Original subtitles

- NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI TRACKER... - Ehi.

Eccolo qui, il mio eroe.

- Ehi, non chiami, non scrivi, niente? - Beh, dove sarebbe il divertimento?

Dimmi qualcosa di te.

Mia mamma morì quando avevo 16 anni.

- Prestando servizio? - No, le spararono

nel parcheggio di un'area di sosta.

Non trovarono mai il colpevole,

quindi non ebbi mai risposte.

E nessuna giustizia.

Devi dirmi perché mi hai fatto andare fino a Echo Ridge

a prendere questo ferro vecchio?

Apparteneva a mio padre.

Ci ho passato molto tempo

a lavorarci su con mio padre.

Ti rimetterò in sesto.

È bellissimo, no?

Sì. Ora capisco perché papà lo adorava.

È da 20 anni che non vengo qui.

Sempre bellissimo.

Cosa c'è che non va?

Niente.

Dai, Kayla.

È solo che...

all'ultimo bivio avrei giurato ci fosse qualcuno fuori dal sentiero.

- Un escursionista, magari? - No.

Non credo.

Beh, quissù non vedo nessuno.

Quello cos'è?

Qualcuno deve averla persa.

Vediamo il contenuto.

Magari capiremo a chi...

appartiene.

Che c'è?

Te l'ho detto.

Qualcuno ci sta seguendo.

Sapete cosa fare.

Ehi, Russell, è il tuo fratello preferito che ti chiama. Volevo solo...

parlarti di...

È passato un po' di tempo. Non ti ho più sentito,

quindi, richiamami se hai tempo.

Spero tu stia bene.

Randy, amico mio. Ti prego, dimmi che Reenie ha finalmente trovato

un ufficio all'altezza dei suoi standard.

È un grande no.

Lavoreremo dall'ufficio di Maxine per un po'.

Hanno questo spazio extra.

Insomma, è un posto come un altro.

Non è male, ma il wi-fi spacca

e hanno quelle macchinette per i waffle, quindi sto bene.

Beh, la caccia continua, eh?

Sì, amico, ma non so.

Reenie si deve dare una mossa, amico. Io sto seduto letteralmente su una palla.

Sai, è una, è una palla posturale, di quelle sofisticate,

- ma è sempre una palla. - Beh, io sono seduto su una roccia,

Ma dico solo che la mia postura non è adatta a questa cosa, ok?

- La mia forma è a posto. - La tua forma è ottima, la adoro.

È fantastica. Hai qualcosa per me?

Ok, 15 mila dollari di ricompensa ed è nei dintorni.

Leanne e Kayla Riley. Madre e figlia.

Sono scomparse facendo un'escursione sul sentiero Pacific Divide.

Dovevano incontrarsi con l'altra figlia, Anya,

in un punto di rifornimento, ma non sono mai arrivate.

Ok, e quando le ha sentite l'ultima volta?

Ieri.

Kayla le ha mandato un selfie.

Non hanno un GPS con loro?

Solo i telefoni. Entrambi fuori servizio.

L'ultimo segnale è di quando hanno chiamato Anya

dalla cima del sentiero, ieri.

Capito. Mandami i dettagli. Vado a parlarci.

Grazie, Randy.

Anya.

- Colter Shaw. Nessun problema. Si figuri. - Grazie per essere venuto.

È qui che avrebbe dovuto incontrarsi con sua sorella e sua madre?

Sì, ma non sono mai arrivate. Nessuna chiamata. Niente.

All'inizio ho pensato fossero semplicemente in ritardo,

ma nessun escursionista con cui ho parlato le ha viste.

Ho parlato con una di nome Becca, stamattina,

che ha detto che sarebbe andata a cercarle.

- Becca è del soccorso montano? - Si è definita un "angelo del sentiero".

Sono volontari. Aiutano gli escursionisti a superare certi tratti.

Avrà ricevuto la chiamata prima dell'arrivo dei soccorsi.

Senta, lassù il cellulare prende molto male.

- Possibile si siano prese un giorno in più? - No.

No, dovevamo vederci qui, stamattina,

e andare a disperdere le ceneri di mio padre lassù lungo il sentiero.

È morto di cancro qualche mese fa e questo era il suo ultimo desiderio.

Avrei voluto fare tutta la strada con loro,

ma tra il lavoro e i bambini...

Non deve giustificarsi. Lo capisco.

Può mostrarmi sulla mappa dov'erano quando gli ha parlato l'ultima volta?

Kayla mi ha chiamata che era da queste parti, ieri pomeriggio.

Proprio lì? Ok.

Ok. Sembra che ci sia una stazione di sosta

a circa otto miglia da lì.

Ci sono molte diramazioni e varianti che partono dal sentiero principale.

È facile perdere l'orientamento lassù.

Non penso sia questo. Io...

Kayla sembrava preoccupata quando le ho parlato.

Pensava che qualcuno le stesse seguendo.

Sapeva chi potesse essere?

Ha solo detto che...

aveva questa brutta sensazione e io non ci ho dato peso e ora...

Torno indietro al punto di sosta.

Ok? Vedrò se sono lì.

Magari incontrerò quell'angelo del sentiero, se ha visto qualcosa.

Sono molto preoccupata. La prego, faccia tutto il possibile.

Sarà la prima a sapere se trovo qualcosa.

Tracker - Stagione 04 Episodio 02 - "Switchback"

Traduzione: RedVelvet, LaNicca

Scusatemi.

Salve.

Mi chiedevo se sapeste aiutarmi. Sto cercando

queste due donne.

Sono scomparse.

- Scomparse? - Non sono arrivate a destinazione. Viste?

- Non le riconosco. - Nemmeno io.

C'è un registro delle presenze mezzo miglio più avanti.

Tutti lo firmano quando passano. Controlli lì.

Ok. Grazie.

- Spero che le trovi. - Grazie mille.

REGISTRO PRESENZE

- Ehi. - Ehi.

Cerco due escursioniste scomparse. Madre e figlia.

- Le ha mica viste sul sentiero? - Sei Becca?

Piacere, Colter Shaw.

Le cerco anche io. Anya mi ha assunto per trovarle.

Sì, ho pensato potesse assumere qualcuno.

Voleva tutti in prima linea.

Sì, non c'è traccia di loro per di qua fino al punto di rifornimento.

Hai controllato il registro presenze?

Non l'hanno firmato.

C'era una firma "K & L" nel registro a cinque miglia indietro.

Pensando fossero loro, ho controllato il sentiero principale da là fino a qui.

Ok, io ho controllato ogni diramazione.

Quindi, se hanno lasciato il principale,

l'hanno fatto tra questo punto

e dove hanno firmato il registro, no?

Sì, ma chi lo fa per la prima volta non lascia il sentiero principale.

Anya ha detto che la sorella si sentiva seguita.

Speriamo di no. Sono ancora dell'idea che si siano perse.

Se avessero lasciato il principale, dove l'avrebbero fatto?

Mi viene in mente solo un percorso.

C'è una diramazione, non lontano da qui.

- Puoi mostrarmela? - Sì.

Grazie per aver spostato l'incontro. Mi hai risparmiato un viaggio.

Figurati. C'era qualche ufficio che ti piaceva?

Non proprio.

Fa lo stesso. Questo posto ci da un po' di margine.

Lo capirai a colpo d'occhio.

Beh, spero proprio di sì. Dov'è Randy?

Ha trovato un lavoro per Colter ed è andato a prendere la colazione.

Già, le escursioniste scomparse.

Sì, sto guardando sui social.

Sembra che tutti su quel sentiero debbano postare un video.

- È una cosa buona. - Sì.

Vado in ufficio da Maxine

a vedere un caso che vuole che prenda.

- Reenie. - Sì?

Posso chiederti una cosa?

Se non è un buon momento, non fa nulla.

No, è il momento perfetto. Che c'è?

Mi chiedevo solo se, una volta,

potessi parlarti di mia mamma.

Ho richiesto di ricevere questi avvisi

nel caso in cui il suo nome uscisse online e...

di solito sono solo trascrizioni di podcast

e forum true crime, quel genere di cose.

Sì, lo capisco. Vuoi sapere cosa le è successo...

Sì, sì, ma non è solo questo però...

È emerso qualcosa di recente?

Probabilmente non è niente, ma...

Mi sono imbattuta nel nome di un ufficiale

con cui lei lavorava la settimana prima di morire.

- Continua. - Solo, è andato in pensione in anticipo.

È stato congedato con onore, ma c'è...

una cosa strana.

Perché?

Quando ho indagato su di lui, i suoi documenti erano secretati.

Non ho trovato niente.

Come ho detto, magari non è niente.

- Forse è solo una restrizione militare. - Sì, forse...

ma ho qualche contatto. Come si chiama?

Eric Jeffries.

Ma sei sicura? Non voglio metterti in difficoltà.

Non metti in difficoltà nessuno.

Non mi spiace indagare un po'.

- Grazie. - Figurati.

Da quanto tempo lo fai?

Cercare chi si perde?

Da circa sei anni.

Ho divorziato.

È stato un brutto momento...

e mi serviva qualcosa che mi aiutasse a ripartire.

Così, ho deciso di percorrere tutto il sentiero Pacific Divide, e l'ho fatto.

A volte le cose più difficili sono le uniche che valga la pena fare.

Tu cos'hai in programma?

In mezzo alla neve, in Bhutan.

- Roba tosta. - Sì, beh,

per prima cosa devo rimettere in sesto il vecchio furgone di mio padre, poi vedrò.

Da qui non si va da nessuna parte.

Aspetta, qualcuno è passato da qui.

Spero di no. I locali lo chiamano uno dei "luoghi di confine".

"Luoghi di confine"? Perché? Sono successe brutte cose laggiù?

Sì, l'anno scorso uno è andato in esplorazione,

è scivolato dal dirupo e ha battuto la testa.

L'abbiamo trovato sei giorni dopo.

Un altro tizio ha perso il cane,

e ha trovato la sua testa sul sentiero.

Forse coyote.

- Succedono molte cose strane, qui intorno. - Sì?

Sì, dai un'occhiata, proprio laggiù.

Sembra un accampamento di fortuna.

Lo vedi?

Strano posto per accamparsi.

Non direi che siano escursionisti, no?

No, infatti.

Ogni tanto girano dei balordi

che arrivano dalla pista tagliafuoco, un paio di miglia più in là.

Magari Kayla e Leanne li hanno incontrati. O hanno visto qualcosa che non dovevano.

La via migliore è di là.

Andiamo.

Non c'è nessuno.

Balordi.

Ultimamente abbiamo ricevuto diverse segnalazioni di furti.

Qui ci sono medicine scadute.

Aspetta, c'è un documento.

Jonah Gammon.

Lo stesso nome delle medicine.

- Pensi sia il suo accampamento? - Sembra di sì.

Lo zaino di Leanne.

È molto sangue.

Già.

Sembrerebbe recente.

Dev'esserci un indizio su dove siano.

Forse si è sballato, le ha aggredite e lasciate per morte da qualche parte.

Aspetta qui.

Leanne?

Cos'hai fatto a mia figlia?

Niente. Sono qui per aiutarvi. Sua figlia Anya mi ha assunto per trovarvi.

Qualcuno ha preso Kayla.

- Devi aiutarmi. - La aiuterò. La aiuterò.

Oh, mio Dio. Cos'è successo?

Sono stata colpita.

E quando mi sono svegliata, Kayla non c'era più.

Porta qui la sedia. Ok, senta, noi l'aiuteremo.

Ora, deve sedersi, ok? Si sieda.

Si sieda. Si sieda.

Ok, mi guardi. Può guardarmi?

Ok. Può dirmi cos'è successo?

Io... ho lasciato Kayla.

Ho lasciato Kayla.

Eravamo nel letto di un ruscello secco, fuori dal sentiero principale,

si stava facendo buio e Kayla

era spaventata.

Dai, mamma, non possiamo rallentare!

Sbrigati o ci troverà.

Vai troppo veloce.

Mamma! Forza, dobbiamo andarcene da qui!

Kayla.

Non ho avuto altra scelta. Si era fatta male alla caviglia.

Ok, penso sia solo una distorsione.

Riesci a camminarci sopra?

Fammi provare.

- No. Non posso caricarla. - Ok.

Credo che il sentiero principale sia a meno di 100 metri.

- Mi pare di avere visto delle luci. - Non lasciarmi qui.

- E se quello torna? - Tesoro, va tutto bene.

Non abbiamo visto nessuno e a te serve aiuto.

Ok? Non possiamo rimanere qui.

Vado solo a chiamare qualcuno dal sentiero.

Fai presto.

- Per favore! - Certo!

Quando sono rinvenuta,

il sole era tramontato

e Kayla era sparita.

L'ho cercata in lungo e in largo,

poi ho visto questo accampamento e

- ho trovato il mio zaino. - Quel tizio deve aver preso Kayla.

Sono rimasta ad aspettare che tornasse qualcuno, ma...

Un attimo, guardi questo tizio, l'ha mai visto prima?

L'ha mai visto?

Può darsi, era difficile vederlo in volto.

Tenga, Leanne.

Perché avete lasciato il sentiero principale?

Kayla pensava che qualcuno ci seguisse.

Subito ho pensato che fossero paranoie.

Ma poi abbiamo trovato la macchina fotografica.

Te l'avevo detto.

C'è qualcuno che ci sta seguendo.

Questa è stata scattata stamattina.

Ci ha seguito per tutto il giorno.

Dai, dobbiamo andarcene da qui.

Presto sarà buio.

La macchina fotografica è stata messa lì di proposito.

- Ma per quale motivo? - Per spaventarvi e spingervi fuori strada,

dove sareste state più vulnerabili.

- Se ha preso Kayla, ora dove sono? - Lo scoprirò.

- Io vengo con lei. - No, lei non viene.

Ha bisogno di cure. Lei resta qui.

Io chiamo i soccorsi.

Avvisa la polizia?

Sì, lo sceriffo di contea.

Coprono una zona di circa 5.000 km quadrati.

Li chiamo, ma impiegheranno un po' ad arrivare.

Ha detto che ha lasciato Kayla

presso il letto di un ruscello, vicino al sentiero principale?

Sì, eravamo a ovest della pista principale.

Non so quanto siamo lontani. Scusatemi, io...

È a mezzo miglio da qui.

C'è un tornante che porta proprio lì.

Mezzo miglio, capito.

La prego, trovi mia figlia!

Farò tutto il possibile.

- Becca. - Leanne si riprenderà.

Ora la portano all'ospedale più vicino.

Ho parlato con Anya. Raggiungerà lì sua madre.

Bella notizia. Li hai informati su Jonah?

Ho contattato lo sceriffo.

Hanno un camion ribaltato giù a Butler.

Mandano un agente, ma arriverà come minimo tra un paio d'ore.

Tu hai novità?

Ho trovato il punto in cui è stata aggredita Leanne.

Lui potrebbe essere ancora da quelle parti con Kayla.

Non è tornato al campo, quindi

o è stato visto o ha altri piani.

Ci sono segni di trascinamento e due serie di impronte.

Qualcuno è stato trascinato via.

- Probabilmente urlando e scalciando. - Ok.

Fammi sapere se arrivi da qualche parte, così ti raggiungo.

Certo.

Vieni giù o vengo su io a prenderti?

Porta giù quel culo.

Sto cercando una ragazza.

Io non ho fatto niente, amico.

Dov'è Kayla?

- Che cos'hai fatto a Kayla? - Ehi, non ho idea di chi sia questa Kayla.

Era sul sentiero con sua madre. Tu hai lo zaino.

È tutto sporco di sangue.

Lo zaino era già così, quando l'ho trovato.

Quindi cos'è che facevi? Stavi seduto qui e le guardavi?

Hai trovato la fotocamera e l'hai messa lì per spaventarle?

Se avessi trovato una fotocamera non l'avrei lasciata da nessuna parte.

Dico sul serio, amico, io non le ho viste.

Lo zaino era proprio lì, in mezzo al sentiero.

Io rubo delle cose. Cerco solo di sbarcare il lunario, amico.

Non ne vado fiero, però ecco... io non faccio del male a nessuno.

Tu... tu mi devi credere.

Ecco cosa succederà: verrà il vice sceriffo e ti arresterà.

No, no, no.

Jonah,

non te lo chiederò un'altra volta.

Ok, o-o-ok, sì, sì, sì, sì.

L'ho vista, ma non come hai detto tu.

- Continua. - Quella lì... era con un...

tipo bello grosso, col cappellino da baseball.

Non ero tanto vicino, però

tipo, lei zoppicava parecchio.

È lei. Vai avanti.

Ho pensato che stessero, tipo, litigando, magari.

Non lo so. Cioè, cercavo solo di non farmi vedere, ok?

- Dove sono andati? Hai visto da che parte? - Lui l'ha portata giù per...

una strada di accesso per l'antincendio.

È dove nascondo l'auto ed è solo per quello che li ho visti.

Perché stavo tornando lì. Stavo andando via.

- Questo tizio aveva un veicolo? - Un furgone.

Sul marrone...

Ecco... non lo so, sembrava vecchio.

Un vecchio furgone marrone. L'avevi mai visto prima?

- Il furgone? - Forse. Forse.

Può darsi che l'abbia visto in giro.

Sì, sì, perché vado su a Serra Junction, quando non vengo quaggiù.

Là ci sono... le docce all'aperto.

Ed è là che hai visto quel furgone?

Può darsi. È tutto quel che so.

Ok?

Quel posto è, tipo, una strada per entrare e una strada per uscire.

C'è tanta gente che vive in roulotte, una roba così.

- Ora posso andarmene? - No.

Non chiamare i poliziotti.

Per favore.

È il tuo giorno fortunato. Ti credo.

Ho le tue generalità, ok? E so dove sei accampato.

Se sparisce qualcosa, se succede qualcosa di sospetto,

verranno subito a prenderti, ci siamo capiti?

E cosa dovrei fare se...?

Perché non provi a cercare aiuto?

Vai a cercare l'aiuto che ti serve, amico.

Se resti qui finirai per lasciarci la pelle.

Ehi.

Fatti aiutare.

Colter. Ho ricevuto il messaggio. Che posso fare per te?

Randy, mi devi trovare un furgone.

Sarebbe il furgone di Jonah?

Perché a suo nome vedo solo una Pontiac del 2000.

No, Jonah non c'entra. Dice che ha visto un tipo spingere Kayla in un furgone,

un furgone che aveva già visto

- il che significa che è locale. - Locale di dove?

Sei nel bel mezzo del nulla, lassù.

Qua vicino c'è un posto che si chiama Sierra Junction.

Ah, sì.

Trovato. Non è incorporato nella contea.

- Che c'è lassù? - Una manciata di case,

un parcheggio per roulotte, un'officina meccanica,

un'area con baite in affitto.

C'è un distributore di benzina?

L'unico punto con un po' di traffico è un chiosco che si chiama "Rise and Shine".

Sì, immagino che ci passi qualche escursionista,

ma fidati, non è sicuramente da Gambero Rosso.

Ok, fammi un favore, controlla i pagamenti di Kayla e Leanne

negli ultimi giorni, per vedere se sono state lì.

Sto verificando.

Cacchio, sì. Trovato.

Sono state al Rise and Shine due giorni fa.

Scommetto che è lì che le ha viste la prima volta.

Le stava seguendo.

Non è stato un rapimento casuale.

Ok, Randy, grazie.

Ehi,

- non è stato Jonah. - E allora chi è stato?

Lui mi ha detto di aver visto Kayla spinta dentro un furgone

da un altro tizio. Dice che aveva già visto il furgone,

in un posto che si chiama Sierra Junction. Ho fatto ricerche su Sierra Junction,

e Leanne e Kayla ci sono state un paio di giorni fa.

Sì, il Rise and Shine... molto frequentato dagli escursionisti.

Informo lo sceriffo su quel Jonah.

Non so se sia ancora lì. Vado a controllare questo "Rise and Shine",

se ci va bene, qualcuno avrà visto qualcosa.

Ti spiace se vengo anch'io? Così copriamo più terreno.

Salta su.

Probabilmente è meglio se ci dividiamo.

Io chiedo in giro di Kayla e Leanne.

- Io mi dedico al furgone. - Mi avvisi se scopri qualcosa?

- Anche tu. - Certo.

Ehi. Cosa posso darle?

Ecco, speravo potesse darmi una mano.

Sto cercando questa ragazza scomparsa.

È stata qui due giorni fa con sua madre.

Spiacente, bello, non lavoravo.

Ok, ora c'è qualcuno al lavoro, adesso, che lavorava quel giorno?

Oh, c'era Diana. Diana?

- Che c'è? - Questo tipo cerca qualcuno

- che forse è stato qui. - Sì. Sto cercando

questa ragazza qui. È stata qui con sua madre, un paio di mattine fa.

Oh, lavoravo dalla finestra del pickup, tesoro. Meno confusione.

Mi dispiace.

Ma cosa è successo?

È sparita lungo il sentiero.

Oddio, è terribile! Sparita nel senso che si è persa?

Ecco, in realtà pensiamo che sia stata rapita.

La polizia lo sa? O le squadre di ricerca?

Ho contattato lo sceriffo, sì.

Io sono in giro a cercarla, finché non riescono a venire loro.

Mi dispiace tantissimo.

Ogni mattina c'è una gran fila di escursionisti.

- Vado in automatico, sai? - Sì.

Caffè, burrito, panini, brioche.

Può essere che me le ricordi, ma non sono sicura.

- Non avete telecamere di sicurezza, vero? - No.

Il wi-fi è molto instabile e non ho il problema dei ladri, quindi...

- siamo un po' all'antica. - Capito.

Sai una cosa? Mandami la foto e io chiederò

in giro ai miei clienti.

E vedo se qualcuno se le ricorda.

Ok, le sono molto grato. Grazie mille.

- Di niente. Sì, ricevuta. - Ricevuta?

- Bene, grazie di nuovo. - No problem.

Io non ho niente.

Attenta!

Non muoverti.

- Il braccio! Il braccio, il braccio... - Non muoverti.

Ok, ferma, anche la spalla.

- Guardami. Puoi aprire gli occhi? - Sto bene. Sto bene.

Non è vero. Devo assicurarmi che non vada in shock.

Sto bene. Vai. Vai a cercarla.

Respira profondamente.

Vai, sto bene.

- Sto bene, sto bene! - Ragazzo, vieni qui, come ti chiami?

- Alex. - Alex, puoi tenerle la testa?

- Puoi farmi un favore? - Sì.

Voglio che parli con lei. Ok? Tienile la testa ferma.

- Parlale, ok? - Sì.

Lui è Alex, che parlerà con te.

- Vada! Vada! - Chiamo l'ambulanza.

Continua a parlarle.

- Come si chiama? - Ciao, Alex, io sono Becca.

I soccorsi sono in arrivo, Becca. Stia tranquilla.

Voglio solo sapere dov'è Kayla.

Lo so che ti ho colpito. Vieni fuori e getta l'arma.

Posso curarti la ferita.

So che Kayla è viva. È tutto ciò che mi interessa.

Tu non capiresti.

No!

Randy, mi serve tutto ciò che puoi trovare su un certo Jack Owens.

- È stato lui a rapirla. - L'hai preso?

Ce l'avevo, ma mi è sfuggito a modo suo.

Ti ho mandato un pin. Chiama le autorità e dì loro dov'è il corpo.

Certo, vediamo cosa trovo.

L'ha tenuta sul furgone.

Sì, magari l'ha nascosta lì vicino.

Lo penso anch'io.

Sai, mi avrà sentito chiedere in giro di lei, si è spaventato ed è fuggito.

Non so se sia uno del posto o se fosse solo di passaggio, quindi controlla per bene.

È del posto.

Oh, cacchio, senti qua: lavora proprio al Rise and Shine.

Probabilmente è lì che l'ha trovata. Puoi darmi un indirizzo di casa?

Sì, sono un passo avanti a te. Ti ho appena inviato il pin.

Senti, ci sei vicino, ok?

Sei a un paio di minuti.

Spero che sia ancora viva.

Già, lo spero anch'io. Grazie, Randy.

Mi dispiace che debba finire in questo modo, tesoro.

Mi servono informazioni su Diana Owens.

- Cioè una parente di Jack Owens? - Sua madre.

Ma che cacchio, amico? Ci sono dentro insieme?

O forse lo sta proteggendo. Era l'unico modo per sapere che stavamo arrivando.

Trovata.

Diana Sanders, non Owens.

Ok.

Senti qua:

è stata in clinica psichiatrica 30 anni fa. Rimase incinta mentre era lì,

ma fu rilasciata in libertà vigilata, per avere il bambino.

Anche il padre era in cura lì.

Si suicidò mentre era ancora ricoverato.

Ok.

È lei che ha Kayla.

Puoi localizzare il suo telefono?

Sì, lo sto cercando.

Ho la posizione.

È molto strano, amico.

Sembra a meno di 200 metri da te.

- Ci sono altre case nella proprietà? - Non risultano. No.

Forse un annesso o un capanno. Puoi mandarmi un pin?

- Sì, già fatto. - Eccolo, Randy. Grazie.

La prego, mi lasci andare.

Oh, tesoro mio.

Non è mica così che gira il mondo.

Perché mi sta facendo questo?

Il mio povero ragazzo,

proprio come suo padre,

ha questi impulsi

da tanto tempo.

Credevo di poterlo proteggere.

Speravo che non sarebbe peggiorato, ma ha creduto che tu fossi speciale.

E ora eccoci qui.

Che cos'hanno gli uomini? Vedono qualcosa, la vogliono e se la prendono!

La prego... La prego.

Ma il mio compito è di proteggerlo.

Di assecondare le sue necessità, non importa quali siano.

Il problema è

che non può averti.

Mi lasci andare!

È ora di andare.

- Dove vuole portarmi? - Non puoi rimanere qui.

Quell'uomo ti sta cercando e tornerà.

Specialmente, dopo che Jack ha investito quella donna col furgone.

Per favore.

La prego, non lo dirò a nessuno, giuro.

Andiamo.

A destra.

Continua a camminare.

Sali sul furgone.

Se ci salgo,

lei mi ucciderà?

Getterà il mio corpo da qualche parte?

Beh, quello dipende da te, tesoro.

Metta giù il fucile.

Lo metta subito giù. Non glielo chiederò di nuovo.

Può darsi che non voglia trascorrere il resto della mia vita in una cella.

Ci sono già passata.

Quindi, o mi spari,

oppure io sparo a te.

Non credo voglia farlo.

Lo metta giù.

Stai bene?

Vieni qui, vieni qui. Va tutto bene.

- Va tutto bene. - Mia... mia mamma sta bene?

Tua mamma sta bene, è in ospedale con tua sorella.

Stanno bene entrambe. Ora sei al sicuro, ci sono io.

Grazie!

ECCO IL FILE DI ERIC JEFFIRES. NON L'HAI AVUTO DA ME.

STATO: MENZIONE DI DISONORE ASSENZA NON AUTORIZZATA

Ehi. Io sto uscendo, a meno che non ti serva qualcos'altro.

No. Sono a posto.

Ehi, Mel?

Sì?

Buona serata.

Anche a te.

Salve.

Si è preso un paio di giorni?

Sì, volevo vedere un paio di cose, prima di rimettermi in viaggio.

Volevo accertarmi che tutte voi vi steste riprendendo.

Nonostante tutto, capisco perché a papà piacesse tanto.

Andremo a Bishop Lake. Un altro dei suoi posti preferiti.

Più agevole per la caviglia di Kyla.

Penso che sapere che spargeremo comunque le sue ceneri

- lo renderebbe molto felice. - Sì, sono d'accordo.

Infatti, credo che sarebbe fiero di voi.

Bene, credo sia ora di andare.

- Grazie di nuovo. - Non c'è di che.

- E questa è per lei. - Oh, grazie.

Grazie di tutto.

Sì. Abbiate cura di voi.

Certo!

Ok.

Come va il braccio?

- Ancora rotto. - Già.

Ma mi riprenderò. Posso comunque fare escursioni.

Magari non oggi, però.

Sto già progettando un'escursione sugli Appalachi.

Figuriamoci.

Sai, volevo dirti che queste persone qui...

sono fortunate ad avere una come te qui in giro.

Le persone sono fortunate ad avere qualcuno come te là in giro.

Spero che riuscirai ad andare in Bhutan.

Un giorno, magari.

Ma non trasformare "un giorno" in "mai".

Già.

Goditi quell'escursione.

Certo.

SCUSA SE SONO SPARITO. HO MOLTO DA FARE. CI SENTIAMO PRESTO.

STAI BENE?

Revisione: RedVelvet

RainySubs Una pioggia di sottotitoli