
703
00:53:33,530 --> 00:53:35,550
Gracias.
704
00:53:35,550 --> 00:53:36,890
¿Qué dijiste?
705
00:53:36,890 --> 00:53:38,820
Olvídalo.
706
00:53:52,100 --> 00:53:55,860
Cantaste bastante bien.
707
00:53:57,360 --> 00:53:59,030
Algunos...
708
00:54:00,470 --> 00:54:04,550
Hubo un tiempo en que soñaba con ser actor de musicales.
709
00:54:30,010 --> 00:54:34,100
Eso es sorprendente. ¿Entonces por qué te hiciste policía?
710
00:54:36,290 --> 00:54:38,150
Porque se ve genial.
711
00:54:55,100 --> 00:54:59,880
Ha Wan Seung, ¿qué diablos estamos haciendo?
712
00:55:13,740 --> 00:55:16,170
[Mi oppa]
713
00:55:33,450 --> 00:55:36,710
¿Adónde vamos a buscarla?
714
00:55:36,710 --> 00:55:39,910
Supongo que hay algo que usted, un detective, ni siquiera sabe.
715
00:55:41,370 --> 00:55:45,660
Lo sé porque descubrí a mucha gente traficando drogas en barcos.
716
00:55:45,660 --> 00:55:49,850
Si llegó hasta aquí, significa que se subirá al barco.
717
00:55:49,850 --> 00:55:52,060
Hay muchas islas en esta zona.
718
00:55:52,060 --> 00:55:55,770
Primero busquemos el ferry.
719
00:55:55,770 --> 00:55:57,530
¿Isla?
720
00:56:03,980 --> 00:56:06,170
No sabemos si están vivos o muertos.
721
00:56:06,170 --> 00:56:10,270
Todos perdieron contacto en el aeropuerto de Incheon y desaparecieron.
722
00:56:10,270 --> 00:56:13,040
Estas tres mujeres amaban a este hombre.
723
00:56:13,040 --> 00:56:17,610
Es un graduado de la escuela secundaria con una condena por fraude y nunca fue a Estados Unidos.
724
00:56:17,610 --> 00:56:19,950
Estas tres mujeres...
725
00:56:20,810 --> 00:56:23,480
Sé quién es el secuestrador.
726
00:56:24,310 --> 00:56:26,540
¿Quién es?
727
00:56:26,540 --> 00:56:31,210
El secuestrador es No Doo Gil.
728
00:56:35,000 --> 00:56:41,300
Tiempo y subtítulos presentados por The Mysterious Team @ Viki
729
00:58:00,080 --> 00:58:06,860
♬ Tu día había grabado en ♬
730
00:58:06,860 --> 00:58:13,350
♬ Esas muchas esperanzas y sueños ocultos ♬
731
00:58:14,250 --> 00:58:16,150
[Reina Misteriosa]
732
00:58:16,150 --> 00:58:18,540
Un detective inteligente piensa con los pies y no con la cabeza.
733
00:58:18,540 --> 00:58:19,750
Lo respeto, detective.
734
00:58:19,750 --> 00:58:21,150
La cara está mal. Échale un vistazo.
735
00:58:21,150 --> 00:58:22,820
Tu estilo de caminar es la huella digital de tu cuerpo, ¿verdad?
736
00:58:22,820 --> 00:58:25,350
¡Dueño! ¿Hay otra isla?
737
00:58:25,350 --> 00:58:28,540
No lo hagas. Ho pronto. Hola pronto.
738
00:58:28,540 --> 00:58:30,490
Morirás una vez que llegues al bosque.
739
00:58:30,490 --> 00:58:32,220
Sabes que estás ciego cuando estás enamorado.
740
00:58:32,220 --> 00:58:33,570
Te amo.
741
00:58:33,570 --> 00:58:34,510
Gracias.
742
00:58:34,510 --> 00:58:37,570
Detective ¡Ja! Detective ¡Ja!
743
00:58:37,570 --> 00:58:40,510
Ho pronto. Levántate, Ho Soon.
744
00:58:40,510 --> 00:58:43,470
¡Señora! ¡Señora!
745
00:58:43,470 --> 00:58:47,130
Ah, esta mujer, ¿adónde fue ya?