Original subtitles

‫"لا للقرصنة، ادعموا الأعمال الأصلية"

‫"روي يانغ".

‫شكرًا لك.

‫أدين لك بمعروف آخر.

‫سأدعوك إلى وجبة فاخرة.

‫لا داعي.

‫أنت فتاة طيبة.

‫ثم إنها ليست المرة الأولى ‫التي أرى فيها "لونغ لين" تتلصص على ملفاتك.

‫بحكم أقدميتي عليك، رأيت أن أنبهك.

‫فتوخي مزيدًا من الحذر في عملك ‫من الآن فصاعدًا.

‫هل "روي يانغ" معجب بك؟

‫لا تقبلي مساعدته دون أن تردي له الجميل.

‫أيمكنك…

‫أيمكنك أن تشكري "هنغ تشاو" نيابةً عني؟

‫لم يساعدني إلا بسببك في الأغلب.

‫أنت تحيدين عن الموضوع.

‫لن أشكره، اشكريه بنفسك.

‫حسنًا، إلى صلب الموضوع.

‫كيف عرفت أن "لونغ لين" ستبتلع الطعم؟

‫بعدما حذرني "روي يانغ" المرة الماضية،

‫بدأت أنتبه.

‫كانت مرشدتي فيما مضى.

‫لذا نتشارك الحساب نفسه ‫على قاعدة بيانات الشركة.

‫راجعت سجل تصفحها في اليومين الماضيين،

‫فوجدت أن معظمه

‫يتعلق بـ"هتسونغ" و"شينتشي يه" ‫وخطوط "تيانهه" الجوية.

‫ومع ما أخبرني به "هنغ تشاو"،

‫ازددت يقينًا.

‫فتظاهرت بأنني أتحدث هاتفيًا مع "شينتشي يه".

‫وكما توقعت،

‫- ضبطتها تسترق السمع. ‫- أجل، وُقّع بالفعل.

‫أجل.

‫الفضل كلّه لك يا "ريتشارد".

‫حسنًا.

‫أرسل المستندات عبر البريد السريع إذًا.

‫وسأراجعها فورًا.

‫وماذا عن التوقيع الذي اختفى على نحو غامض؟

‫حبر متلاش من متجر القرطاسية.

‫تظل الكتابة واضحة في أول نصف ساعة.

‫لكن كلما طال تعرضه للهواء،

‫ازداد تفاعل الأكسدة وضوحًا.

‫"النسخة الأولى، ‫نموذج الإقرار باستلام مستند سري"

‫"الموقّع"

‫"استُلم بتاريخ 6 أكتوبر 2025"

‫هذا مستحيل.

‫- مذهل. ‫- هذا مخيف.

‫لن أجرؤ على معاداتك بعد اليوم.

‫لا تقولوا هذا، فقد ساعدنا صديقتنا معًا.

‫- "هنغ تشاو". ‫- أجل.

‫أنت رجل طيب.

‫لكن لا تضع وقتك معي، فلا طائل من ذلك.

‫أفهمت؟

‫لو أنفقت ذلك الوقت وتلك الطاقة ‫على فتاة أخرى،

‫لربما أهديت طفلك ظرفًا أحمر ‫في مثل هذا الوقت من العام المقبل.

‫طفل؟

‫بلغ بك التفكير حد الإنجاب أصلًا.

‫أما أنا فلم أفكر إلا في مغازلة عابرة.

‫برأيك، كيف ستتعامل "شا شا" مع "لونغ لين"؟

‫لن تفعل الكثير على الأرجح.

‫بسبب قانون العمل بالتأكيد.

‫لكن ثمّة أمر مؤكد على الأقل.

‫لن تتسلط عليّ بهذه السهولة بعد الآن.

‫لقد نصبت لي فخًا.

‫لقد نصبت لي فخًا.

‫لقد نصبت لي فخًا.

‫كان ذلك كلّه جزءًا من خطتها.

‫أولم تكن اتهاماتها صادقة؟

‫لولا ارتيابك الشديد،

‫وملاحقتك لها بالاتهامات وكبحك إياها،

‫ولولا أنك وقعت في فخها مباشرةً،

‫أكانت الأمور لتتفاقم إلى هذا الحد؟

‫تقولين دومًا إن "تشي شو" ‫تدبر مكيدة لتحل محلك.

‫لكن من وجهة نظري،

‫هي أبرع منك بكثير في لعب هذه اللعبة.

‫كتمت استياءها كلّه

‫ولم تفجره إلا في اللحظة الحاسمة.

‫طلبت منّي حلًا،

‫لكنها لم تضغط عليّ لأتخذ قرارًا.

‫"لونغ لين"،

‫لا أريد أن أؤذيك.

‫لكن أرجوك، بالهدوء والتمعن

‫اللذين يليقان بمستشارة كفؤة، أخبريني،

‫لو كنت مكاني،

‫فكيف كنت لتحلين هذا الأمر؟

‫إن أردت طردي فقولي ذلك صراحةً.

‫لا داعي للف والدوران.

‫بالتأكيد لا!

‫"لونغ لين"، ‫لماذا أنت شديدة الحساسية والتوتر؟

‫أقترح أن تبدئي إجازة الأمومة مبكرًا!

‫هذا مستحيل!

‫ما زال موعد ولادتي على بعد شهرين.

‫يجب أن أعمل حتى النهاية!

‫انظري إلى حالك الآن، أأنت قادرة على العمل؟

‫لم يصلني منك تقرير عمل واحد مؤخرًا!

‫فعدا مراقبة "تشي شو"،

‫هل شاركت في أيّ مشروع؟

‫هل بذلت أيّ جهد؟

‫"لونغ لين"، أصغي إليّ،

‫اختيار موعد إجازة أمومتك حق لك.

‫لكن تحديد مهامك بعد الإجازة مسؤوليتي.

‫علينا أن نبقى على تواصل وثيق مع "بولو"

‫خلال مرحلة تنفيذ هذا المشروع.

‫هذه فرصة سانحة.

‫تعلمي من بعض المديرين.

‫مفهوم، دعيني أحمل هذا عنك.

‫"هنغ"، أين هي؟

‫"لين" ليست بخير، فقد قدمت ‫إلى الموارد البشرية طلب إجازة أمومة مبكرة.

‫وأسندت "شا شا" مشاريعها إلى "له لو".

‫جربت كلّ شيء ولم أفلح في ذلك.

‫أما أنت فأفلحت.

‫لا بأس بك.

‫لم أجن إلا ثمار ما زرعه غيري.

‫ففي مشروع "بولو" للثقافة،

‫لست إلا جندية صغيرة.

‫إليك المستند الذي طلبته.

‫أحسنت.

‫"المجمع السكني رقم 92، طريق (يونغ آن)"

‫"المبنى الأول"

‫آنسة "شو"، أجئت لمعاينة الشقة ثانيةً؟

‫أجل.

‫لكنني لا أملك ثمن الدفعة الأولى حتى.

‫مالك الشقة 201 يردد أن السعر هبط كثيرًا.

‫وأن البيع الآن لا يجدي.

‫ربما حين تجهزين الدفعة الأولى،

‫يكون قد رضي بالبيع.

‫أيمكنك الاتصال بالمالك؟

‫دعني ألقي نظرة على الشقة على الأقل.

‫ويمكنني أن أدفع مقابل ذلك.

‫حسنًا… سأحاول.

‫ابذل قصارى جهدك من أجلي أرجوك.

‫وأخبرني إن استجد شيء.

‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.

‫إلى اللقاء.

‫ثمّة نزف خفيف.

‫وعنق الرحم قصير بعض الشيء أيضًا.

‫وهناك خطر ولادة مبكرة.

‫أعلم أن عملك مرهق.

‫لكن في هذه الحال،

‫ينبغي لك أن تستريحي أكثر حقًا.

‫- لكنني في إجازة أمومة بالفعل. ‫- هذا جيد.

‫سأصف لك البروجسترون أسبوعًا لتثبيت الحمل.

‫جئت اليوم لأنني أردت منك ‫أن تصفي لي دواءً يضبط مزاجي.

‫فكثيرون ظلوا يقولون

‫إن مشاعري مضطربة مؤخرًا.

‫وأشعر بأنني عاجزة ‫عن السيطرة على مشاعري كذلك.

‫إنني أشعر بقلق شديد.

‫لكن أدوية القلق في أثناء الحمل

‫تستوجب حذرًا بالغًا.

‫ولا أظن حالتك

‫سيئة إلى حد يستدعي الدواء.

‫وأنصحك بأن تكثري من الحديث مع عائلتك.

‫واحرصي على الراحة الوافرة.

‫"ريتشارد".

‫ما الذي تعذر قوله عبر "وي تشات" ‫واضطرك إلى المجيء إلى هنا؟

‫تأخر الوقت.

‫- لنتعش معًا. ‫- كلّا.

‫جئت إلى هنا لأنني لم أرد أن ألتقي أيّ زميل.

‫عليّ أن أصارحك بأمر.

‫اتخذتك طُعمًا

‫لأنصب فخًا لـ"لونغ لين".

‫فهي المشرفة التي أجبرتني على الشرب ‫في مطعم "وانغهو".

‫- ما الذي جرى حقًا؟ ‫- ثمّة من يتربص بي.

‫اركبي.

‫"لونغ لين" في انهيار تام الآن.

‫فماذا لو ظلت تنشر الشائعات وهي في إجازتها؟

‫قلت إن أوساط الاستشارات ضيقة.

‫فهل يمكن أن يضرك هذا؟

‫أهذا ما يقلقك؟

‫كنت شديدة الجرأة ‫حين واجهت "لونغ لين" سابقًا.

‫فلماذا هذا التوجس المفاجئ؟

‫أنت من لقبتني بـ"المتباهي".

‫لذا أظنني عريسًا مرغوبًا نوعًا ما.

‫خالطت الكثير من النساء،

‫المتزوجات والعازبات.

‫ونُسجت عني شائعات من كلّ صنف.

‫فما ضير واحدة أخرى منك؟

‫لن تثير ضجة تُذكر.

‫لولا أن "شا شا" حذرتني تحذيرًا ذا مغزى،

‫لما جئت إلى هنا لأصغي إلى تباهيك.

‫"لا تدعي الشائعات التي لا لزوم لها ‫تعوق تقدمك."

‫أوصتك رئيستك بالحذر، فجئت لتحذيري أنا؟

‫تلك الليلة التي أفرطت فيها في الشرب،

‫كانت مع كبار مسؤولي ‫خطوط "تيانهه" الجوية، صحيح؟

‫قصتي التافهة لا ترقى إلى نميمة مثيرة أصلًا،

‫فلا خطب فيها.

‫لكن خطوط "تيانهه" الجوية ‫كانت مملوكة للدولة.

‫والهفوات الصغيرة ‫هي التي تهوي بالإمبراطوريات بأسرها.

‫فماذا لو انتشرت شائعات ‫عن تسريب معلومات أو جواسيس شركات،

‫وصدقها الناس فعلًا؟

‫قد يضر ذلك بمشروعك.

‫ثم تفقد وعيك من جديد.

‫ظفرت بمشروع خطوط "تيانهه" الجوية

‫بفضل سنوات من الخبرة العميقة في المجال

‫ونموذج "هتسونغ" الإداري الفريد.

‫لا بفضل سر تجاري كما في الأفلام،

‫حيث يهوي بالشركة كلّها قرص تخزين مسروق.

‫ولا أظن أن "شا شا" كانت تحذرك.

‫بل هي ترى فيك إمكانات حقيقية.

‫ولهذا كانت تسدي إليك النصح.

‫فالنساء يلاقين في العمل ‫متاعب أكثر بكثير مما يلاقيه الرجال.

‫- اربطي حزامك. ‫- لماذا؟

‫لقد ترقيت، ‫فعليك أن تدعوني إلى العشاء، صحيح؟

‫"(تايكو لي)"

‫يسعدني أن أحاسب.

‫لكن لا تبالغ.

‫فهذا المكان لا يبدو زهيدًا.

‫- هيّا. ‫- لنشرب نخبًا.

‫هيّا.

‫مهلًا، هلّا…

‫اخترت هذا المكان عن قصد.

‫فأعضاء فرع الاستشارات في مؤسسة "دا آي"

‫يتعشون هنا كلّ شهر.

‫ماذا تفعل؟

‫الشائعات تقلقك، صحيح؟

‫دعيني أعلمك شيئًا.

‫أفضل سبيل لإدارة أزمة محتملة ليس تجنبها،

‫بل المبادرة إليها ‫وسد كلّ منفذ أمام الشائعات.

‫هيّا بنا.

‫"دو"!

‫أنتم جميعًا هنا، يا لها من مصادفة!

‫في الواقع…

‫من هذه؟

‫هذه زميلتنا الصغرى، "تشي شو".

‫طلبت منّي عائلتها أن أرعاها.

‫لكنها التحقت بـ"ماكسمايز" بجهدها وحدها.

‫دعيني أعرفك به، هذا "دو".

‫كان في "بو إن"، وأصبح الآن مستقلًا.

‫مرحبًا يا سيد "دو".

‫ولا حاجة بي إلى تعريفك بـ"شا شا"، صحيح؟

‫- "شا". ‫- "شا شا".

‫هذه الفتاة شديدة العناد.

‫فاضبطي تصرفاتها في المكتب.

‫"شينتشي"، لماذا كلّ هذا التكلف معي؟

‫فقد باتت ركيزة في فريقي الآن.

‫التحقت للتو عبر التوظيف الجامعي،

‫وصارت محللة أعمال أول.

‫"دو".

‫عرفنا بمن معك.

‫نحن من فرع الاستشارات في مؤسسة "دا آي".

‫لنبدأ بالتعارف.

‫هيّا، هذا "تنغ وانغ" من "تنغفي" للاستشارات.

‫مرحبًا، أنا "تنغ وانغ" ‫من "تنغفي" للاستشارات.

‫- مرحبًا، أنا "تشي شو". ‫- نادني "وانغ" فحسب.

‫- سيد "وانغ". ‫- وهذا "وو".

‫"مينغ وو" من "هاووانغ" للاستشارات.

‫- مرحبًا. ‫- "وانغ" صغير السن في الحقيقة.

‫لكنه يبدو أكبر من عمره.

‫- على الإطلاق. ‫- أنت لا تحسن الكلام حقًا.

‫شكرًا لك.

‫ماذا؟ أأنت غاضبة منّي؟

‫أيزعجك أنني حولت مهنية شابة محترمة

‫إلى موظفة بالواسطة؟

‫قليلًا.

‫لكن لا يحق لي التحفظ على ذلك حقًا.

‫فقد أفلح أسلوبك فعلًا.

‫والآن وقد صرت زميلتك الصغرى،

‫لن يسيء أحد الفهم،

‫وصار طريقي أوضح.

‫لا عيب في أن تكوني زميلتي الصغرى.

‫فحتى "شا شا" تناديني بالزميل الأكبر.

‫لم أفعل الكثير.

‫قلت بضع كلمات فحسب.

‫وأقصى ما ستفعله أنها ستمنع "شا شا" ‫من الحذر منك لإزاحتك "لونغ لين".

‫أما صديقتك "تياننا بو" ‫فهي صاحبة العلاقات الحقيقية.

‫"تياننا بو" لا تتكل على العلاقات كليًا.

‫بل تجتهد بنفسها أيضًا.

‫عليك أن تتخلي عن عقلية الطالبة تلك.

‫أعلم، ولهذا أكرر لها دائمًا ‫أن لا عيب في استغلال علاقاتها.

‫هذا بالضبط ما أعنيه بعقلية الطالبة.

‫ما معنى "لا عيب"؟

‫وما معنى "لا تتكل على العلاقات كليًا"؟

‫تلك العبارات ‫توحي بأنك لا تمانعين قبول العون في مسيرتك،

‫لكنك في قرارة نفسك تحتقرينه.

‫يا آنسة، لقد تغيرت الأزمان.

‫فالاستشارات ليست مجالًا براقًا،

‫إذ تجني المال للشركات لا أكثر.

‫وإن عجزت عن فهم المجتمع ‫ورأس المال أسرع من غيرك،

‫فلن تصمدي طويلًا في هذا العمل.

‫وهل رفض العون نتيجة لعقليتي كطالبة أيضًا؟

‫أفطنت إلى ما ألمحت إليه؟

‫من مثلي ممن شقوا طريقهم بالكفاح،

‫لم يحالفهم الحظ يومًا.

‫لكنك كنت كريمًا معي أكثر من اللازم.

‫لم تقابلني إلا مرة واحدة، ‫ثم أسديت إليّ كلّ هذا التوجيه.

‫أنا…

‫لا تبالغي في حماسك.

‫فما يُمنح مجانًا أحيانًا هو الأبهظ ثمنًا.

‫صرت شريكًا الآن.

‫وسأحتاج إلى شخص أو اثنين أثق بهما.

‫لا من أهل الشركة.

‫بل من أهلي أنا.

‫كي أوكل إليهم ما يتعذر عليّ فعله بنفسي،

‫دون تسريب أيّ أسرار تجارية.

‫وقد تكونين أنت ذلك الشخص.

‫لذا مهدت لك الطريق قليلًا.

‫أما نجاح الأمر من عدمه فمرهون بك.

‫أمرك يا سيدي.

‫أوافقت دون أن تفكري في الأمر حتى؟

‫حسمت حدسي الأمر سلفًا.

‫فالطموح ما دفعني إلى الأمام دومًا.

‫والعمل لدى شريك في "هتسونغ" سنةً واحدة

‫سيعلمني أكثر من ثلاث سنوات ‫أتلمس فيها طريقي وحدي.

‫وكلما عجلت بصيرورتي مستشارة،

‫اقتربت من حلمي ومن شقة أمي القديمة.

‫فلماذا لا أنتهز فرصة كهذه؟

‫إذًا ماذا تريدني أن أفعل؟

‫أولًا، أنجزي ما بين يديك.

‫ودعيني أرى أنك قادرة ‫على إتمام مشروع كامل بمفردك.

‫أرسلي إليّ بريدك الشخصي.

‫فلديّ بعض المواد العامة.

‫طالعيها متى سنح لك الوقت.

‫ماذا؟ أليس العمل كافيًا؟

‫ستبكين من فرط الإرهاق.

‫لا أظن حالتك سيئة إلى حد يستدعي الدواء.

‫وأنصحك بأن تكثري من الحديث مع عائلتك.

‫واحرصي على الراحة الوافرة.

‫عدت.

‫أنت في البيت إذًا.

‫راسلتك وأخبرتك بأنني أعددت العشاء وأنتظرك.

‫ألم تر الرسالة؟

‫كنت منشغلًا طوال اليوم، ولم أتفقد هاتفي.

‫وقد أكلت بالفعل.

‫أنا لم آكل بعد.

‫كل معي.

‫"تشيوين"، ما كان ينبغي لي أن أثور

‫بشأن شراء والدك الشقة المرة الماضية.

‫لكنك تعلم أن مشاعري مضطربة في أثناء الحمل.

‫ولن أكرر ذلك بعد الآن.

‫فقد تقدمت بطلب إجازة أمومة مبكرة.

‫وسأمكث في البيت لأستريح الآن.

‫ولن تضطر إلى طلب الطعام بعد اليوم.

‫عد إلى البيت باكرًا بعد العمل فحسب.

‫وسأعد لك العشاء.

‫اتفقنا؟

‫تفضّل، تذوق هذا.

‫إنه طبقك المفضل.

‫أعددته من أجلك خصيصًا.

‫"تشيوين"، تذوقه فحسب.

‫فالطعام يبرد.

‫لا أتأخر في العودة بسبب العمل الإضافي.

‫بل كنت في النادي الرياضي.

‫ولم أذق النشويات ولا الطعام الدسم ‫منذ شهر تقريبًا.

‫هل تصغين أصلًا إلى شيء مما أقوله؟

‫وأنت أيضًا لا تعير شؤوني أيّ اهتمام.

‫اتصلت بك الطبيبة اليوم ‫بشأن خطر ولادتي المبكرة، صحيح؟

‫كنت أصغي إليها.

‫وطلبت منها أن تنهي المكالمة ‫لأنني لم أشأ أن تقلق.

‫هل قلت لي كلمة واحدة فيها اهتمام ‫منذ أن دخلت؟

‫علمت أنك تدبرين هذا.

‫تريدين استغلال المرض ذريعةً ‫لترغميني على الخضوع لك.

‫ومن يرغمك؟

‫أنا أعتذر إليك.

‫وقد أعددت هذه المائدة كلّها.

‫ولنت لك أنا أولًا.

‫فماذا تريد منّي أكثر؟

‫بحقك.

‫أردت فقط أن تتباهي بكدك وفضلك.

‫وكأنني أرغم حاملًا على أعمال البيت.

‫أعجزنا عن استقدام عاملة نظافة؟

‫أعجزنا عن طلب الطعام؟

‫أريد أن أعرف هذا فحسب.

‫لماذا تصرين دائمًا على النظر إليّ ‫بازدراء من عليائك الأخلاقية؟

‫"تشيوين جيانغ"، اتق ضميرك فيّ.

‫انظر إلى حالي الآن.

‫حتى لو كنت تتظاهر،

‫أيعجزك أن تبدو مهتمًا بي على الأقل؟

‫أنا لست بخير حقًا الآن.

‫وجسدي منهك.

‫والعمل لا يسير على ما يُرام أيضًا.

‫وأنت تعرفني، أتظنني كنت لأقبع في البيت

‫في إجازة أمومة مبكرة كهذه لو كان لي خيار؟

‫من الآن فصاعدًا، افعلي ما يحلو لك.

‫لكن لا تقحميني في الأمر.

‫وحين يحين موعد ولادتك،

‫سآخذك إلى المستشفى.

‫وبعدها يمضي كلّ منا في طريقه.

‫"تشيوين جيانغ"، لا تذهب!

‫عد إلى هنا وفسر كلامك!

‫أتحاول أن تجبرني على الطلاق بهذه الجفوة؟

‫هل جُننت؟

‫ومن ذكر الطلاق؟

‫لم أعد أطيق سماع كلامك فحسب.

‫ضعي الطفل بسلام وحسب.

‫وستبقى بيننا رابطة الزوجية.

‫ولا تتخذي الطلاق سلاحًا دائمًا.

‫وإلا انتهى بك الأمر بلا شيء!

‫إلى اللقاء يا سيدي.

‫لماذا لم توصلها إلى بيتها؟

‫بيتها قريب جدًا من بيتي.

‫فلماذا أوصلها؟

‫قريب؟

‫إذًا كان عليك أن توصلها حتمًا.

‫أنت تقصر في دور الأكبر سنًا.

‫أخبرتها بأن لديّ أمورًا لأنجزها لاحقًا.

‫مهلًا، ما الذي يجري بينكما؟

‫أترسم الحدود الآن؟

‫كنت تحميها بشدة أمام الناس.

‫ولم تتوقفا عن الحديث طوال العشاء.

‫هي مختلفة عن الأخريات.

‫مختلفة كيف؟

‫كفّ عن هذه الابتسامة الماكرة.

‫أنا أعدها تلميذةً لي إلى حد ما.

‫فالاستشارات الإدارية في جوهرها شركاء

‫يقودون فرقهم إلى الميدان.

‫وأنا أحتاج إلى أناس أثق بهم.

‫فمن سبقوها لم يكونوا أهلًا لذلك.

‫وأخيرًا وجدت من تجمع ‫بين الذكاء العاطفي والكفاءة.

‫فبالتأكيد سأضمها إليّ.

‫إذًا، هل ستشركها في خطة "مونت كريستو"؟

‫ليس بعد.

‫لنصقلها أولًا.

‫وسنرى إن كانت أهلًا للمهمة.

‫صرت شريكًا الآن، ‫وسأحتاج إلى شخص أو اثنين أثق بهما.

‫لا من أهل الشركة.

‫بل من أهلي أنا.

‫وقد تكونين أنت ذلك الشخص.

‫أما نجاح الأمر من عدمه فمرهون بك.

‫العمل لدى شريك في "هتسونغ" سنةً واحدة

‫سيعلمني أكثر من ثلاث سنوات ‫أتلمس فيها طريقي وحدي.

‫وكلما عجلت بصيري مستشارة،

‫اقتربت من حلمي ومن شقة أمي القديمة.

‫أجتهد لأصير مستشارة كفؤة في أقرب وقت ممكن.

‫لا من أجل المال وشقة أمي القديمة فحسب.

‫بل أرجو أيضًا أن أستطيع يومًا

‫أن أكون قوية وذكية مثلك،

‫وأن أحفظ رباطة جأشي وأعالج كلّ أمر بيسر.

‫"(تينا)"

‫مرحبًا؟

‫أوشكت على إتمام عقد "آنده" للطاقة.

‫لكن السيد "بي" ينوي ‫ضم "له لو" إلى المشروع.

‫و"له لو" على صلة وثيقة بـ"لونغ لين".

‫أتظنينها ستثير المتاعب في مشروعي ‫نقمةً عليك؟

‫أينبغي أن أدفع "آنده" للطاقة إلى رفضها؟

‫ولماذا العناء؟ أولًا،

‫عليك أن تثقي بأن مستشاري "ماكسمايز" ‫على قدر كاف من المهنية.

‫ثانيًا، ظلت تساعد "لونغ لين" طوال هذا الوقت

‫ومع ذلك عجزت عن المساس بي، صحيح؟

‫ثالثًا، حتى إن حاولت شيئًا،

‫فالرد بعد أن تبادر هي

‫يضعك في موقع أعلى.

‫هذا صحيح.

‫من أسباب حبي لك

‫أن التواصل معك بالغ الكفاءة.

‫- إلى اللقاء. ‫- مهلًا.

‫في الواقع، ثمّة أمر أريد مشورتك فيه.

‫لو، مجرد لو،

‫لاحت لك فرصة مغرية حقًا

‫ووافقت عليها بالفعل، ‫ثم شعرت بعدها بأنها محفوفة بالمخاطر،

‫- أكنت لتندمي؟ ‫- كلّا.

‫لأن حدسي يكون قد حسم الأمر سلفًا.

‫وبصراحة، لا تسنح لك فرص كثيرة في الحياة.

‫وما يفوتك منها لا يعود.

‫وماذا لو كانت محفوفة بالمخاطر؟

‫ما زلنا صغيرتين، ويسعنا تحمل الخسارة.

‫أجل.

‫- شكرًا لك. ‫- إلى اللقاء.

‫"(بولو) للثقافة، (ماكسمايز) للاستشارات"

‫شكرًا لك.

‫- رائع! ‫- يسعدنا العمل معكم.

‫ظفرت بهذا المشروع مع "بولو" للثقافة.

‫لكنها الخطوة الأولى فحسب.

‫سأصير ما أنت عليه الآن.

‫سأصيره حتمًا.

‫- أبي! أمي! ‫- أختي.

‫انتبه إلى طريقك!

‫ما الخطب؟

‫ما الخطب يا "نا"؟

‫أنت تحبين معجنات "تشانغ" المقرمشة.

‫وقد قدت السيارة بعيدًا لأشتريها،

‫فأوقعها هذا الشقي كلّها.

‫أيّ شقي؟

‫إنه أخوك.

‫أجل! لست شقيًا!

‫بحقك، تفتعلين المشاكل دائمًا ‫حين تأتين إلى البيت.

‫أهكذا تتصرف الأخت الكبرى؟

‫أبي، أنا… وبخته قليلًا فحسب.

‫ولم أضربه حتى.

‫فأيّ افتعال للمشاكل هذا؟

‫لماذا تتحامل على ابنتنا؟

‫لم تر "نا" منذ شهر تقريبًا.

‫فتحدث إليها حديثًا طيبًا.

‫حسنًا.

‫- لا، لا أريده! ‫- "جيه".

‫"نا"، تفضّلي، تناولي شيئًا، كلي.

‫فلم تأتي إلى البيت منذ مدة.

‫تناولي شيئًا، إنه طبقك المفضل.

‫كلي.

‫غدًا عطلة نهاية الأسبوع.

‫اذهبي لتلعبي الكرة مع والدك.

‫وسيكون السيد "هوانغ" هناك أيضًا.

‫وابنه يكبرك بعام.

‫وهو نائب رئيس في بنك استثماري.

‫وعلى الشباب أمثالكم أن يتواصلوا أكثر.

‫ومن يدري، ربما تستثمر شركته في شركتك.

‫إن أردتما منّي لقاءً للتعارف بغرض الزواج ‫فقولا ذلك صراحةً.

‫ولا داعي للف والدوران.

‫ثم إن "ماكسمايز" شركة استشارات ‫ذائعة الصيت عالميًا.

‫ولا حاجة بنا إلى استثمار.

‫ونواب الرؤساء في البنوك الاستثمارية ‫لا يُعدون ولا يُحصون.

‫والمدراء التنفيذيون في كلّ مكان.

‫أما نجاحه المبكر فلم يُحسم بعد.

‫كيف تجرؤين على مخاطبة أمك هكذا؟

‫أنت…

‫أنت لست مهذبة حتى بقدر "جيه".

‫أجل! وقحة جدًا!

‫"تياننا" سيئة!

‫- كل. ‫- "تياننا" سيئة!

‫على كلّ حال، ستأتين معي غدًا ‫لرؤية السيد "هوانغ".

‫فقد رآك تكبرين أمام عينيه.

‫وهو يريد رؤيتك، وأنت تتذرعين بالأعذار.

‫أيّ تصرف هذا؟

‫ومن سيئ التصرف حقًا؟

‫"تيانجيه بو" صغير،

‫ومع ذلك يشتمني.

‫فلماذا لا تفعلان شيئًا حيال ذلك؟

‫أما أنا فأقول بضع كلمات عابرة، فتوبخانني.

‫حسنًا، سأكون صريحة.

‫أنا لا أعرف السيد "هوانغ" أصلًا،

‫ولست في سن أتلهف فيها إلى الزواج.

‫ولن أذهب إلى أيّ لقاء تعارف.

‫حسنًا، كفى كلامًا.

‫إن كنت لا تريدين الذهاب فلا تذهبي.

‫حدثينا عن عملك.

‫ودعي والدك يسدي إليك بعض النصح.

‫أجل.

‫تفضّلي.

‫قالت أمك إنك على وشك توقيع عقد.

‫إنه تعاون استراتيجي مع "آنده" للطاقة.

‫وذلك المشروع سيستمر عامًا كاملًا على الأرجح.

‫"آنده" للطاقة؟

‫أليست الشركة ‫التي استحوذ عليها "هونغجون يان" للتو؟

‫ذلك الفتى يحسن إسداء المعروف إليّ حقًا.

‫سمعت أن ابن "هونغجون" التحق ‫بأحد مكاتب المحاماة من "الدائرة الحمراء".

‫وسمعت أن ذلك الفتى يتحدث الفرنسية ببراعة.

‫صحيح؟

‫هذا مبهر إلى حد بعيد.

‫أنسجل "جيه" في دورة لغة أجنبية؟

‫أظن أن لديه موهبة لغوية كبيرة.

‫ربما الفرنسية والألمانية، والإسبانية أيضًا.

‫فلا يصح أن يتخلف عن الركب من البداية.

‫فكلّ أطفال الجيران يتلقون دروسًا.

‫فهل لنا أن…

‫أبي، أمي، اتصلوا بي من العمل للتو.

‫عليّ العودة إلى المكتب، سأذهب.

‫استمتعا بطعامكما.

‫"(تينا)"

‫مرحبًا؟

‫"تشي".

‫تعالي لتشربي معي الآن.

‫أنت…

‫سأذهب معك.

‫لا داعي.

‫أمتأكدة؟

‫ماذا لو ثملت وبدأت تتصرفين بجنون؟

‫أتقوين على ذلك وحدك؟

‫هيّا بنا.

‫مرحبًا أيتها الجميلة.

‫أتودّين شرابًا؟

‫أما زلت تودّ شرابًا؟

‫اغرب عن وجهي.

‫لماذا لا تسألينني عن السبب؟

‫ستخبرينني حين تصبحين مستعدة.

‫سأصارحك،

‫أردت حقًا أن أثمل الليلة.

‫لكن ثمّة صوتًا في رأسي يذكرني

‫بأنني لم أنته من إعداد التوصيات

‫الخاصة بمشروع "آنده" للطاقة.

‫فماذا لو استيقظت غدًا ‫وأنا أعاني آثار الثمالة؟

‫ماذا أفعل؟

‫دعي هم الغد للغد.

‫سأشرب معك.

‫فقد أحضرت سائقًا.

‫على رسلك.

‫"تشي".

‫أنت طيبة معي جدًا.

‫بالتأكيد أنا كذلك.

‫فأنا جميلة وطيبة القلب وسهلة الانقياد.

‫ولا ينقصني إلا قوامك.

‫دعيني أسألك شيئًا.

‫ألا تذكرين حقًا تلك المرة قبل بضع سنوات

‫في محطة مترو طريق "آنيانغ" حين أغثت شخصًا؟

‫أغث…

‫"قبل خمس سنوات"

‫أين أنت؟

‫أجبني.

‫لم آكل منذ أكثر من 12 ساعة.

‫ما الخطب؟ أأنت بخير؟

‫أظن أن سكري في الدم منخفض.

‫وأشعر بدوار خفيف.

‫لقد اشتريت للتو عصير برتقال.

‫أتريدين منه؟

‫اشربي قليلًا.

‫ولديّ خبز وبسكويت مملح أيضًا.

‫أتريدين منهما؟

‫على رسلك.

‫تمهلي، خذي وقتك.

‫أتريدين؟

‫شكرًا لك.

‫أنت تلك الفتاة التي فقدت وعيها؟

‫صاحبة انخفاض سكر الدم؟

‫ما أبطأك.

‫لماذا استغرقت كلّ هذا الوقت لتدركي ذلك؟

‫دعيني أخبرك بشيء يا "تشي".

‫لقد أنقذتني ذلك اليوم.

‫وسأحسن إليك أيما إحسان من الآن فصاعدًا.

‫أنا في قسم الإحصاء التطبيقي.

‫ألن تجيبي مباشرةً؟

‫أظن أن جامعتك واسمك لا يستحقان الذكر.

‫في ظل سوق العمل هذه،

‫سرحت "ماكسمايز" نفسها ‫عشرة بالمئة من كبار موظفيها.

‫وما دام التنافس بيننا محتومًا،

‫فلماذا عناء التظاهر بالود؟

‫أنت واثقة جدًا بقدراتك، أليس كذلك؟

‫"(ماكسمايز)، نصنع المستقبل معًا"

‫"ننمو مع المتحدين، ونتألق بثقة"

‫دعيني أسألك.

‫أتعرفين لماذا كنت هناك ذلك اليوم؟

‫وأنى لي أن أعرف؟

‫سأخبرك.

‫ما معنى استمارة الموافقة هذه؟

‫أتعرض أمي لخطر الإنجاب في سنها؟

‫هل إنجاب ابن بهذه الأهمية حقًا؟

‫- "نا"! ‫- "تياننا"!

‫أيلزم حقًا أن يكون الوريث ابنًا؟

‫أنا في العشرين من عمري.

‫وقد أنجب والداي صبيًا من ورائي.

‫لماذا؟

‫ألست ابنتهما الحبيبة؟

‫ألست كذلك؟

‫كلّا، لست كذلك.

‫فكلّ ما يعنيهما هو ابنهما.

‫أيّ شقي؟

‫إنه أخوك.

‫تفتعلين المشاكل دائمًا حين تأتين إلى البيت.

‫أهكذا تتصرف الأخت الكبرى؟

‫لقد سكبت كلّ ما لديّ

‫في مشروع "آنده" للطاقة، ليل نهار،

‫لأثبت له فحسب

‫أنني قادرة على وراثة أعماله.

‫لكنه…

‫لا يأبه بذلك إطلاقًا.

‫"آنده" للطاقة؟

‫أليست الشركة ‫التي استحوذ عليها "هونغجون يان" للتو؟

‫ذلك الفتى يحسن إسداء المعروف إليّ حقًا.

‫إنه لا يأبه بي إطلاقًا.

‫- سأعتذر إليك نيابةً… ‫- اصمت!

‫اسمع، أعرف تمامًا ما يدور في ذهنك.

‫أنت تفكر

‫أنه حتى لو آل معظم مال عائلة "بو" إلى أخي،

‫فسيبقى بعضه من نصيبي، صحيح؟

‫وتظن أن ذلك المال

‫سيكفي لقلب أحوال عائلتك كلّها ‫رأسًا على عقب، أليس كذلك؟

‫أنا آسفة.

‫لكنك مخطئ.

‫فأنا لست من ذلك الصنف.

‫وليس لديّ هذا القدر من القيمة لأقدمه.

‫فأفق!

‫لا حاجة بي إلى الإفاقة.

‫فمقدار قيمتك

‫أمر أقرره أنا، لا أنت…

‫أفقت؟

‫حسنًا.

‫تفضّلي.

‫اسكبيه على هذه السترة أيضًا ما دمت بدأت.

‫فأنا أعرفك، ستشترين لي واحدة جديدة ‫على كلّ حال.

‫وأنا بحاجة إلى واحدة جديدة.

‫لماذا أنت شديدة التحفظ؟

‫أتحسبين حقًا أن الجميع يسعون وراء مال أبيك؟

‫أنت جميلة وقديرة.

‫أفلا يجوز أن تجذبني شخصيتك وحدها؟

‫- ها أنت ذي. ‫- أفيقي.

‫حسنًا، أنا أفيق.

‫- خذ. ‫- أتعرفين أين تسكن؟

‫أجل، فقد أرسلت إليها شيئًا ‫مع مندوب شحن من قبل.

‫- توجه إلى شقق "بايروي" فحسب. ‫- حسنًا.

‫حسنًا.

‫رائع، كنت أفكر في حجز غرفة فندقية لكما.

‫إذًا فقد أعنتها من قبل.

‫لا عجب أنها لا تحب سواك.

‫أتحبها أنت حقًا؟

‫ومن لا يحب شيئًا جميلًا؟

‫ما تفعله من الآن فصاعدًا لا يعنيني.

‫لكن إياك أن تؤذها.

‫وإلا…

‫وإلا انتهى بي المطاف مثل "لونغ لين".

‫هذا ما أردت قوله، صحيح؟

‫أنا فعلًا رجل ماكر.

‫لكنني ماكر من صنف آخر.

‫فليست لي تلك العادات السيئة كلّها.

‫ومهما صارت علاقتنا في المستقبل،

‫فأنا في الوقت الحالي على الأقل ‫زميل محترم، صحيح؟

‫لا تحدقي بي هكذا.

‫فهذا مريب.

‫حسنًا، اركبي.

‫على رسلك.

‫لست ثملة.

‫- أتقوين على الصعود بنفسك؟ ‫- لا…

‫بالتأكيد أقوى.

‫حسنًا.

‫تذكري، مهما ساءت الأحوال،

‫فليس لك إلا ليلة واحدة تنغمسين فيها.

‫فالحزن زائل.

‫أما مسيرتك المهنية فباقية، صحيح؟

‫حسنًا، في المرة القادمة التي تحزنين فيها، ‫سأواسيك بالطريقة نفسها.

‫لماذا تتفاداني؟

‫لن آكلك.

‫تذكر، لن أدفع على هذه السترة ‫إلا أجرة التنظيف الجاف.

‫انسي أمر التنظيف الجاف.

‫وتناولي وجبة معي فحسب.

‫في أحلامك.

‫إلى اللقاء.

‫اعتني بنفسك.

‫أنتما…

‫إلى أين تذهبين؟ أوصليني.

‫طريقانا مختلفان.

‫لا تستغليني ثم تنبذيني.

‫فسنعمل معًا في المستقبل.

‫إذ آل إليّ الاستطلاعان ‫اللذان تركتهما "لونغ لين".

‫أخبريني حين تصلين صباح الغد.

‫حسنًا.

‫ترجمة "عبد الوهاب عرفة"