Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

An era of injustice.

Please, save my father! My father was here first!

Honey... please.

Are you just going to leave my father to die even though he was here first?

An era of inequality.

An era full of discontent and distrust.

20:23. Mr. Kang has passed away.

Father...

Father!

Honey!

Thankfully, the surgery ended well.

The assemblyman is safe.

- Thank you, Doctor! - It was nothing.

My father got here first, though.

My father...

got here way before that person did!

Let go! Let go of me!

My father got here before that person did!

He should've been treated first!

My father... let go of me!

It became an era in which patients were discriminated against

based on who they were and how much money they had.

Why the hell did you toy with a person's life, huh?

Hospitals and doctors shouldn't be doing that!

This is the police, right?

This is the emergency room at Geosan University Hospital...

But at that moment...

he courageously made an entrance.

Let go of me!

One.

Two.

Three.

[BU YONG JOO] Are you awake now?

Do you feel a bit better now that you came and bashed a couple of things?

It has nothing to do with you, Mister.

Don't get it twisted.

Just because you vented your frustrations doesn't mean you've gotten revenge.

Even if you go around swinging a baseball bat for 100 days

those people probably won't even remember your face.

If you really want to get revenge...

become a much better human being than those people.

Don't get revenge with anger, but with skill.

Got that?

If you don't change, nothing else will, either.

Doctor!

Doctor.

Don't get revenge with anger, but with skill. Got that?

How is someone like me supposed to do something like that?

Especially someone like me?

If you don't change, nothing else will, either.

[KANG DONG JOO]

Doctor Kang?

[EPISODE 1: HOW TO PUT AN ELEPHANT IN A REFRIGERATOR]

[SEPTEMBER 2011]

Hey, hey, hey. Have you heard?

I heard there's a real special snowflake among the new medical interns.

Special snowflake?

I heard he doesn't care about seniority and treats his seniors like garbage.

He gets sassy with them, and even gets in their faces sometimes!

Senior Lee said that his blood pressure went up so much because of him

that he almost had to declare himself dead!

Apparently, he's also never missed a class in his life

and apparently, he's a genius who's dead-set on becoming a surgeon.

In other words, he's untouchable!

But still, he's only an intern.

I don't want to.

What? Hey.

Why is it that you never do any favors for your senior and always give me sass?

I didn't become an intern to be your coffee boy.

Why did you become an intern, then?

To fix people.

Did you hear that?

An intern said he's going to fix people!

Hey, how about you work on your nasty personality first, Intern?

You think that someone who doesn't even obey their seniors

will be able to treat patients well?

Don't say that as if those two things have anything to do with each other.

Getting coffee and treating patients are two completely different matters.

What did you say?

You know, it doesn't take much to get a gist of someone's character!

Then don't send me to get your coffee for you.

I won't run stupid errands for others unless it's related to hospital work.

Stupid errands? Hey, what did you say?

Hey! Hey!

- Oh, come now. - Be the bigger person, Senior!

He's "untouchable," isn't he? Just leave him alone.

Untouchable, my foot.

There was a huge accident at a construction site!

Four injured patients will be here in two minutes.

Make an emergency call to Doctor Won first!

Got it!

Bring them in this way.

His heartbeat is regular.

And there's an injury on his right wrist.

He said that the area near his thumb is numb.

- Can you feel that? - No.

I see.

- Hey, Intern! - Yes?

He seems to have broken something.

His circulation is okay, but I think his median nerve has been damaged.

So get him a hand splint and perform a wrist series.

Take the x-ray in as a forearm anterior-posterior view lateral.

And perform a reduction as soon as possible.

Yes, ma'am.

- Doctor Yoon! Over here! - Okay!

He barely has a pulse.

I think we'll have to perform a popliteal artery dissection.

Perform a low extremity angiography on him, please.

Yes, sir.

Hey, where the hell are all the interns?

Get the hell in here, already!

My mom got here first, though.

Doctor Kang. They need you.

My mom got here first. And she's quite ill, too!

Can you come by for a second?

There's a patient with a respiratory problem.

How much fluid did you give him so far?

About two liters. Preparing for emergency surgery.

- And the tests? - Negative.

And nothing else is definite yet.

- Senior. - How long was he kept waiting?

The conditions at the scene were bad, so it took over an hour to get to him.

Hey, Intern. Get him a Foley catheter.

There's a patient in critical condition.

She has a history of COPD, and she currently has SIRS.

I'm afraid that she may have pneumonia sepsis.

How are that patient's vitals now?

She's at 107 so she's stable for now, but...

Then get a Foley catheter in this man first!

Please check her chest and perform an ABGA.

Don't you see this patient's blood pressure dropping?

Isn't it clear who needs help right now?

I told you, she might have pneumonia sepsis!

- Hey, Intern! - Yes?

Get over here and replace this annoying bastard!

Get out of my way!

Move, move! This patient is in a critical state!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

Doctor.

It's Doctor Yoon Seo Jung from the ER.

They say there's a patient from the construction site

with an abdomen penetrating injury.

Sure. Give me the phone.

How's the patient's condition?

He's a 45-year-old man

and has a one meter long metal rod stuck inside his abdomen.

On one side of the rod is a slab of concrete that they couldn't remove.

Concentrate, bastard!

Where is the rod, exactly?

The rod is running through his lower back to his upper abdomen

and is angled upward.

And his vitals?

Thankfully, his blood pressure is at 119, so it's normal

and his pulse rate is 130. No massive bleeding.

He may have internal bleeding, so perform a FAST on him

and stabilize his vitals. I'll take care of it.

Yes, sir.

You all heard, right? We're ending this in 30 minutes.

Get your heads in the game.

- Get him hooked up. - Yes, ma'am.

Put the c-line in like this and prepare a Foley to put in him, too.

Yes, ma'am.

Move! Please move!

Here's the monitor!

No!

- Get Doctor Nam, quickly! - Yes, sir!

His BP is 90/60! Levels are dropping quickly!

Give him an emergency transfusion, and pump more RBC in him.

- And tell them to prepare 20 more! - Yes, sir.

- Get him some oxygen! - Yes!

Sir, it's the ER again. I think there's been an accident.

Put them through.

Doctor, the steel rod in the patient has fallen out due to an accident.

His BP is falling fast!

Idiots.

Where's Yoon Seo Jung? Yoon Seo Jung!

What are you doing, Yoon Seo Jung? The doctor is on the line!

Seo Jung!

Yoon Seo Jung!

Can you hear me? Answer me, you punk!

What are you doing?

Yes, yes, yes, sir! I'm here! Go ahead!

10 minutes. I'll be there in 10 minutes.

So just have him hang on for 10 minutes, punk!

You got that?

Yes, yes. Yes, I understand!

His blood pressure is at 80/50, and it's still dropping!

Hey, Intern! Get more gauze!

Yes, sir!

Tell them that we need a draper.

Yes, ma'am.

Hey, what are you planning to do?

At this rate, he can injure his thoracic aorta. We don't have any time.

So you're going to open him up, here and now?

If we lose any more time, he'll have too much internal hemorrhaging

and it'll be too late.

I'll do the best that I can to drain the blood buildup.

Seo Jung.

Scalpel.

Hey, Seo Jung!

Give me a lot of gauze.

Hey, Dr. Yoon. Seo Jung!

Stop!

Shut your mouth for a bit.

Wait, is she...

looking for the artery?

Here it is.

You got it?

Yes... I did.

I don't think it's a main artery, based on its location.

I think it's a splenic artery.

The patient's condition is stabilizing, Doctor.

- Oh, it's the doctor! - Seo Jung! The phone.

What happened?

Oh, his vitals...

are being stabilized again, sir.

What about the blood?

There was some bleeding from his splenic artery but I'm holding it down.

What do you mean, you're holding it?

With what?

My index finger.

You crazy girl.

All right. Send him up to the operating room right now.

Yes, sir!

We're moving him to the operating room now.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

- Senior! - Hey, move out of the way!

Yes, sir!

- Excuse us! - Please move!

- Move! - Please move!

- Move! - Please move!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

I'll leave the rest to you.

- Yes, sir. - Thank you for your hard work, sir.

Over there.

I'm sorry that there was an accident, Doctor.

It's fine. I'll take care of things from here on out.

Good work.

Okay.

Hey, Yoon Seo Jung. You were so awesome today. Awesome!

No, I was just lucky.

Crazy Whale! I have a new nickname for you now.

Queen of the Index Finger!

How can you manage to eat in this situation?

What is it, sir?

There was a patient with pneumonia sepsis. Why didn't you call me?

Oh, I had to send that patient with the steel rod in him to the OR.

But that patient came in before the construction workers did!

Her vitals were fine and she only had a slight fever, so...

So a slight fever isn't an emergency?

Does someone have to be bleeding out on the floor with their artery torn

for them to be in critical condition to you, Doctor Yoon?

No, that's not what I meant.

That patient had ARDS.

She would've been dead if Kang Dong Joo had been even five minutes late!

I heard that he asked you to check her chest and perform an ABGA!

And twice, at that! Why did you ignore him?

- I didn't ignore him, I... - What do you call that, then?

You weren't aware of her condition even though a mere intern was?

I'm sorry.

Go and apologize 1,000 times to the patient instead, you idiot!

How dare you be stuffing your face like this, as if you deserve to be?

This is our first meal of the day, though!

Wow, he's really too much!

That damned Kang Dong Joo. Now he's even telling on his seniors?

What do we do about this?

What should we do, Seo Jung?

Hey, you. Intern.

Are you talking to me?

- Your name is? - Kang Dong Joo, ma'am.

Yeah, you. Intern.

My name is Kang Dong Joo.

Yeah, your name is Intern.

I saw that you told on me to Doctor Park.

All I did was call him to report the situation since it was an emergency

since you couldn't be bothered, with the bleeding patient and all.

So? The patient with ARDS is fine, then?

Thankfully, she's been stabilized and has been put in a room.

Wow, amazing. You even saved a patient's life when you're a mere intern.

You really did something amazing.

Looks like I'll be able to relax a bit for the next month, thanks to you. Right?

Well, I'll do my best.

Really?

You all heard him, right? Our intern here said he'll do his best.

From now on, let's have our intern deal with the MA patients.

What are you talking about?

You see, the MAs who come through our ER are quite delicate.

So this experience will be really helpful for you to grow as a doctor.

So do your best.

What does she mean by "MA"?

It's an acronym for "Major Asshole."

She means the worst kind of patient.

Worst kind of patient?

Hey, Miss. How much is it for two hours of karaoke?

They're there now, I think.

Let me take a quick look at you, sir.

You have quite a deep wound in your forehead.

Let's disinfect that first with alcohol...

What do you mean, disinfect? Alcohol is for drinking!

You don't even know that, and yet you're a doctor?

- I'll disinfect your wounds... - No!

Just a moment, sir!

I said I'm not doing it!

What's wrong with the doctors in this country?

- Here, allow me to... - Oh my gosh!

Oh my, you pervert!

Hey, you'd better do a good job, you hear?

Our boss really hates needles.

You have a death wish, don't you?

I ought to...

Well? Is it all right? It's not too hard, is it?

Yes, it's not bad.

I heard you were the best of the best, and you really are a cut above the rest.

So do your best, okay? And thanks for the coffee.

Why, that...

Damn it.

That's good.

It's an anal foreign body.

I think they were having too much fun and the object got lodged in there.

Take it out for them.

What's... in there, exactly?

Can't you tell?

Um...

About four anal beads the size of golf balls got in there

but they got twisted up or something and they won't come out.

What?

The rest of the string of beads is coming out of his anus

but some are stuck and the patient is in excruciating pain.

Thankfully, there's no free air in there, according to the x-rays.

Oh, yeah. Have you eaten?

Well, it can't be helped either way.

Take care of it and remove them for him.

Wait.

How am I supposed to get them out?

Think long and hard about it.

What do you think you'll need to remove something that's stuck?

Hey, aren't you being too hard on him?

Yeah. What if he ends up running away?

Well, that can't be helped, then.

Sir, please relax!

How am I supposed to relax? It hurts! Ow!

- All right, there we go! - There you go!

One, two!

All right, we're almost done now!

- Breathe! One, two! - Happy thoughts!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

You really are a doctor, huh?

I got everything out.

The patient was screaming quite loudly, though.

He got some anal fissures.

Are you sure he didn't tear his sphincter, too?

I did a thorough examination and thankfully it's not too bad.

What a relief. Good work, Intern.

You're trying to piss me off, aren't you?

What are you talking about?

You're giving me the worst patients on purpose to piss me off.

- Am I wrong? - Wow, how ridiculous.

Why are you being so picky?

Are you discriminating because they're bad patients?

No, I'm complaining because you're being ridiculous.

Hey, Intern.

How do you put an elephant in a refrigerator?

What?

The answer is... get the intern to do it.

Here, interns have to do whatever the hell we tell them to.

And you can't discriminate against patients and refuse to see them.

That goes for patients

who have shoved worse things up their butts than just golf balls, too.

You got that?

And if you can't handle it, leave. I won't beg you to stay, bastard.

What did I do so wrong?

While you put on a show with that bleeding patient

I got someone to see a patient with ARDS who got here before that guy.

Was that so wrong of me?

What did you just say? "Put on a show"?

You do all that so that you can be called things like

"Crazy Whale" and "The Queen of the Index Finger," don't you?

You have a big ego, but you're still so thirsty for others' acknowledgement.

The medical term for that is histrionic personality disorder.

Am I wrong?

And the medical term for what you have is narcissistic personality disorder.

You're a damn psycho who thinks he's hot crap and has no respect!

What did you just say?

What? "Damn psycho"?

Histrionic personality disorder? That crazy little...

He never acknowledges me.

Thirsty for acknowledgement, huh?

Maybe he was right.

- Wow! - Wait, really?

Wow!

They even cried!

Hurry up and eat.

You don't even have friends to eat with?

What about a girlfriend? Do you have one?

No. I don't have time.

What do you even live for, then? How boring.

You have no friends and no lover.

That's probably why you were at the top of your class for five years straight.

While acting all high and mighty, too.

Right?

At the ER, it's not about who got there first.

It's about who needs help more.

That day, I thought that the pneumonia patient wasn't in critical condition.

So the issue was with my judgment.

I didn't ignore her so I could put on a show.

You got that, Intern?

Thanks for the drink.

For the coffee I got from you last time.

I'm repaying you for that.

- You were with him, weren't you? - Get over here, already.

- What is it? - Oh my gosh.

Are you getting revenge on him, or low-key flirting with him?

He may be a jerk, but he does pretty admirable things.

Admirable, huh? Even though he said that you were hysteric?

Look how well he's enduring even though he literally got crapped on.

There aren't a lot of people like that among our interns nowadays.

Oh, wow. You practically have hearts in your eyes.

Say what, now?

I've had a fever since this morning.

And I feel kind of blocked up inside.

It feels like there's a weight inside of me.

Should I get Doctor Yoon Seo Jung?

I'll do some preliminary checks first.

I'll take your temperature and do a chest x-ray.

All right.

Please get him an ECG as well.

She's not trying to spite you.

I mean, Doctor Yoon Seo Jung.

I know her well since I've worked with her for a while.

She's just showing her interest and affection toward you since you're good.

Her nickname is "Crazy Whale," but she's actually quite a tender-hearted whale.

I'll get the ECG ready.

Oh! Oh no! Honey!

Honey...

What happened? What's wrong with him?

He has no pulse. I think he's going into cardiac arrest.

- Patient! - Doctor, perform CPR!

Yes.

Call Doctor Yoon Seo Jung! Quickly!

What's going on? What happened to him?

The patient had a fever but suddenly went into cardiac arrest!

Fever?

Maybe it's myocarditis?

- How long has he been in arrest? - A bit over a minute, now.

Shall I call the head surgeon?

He's at an all-staff dinner tonight! It'll take him at least 30 minutes!

Please prepare the defibrillator and intubation for me.

And get the AP for me within three minutes. Quickly.

Yes, ma'am.

What are you doing? Do it harder!

Hey.

Move. Go over there.

Where's the defibrillator?

Let's give him ventricular fibrillation. Charge it up, please.

Move back.

Go!

One more time. 200 joules!

Move back.

Go!

Let me see.

I'll check his pulse!

PEA compression!

This won't do. It's not working, Doctor.

How many minutes has it been?

Four minutes and 30 seconds.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

I'll do it.

Let's move him.

Are you crazy? The chief doctor isn't even here!

I've called the head surgeon.

I think it'd be best for us to wait until he gets here.

If a younger man has a fever and then goes into cardiac arrest

there's a high chance that it's myocarditis.

We can save him through extracorporeal membrane oxygenation.

If we wait any longer, we'll lose him!

It won't be of any use even if we get his heart beating again then!

So hurry and get the ECMO machine!

But if something goes wrong while you do that, you...

you'll be blamed for all of this, Doctor Yoon!

Didn't you hear me? Get the ECMO machine!

What happened last time with that artery was due to sheer luck.

You said so yourself that it only worked because you got lucky!

You're not going to get lucky like that all the time.

Let's just do CPR, okay? Let's try it for 10 minutes.

And if it doesn't work, it can't be helped. Okay?

How do you think you'd feel if you were lying here

but the doctor in charge of you was saying stuff like "It can't be helped"?

How do you think you'd feel then?

That's not the problem right now, though.

If something goes wrong, you could lose your job!

I agree with that doctor, Doctor Yoon.

Please wait.

Are you all really going to be like this?

I said that I'll take responsibility!

So go and bring it, right now!

Oh, damn it!

I brought the ECMO machine.

Hey, are you crazy?

You should be trying to stop her, not enabling her!

Okay. Let's move the patient to the hybrid room.

Are you confident that you can do this?

This was covered in my clinical skills class last term.

I assisted at least 10 times per month.

One false move and he'll die.

Compression please, Ah Ra.

You're driving me crazy!

Let's begin.

Get the probe.

Wire.

Blade.

Forceps.

Dilator.

12 centimeter wire.

24 centimeter wire.

Close it.

Tube.

Get the wire.

Tie.

Cut.

Turn the dial now.

Oh, we did it!

What's the patient's name?

Mr. Lee Myung Woo.

Mr. Lee Myung Woo. You can hear my voice, right?

I'm Yoon Seo Jung. I performed the surgery on you just now.

We're oxygenating your blood now.

I have no doubts that you'll be okay.

You have to hold on until the very end, okay?

All right?

All right, then.

Monitor his progress and give me a call back.

What are you doing over there, Doctor? Sit down and eat!

How long has this been running?

About 30 minutes.

The patient is fine, too. Call me if anything happens.

Yes, sir.

You, come with me.

Hey, are you out of your damn mind? Huh?

Who the hell do you think you are, getting the ECMO?

Who's supposed to take responsibility if something goes wrong?

The surgery went well and the patient is still holding on.

Hey. If you're working in the ER, just focus on ER-related things.

If you want the right to decide whether or not patients get the ECMO

go and get a specialist's license!

He was dying, so we weren't in a situation to be arguing about that.

At any rate, don't think that you'll be able to get off the hook easily for this.

Prepare yourself.

It's okay.

It's okay!

You saved him. That's all that matters.

You did the right thing.

You did the right thing, Yoon Seo Jung.

What is it?

I'm sorry. This is all because of me.

It's due to my own shortcomings.

I was a mess when I had to step up

and I acknowledge that I came up short when I had to deal with the real thing.

Oh, stop. It's fine.

At any rate, the patient survived and we did what we needed to do.

I can write a 1,000 page long letter of apology if they want.

So don't be scared.

You weren't that bad, either.

Your assisting skills were great.

Really?

Looks like you managed to get one of the elephant's feet into the refrigerator.

Good work, Intern.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

What are you doing?

Are you crazy?

Is it not okay?

Is it not okay...

for me to fall heads over heels for you?

You're... crazy.

Hey!

I have a boyfriend, you know!

I have someone I'm seeing already!

How dare you?

Crazy bastard. I can't believe him.

Seriously!

Ugh! He's crazy!

Are you leaving?

- Crazy. Crazy. - Oh, yeah.

Doctor Moon is here.

About what happened before...

that was just an accident.

You know that, right?

An accident?

Well, you know...

We just saved a patient on the brink of death, so...

So, um...

you and I were just really emotional, is all.

There was an overproduction of hormones in me at that moment

and I couldn't react properly, so regarding what happened...

I froze up for a moment and couldn't react.

What are you saying?

I'm just saying that it didn't mean anything.

You got that?

For me, it was since that time...

Since that time you found that patient's artery and held it down.

You were clinging on to that patient's bed

and heading to the OR.

I thought you looked so cool then.

Didn't you hear what I said?

I told you that I'm seeing someone.

I want to date you.

I told you that I'm seeing someone and we're in a serious relationship!

And I want to sleep with you.

What?

What did you just say?

I like you, Senior.

I want to sleep with you.

That's him.

He's the one I'm dating.

I'm leaving now.

What are you thinking about?

Is this the finger that blocked off the artery?

Yes.

This is your last year as a medical resident, right?

Let's get married as soon as your residency is over.

Doctor.

Let's do that.

Yes, this is the ER.

What? What is it?

Yes, I understand.

It's Doctor Moon from the surgical department.

There's been a traffic accident and Doctor Yoon Seo Jung is in the ICU!

Senior!

Her BP is bad. She hit the right side of her head

and she's fractured the right side of her skull as well as her right arm

so get her x-rayed first.

And make the necessary arrangements to run tests on her.

Yes, sir.

Over here.

Get her hooked up!

Jelly.

It's a hemoperitoneum.

Get her up to the OR as soon as her CT scan is done.

I'll operate on her myself.

And we have to take care of her right arm and her fractures at the same time

so call Orthopedic and see if we can do a combined operation.

Why aren't you saying anything?

Did you drink and drive?

I'll call someone else to handle the operation.

Let's get her a CT scan first.

Yes, sir.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

Doctor.

I'm not Doctor Moon. I'm just that bastard intern.

We're on our way to get a CT scan done on you now.

Where's Doctor Moon?

He's in the ER.

He hasn't shed a drop of blood and is completely fine.

So don't worry about him.

Go down there and check on Doctor Moon first.

Are you out of your mind?

You're the one in critical condition right now.

It wasn't me, but him.

He's the one who hit his head.

What are you doing? I told you, hurry up and go!

- Senior. - Kang Dong Joo!

Please. Go to Doctor Moon.

Please?

What...

is going on?

What happened with Doctor Yoon?

Kang Dong Joo. Kang Dong Joo!

That bastard.

Kang Dong Joo!

Oh, Mr. Tae Hwa! Mr. Tae Hwa!

Mr. Tae Hwa!

Mr. Moon Tae Hwa! Mr. Moon Tae Hwa!

What do I do? He's not breathing!

He's not breathing!

It's not me, but him.

He's the one who hit his head.

What do we do? What do we do?

Mr. Moon Tae Hwa!

Mr. Tae Hwa!

It was a blood hemorrhage due to trauma from a car accident.

Senior.

What's wrong? Was my proposal too sudden?

To be honest...

I received a confession today.

Was it that fellow from before, by any chance?

But...

I was a bit swayed by that, Doctor.

I'm sorry.

Doctor!

She's not picking up?

Her phone is off.

She should've told us where she was going, at least!

She's making me so worried!

Can't we call her family, or something?

She doesn't have anyone like that we can contact.

What do you mean? Doesn't she have parents?

No. She doesn't have any family or relatives.

She's completely alone in this world.

I didn't know that.

Where could she have gone?

I like you, Senior.

Crazy bastard.

So she's still somewhat conscious.

Wow, she must be out of her mind, huh?

Who are you?

How could she think of hiking up a mountain in her current state?

Is he a pervert?

Oh, your hip seems fine.

So it's your leg, of all things. Wow.

It's completely busted.

I can't leave her behind, though.

All right. Let's get your ankle re-aligned first.

It's going to hurt a bit.

One.

Two.

Three!

But what do I do with her now?

Geez. Upsy-daisy.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

[DOCTOR ROMANTIC]

You should've been prepared for that much if you were going to do this.

Doldam Hospital? Where is this place?

It's a small place out in the mountains.

Maybe he doesn't really care for our hospital?

Are you people crazy? Are you even actual doctors?

I'm going to escape this wretched hospital as soon as I can!

Senior. Since when have you been here?

I don't know how long you'll stay at Doldam

but let's pretend that we're strangers while you're here, okay?