1 00:00:01,260 --> 00:00:03,447 - В ПРЕДИШНИ ЕПИЗОДИ НА TRACKER... - Ей 2 00:00:03,448 --> 00:00:05,353 Ето го, моят герой. 3 00:00:05,354 --> 00:00:08,051 - Хей, не се обаждаш, не пишеш, нищо? - Е, къде ще бъде забавлението? 4 00:00:08,052 --> 00:00:09,602 Разкажете ми нещо за себе си. 5 00:00:09,603 --> 00:00:11,272 Майка ми почина, когато бях на 16. 6 00:00:11,273 --> 00:00:14,324 - Сервиране? - Не, застреляха я 7 00:00:14,325 --> 00:00:16,058 на паркинга на зона за почивка. 8 00:00:16,059 --> 00:00:17,843 Те така и не откриха виновника 9 00:00:17,844 --> 00:00:19,436 така че никога не получих никакви отговори. 10 00:00:19,437 --> 00:00:20,634 И никакво правосъдие. 11 00:00:20,635 --> 00:00:23,111 Трябва да ми кажеш защо ме направи отидете до Echo Ridge 12 00:00:23,112 --> 00:00:24,734 да вземе това старо желязо? 13 00:00:24,735 --> 00:00:26,200 Принадлежеше на баща ми. 14 00:00:26,201 --> 00:00:27,621 Прекарах много време в това 15 00:00:27,622 --> 00:00:29,572 да работя върху него с баща ми. 16 00:00:29,643 --> 00:00:31,243 Ще те оправя. 17 00:00:50,263 --> 00:00:51,613 Красиво е, нали? 18 00:00:52,425 --> 00:00:54,875 да Сега разбирам защо татко го хареса. 19 00:00:57,261 --> 00:00:59,311 Не съм идвал от 20 години. 20 00:00:59,312 --> 00:01:00,712 Винаги красива. 21 00:01:04,549 --> 00:01:06,049 какво не е наред 22 00:01:06,988 --> 00:01:07,988 нищо 23 00:01:08,198 --> 00:01:09,248 Хайде, Кайла. 24 00:01:12,376 --> 00:01:13,526 Просто... 25 00:01:14,175 --> 00:01:18,125 на последния кръстопът бих се заклел имаше някой извън пътя. 26 00:01:19,020 --> 00:01:21,220 - Турист, може би? - не 27 00:01:21,605 --> 00:01:22,605 Не мисля така. 28 00:01:24,584 --> 00:01:26,772 Е, не виждам никого тук горе. 29 00:01:30,619 --> 00:01:31,769 какво е това 30 00:01:37,808 --> 00:01:39,658 Сигурно някой го е загубил. 31 00:01:39,930 --> 00:01:41,480 Да видим съдържанието. 32 00:01:42,068 --> 00:01:43,957 Може би ще разберем кой... 33 00:01:44,753 --> 00:01:45,803 принадлежи. 34 00:01:46,724 --> 00:01:47,724 Какво е? 35 00:01:58,376 --> 00:01:59,576 казах ти 36 00:02:02,731 --> 00:02:04,481 Някой ни следи. 37 00:02:23,971 --> 00:02:25,321 Знаете какво да правите. 38 00:02:27,017 --> 00:02:30,697 Хей, Ръсел, той е любимият ти брат това ви зове. просто исках... 39 00:02:31,693 --> 00:02:32,893 говоря с теб за... 40 00:02:37,393 --> 00:02:39,530 Мина известно време. Повече не съм те чул, 41 00:02:39,531 --> 00:02:41,631 така че, обади ми се, ако имаш време. 42 00:02:42,031 --> 00:02:43,481 надявам се че си добре 43 00:02:51,060 --> 00:02:53,999 Ранди, приятелю. моля, кажи ми, че Рени най-накрая го намери 44 00:02:54,000 --> 00:02:55,629 офис, който отговаря на своите стандарти. 45 00:02:56,171 --> 00:02:57,596 Това е голямо не. 46 00:02:57,878 --> 00:03:00,266 Ще работим от офиса Максин е за известно време. 47 00:03:00,267 --> 00:03:01,616 Те имат това допълнително пространство. 48 00:03:01,790 --> 00:03:04,454 Накратко, това е място като всяко друго. 49 00:03:04,455 --> 00:03:06,858 Не е лошо, но wi-fi-то е гадно 50 00:03:07,238 --> 00:03:09,657 и те имат тези машини за вафли, значи съм добре. 51 00:03:09,658 --> 00:03:11,321 Е, ловът продължава, а? 52 00:03:11,322 --> 00:03:12,760 Да, приятелю, но не знам. 53 00:03:12,761 --> 00:03:16,030 Рени трябва да помръдне, човече. Буквално седя на топка. 54 00:03:16,031 --> 00:03:19,431 Знаеш ли, това е, това е постурална топка, от сложните, 55 00:03:19,721 --> 00:03:21,655 - но все още е топка. - Е, аз седя на камък, 56 00:03:21,679 --> 00:03:24,454 Но аз просто казвам позата си не е подходящо за това нещо, нали? 57 00:03:24,455 --> 00:03:27,721 - Формата ми е добра. - Формата ти е страхотна, харесвам я. 58 00:03:27,722 --> 00:03:29,972 Тя е фантастична. имаш ли нещо за мен 59 00:03:30,259 --> 00:03:33,593 Добре, 15 хиляди награда и е наблизо. 60 00:03:34,372 --> 00:03:36,772 Лиан и Кайла Райли. Майка и дъщеря. 61 00:03:37,606 --> 00:03:40,895 Те изчезнаха по време на разходка по пътеката Pacific Divide. 62 00:03:40,896 --> 00:03:43,746 Трябваше да се срещнат с другата си дъщеря Аня, 63 00:03:43,950 --> 00:03:46,883 в пункт за зареждане с гориво, но те така и не пристигнаха. 64 00:03:46,884 --> 00:03:49,010 Добре, а кога ги чу за последен път? 65 00:03:49,011 --> 00:03:50,011 Вчера. 66 00:03:50,136 --> 00:03:51,859 Кайла й изпрати селфи. 67 00:03:51,860 --> 00:03:53,660 Нямате GPS с тях? 68 00:03:53,823 --> 00:03:56,293 Само телефоните. И двете извън строя. 69 00:03:56,294 --> 00:03:58,126 Последният знак е кога те извикаха Аня 70 00:03:58,150 --> 00:03:59,891 от върха на пътеката, вчера. 71 00:03:59,892 --> 00:04:02,096 разбрах Изпратете ми подробностите. Ще отида да говоря с него. 72 00:04:02,097 --> 00:04:03,297 Благодаря, Ранди. 73 00:04:14,099 --> 00:04:15,099 Аня. 74 00:04:17,449 --> 00:04:20,286 - Колтър Шоу. няма проблеми Дайте сметка. - Благодаря, че дойдохте. 75 00:04:20,287 --> 00:04:22,643 Това е мястото, където той трябваше да се срещне със сестра си и майка си? 76 00:04:22,644 --> 00:04:25,743 Да, но те така и не пристигнаха. Без обаждания. нищо 77 00:04:26,497 --> 00:04:29,534 Отначало си помислих, че са просто късно, 78 00:04:29,535 --> 00:04:32,663 но без туристи с когото говорих ги видя. 79 00:04:33,453 --> 00:04:35,692 Говорих с един на име Бека, тази сутрин, 80 00:04:35,693 --> 00:04:37,807 която каза, че ще отиде да ги търси. 81 00:04:37,808 --> 00:04:41,410 - Бека от екипа на планинските спасители ли е? - Тя нарече себе си "ангел на пътеката". 82 00:04:41,411 --> 00:04:44,347 Те са доброволци. Те помагат туристи за преодоляване на определени участъци. 83 00:04:44,371 --> 00:04:47,547 Той ще е получил обаждането преди да пристигне помощ. 84 00:04:47,548 --> 00:04:49,897 Виж мобилния телефон там горе той го приема много зле. 85 00:04:49,898 --> 00:04:52,291 - Възможно ли е да са взели допълнителен ден? - не 86 00:04:52,292 --> 00:04:54,522 Не, трябваше да се срещнем тук тази сутрин, 87 00:04:54,523 --> 00:04:57,640 и иди да разпръснеш пепелта на баща ми горе по пътеката. 88 00:04:57,641 --> 00:05:01,443 Той почина от рак преди няколко месеца и това беше последното му желание. 89 00:05:01,444 --> 00:05:03,732 Бих искал да измина целия път с тях, 90 00:05:03,733 --> 00:05:05,783 но между работа и деца... 91 00:05:05,784 --> 00:05:08,034 Не е нужно да се оправдава. разбирам го 92 00:05:08,769 --> 00:05:12,462 Можете ли да ми покажете на картата къде са били Кога за последен път говорихте с него? 93 00:05:13,457 --> 00:05:17,359 Кайла ми се обади, това беше наоколо, вчера следобед. 94 00:05:17,360 --> 00:05:18,896 Точно там? окей 95 00:05:20,168 --> 00:05:22,318 окей Изглежда има спирка за почивка 96 00:05:22,319 --> 00:05:24,119 на около осем мили от там. 97 00:05:25,586 --> 00:05:28,622 Има много разклонения и вариации които започват от главния път. 98 00:05:28,623 --> 00:05:31,023 Лесно е да загубиш ориентация там. 99 00:05:31,580 --> 00:05:33,667 Не мисля, че това е. аз... 100 00:05:34,990 --> 00:05:37,337 Кайла изглеждаше притеснена когато говорих с нея. 101 00:05:37,338 --> 00:05:40,008 Мислеше, че някой я следи. 102 00:05:42,507 --> 00:05:44,307 Знаеше ли кой може да е? 103 00:05:44,877 --> 00:05:46,377 Той просто каза, че... 104 00:05:48,035 --> 00:05:51,175 той имаше това лошо предчувствие и изобщо не се замислих и сега... 105 00:05:51,176 --> 00:05:53,024 Връщам се на спирката. 106 00:05:53,048 --> 00:05:54,598 окей Ще видя дали са там. 107 00:05:54,902 --> 00:05:57,572 Може би ще срещна този ангел на пътеката, ако е видял нещо. 108 00:05:57,573 --> 00:05:59,919 Много съм притеснена. Моля, направете всичко възможно. 109 00:05:59,920 --> 00:06:02,470 Тя първа ще научи, ако намеря нещо. 110 00:06:06,664 --> 00:06:09,664 Тракер - Сезон 04 Епизод 02 - "Switchback" 111 00:06:11,007 --> 00:06:14,007 Превод: RedVelvet, LaNicca 112 00:06:26,255 --> 00:06:27,255 извинете ме 113 00:06:27,807 --> 00:06:28,807 поздрави 114 00:06:28,968 --> 00:06:31,768 Чудех се дали можете да ми помогнете. търся 115 00:06:31,773 --> 00:06:33,123 тези две жени. 116 00:06:33,883 --> 00:06:35,133 Те изчезнаха. 117 00:06:36,025 --> 00:06:39,325 - Липсва? - Не са пристигнали на местоназначението си. видяно? 118 00:06:40,319 --> 00:06:42,358 - Не ги разпознавам. - Нито аз. 119 00:06:42,359 --> 00:06:44,598 Има присъствен регистър половин миля напред. 120 00:06:44,599 --> 00:06:47,144 Всеки се подписва, когато минава. Проверете там. 121 00:06:47,145 --> 00:06:48,195 окей благодаря 122 00:06:48,483 --> 00:06:50,883 - Надявам се да ги намерите. - Хиляди благодарности. 123 00:07:09,503 --> 00:07:11,517 ПРИСЪСТВИТЕЛЕН РЕГИСТЪР 124 00:07:46,988 --> 00:07:48,188 - Ей - Ей 125 00:07:48,613 --> 00:07:51,704 Търся двама изчезнали туристи. Майка и дъщеря. 126 00:07:51,705 --> 00:07:54,505 - Видяхте ли ги на пътеката? - Ти ли си Бека? 127 00:07:54,506 --> 00:07:56,056 Радвам се да се запознаем, Колтър Шоу. 128 00:07:56,176 --> 00:07:58,236 И аз ги търся. Аня ме нае да ги намеря. 129 00:07:58,260 --> 00:08:00,810 Да, мислех, че може да наемеш някого. 130 00:08:00,973 --> 00:08:02,435 Искаше всички да са на първа линия. 131 00:08:02,436 --> 00:08:05,252 Да, няма следа от тях по този начин до точката за зареждане. 132 00:08:05,253 --> 00:08:07,319 Проверихте ли присъствения регистър? 133 00:08:07,320 --> 00:08:08,820 Не го подписаха. 134 00:08:09,365 --> 00:08:12,535 В регистъра имаше подпис "К и Л". пет мили назад. 135 00:08:12,536 --> 00:08:15,959 Мислейки, че са те, проверих главния път от там до тук. 136 00:08:15,960 --> 00:08:17,848 Добре, проверих всеки клон. 137 00:08:17,849 --> 00:08:19,979 Така че, ако напуснат главния, 138 00:08:19,980 --> 00:08:21,980 те го направиха между тази точка 139 00:08:22,163 --> 00:08:23,980 и къде са се подписали в регистъра, нали? 140 00:08:23,981 --> 00:08:27,657 Да, но кой го прави за първи път не напуска главния път. 141 00:08:28,651 --> 00:08:31,601 Аня каза че сестрата се почувства последвана. 142 00:08:32,190 --> 00:08:35,590 Да се ​​надяваме, че не. Все още съм от идеята, че са изгубени. 143 00:08:35,993 --> 00:08:38,567 Ако бяха напуснали директора, Къде биха го направили? 144 00:08:38,568 --> 00:08:40,583 Само един маршрут идва на ум. 145 00:08:40,607 --> 00:08:42,999 Недалеч от тук има разклонение. 146 00:08:43,000 --> 00:08:44,800 - Можеш ли да ми го покажеш? - да 147 00:08:50,094 --> 00:08:52,313 Благодарим ви, че преместихте срещата. Ти ми спести пътуване. 148 00:08:52,314 --> 00:08:55,201 Забравете за това. Имаше ли офис, който хареса? 149 00:08:55,202 --> 00:08:56,302 Не точно. 150 00:08:56,884 --> 00:08:59,364 Прави същото. Това място ни дава известна свобода на действие. 151 00:08:59,365 --> 00:09:00,875 Ще го разберете от пръв поглед. 152 00:09:00,876 --> 00:09:03,824 Е, надявам се да е така. Къде е Ранди? 153 00:09:04,225 --> 00:09:07,605 Той намери работа за Колтър и отиде да вземе закуска. 154 00:09:07,606 --> 00:09:09,706 Да, липсващите туристи. 155 00:09:10,306 --> 00:09:12,256 Да, гледам в социалните мрежи. 156 00:09:12,444 --> 00:09:14,970 Изглежда, че всички вървят по този път трябва да публикувате видео. 157 00:09:14,971 --> 00:09:16,771 - Това е хубаво нещо. - да 158 00:09:16,974 --> 00:09:18,449 Отивам в офиса на Максин 159 00:09:18,450 --> 00:09:20,850 да видя случай, който иска да поема. 160 00:09:21,238 --> 00:09:22,538 - Рени. - Да? 161 00:09:23,063 --> 00:09:24,475 може ли да те попитам нещо 162 00:09:24,476 --> 00:09:26,744 Ако не е добър момент, няма значение. 163 00:09:26,745 --> 00:09:28,958 Не, това е идеалното време. Какво е? 164 00:09:30,269 --> 00:09:32,319 Просто се чудех дали веднъж, 165 00:09:32,738 --> 00:09:34,556 Мога да ви разкажа за майка ми. 166 00:09:34,557 --> 00:09:36,958 Поисках да получа тези известия 167 00:09:36,959 --> 00:09:39,799 за всеки случай името му излезе онлайн и... 168 00:09:39,800 --> 00:09:42,399 те обикновено са просто преписи на подкасти 169 00:09:42,400 --> 00:09:44,887 и форуми за истинска престъпност, такива неща. 170 00:09:44,888 --> 00:09:47,647 Да разбирам. Искате ли да знаете какво се случи с нея... 171 00:09:47,648 --> 00:09:50,288 Да, да, но не е само това... 172 00:09:50,851 --> 00:09:52,594 Изникна ли нещо наскоро? 173 00:09:52,595 --> 00:09:54,745 Сигурно нищо, но... 174 00:09:54,943 --> 00:09:57,292 Попаднах на името на офицер 175 00:09:57,293 --> 00:10:00,343 с когото е работила седмицата преди да умре. 176 00:10:01,298 --> 00:10:03,863 – продължава. - Само, той се пенсионира рано. 177 00:10:03,864 --> 00:10:06,264 Той беше уволнен с чест, но има... 178 00:10:06,967 --> 00:10:08,267 странно нещо. 179 00:10:08,418 --> 00:10:09,418 защо 180 00:10:10,821 --> 00:10:13,161 Когато го разследвах, документите му бяха класифицирани. 181 00:10:13,162 --> 00:10:14,762 Нищо не намерих. 182 00:10:14,915 --> 00:10:16,485 Както казах, може би не е нищо. 183 00:10:16,486 --> 00:10:19,786 - Може би това е просто военно ограничение. - Да, може би... 184 00:10:19,946 --> 00:10:22,396 но имам контакти. как се казва той 185 00:10:22,848 --> 00:10:24,048 Ерик Джефрис. 186 00:10:24,146 --> 00:10:27,146 Но сигурен ли си? Не искам да ви създавам проблеми. 187 00:10:27,147 --> 00:10:29,247 Вие не поставяте никого в затруднение. 188 00:10:29,248 --> 00:10:30,673 Нямам нищо против да проуча малко. 189 00:10:30,674 --> 00:10:32,274 - благодаря ви - Забрави за това. 190 00:10:39,490 --> 00:10:40,931 От колко време се занимаваш с това? 191 00:10:40,932 --> 00:10:42,482 Търсите изгубеното? 192 00:10:43,263 --> 00:10:44,663 За около шест години. 193 00:10:44,774 --> 00:10:45,974 Разведох се. 194 00:10:46,365 --> 00:10:48,265 Беше лош момент... 195 00:10:48,719 --> 00:10:51,651 и имах нужда от нещо за да ми помогне да започна отново. 196 00:10:51,652 --> 00:10:55,491 И така, реших да премина през всичко това пътеката Pacific Divide и аз го направих. 197 00:10:56,514 --> 00:10:59,944 Понякога най-трудните неща са единствените, които си струва да се правят. 198 00:10:59,945 --> 00:11:01,645 какво си планирал 199 00:11:01,834 --> 00:11:03,834 В снега, в Бутан. 200 00:11:04,178 --> 00:11:06,024 - Трудни неща. - Да, добре, 201 00:11:06,820 --> 00:11:10,280 Първо трябва да се събера стария ван на баща ми, ще видя по-късно. 202 00:11:13,585 --> 00:11:15,785 Оттук нататък не отивате никъде. 203 00:11:21,047 --> 00:11:23,301 Чакай, някой е минал от тук. 204 00:11:25,610 --> 00:11:28,776 не се надявам Местните го наричат едно от "граничните места". 205 00:11:28,777 --> 00:11:30,906 "Гранични места"? защо Лоши неща случваха ли се там? 206 00:11:30,907 --> 00:11:33,262 Да, миналата година той отиде да изследва, 207 00:11:33,263 --> 00:11:35,129 той се свлече от скалата и си удари главата. 208 00:11:35,130 --> 00:11:37,322 Открихме го шест дни по-късно. 209 00:11:37,323 --> 00:11:39,423 Друг човек загуби кучето си, 210 00:11:39,629 --> 00:11:41,787 и намери главата си на пътеката. 211 00:11:41,788 --> 00:11:42,938 Може би койоти. 212 00:11:44,414 --> 00:11:47,414 - Много странни неща се случват тук. - Да? 213 00:11:50,862 --> 00:11:52,972 Да, погледни, точно там. 214 00:11:52,973 --> 00:11:55,173 Прилича на импровизиран лагер. 215 00:11:55,453 --> 00:11:56,453 виждате ли го 216 00:11:57,120 --> 00:11:59,020 Странно място за къмпинг. 217 00:11:59,357 --> 00:12:01,757 Не бих казал, че са туристи, нали? 218 00:12:01,919 --> 00:12:03,019 Всъщност не. 219 00:12:04,272 --> 00:12:06,377 От време на време някакви глупаци се скитат наоколо 220 00:12:06,378 --> 00:12:09,896 които пристигат от противопожарната пропаст, няколко мили по-нататък. 221 00:12:14,026 --> 00:12:17,756 Може би Кайла и Лиан са ги срещнали. Или са видели нещо, което не е трябвало. 222 00:12:18,085 --> 00:12:19,785 Най-добрият начин е там. 223 00:12:20,009 --> 00:12:21,009 да вървим 224 00:12:32,342 --> 00:12:33,642 Няма никой. 225 00:12:38,841 --> 00:12:39,841 Глупаци. 226 00:12:40,333 --> 00:12:43,833 Напоследък получихме няколко сигнала за кражби. 227 00:12:44,152 --> 00:12:46,102 Тук има лекарства с изтекъл срок на годност. 228 00:12:52,942 --> 00:12:54,511 Чакай, има документ. 229 00:12:54,512 --> 00:12:55,975 Джона Гамон. 230 00:12:56,198 --> 00:12:57,602 Същото име като лекарствата. 231 00:12:57,603 --> 00:13:00,553 - Мислиш ли, че е неговият лагер? - Така изглежда. 232 00:13:09,381 --> 00:13:10,831 Раницата на Лиан. 233 00:13:21,642 --> 00:13:22,892 Това е много кръв. 234 00:13:23,128 --> 00:13:24,128 Вече. 235 00:13:24,629 --> 00:13:26,129 Изглежда скорошно. 236 00:13:28,692 --> 00:13:31,042 Трябва да има следа къде са. 237 00:13:32,570 --> 00:13:36,422 Може би се е надрусал, нападнал ги е и оставен да умре някъде. 238 00:13:43,740 --> 00:13:44,840 Чакай тук. 239 00:14:02,026 --> 00:14:03,026 Лиан? 240 00:14:04,594 --> 00:14:06,193 Какво направи с дъщеря ми? 241 00:14:06,194 --> 00:14:10,025 нищо Тук съм, за да ти помогна. Дъщеря ти Аня ме нае да те намеря. 242 00:14:10,026 --> 00:14:11,545 Някой взе Кайла. 243 00:14:11,546 --> 00:14:14,166 - Трябва да ми помогнеш. - Ще ти помогна. аз ще й помогна 244 00:14:14,167 --> 00:14:15,505 Боже мой какво стана 245 00:14:15,506 --> 00:14:16,832 Бях впечатлен. 246 00:14:16,833 --> 00:14:19,783 И когато се събудих, Кайла беше изчезнала. 247 00:14:20,588 --> 00:14:23,025 Донеси стола тук. Добре, виж, ще ти помогнем. 248 00:14:23,026 --> 00:14:24,939 Сега трябва да седнете, става ли? седнете 249 00:14:24,940 --> 00:14:26,390 седнете седнете 250 00:14:28,188 --> 00:14:30,188 Добре, погледни ме. можеш ли да ме погледнеш 251 00:14:30,782 --> 00:14:32,782 окей Можете ли да ми кажете какво се случи? 252 00:14:33,394 --> 00:14:35,961 Аз... аз напуснах Кайла. 253 00:14:36,297 --> 00:14:37,697 Оставих Кайла. 254 00:14:38,054 --> 00:14:40,904 Бяхме в коритото на сух поток, извън главния път 255 00:14:41,017 --> 00:14:42,890 Свечеряваше се и Кайла 256 00:14:42,939 --> 00:14:44,189 Тя беше уплашена. 257 00:14:44,249 --> 00:14:46,549 Хайде, мамо, не можем да намалим! 258 00:14:46,550 --> 00:14:48,300 Побързайте или той ще ни намери. 259 00:14:48,468 --> 00:14:49,868 Вървиш твърде бързо. 260 00:14:50,855 --> 00:14:53,355 мамо! Хайде, трябва да се махаме от тук! 261 00:14:54,025 --> 00:14:55,025 Кайла. 262 00:15:02,137 --> 00:15:05,637 Нямах друг избор. Беше си наранила глезена. 263 00:15:05,861 --> 00:15:08,579 Добре, мисля, че е просто изкривяване. 264 00:15:08,985 --> 00:15:10,785 Можете ли да ходите по него? 265 00:15:10,828 --> 00:15:12,028 Нека опитам. 266 00:15:14,745 --> 00:15:17,543 - Не, не мога да го заредя. - Добре. 267 00:15:18,705 --> 00:15:21,232 Мисля, че основната пътека е на по-малко от 100 метра. 268 00:15:22,606 --> 00:15:24,818 - Мисля, че видях светлини. - Не ме оставяй тук. 269 00:15:24,819 --> 00:15:27,971 - Ами ако се върне? - Скъпа, всичко е наред. 270 00:15:28,819 --> 00:15:31,344 Не видяхме никого и имате нужда от помощ. 271 00:15:31,491 --> 00:15:33,150 окей Не можем да останем тук. 272 00:15:33,187 --> 00:15:35,837 Тъкмо ще се обадя на някой от пътеката. 273 00:15:36,901 --> 00:15:37,951 побързай 274 00:15:38,554 --> 00:15:40,204 - Моля! - Определено! 275 00:15:45,048 --> 00:15:46,648 Когато дойдох на себе си, 276 00:15:46,967 --> 00:15:48,567 слънцето беше залязло 277 00:15:49,225 --> 00:15:50,725 и Кайла я нямаше. 278 00:15:51,045 --> 00:15:53,195 Търсих го надлъж и нашир, 279 00:15:53,375 --> 00:15:55,523 тогава видях този лагер и 280 00:15:55,524 --> 00:15:58,361 - Намерих си раницата. - Този тип трябва да е отвел Кайла. 281 00:15:58,362 --> 00:16:00,361 Останах да чакам че някой ще се върне, но... 282 00:16:00,362 --> 00:16:02,619 Чакай малко, виж този човек, виждал ли си го някога преди? 283 00:16:02,620 --> 00:16:03,707 Виждали ли сте го някога? 284 00:16:03,726 --> 00:16:06,326 Може би беше трудно да се види лицето му. 285 00:16:08,048 --> 00:16:09,430 Ето, Лиан. 286 00:16:09,560 --> 00:16:11,752 Защото имате напуснал главния път? 287 00:16:11,753 --> 00:16:14,203 Кайла си помисли, че някой ни следи. 288 00:16:15,117 --> 00:16:17,567 Веднага си помислих, че е параноя. 289 00:16:17,988 --> 00:16:20,888 Но след това го открихме камерата. 290 00:16:24,525 --> 00:16:25,875 казах ти 291 00:16:28,056 --> 00:16:30,206 Има някой, който ни следва. 292 00:16:32,099 --> 00:16:34,349 Това е направено тази сутрин. 293 00:16:34,528 --> 00:16:36,728 Следваше ни цял ден. 294 00:16:37,721 --> 00:16:39,767 Хайде, трябва да се махаме от тук. 295 00:16:39,768 --> 00:16:41,118 Скоро ще се стъмни. 296 00:16:43,003 --> 00:16:45,407 Камерата нарочно е поставен там. 297 00:16:45,408 --> 00:16:48,518 - Но по каква причина? - За да те изплашат и да те отблъснат, 298 00:16:48,519 --> 00:16:50,319 където бихте били най-уязвими. 299 00:16:50,320 --> 00:16:53,199 - Ако е взел Кайла, къде са сега? - Ще разбера. 300 00:16:53,666 --> 00:16:55,307 - Идвам с нея. - Не, тя няма да дойде. 301 00:16:55,436 --> 00:16:57,408 Има нужда от лечение. Тя остава тук. 302 00:16:57,409 --> 00:16:58,959 Викам за помощ. 303 00:16:59,055 --> 00:17:00,455 Да уведомим полицията? 304 00:17:00,458 --> 00:17:02,258 Да, окръжният шериф. 305 00:17:02,902 --> 00:17:04,543 Те покриват площ от около 5000 квадратни километра. 306 00:17:04,544 --> 00:17:06,717 викам ги, но ще отнеме известно време, докато пристигнат. 307 00:17:06,718 --> 00:17:07,972 Каза, че е напуснал Кайла 308 00:17:07,973 --> 00:17:10,109 до коритото на поток, близо до главния път? 309 00:17:10,110 --> 00:17:12,607 Да, бяхме на запад от главната писта. 310 00:17:12,608 --> 00:17:14,634 Не знам колко далеч сме. Извинете, аз... 311 00:17:14,635 --> 00:17:16,046 На половин миля е от тук. 312 00:17:16,047 --> 00:17:17,732 Има завой с фиби, който води точно там. 313 00:17:17,733 --> 00:17:19,093 Половин миля, разбрах. 314 00:17:19,124 --> 00:17:20,974 Моля, намерете дъщеря ми! 315 00:17:22,656 --> 00:17:24,356 Ще направя всичко по силите си. 316 00:17:57,840 --> 00:17:59,591 - Бека. - Лиан ще се възстанови. 317 00:17:59,767 --> 00:18:01,612 Сега я карат в най-близката болница. 318 00:18:01,613 --> 00:18:03,664 Говорих с Аня. Той ще се присъедини към майка си там. 319 00:18:03,665 --> 00:18:06,129 Добри новини. Информирахте ли ги за Йона? 320 00:18:06,130 --> 00:18:07,721 Свързах се с шерифа. 321 00:18:07,722 --> 00:18:10,381 Имат преобърнат камион в Бътлър. 322 00:18:10,645 --> 00:18:14,245 Изпращат агент, но той ще пристигне поне след няколко часа. 323 00:18:14,514 --> 00:18:15,714 Имате ли новини? 324 00:18:16,191 --> 00:18:18,446 Намерих смисъла в който Лиан беше нападната. 325 00:18:18,447 --> 00:18:21,430 Той все още може да бъде там с Кайла. 326 00:18:21,632 --> 00:18:23,146 Тогава той не се върна в лагера 327 00:18:23,174 --> 00:18:25,275 или е видян или има други планове. 328 00:18:25,276 --> 00:18:27,238 Има следи от влачене и два комплекта отпечатъци. 329 00:18:27,243 --> 00:18:29,012 Някой беше завлечен. 330 00:18:29,013 --> 00:18:31,040 - Сигурно рита и крещи. - Добре. 331 00:18:31,041 --> 00:18:33,404 Кажете ми, ако пристигнете някъде, за да мога да се присъединя към вас. 332 00:18:33,448 --> 00:18:34,448 Определено. 333 00:19:35,946 --> 00:19:38,246 Ще слезеш ли или аз ще се кача и ще те взема? 334 00:19:42,987 --> 00:19:44,487 Свали този задник долу. 335 00:19:46,950 --> 00:19:48,700 търся момиче. 336 00:19:48,701 --> 00:19:50,701 Нищо не съм направил, човече. 337 00:19:57,390 --> 00:19:58,490 Къде е Кайла? 338 00:20:06,983 --> 00:20:10,553 - Какво направи с Кайла? - Хей, нямам представа коя е тази Кайла. 339 00:20:10,554 --> 00:20:13,404 Той беше на пътеката с майка си. Имате раницата. 340 00:20:13,405 --> 00:20:14,904 Всичко е в кръв. 341 00:20:14,905 --> 00:20:16,891 Раницата вече беше такава, когато я намерих. 342 00:20:16,919 --> 00:20:19,215 И така, какво правеше? Седяхте ли тук и ги гледахте? 343 00:20:19,216 --> 00:20:21,152 Намерихте камерата и Сложихте го там, за да ги плашите? 344 00:20:21,176 --> 00:20:23,992 Ако бях намерил фотоапарат Не бих го оставил никъде. 345 00:20:23,993 --> 00:20:26,592 Говоря сериозно, човече, не съм ги виждал. 346 00:20:26,630 --> 00:20:29,793 Раницата беше точно там, по средата на пътеката. 347 00:20:30,119 --> 00:20:33,197 Аз крада неща. Просто се опитвам да свържа двата края, човече. 348 00:20:33,198 --> 00:20:36,783 Не се гордея с това, но тук... Не наранявам никого. 349 00:20:36,838 --> 00:20:38,585 Ти... трябва да ми повярваш. 350 00:20:39,234 --> 00:20:42,494 Ето какво ще се случи: заместник-шерифът ще дойде и ще ви арестува. 351 00:20:42,495 --> 00:20:44,126 Не, не, не. 352 00:20:45,300 --> 00:20:46,300 Йона, 353 00:20:46,866 --> 00:20:49,066 Няма да те питам отново. 354 00:20:49,594 --> 00:20:52,381 Добре, о-о-ок, да, да, да, да. 355 00:20:52,471 --> 00:20:54,757 Видях го, но не както ти каза. 356 00:20:54,904 --> 00:20:57,037 – продължава. - Този там... беше с... 357 00:20:57,038 --> 00:20:59,039 хубав голям човек, с бейзболна шапка. 358 00:20:59,040 --> 00:21:00,560 Не бях толкова близо обаче 359 00:21:00,650 --> 00:21:02,532 като, тя куцаше много. 360 00:21:02,624 --> 00:21:03,821 Тя е. давай напред 361 00:21:03,840 --> 00:21:06,416 Мислех, че са, като спор, може би. 362 00:21:06,564 --> 00:21:09,366 аз не знам Искам да кажа, търсих просто не ми позволявай да те видя, става ли? 363 00:21:09,367 --> 00:21:12,375 - Къде са отишли? Видяхте ли накъде? - Той я заведе до... 364 00:21:12,398 --> 00:21:14,708 път за достъп за предотвратяване на пожари. 365 00:21:14,882 --> 00:21:17,963 Там крия колата и е само от това, което съм виждал от тях. 366 00:21:17,964 --> 00:21:20,714 Защото се връщах там. Тръгвах си. 367 00:21:20,889 --> 00:21:23,218 - Този човек имаше ли превозно средство? - микробус. 368 00:21:23,219 --> 00:21:25,404 На кафяво... 369 00:21:25,426 --> 00:21:27,601 Ами... не знам, изглеждаше старо. 370 00:21:27,620 --> 00:21:29,940 Стар кафяв ван. Виждал ли си го някога преди? 371 00:21:29,951 --> 00:21:31,464 - Микробусът? - Може би. Може би. 372 00:21:31,638 --> 00:21:33,422 Може да го е виждал наоколо. 373 00:21:33,663 --> 00:21:37,636 Да, да, защото отивам до Serra Junction, когато не сляза тук. 374 00:21:37,673 --> 00:21:39,583 Там има... външни душове. 375 00:21:39,584 --> 00:21:41,089 И там ли видя този микробус? 376 00:21:41,169 --> 00:21:43,700 може би Това е всичко, което знам. 377 00:21:43,977 --> 00:21:44,977 окей 378 00:21:45,410 --> 00:21:47,958 Това място е като вход и изход. 379 00:21:47,959 --> 00:21:50,756 Има много хора, които живеят в каравани, такива неща. 380 00:21:51,070 --> 00:21:52,748 - Мога ли да си тръгна сега? - не 381 00:21:52,749 --> 00:21:54,530 Не викайте ченгетата. 382 00:21:54,531 --> 00:21:55,580 моля 383 00:21:59,274 --> 00:22:01,624 Това е вашият щастлив ден. вярвам ти 384 00:22:07,978 --> 00:22:10,775 Имам вашите данни, става ли? И знам къде сте на лагер. 385 00:22:10,776 --> 00:22:13,108 Ако нещо изчезне, ако се случи нещо подозрително, 386 00:22:13,109 --> 00:22:15,899 те ще дойдат и ще те вземат веднага, разбираме ли се 387 00:22:15,900 --> 00:22:17,651 И какво трябва да направя, ако...? 388 00:22:19,069 --> 00:22:20,950 Защо не опиташ да получиш помощ? 389 00:22:20,951 --> 00:22:23,211 Отиди да получиш помощта, от която се нуждаеш, човече. 390 00:22:23,212 --> 00:22:25,962 Ако останете тук в крайна сметка ще умреш. 391 00:22:26,997 --> 00:22:27,997 хей 392 00:22:28,488 --> 00:22:29,688 Потърсете помощ. 393 00:22:35,557 --> 00:22:38,515 Колтър. Получих съобщението. Какво мога да направя за вас? 394 00:22:38,516 --> 00:22:40,561 Ранди, трябва да ми намериш микробус. 395 00:22:40,562 --> 00:22:42,315 Дали ще бъде микробусът на Йона? 396 00:22:42,317 --> 00:22:44,580 Защото в негово име виждам само Понтиак от 2000 г. 397 00:22:44,637 --> 00:22:48,045 Не, Йона няма нищо общо с това. Той казва, че е видял някакъв тип бутна Кайла във ван, 398 00:22:48,046 --> 00:22:49,723 микробус, който вече беше виждал 399 00:22:49,751 --> 00:22:51,889 - което означава, че е местно. - Местен откъде? 400 00:22:51,890 --> 00:22:54,140 Вие сте в средата на нищото там горе. 401 00:22:54,198 --> 00:22:57,448 Има място наблизо който се нарича Sierra Junction. 402 00:22:59,156 --> 00:23:00,156 О, да. 403 00:23:00,779 --> 00:23:02,555 Намерени. Не е включен в окръга. 404 00:23:02,556 --> 00:23:05,151 - Какво има там горе? - Шепа къщи, 405 00:23:05,152 --> 00:23:08,045 парк за каравани, механична работилница, 406 00:23:08,977 --> 00:23:10,779 зона с каюти под наем. 407 00:23:10,780 --> 00:23:12,156 Има ли бензиностанция? 408 00:23:12,157 --> 00:23:16,036 Единствената точка с известен трафик е павилион, наречен "Rise and Shine". 409 00:23:17,047 --> 00:23:19,520 Да, предполагам някои туристи минават, 410 00:23:19,615 --> 00:23:21,922 но повярвай ми, определено не е от Gambero Rosso. 411 00:23:21,923 --> 00:23:24,307 Добре, направи ми услуга, проверете плащанията на Kayla и Leanne 412 00:23:24,308 --> 00:23:27,308 през последните няколко дни, за да видя дали са били там. 413 00:23:27,309 --> 00:23:28,609 проверявам 414 00:23:32,023 --> 00:23:33,565 По дяволите, да. Намерени. 415 00:23:33,823 --> 00:23:36,473 Отидох в Rise and Shine преди два дни. 416 00:23:38,188 --> 00:23:40,382 Обзалагам се, че е там които ги виждат за първи път. 417 00:23:40,383 --> 00:23:41,783 Той ги следваше. 418 00:23:42,304 --> 00:23:44,454 Не беше случайно отвличане. 419 00:23:44,605 --> 00:23:46,005 Добре, Ранди, благодаря. 420 00:23:47,526 --> 00:23:48,526 хей 421 00:23:49,019 --> 00:23:51,206 - не беше Джона. - Кой беше? 422 00:23:51,207 --> 00:23:53,492 Каза ми, че е видял Кайла бутнат в микробус 423 00:23:53,493 --> 00:23:55,562 от друг човек. Казва, че е виждал микробуса и преди, 424 00:23:55,563 --> 00:23:58,618 на място, наречено Sierra Junction. Проучвах Sierra Junction, 425 00:23:58,666 --> 00:24:01,816 и Лиан и Кайла имаше преди няколко дни. 426 00:24:02,022 --> 00:24:05,240 Да, Rise and Shine... много популярен сред туристите. 427 00:24:05,241 --> 00:24:07,141 Ще уведомя шерифа за Джона. 428 00:24:07,195 --> 00:24:09,756 Не знам дали още е там. Ще гледам този "Rise and Shine", 429 00:24:09,757 --> 00:24:11,415 ако върви добре, някой трябва да е видял нещо. 430 00:24:11,416 --> 00:24:13,413 Имате ли нещо против и аз да дойда? Така че покриваме повече земя. 431 00:24:13,414 --> 00:24:14,414 Скочи нагоре. 432 00:24:30,667 --> 00:24:32,684 Може би е най-добре да се разделим. 433 00:24:32,685 --> 00:24:34,466 Разпитвам за Кайла и Лиан. 434 00:24:34,516 --> 00:24:37,256 - Посвещавам се на микробуса. - Ще ми съобщиш ли, ако разбереш нещо? 435 00:24:37,257 --> 00:24:38,807 - Ти също. - Определено. 436 00:24:43,764 --> 00:24:45,072 хей Какво мога да й дам? 437 00:24:45,073 --> 00:24:47,423 Е, надявах се да ми помогнеш. 438 00:24:47,653 --> 00:24:49,482 Търся това изчезнало момиче. 439 00:24:49,501 --> 00:24:51,432 Тя беше тук преди два дни с майка си. 440 00:24:51,433 --> 00:24:53,372 Съжалявам, пич, не работех. 441 00:24:53,381 --> 00:24:57,181 Добре, сега има някой на работа, Сега, кой работеше този ден? 442 00:24:58,676 --> 00:25:00,573 О, имаше Даяна. Диана? 443 00:25:02,849 --> 00:25:04,389 - Какво има? - Този човек търси някого 444 00:25:04,415 --> 00:25:07,115 - че може би е бил тук. - да търся 445 00:25:07,615 --> 00:25:10,994 това момиче тук. Тя беше тук с майка си, преди няколко сутрини. 446 00:25:10,995 --> 00:25:13,735 О, работех от прозореца на пикапа, скъпа. По-малко объркване. 447 00:25:13,736 --> 00:25:14,836 съжалявам 448 00:25:14,972 --> 00:25:16,422 Но какво стана? 449 00:25:16,423 --> 00:25:17,753 Тя изчезна надолу по пътеката. 450 00:25:17,887 --> 00:25:20,876 О, боже, това е ужасно! Изчезнал в смисъл на изгубен? 451 00:25:20,877 --> 00:25:23,605 Ето всъщност смятаме, че е била отвлечена. 452 00:25:23,752 --> 00:25:25,806 Полицията знае ли? Или екипи за търсене? 453 00:25:25,807 --> 00:25:27,679 Свързах се с шерифа, да. 454 00:25:27,680 --> 00:25:30,684 Излизам да я търся, докато успеят да дойдат. 455 00:25:30,850 --> 00:25:32,362 много съжалявам 456 00:25:32,363 --> 00:25:34,328 Там е всяка сутрин голяма опашка от туристи. 457 00:25:34,329 --> 00:25:35,858 - Тръгвам автоматично, разбираш ли? - да 458 00:25:35,882 --> 00:25:37,606 Кафе, бурито, сандвичи, кроасани. 459 00:25:37,814 --> 00:25:40,653 Може би ми напомня за тях, но не съм сигурен. 460 00:25:40,690 --> 00:25:43,640 - Нямате охранителни камери, нали? - не 461 00:25:43,713 --> 00:25:46,928 Wifi е много нестабилен и го нямам проблемът с крадците, значи... 462 00:25:46,929 --> 00:25:49,279 - ние сме малко старомодни. - Разбрано. 463 00:25:49,544 --> 00:25:52,401 знаеш какво Прати ми снимката и ще питам 464 00:25:52,457 --> 00:25:53,854 около моите клиенти. 465 00:25:53,855 --> 00:25:55,815 И ще видя дали някой ще ги помни. 466 00:25:55,816 --> 00:25:57,923 Добре, много съм благодарен. Хиляди благодарности. 467 00:25:57,947 --> 00:25:59,590 - Съвсем не. Да, получих. - Получено? 468 00:25:59,682 --> 00:26:02,132 - Е, благодаря отново. - Няма проблем. 469 00:26:07,914 --> 00:26:09,264 нямам нищо 470 00:26:11,100 --> 00:26:12,100 Внимавай! 471 00:26:21,077 --> 00:26:22,227 Не мърдай. 472 00:26:22,232 --> 00:26:24,365 - Ръката! Ръката, ръката... - Не мърдай. 473 00:26:24,550 --> 00:26:26,191 Добре, спри, рамото също. 474 00:26:26,192 --> 00:26:28,384 - Погледни ме. можеш ли да си отвориш очите - Добре съм. добре съм 475 00:26:28,385 --> 00:26:30,536 Не е вярно. Трябва да се уверя, че няма да изпадне в шок. 476 00:26:30,537 --> 00:26:32,286 добре съм върви Отидете да я потърсите. 477 00:26:32,287 --> 00:26:33,785 Дишайте дълбоко. 478 00:26:33,809 --> 00:26:35,009 Върви, добре съм. 479 00:26:35,870 --> 00:26:38,498 - Добре съм, добре съм! - Момче, ела тук, как се казваш? 480 00:26:38,553 --> 00:26:40,562 - Алекс. - Алекс, можеш ли да й държиш главата? 481 00:26:40,563 --> 00:26:41,768 - Можеш ли да ми направиш услуга? - да 482 00:26:41,775 --> 00:26:44,037 Искам да говориш с нея. окей Дръж главата й неподвижна. 483 00:26:44,038 --> 00:26:45,211 - Говори с нея, става ли? - да 484 00:26:45,212 --> 00:26:46,803 Това е Алекс, който ще говори с вас. 485 00:26:46,822 --> 00:26:48,321 - Върви! тръгвай! - Ще извикам линейка. 486 00:26:48,345 --> 00:26:49,845 Продължавай да говориш с нея. 487 00:26:50,548 --> 00:26:52,999 - Как се казва? - Здравей, Алекс, аз съм Бека. 488 00:26:53,934 --> 00:26:56,198 Помощта е на път, Бека. Бъдете спокойни. 489 00:28:53,079 --> 00:28:54,762 Просто искам да знам къде е Кайла. 490 00:29:07,734 --> 00:29:10,791 Знам, че те ударих. Излез и хвърли оръжието. 491 00:29:10,792 --> 00:29:12,492 Мога да излекувам раната ти. 492 00:29:15,588 --> 00:29:18,638 Знам, че Кайла е жива. Само това ме интересува. 493 00:29:22,630 --> 00:29:23,980 Нямаше да разбереш. 494 00:29:25,217 --> 00:29:26,217 не! 495 00:30:20,341 --> 00:30:23,299 Ранди, имам нужда от всичко това можете да разберете за определен Джак Оуенс. 496 00:30:23,300 --> 00:30:25,216 - Той беше този, който я отвлече. - Получихте ли го? 497 00:30:25,217 --> 00:30:27,613 Имах го, но ми убягваше по своему. 498 00:30:27,816 --> 00:30:31,549 Изпратих ти щифт. Обадете се на властите и им кажете къде е тялото. 499 00:30:31,559 --> 00:30:33,359 Разбира се, да видим какво ще намеря. 500 00:30:36,459 --> 00:30:37,667 Той я задържа в микробуса. 501 00:30:37,677 --> 00:30:39,465 Да, може би го е скрил наблизо. 502 00:30:39,489 --> 00:30:40,708 И аз мисля така. 503 00:30:40,709 --> 00:30:43,842 Знаете ли, трябва да сте ме чули да разпитвам наоколо от нея, той се изплашил и избягал. 504 00:30:43,852 --> 00:30:47,522 Не знам дали е местен или е бил сам минава през, така че проверете внимателно. 505 00:30:49,588 --> 00:30:50,688 Той е местен. 506 00:30:50,831 --> 00:30:53,677 О, по дяволите, чуй това: той работи точно в Rise and Shine. 507 00:30:53,687 --> 00:30:56,563 Вероятно там го е намерил. Можете ли да ми дадете домашен адрес? 508 00:30:56,573 --> 00:30:59,021 Да, една крачка съм пред вас. Току-що ви изпратих щифта. 509 00:30:59,031 --> 00:31:00,510 Виж, близо си, става ли? 510 00:31:00,520 --> 00:31:02,220 На няколко минути път сте. 511 00:31:02,556 --> 00:31:04,166 Надявам се да е още жива. 512 00:31:04,386 --> 00:31:06,786 Да, и аз се надявам. Благодаря, Ранди. 513 00:33:11,206 --> 00:33:14,356 Съжалявам, че трябва свърши по този начин, скъпа. 514 00:33:23,819 --> 00:33:26,269 Имам нужда от информация за Даяна Оуенс. 515 00:33:26,699 --> 00:33:29,181 - Имате предвид роднина на Джак Оуенс? - Майка му. 516 00:33:29,355 --> 00:33:32,007 Какво по дяволите, човече? Заедно ли са в това? 517 00:33:32,017 --> 00:33:35,824 Или може би тя го защитава. Той беше единственият начин да разберем, че идваме. 518 00:33:36,025 --> 00:33:37,025 Намерени. 519 00:33:37,035 --> 00:33:38,785 Даяна Сандърс, не Оуенс. 520 00:33:40,649 --> 00:33:41,649 окей 521 00:33:42,289 --> 00:33:43,289 Чуйте това: 522 00:33:43,529 --> 00:33:47,448 лежала е в психиатрична клиника преди 30 години. Тя забременя там, 523 00:33:47,458 --> 00:33:50,413 но беше освободен условно, да имам бебето. 524 00:33:50,559 --> 00:33:52,559 Бащата също се лекуваше там. 525 00:33:52,900 --> 00:33:55,207 Той се самоуби, докато все още беше в болница. 526 00:33:55,217 --> 00:33:56,217 окей 527 00:33:56,473 --> 00:33:57,923 Тя е тази, която има Кайла. 528 00:33:59,049 --> 00:34:01,199 Можете ли да намерите телефона му? 529 00:34:01,369 --> 00:34:02,869 Да, търся го. 530 00:34:06,946 --> 00:34:08,246 Имам позицията. 531 00:34:10,366 --> 00:34:11,701 Много е странно, човече. 532 00:34:11,875 --> 00:34:14,025 Изглежда на по-малко от 200 метра от вас. 533 00:34:18,264 --> 00:34:21,054 - Има ли други къщи в имота? - Не се появяват. не 534 00:34:21,064 --> 00:34:23,932 Може би стопанска постройка или навес. Можете ли да ми изпратите щифт? 535 00:34:23,942 --> 00:34:26,542 - Да, вече е направено. - Ето го, Ранди. благодаря 536 00:34:28,776 --> 00:34:30,576 моля те пусни ме 537 00:34:30,996 --> 00:34:32,980 О, скъпа моя. 538 00:34:34,572 --> 00:34:36,772 Светът не работи така. 539 00:34:39,833 --> 00:34:41,783 Защо ми причинява това? 540 00:34:42,093 --> 00:34:43,693 Бедното ми момче, 541 00:34:43,907 --> 00:34:45,557 точно като баща си, 542 00:34:45,735 --> 00:34:47,085 той има тези импулси 543 00:34:47,824 --> 00:34:49,074 за дълго време. 544 00:34:49,227 --> 00:34:51,227 Мислех, че мога да го защитя. 545 00:34:51,831 --> 00:34:55,631 Надявах се да не стане по-зле, но те смяташе за специална. 546 00:34:56,071 --> 00:34:57,677 И сега сме тук. 547 00:34:58,397 --> 00:35:01,393 Какво става с мъжете? Те виждат нещо, искат го и го взимат! 548 00:35:01,403 --> 00:35:03,332 Моля те... Моля те. 549 00:35:03,532 --> 00:35:05,782 Но моята работа е да го защитавам. 550 00:35:06,071 --> 00:35:08,574 За да задоволи нуждите си, няма значение какви са. 551 00:35:09,185 --> 00:35:10,586 Проблемът е 552 00:35:11,225 --> 00:35:12,675 това не може да те има. 553 00:35:13,004 --> 00:35:14,304 Пусни ме! 554 00:35:27,853 --> 00:35:29,153 Време е да тръгваме. 555 00:35:30,602 --> 00:35:33,502 - Къде искаш да ме заведеш? - Не можеш да останеш тук. 556 00:35:33,631 --> 00:35:35,540 Този човек те търси и ще се върне. 557 00:35:35,568 --> 00:35:38,970 Особено след Джак удари тази жена с микробуса. 558 00:35:38,980 --> 00:35:40,030 моля 559 00:35:40,463 --> 00:35:43,967 Моля те, няма да кажа на никого, кълна се. 560 00:35:46,116 --> 00:35:47,116 да вървим 561 00:35:57,198 --> 00:35:58,198 В дясно. 562 00:36:00,810 --> 00:36:02,360 Продължавай да вървиш. 563 00:36:06,207 --> 00:36:07,557 Влез в микробуса. 564 00:36:07,643 --> 00:36:08,743 Ако отида там горе, 565 00:36:09,384 --> 00:36:10,684 ще ме убие ли 566 00:36:11,433 --> 00:36:13,378 Ще хвърли ли тялото ми някъде? 567 00:36:13,388 --> 00:36:15,588 Е, това зависи от теб, скъпа. 568 00:37:16,300 --> 00:37:17,800 Остави пушката. 569 00:37:18,671 --> 00:37:21,721 Остави го веднага. Няма да го питам отново. 570 00:37:23,279 --> 00:37:26,644 Може би не иска да ги харчи остатъка от живота ми в килия. 571 00:37:26,654 --> 00:37:28,154 Аз вече бях там. 572 00:37:29,174 --> 00:37:30,973 Така че, или ме застреляш, 573 00:37:31,493 --> 00:37:33,043 или ще те застрелям. 574 00:37:33,273 --> 00:37:34,923 Не мисля, че иска да го направи. 575 00:37:37,255 --> 00:37:38,405 Остави го долу. 576 00:37:47,085 --> 00:37:48,085 добре ли си 577 00:37:48,095 --> 00:37:50,268 Ела тук, ела тук. Всичко е наред 578 00:37:50,278 --> 00:37:53,131 - Всичко е наред. - Моята... майка ми добре ли е? 579 00:37:53,141 --> 00:37:55,403 Майка ти е добре, той е в болницата със сестра ти. 580 00:37:55,413 --> 00:37:58,072 И двамата са добре. Сега си в безопасност, тук съм. 581 00:37:58,332 --> 00:37:59,332 благодаря ви 582 00:38:05,555 --> 00:38:09,055 ЕТО ДОСИЕТО НА ЕРИК ДЖЕФАЙЪРС. НЕ ГО ПОЛУЧИХТЕ ОТ МЕН. 583 00:38:18,270 --> 00:38:22,047 СТАТУТ: СПОМЕНАВАНЕ НА БЕЗЧЕСТИЕ НЕРАЗРЕШЕНО ОТСУТСТВИЕ 584 00:38:23,180 --> 00:38:26,242 Хей. Излизам, освен ако не ви трябва нещо друго. 585 00:38:26,862 --> 00:38:28,212 Не, добре съм. 586 00:38:31,482 --> 00:38:32,482 Хей, Мел? 587 00:38:34,182 --> 00:38:35,182 да 588 00:38:40,622 --> 00:38:41,772 Добър вечер 589 00:38:42,915 --> 00:38:43,965 Право обратно към теб. 590 00:39:00,194 --> 00:39:01,194 поздрави 591 00:39:01,890 --> 00:39:03,354 Отне ли му няколко дни? 592 00:39:03,364 --> 00:39:05,959 Да, исках да видя няколко неща, преди да се върна на пътя. 593 00:39:05,969 --> 00:39:08,209 Исках да се уверя в това всички се възстановявахте. 594 00:39:08,219 --> 00:39:11,519 Въпреки всичко, разбирам защо Татко много го хареса. 595 00:39:11,845 --> 00:39:14,920 Отиваме в Бишъп Лейк. Друго от любимите му места. 596 00:39:14,930 --> 00:39:17,230 По-лесно за глезена на Кайла. 597 00:39:17,594 --> 00:39:19,868 Мисля, че знаеш това така или иначе ще разпръснем пепелта му 598 00:39:19,878 --> 00:39:22,392 - би го направило много щастлив. - Да, съгласна съм. 599 00:39:22,402 --> 00:39:24,902 Всъщност мисля, че той ще се гордее с теб. 600 00:39:26,385 --> 00:39:27,903 Е, мисля, че е време да тръгваме. 601 00:39:27,913 --> 00:39:29,695 - Благодаря отново. - Няма за какво. 602 00:39:31,093 --> 00:39:33,393 - И това е за нея. - О, благодаря. 603 00:39:34,110 --> 00:39:35,410 благодаря за всичко 604 00:39:37,051 --> 00:39:38,965 да Погрижете се за себе си. 605 00:39:39,737 --> 00:39:40,737 Определено! 606 00:39:40,803 --> 00:39:41,803 окей 607 00:39:50,586 --> 00:39:51,846 Как е ръката ти? 608 00:39:51,856 --> 00:39:53,331 - Все още счупен. - Вече. 609 00:39:53,341 --> 00:39:55,843 Но ще се оправя. Все още мога да ходя на поход. 610 00:39:55,853 --> 00:39:57,026 Може би не днес обаче. 611 00:39:57,036 --> 00:39:59,222 Вече планирам поход в Апалачите. 612 00:39:59,232 --> 00:40:00,332 Нека си представим. 613 00:40:01,566 --> 00:40:04,216 Знаеш ли, исках да ти кажа, че тези хора тук... 614 00:40:05,158 --> 00:40:08,108 те са късметлии да имат някой като теб тук. 615 00:40:10,511 --> 00:40:14,211 Хората са късметлии да има някой като теб наоколо. 616 00:40:16,842 --> 00:40:19,342 Надявам се, че ще можете да отидете в Бутан. 617 00:40:20,280 --> 00:40:21,680 Един ден, може би. 618 00:40:23,675 --> 00:40:26,175 Но не превръщайте „някой ден“ в „никога“. 619 00:40:29,069 --> 00:40:30,069 Вече. 620 00:40:31,043 --> 00:40:32,743 Насладете се на тази разходка. 621 00:40:32,851 --> 00:40:33,851 Определено. 622 00:40:44,498 --> 00:40:47,479 ИЗВИНЕТЕ АКО СЪМ ИЗЧЕЗНАЛ. ИМАМ МНОГО ДА ПРАВЯ. СКОРО ЩЕ ГОВОРИМ. 623 00:40:48,446 --> 00:40:50,025 ДОБРЕ ЛИ СИ 624 00:40:59,654 --> 00:41:02,654 Ревю: RedVelvet 625 00:41:04,258 --> 00:41:07,258 RainySubs Душ от субтитри