Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم : Tfor

[باد جنوبی می داند]

[قسمت چهاردهم]

بابا، مامان

تو فکر جشن عروسی نبودم

رفتم

عروسی یکی از دوستام

پروسه سنگینی داره

خسته کننده ست

پدر و مادرش خیلی اذیت شدن

نمیخوام شما هم خسته شدین

روان روان

این چه حرفیه ؟

مامان

همیشه میگفتی

شریک زندگی مهمه

نه بزرگی عروسی

مطمئنم

شی ژو بهترین انتخابه

روان روان

مامان

خودم میخوام

باشه

هرچی صلاح میدونی

ممنون مامان و بابا

کجا میری؟

یه تاریخ خوش یمن انتخاب کنم

امان از دست این دختر

سن عقلیش که بیشتر نمیشه

ممنون اقای گو

ممنون خانم گو

شی ژو

یه لطفی کن

چی؟

گول ظاهر همیشه خندون روان روان رو نخور

از بچگی اشکش دم مشکش بوده

سر کوچیک ترین چیزا بعض میکنه

و

موقع گریه نفسش بالا نمیاد

یه بار داشت جون می داد

چرا حرفش رو پیش میکشی؟

بعد پنج سالگیش بهتر شده

الانم خوبه

ولی هنوزم

دلم آروم نگرفته

بدترین ترسم

گریه کردن دخترمه

شی ژو

روان روان رو ناراحت نکن

باشه؟

خانم گو

نگران نباش

بخوریم

بخوریم

بخوریم

بیا

شروع کنیم

بال مرغ بخور

وو‌ تونگ

تو‌ هم نودل بخور

زیاد درست کردم

برای تو هم هست

نمک به مقدار لازم

یکمم عصاره مرغ

فلفل هم میریزیم

یه وقت سرما نخوره

تموم

چه بویی

وو تونگ

نودل حاضره

یالا

بزن بر بدن

از قیافه قضاوت نکن

قیافه اش بد هست

ولی خوشمزه ست

بیا بخور

یه گاز

یه گاز

خوشمزه ست

باور نمیکنی؟

خودم میخورم اصلا

...چه خوش

تولدت مبارک

برای خوش شانسی

برای دوری بد شانسی

برای سلامتی

برای دوری بیماری

بچرخ بچرخ

مامان بزرگم همیشه اینجوری می‌کنه

میگه

وقتی تخم مرغ دور سرت چرخید باید با سرت بشکنیش

با ضربه اول بشکنه

یعنی باهوشی

بگیر

بخور

به سلامتی

سطح هوشیت جای سوال داره

از تو که باهوش ترم

به این میگن تقلید

بده من

خوش شانسیم مال تو

دستام رو نشستم

گفتم خوش شانسیم مال تو

قند توی دلت آب نشد ؟

مرسی

خواهش مند شما

خوبه؟

بد نیست

زیادی پخته

خوبه

نودل طول عمر هم پختم

خوشمزه شده

بیارم برات؟

نه

باید بخوری

واقعا نمیخوام

باشه می‌خوام

برو بیار

زودی میام

روان روان

آماده ای؟

میخوای یاد بگیری یا نه؟

اره اره

گوشاتو وا کن

توی آب شیطنت نکن

جای این کارا نیست

بله قربان

صبح بخیر

از صبح خر میزنی؟

دانش آموز نمونه، گل توی خونه

ولی زیادی تاریکه

برای چشمات خوب نیست

تا چشمات عادت کنه طول می‌کشه

خیلی وقته نور افتاب نخورده بهشون

امروز هوا عالیه

...میخوای

پام رو نمیذارم بیرون ، حرفش هم نزن

بذار حرف از دهنم بیاد بیرون

قهوه میخوای

یا گل و گیاه ( منظورش خودشه که معنیش میشه نعنا)

این چیه؟

دیگه گیاه هارو نمیشناسی؟

نعناست

من که نیستم

از تنهایی درت میاره

نمیخوام ببرش

بو کن سرحال بیای

بو کن

یه نفس عمیق

خیلی خوبه

یک دو سه

بو کن

ناز نیا

ببرش

بو کن

بو کن - گفتم ببرش -

چرا این کارو کردی؟

کسی نمیتونه نظرم رو عوض کنه

بدم میاد کسی برام تصمیم بگیره

شرمنده

پرده هم بکش

هی مینت

مینت

کجا میری ؟

هیچ جا

انگشتت چی شده؟

یه گلدون شکست پیشم

دستم رو برید

چیزی نیست

بانداژ شده، چطور چیزی نیست؟

بیشتر مراقب باش

باشه

نگو کار

فو یون شن ئه

پس خودشه

این روان پریش

روز به روز بدتر میشه

کت بسته میفرستمش پیش ننه اش

خودت گفتی

این کارو نکنی من میدونم و تو

عین همین بانداژ میبندمش

همین جوری

مینت

گفته بودی

دکتر خانوادگی دوستت شدی

منظورت اقای فو بوده؟

هوم خودشه

دکتر جی

یه کار دیگه هم دارم

فعلا

باشه

رفتم

نگران نباش

همه چی رو درست میکنم

دستت طلا

دکتر جی

نگو از مینت خوشت میاد ؟

زده به سرت

دوستش داری اعتراف کن

چرا دست دست میکنی؟

هنوز نمیدونم

چه حسی

بهش دارم

بیا تو

یون شن

منم

...مرخصی سالانه گرفتم

یون شن

دکوراسیون اینجا خاصه

مبلمان هم شکیله

میومدم

گل ها شکوفه داده بودن

خیلی خوشگلن

نمیدونم‌ اسم گل ها چیه

بچگی عاشق گل ها بودی

گل های بابابزرگ هم توی شانگ های شکوفه کردن

نریم شانگ های دیدن شون؟

نمیخوای بریم عیبی نداره

همین جا گل میخریم

میکاریم

نظرت چیه؟

مامانم گفت بیای اره؟

اره

اون و بابابزرگ خیلی نگرانت هستن

یون شن

این رو بندازم دور؟

اره

...تو

سلام

دکتر خانوادگی اینجام

ژو جیو

سلام دکتر ژو

ممنون که این مدت زحمت کشیدی

کاری داری؟

نه چیز خاصی نیست

خواستم به یون شن بگم

انگشتم چیزیش نیست

روی زمین بود

برداشتم که بندازمش

چرا بندازیش؟

من گفتم

وقتی هدیه ای میگیری

باید نگهش داری

مال منه

تصمیمش هم با خودمه

دکتر ژو برو

مزاحم ما نشو

باشه

...یون شن

تو هم برو خسته ام

استراحت کن

روان روان

اینجا هال ئه؟

همه جارو نگاه کن

ده ساله هیچی دست نخورده

چیزی خواستی بگو

باشه خونه رو نگاه کنم

چه قدر مشروب

زیاد نخور

آب میارم برات

شی ژو

شی‌ژو

ممنون

چطوره؟

ممنون اوردیم

خونه ای که توش بزرگ شدی

دوستش نداری

دکور رو به

سلیقه خودت بچین

به نظرم خوبه

فقط رنگ رو

عوض کنیم

صورتیش نکنی

مگه چشه؟

رنگ به این خوشگلی

شوخی کردم

صورتیش نمیکنم

چون رنگ صورتی خونه

منم

خندیدی

حیف

دوربینم رو نیوردم

که عکسش رو بگیرم

بیا

لبخند بزن

لبخند

میرم بالا

مینت

اقای فو سرفه می‌کنه

برو ببین حالش خوبه یا نه

باشه

لیندا گفت سرفه میکنی

گلوت میخاره؟

خوبم

دمات رو بگیرم

نمیخواد

بمون سرجات

...یون شن

یون شن

سوپ مرغ حاضره

تا سرد نشده بخور

اگه گلوت درد میکنه

سوپ مرغ بدترش می‌کنه

راستی دکتر ژو

از فردا

خودم دکتر خانوادگی یون شنم

نیازی نیست بیای

ممنون که زحمت کشیدی

به لیندا میگم حقوقت رو بده

با لئو حرفشو زدم

ژی ژی

متاسفم

سوپ رو بخور تا گرمه

زود بخواب

چی شده؟

چرا اینقدر زود بیدار شدی؟

خوابم نبرد

شی ژو و من ازدواج میکنیم

با شی ژو ازدواج میکنی؟

گو روان روان مبارک باشه

عالیه، به ارزوت رسیدی

خودم میشم ساق دوشت

حله؟

این چه قیافه ایه؟

نگو ساق دوشت یکی دیگه ست

نه

نمیخوایم جشن بگیریم

عروسی نمیگیرین؟

فکر شی ژوئه نه؟

نه بابا

تصمیم خودمه

عروسی خسته کننده و هزینه بره

خوشم نمیاد

خوشت نمیاد چون اون دوست نداره

نه نه

با پولش میخوام

یه کار مهم تر کنم

بی خیال

همیشه طرف اونو میگیری

خودت هم همینی

همیشه طرف فو یون شن رو‌میگیری

راستی

فو یون شن چطوره؟

بد نیست

بهتر از قبله

چه قدر پیش رفتین؟

برای دیدن اون رفتی

خوشش اومد؟

چی شده؟

فو یون شن بازم بد عنقی کرده؟

نه

هنوزم نمیخواد برگرده شانگ های

ولی کم نمیارم

ادامه میدم

جدی خوبی ؟

اره خوبم

حرف بسه برو بخواب

دور چشمات سیاه شده

جدی؟

پس برم

خواب برای زیباییم لازمه

بای بای

فایتینگ

فایتینگ

برگشتم شانگ های میریم‌بیرون

بای

دکتر جی

دنبال اینی؟

کجا بود؟

کافه تریا

ممنون

وسیله گم شده ات رو دادم بهت

جایزه نداره؟

کدوم نوشیدنی؟

این یکی

باشه

بفرما

ممنون دکتر جی

ممنون

انگشتت چطوره؟

آب بهش نخوره

وگرنه عفونت میکنه

خوبه

درد نداره

یکم دیگه بخیه هاشم میکشم

خوبه

دیگه نمیدوی؟

ندیدمت جدیدا

دویدن؟

چون اون طرف ها نیستم

خونه فو یون شن میمونم

باهم زندگی میکنین ؟

چه فکری کردی؟

دکتر خانوادگیشم

خونه اش بمونم

برام راحت تره

ولی

زیاد طول نمیکشه

مینت

چیزی شده؟

هیچی

دکتر جی

وقت استراحت تموم

میرم دفترم

باشه

برای قهوه ممنون

دوستش داری اعتراف کن

چرا دست دست میکنی؟

نمی‌دونم

چه حسی بهش دارم

نگو

هنوز به یان نینگ فکر میکنی؟

خانم ژو

انگار مال اقای فو ئه

اشتباهی با ملافه ها اوردمش

میشه بدی

بهش ؟

باشه

ممنون

خواهش

چرا دست توئه؟

تخت یون شن رو مرتب کردم

توی ملافه ها بود

بهش دادم

گفت بندازمش دور

بندازیش دور؟

اره

مال منه

میبرمش

یعنی چی ؟

دقیقا همون جوریه که میبینی

زیادی خوش خیال بودم

♪ابرها خورشید رو قایم کردن♪

♪به آسمون نگاه میکنم که اشک نریزم♪

♪هر حسی که قبل خداحافظی داری♪

[داستان های قبل‌خواب یون شن]

♪خستگی رو از غرور جدا کن♪

♪عشق دو نفر رو توی گذشته محبوس کرده♪

♪طاقت فرساست♪

مینت

♪اگه قلبت رو به درد میاره، بهش فکر نکن♪

مینت

کجا میری؟

این رو بده بهش

...تو

♪آینده چه قدر دوره؟♪

مینت

♪این اشتیاق چه قدر باید کهنه بشه؟♪

چی شده؟

♪مخفی میکنم♪

♪که هر بار دیدنت♪

♪برام چه قدر قشنگه♪

یون شن

♪مرور خاطرات و رها نکردن شون♪

♪از احمقی مثل من برمیاد♪

سوپ پختم

تا گرمه بخور

♪در آینده♪

ژی ژی

تو هم برو

♪عشاق غروری ندارن♪

♪دو عاشق خوشی هاشون کمه♪

♪فقط از لحظه لذت میبرن♪

ببخشید یون شن

ربطی به تو نداره

دکتر ژو

همونیه که

که گفتی ؟

♪هر دو توی گذشته گیر افتادیم♪

یون شن

تو که دکتر ژو رو‌قبول نمیکنی

چرا نمیای شانگ های؟

ژی ژی

♪فراموشش کن ♪

برو خونه

♪آینده چه قدر دور♪

♪این اشتیاق چه قدر باید کهنه بشه؟♪

میگی که

دختر خوبیم

و نباید عمرم به پات بریزم؟

♪مخفی میکنم♪

♪که هر بار دیدنت♪

یون شن، اشتباه میکنی

اونقدر خوب نیستم

اصلا خوب نیستم

آدم خودخواهیم

حتی این حالت رو

یه فرصت برای خودم میدونم

ژی ژی

زندگیت رو خراب نکن

♪با خوش بینی احاطه شدی♪

ارزشش رو نداره

تصمیم تو نیست

♪ واقعیت بهم ضربه میزنه♪

خسته ام

برو

♪این اتفاق♪

♪لذت هارو ازمون گرفته♪

سوپ مرغت رو بخور

♪این اشتیاق ،شکنجه شده♪

و استراحت کن

♪هرچی که کاشتم درو میکنم♪

♪پس به زخمم نمک نپاش♪

♪همون جایی که هستی بمون♪

[سند ازدواج]

[امور مدنی شانگ های]

ببینمش

بالاخره ازدواج کردیم

بیا عکس بگیریم

بگیرش

صورتم چه بزرگه

تو بگیر

بگیرش

بیا

یک دو سه

یک دو سه

ببین چه بهم میایم

بریم

بیا تو

خانم جیانگ

چیزی شده؟

اقای فو و خانم گو امروز ازدواج میکنن

شیرینی عقد رو اوردم

میذارمش همین جا

خواستین بخورین

چیکار‌کردی؟

دو ماه شده

قرارداد نهایی نشد؟

خانم جیانگ

میخواستم خبرش رو بدم

اقای هه میخواد قیمت رو بیاریم پایین

و این که

پرداختش هم یه ساله باشه

جدا از شرایط پرداخت

قیمتی کمتر خط مالی شرکته

به علاوه پارسال با شرکت ویتنام با همین رقم قرارداد امضا کردیم

ولی آقای فو مخالفه

اقای هه هم کوتاه نمیاد

واقعا نمیدونم

چیکار کنم

از عمد این کارو میکنه

تمدید شرایط پرداخت

یه کار معموله

خوب ببین

همه چیز رو با اقای هه نهایی کن

پروسه کاری رو من میگذرونم

... ولی

درسته بی خبر اقای فو این کارو کنیم؟

بعدا بفهمه

... حتما

چیزی بشه پای من

خانم جیانگ

یکم دیگه صبر کنیم

بازم با اقای هه حرف میزنم

لو جیانگ

چند وقته توی شرکتی؟

چهار سال

مدیری‌که توی بخش

شما‌کار میکنه

دو ساله اومده

از نظر توانایی و عملکرد با تو قابل قیاس نیست

ولی اقای فو بازار ویتنام رو بهش داده

سنگاپور هم برای اقای فو مهمه

اگه موفق بشی

راحت میتونم

ترفیع بدم بهت

فهمیدم خانم جیانگ

ولی سال نو چینی نزدیکه

پروسه یکم آروم تر پیش میره

نهایت تا بعد تعطیلات تموم شده باشه

چشم

خداحافظ

اطلاعات رو منظم کن

و بیار برام

باشه

خانم جیانگ

با یون شن حرف زدی؟

نه

جواب زنگ و پیام هام

رو نمی‌ده

نباید میذاشتم بره هایدلبرگ

اصلا فرقی نکرده

الان نمیتونم ببینمش

نمیخواد نگران باشین

شنیدم خیلی بهتر شدن

بهتر؟

مخالف درمانه

خودش هم توی اتاق زندانی کرده

خب نه اونقدر

...با دکتر ژو

با مراقب های دکتر لئو

آقای یون شن خوب میشن

ژی ژی رو فرستادم که بیارش شانگ های

زمستون اونجا سرده

درمان رو قبول نکرده

پس بهتره بیاد پیش خودم

ژی ژی رو فرستادین اونجا؟

اره

از اول هم فکر تو بفرستیمش هایدلبرگ

راضیش کن برگرده

زود باش

به سلامت

[اتاق 613]

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم : Tfor