Original subtitles

FLEX X COP 2

FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE DES DRAMAS SIND FIKTIV

ALLE KINDER UND TIERE WURDEN SICHER GEFILMT

DER VERSTORBENE JEONG MINJAE

FAMILIENRAUM

Warum haben Sie das getan?

Minjae war nicht mal mehr Ermittler.

Warum?

Er war kein Polizist!

Mein armer Minjae. Was soll ich nur tun?

Minjae.

Minjae!

Minjae!

Minjae!

- Es tut mir leid. - Minjae!

Es tut mir so leid.

BESTATTUNGSHALLE DES GANGHA-JUNGANG-KRANKENHAUSES

Wir sehen uns später.

Ok.

FOLGE 13

DER KLEINE PRINZ

Lauf nicht davor weg.

Sobald du es akzeptierst, wirst du endlich frei sein.

Schließlich bist du mein kleiner Prinz.

DER KLEINE PRINZ

ICH MUSSTE DAS INNERE DER BOA ZEICHNEN

ERWACHSENE BRAUCHEN JA IMMER ERKLÄRUNGEN

Dazu gehört der Moment, als ich dich kennenlernte.

Mich?

Beim Event?

Du erinnerst dich nicht, oder?

Wir sind uns viel früher begegnet.

Als ich noch ein Kind war.

Ich mochte dich seitdem.

Damals warst du

viel ruhiger als jetzt.

Du warst kleiner und dünner.

Der Flur war hell

und eine Brise wehte durch das Fenster.

PSYCHIATRISCHE KLINIK SEO YUKYUNG

Wie findest du mein Bild?

Es ist echt gut.

Weißt du, was das ist?

Ein Welpe.

Mein Bild.

Alle sagten, es sei komisch.

Du warst der Einzige, der mich lobte.

Jin Isoo.

Komm rein.

RUHE

Yu Seongwon.

Erinnern Sie sich an ihn?

Yu Seongwon?

Hat er jemanden getötet?

Wie kommen Sie darauf?

Weil er von klein auf vom Tod fasziniert war.

Er kam das erste Mal

mit neun in meine Klinik.

PSYCHIATRISCHE KLINIK SEO YUKYUNG

Ihn hier.

Können Sie ihn normal machen?

Ich glaube, er ist verrückt.

Weg da.

Aus dem Weg!

Mama, was tust du denn da?

Jackie ist tot.

JACKIE

Das weißt du, oder?

Hat Jackie dich gebissen?

Das tut er immer.

Er hält sich wohl für etwas Besseres.

Verstehe.

Du hast Jackie sicher gehasst.

Wie hast du dich gefühlt,

nachdem Jackie starb?

Es war schön.

Er bellt mich nicht mehr an oder beißt mich.

Jetzt gehorcht er mir.

Kannst du Jackie für mich malen?

Er hat nie einen lebendigen Hund gemalt.

Dennoch halfen ihm die Kunsttherapie und die Beratung,

sodass er eine Zeit lang unauffällig blieb,

doch nach dem Tod des Vorsitzenden wurde es wieder schlimmer.

Er sah die Leiche

und war inspiriert.

Was ist los?

Ihr Sohn hat die Tür abgeschlossen.

Yu Seongwon!

Yu Seongwon!

Öffne die Tür.

Yu Seongwon, öffne die Tür!

Was sagst du?

Der Titel lautet "Marionette".

Kranker Spinner.

Gefällt es dir?

Schaffen Sie diesen kranken Spinner raus.

Aufhören! Lassen Sie mich los!

Nein, ernsthaft!

Aufhören!

Lassen Sie mich los!

Hier drin

ist nie etwas passiert.

Wenn das rauskommt,

war es das mit dem Krankenhaus.

Wir werden vorsichtig sein.

Machen Sie das ab!

Machen Sie das ab!

Am Ende verbrachte er eine lange Zeit in der Psychiatrie.

Ich half Seongwon dabei,

seine Faszination für den Tod

in Kunstwerken auszudrücken.

Ich hörte, er sei jetzt ein berühmter Künstler.

Was genau hat er getan?

Er war bislang in sechs Fällen verwickelt.

Zwei waren seine Models.

Er tötet Menschen, um seine Werke zu erschaffen.

Dann ist meine Behandlung wohl gescheitert.

Sie wissen, dass Seongwon Sie mag, oder?

Er sagte, nur Sie würden ihn verstehen.

Was ist seine Schwachstelle?

Bitte helfen Sie mir.

Seine Schwachstelle?

Er schuf eine letzte Skulptur, während er in der Klinik war.

Sie war von einem Hund.

Er trug Jackies Halsband.

Dann muss er immer noch

die Habseligkeiten der Opfer haben.

Um den Rausch seiner Morde wieder zu durchleben,

hat er sicher irgendwo

die Habseligkeiten seiner Opfer zur Schau gestellt.

Wie Kunstwerke.

JO NAYEONG, CHOI YEONGMIN, KIM HEEJUN, JEONG MINJAE

YU SEONGWON SOHN DER VORSITZENDEN VON UBS, BILDHAUER

Einen Tag vor ihrem Verschwinden

fuhr Jo Nayeong in Yu Seongwons Auto zu seinem Atelier.

Am 12. setzte er sie beim CONEX ab.

Zuletzt wurde sie auf der Kamera im Korridor gesehen.

Keine Aufnahmen zeigen, wie sie CONEX verlässt.

Choi Yeongmin sagte, er habe am Achten seinen Modelauftrag gehabt.

Am nächsten Morgen, dem Neunten,

fuhr er mit seinem Auto vom Atelier los, parkte und verschwand dann.

Und Kim Heejun sagte, er würde Yu Seongwon treffen.

Doch er ließ sein Auto in Deoksan-ri stehen und verschwand.

Und zuletzt, Jeong Minjae, der Yu Seongwon beschattet hat.

Sein Auto wurde in der Nähe des Hangang-Flusses gefunden.

Alle Fälle folgen einem ähnlichen Muster.

Die Opfer waren alle bei Yu Seongwon,

dann ließen sie am nächsten Tag in einer Menschenmenge

oder an einem so entlegenen Ort, dass ihr Gesicht nicht auf Kamera zu erkennen war,

ihr Auto zurück und verschwanden.

Wann und wie hat er sie dann umgebracht?

Hat er sie in eine Falle gelockt, um sich woanders wieder mit ihnen zu treffen?

Aber für die Tage, an denen die Opfer verschwanden,

hat Yu Seongwon ein wasserdichtes Alibi.

DETEKTEI JEONG MINJAE CEO JEONG MINJAE

SPURLOS BESCHATTEN BIS ZUM ENDE DRANBLEIBEN

KEIN SIGNAL

YU SEONGWON JEONG MINJAE

ABSTELLORT DES AUTOS 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU

ALLE NOTIZEN

SONG AREUM 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU

65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU

- Hey, du bist da. - Habt ihr alle Akten durchgesehen?

Ja.

Aber alle Opfer waren einen Tag,

nachdem sie Yu Seongwon trafen, noch am Leben.

Wir verstehen nicht, wann und wie er sie getötet hat.

Unsere Theorie ist,

dass das hier Yu Seongwon ist.

Die Opfer wurden vermutlich an dem Tag getötet, als sie Yu Seongwon trafen.

Er wollte am nächsten Tag noch Lebenszeichen vortäuschen,

also zog Yu Seongwon selbst los.

Er zog ihre Kleidung an, um wie sie auszusehen,

ging an einen überfüllten Ort

und verschwand dann.

Deshalb wurden sie als Vermisstenfälle eingestuft.

Ja, das ergibt mehr Sinn.

Dieser Yu Seongwon ist ein echt unheimlicher Typ.

Yu Seongwon?

Nein, er ist nicht hergekommen.

Verstehe.

Gibt es Überwachungskameras in diesem Gebäude?

Im ersten Stock ist eine,

aber sie ist defekt.

Sie wurde nie repariert, obwohl ich öfter darum bat.

Warum fragen Sie?

Mein Kollege, der Yu Seongwon beschattet hat,

ist gestorben.

Ich glaube, er wurde hier in der Nähe entführt.

Oh mein Gott.

Steckt Yu Seongwon dahinter?

Höchstwahrscheinlich.

Wenn ich jetzt so darüber nachdenke,

habe ich an dem Tag, kurz nachdem ich heimkam,

etwas Seltsames gehört.

Wenn das Yu Seongwon ist,

wer hat dann dieses Auto gefahren?

Ich weiß es nicht, aber das heißt, er hat einen Komplizen.

Ich weiß, wer der Komplize ist.

Das ist …

Ja.

Der Mann, der immer an Yu Seongwons Seite ist, oder?

Der Mann lebt mit ihm im Atelier,

also dachte ich mir schon, dass er etwas weiß.

Aber er war ein Komplize.

Weißt du, wer er ist?

Nicht wirklich. Er wird nur "Herr Hwang" genannt.

Er kümmert sich um die Villa der Familie Yu, seit Seongwon klein war.

Sein Atelier war früher ihre Villa.

Egal, was Yu Seongwon auch sagt,

dieser Mann gehorcht.

Hey, Hwang. Bringen Sie mir mehr Schokolade.

Hey, bist du nicht etwas zu unhöflich?

Nenn ihn nicht "Hwang".

Ich kenne seinen Namen gar nicht.

Ist schon ok. Er ist mein Diener.

Sein Vater hat auch schon meiner Familie gedient,

doch er hat großen Mist gebaut und ist fast gestorben.

Mein Vater hat ihn gerettet.

Deshalb ist er mein Diener.

Stimmt's, Hwang?

Ja, Herr Yu.

Sehen wir uns zuerst das UBS-Personal an.

Ok.

- Überprüft, wer im Atelier gemeldet ist. - Ok.

Alles ok?

Ich konzentriere mich erstmal darauf, Yu Seongwon zu schnappen.

Ja, machen wir das.

UBS-MITARBEITERVERZEICHNIS

MELDEREGISTER

Hast du ihn gefunden?

Nein. Weder im Mitarbeiterverzeichnis noch unter der Adresse.

Bringen wir ihn zur Vernehmung her.

Wenn er danach rauskommt, könnte er flüchten.

Soll ich mit ihm reden?

Ich weiß nicht, ob das die richtige Herangehensweise ist.

Wenn er fest zu Yu Seongwon hält, könnte das für uns nach hinten losgehen.

Wir brauchen einen Grund, um einzugreifen.

Das Innere des Autos wurde komplett gesäubert.

- Herr Teamleiter. - Was?

Ja?

Ok. Bitte schicken Sie ihn uns sofort zu.

Es gibt einen Fingerabdruck an Jeong Minjaes Auto.

NAME: HWANG JONGSU STRAFREGISTER: VIER VORSTRAFEN

Hwang Jongsu, 59 Jahre alt.

Ein ehemaliges Bandenmitglied mit Vorstrafen

wegen Drogen und tödlicher Körperverletzung.

Bringen wir ihn her.

- Ok. - Ok.

ERMITTLUNGSABTEILUNG

EINEN TAG ZUVOR

Wissen Sie, wo Polizeichef Hwang ist?

Ja, er ist im Gefängnis.

Das ist nicht nur sein Problem.

Es könnte Sie auch treffen.

Selbst wenn Sie immer ein aufrichtiger Beamter waren,

kann ich dafür sorgen.

Aber ich bezweifle, dass Sie so aufrichtig waren.

Lassen Sie meinen Sohn in Ruhe.

Halten Sie mich auf dem Laufenden.

ERMITTLUNGSABTEILUNG

ERMITTLUNG FÜR GEWALTVERBRECHEN TEAM 1, TEAM 2

Ja, Herr Kwon?

Und? Wie ist es gelaufen?

Fingerabdruck? Sie haben einen Fingerabdruck gefunden?

Ja. Team 1 hat ihn identifiziert.

Er heißt Hwang Jongsu.

Gut, ok.

ERGEBNISSE DER FINGERABDRUCKSUCHE NAME: HWANG JONGSU

- Hallo? - Hallo, Frau Jeong?

Ich glaube, Sie müssen sich keine Sorgen mehr machen.

Wir haben einen Verdächtigen.

Er heißt Hwang Jongsu.

Er ist vorbestraft.

JEONG TAESEON HERR HWANG WIRD GEFAHNDET

Haben Sie aufgegessen?

Ja, habe ich.

Ja.

Ich habe gehört, Sie stehen tief in der Schuld meines Vaters.

Ja.

Er hat mein Leben gerettet.

Er soll Ihnen wohl vor seinem Tod

gesagt haben, dass Sie mich um jeden Preis beschützen sollen.

Ja, das stimmt.

Jetzt ist es so weit.

Es ist Zeit, Ihre Schuld zu begleichen.

Rennen Sie um Ihr Leben.

Lassen Sie sich

nicht erwischen.

Hey, dreh um.

Hwang Jongsu.

Hwang Jongsu, halten Sie das Auto an!

Herr Hwang! Halten Sie das Auto an!

Hwang Jongsu, halten Sie an!

- Fahr ihm hinterher. - Ja.

Er ist nicht hier.

- Da lang. - Ja.

Frau Jeong, ich bin es.

Wo sind Sie?

Auf der Baustelle in Myeongun-dong.

Das ist nicht weit weg.

- Warten Sie dort. - Jawohl.

Herr Hwang!

Herr Jin.

Können wir

bitte kurz reden?

Natürlich.

Wir haben hier einen Suizidgefährdeten. Baustelle Myeongun-dong. Beeilung.

Wir sind nicht hier,

um Sie festzunehmen.

Ich habe viele böse Dinge in meinem Leben getan.

Ich verdiene den Tod.

Herr Hwang Jongsu.

Yu Seongwon ist Ihnen wichtig, oder?

Ja.

So sehr wie mein eigenes Leben.

Bevor der Vorsitzende starb,

sollte ich ihm etwas versprechen.

Dann müssen wir ihn davon abhalten, noch mehr Menschen zu töten.

Das ist

nichts, was wir aufhalten können.

Kommen Sie

erst mal hierher.

Reden Sie mit mir.

Herr Jin.

Der Vorsitzende hat mir gesagt,

ich solle Seongwon tun lassen, was er wolle.

Ginge das nicht, solle ich sterben.

Bitte kommen Sie und sagen Sie mir,

was Sie damit meinen.

Selbst wenn ich das täte,

würden Sie es nicht verstehen.

Herr Hwang.

- Hören Sie auf zu filmen! - Nicht filmen!

- Ich sagte, nicht filmen! - Aufhören!

Nicht filmen. Kameras weg.

- Polizei! Nicht filmen! - Keine Kameras!

Runter da! Hören Sie mit dem Filmen auf!

Kameras runter.

- Kameras runter! - Kameras weg!

- Nicht filmen. - Nicht filmen.

- Kameras runter! - Kameras weg!

Sie sind hier.

Kameras runter!

Nicht filmen.

Was war das?

Nicht filmen! Kameras aus!

Kameras aus! Sie dürfen das nicht filmen!

Kameras aus!

- Warum? - Kameras aus!

- Nicht filmen! - Hallo? Ich bin in …

Der Suizidgefährdete ist gerade …

Ja, Myeongun-dong. Könnten Sie sich bitte beeilen?

Kameras runter!

Sie dürfen das nicht filmen. Kameras aus!

Kameras aus!

Kameras runter! Nicht filmen!

Nicht filmen! Sie dürfen das nicht filmen!

Nicht filmen!

AUF DEN SPUREN DER WAHRHEIT JENEN TAGES

SONDERBERICHT ÜBER JIN ISOOS MORDANSCHULDIGUNGEN

Nach längerer Abwesenheit stehe ich wieder vor Ihnen.

Angesichts der Tragweite des Falls

werde ich die heutige Sondersendung persönlich moderieren.

Letzte Nacht stürzte ein Mann auf einer verlassenen Baustelle von einem Gebäude.

Um das ganze Ausmaß dieses Falls zu verstehen,

müssen wir mit dem Mord an Kim Younghwan beginnen.

Vor 10 Tagen wurde Kim Younghwan, der CEO eines Filmproduktionsunternehmens,

brutal ermordet.

Der Hauptverdächtige war der enge Freund des Opfers

und die einzige Person, die am Tatort anwesend war:

Kommissar Jin Isoo.

Es gab stichhaltige Beweise,

doch Kommissar Jin wurde wenige Tage später ohne Anklage freigelassen.

Ich fand es ungerecht.

Alle Beweise deuteten auf ihn, doch er kam ohne Anklage frei.

Ich glaube immer noch, dass Jin Isoo der Mörder ist.

Das Gangha-Ermittlungsteam verhaftete dann einen neuen Verdächtigen: Herrn Cho.

Doch innerhalb nur eines Tages

wurde er vergiftet, während er in Polizeigewahrsam war.

Und schließlich stürzte gestern Abend

ein neuer Verdächtiger, Herr Hwang,

in den Tod, während er vor der Polizei floh.

Ist das wirklich noch Zufall?

Einige vermuten, dass Kommissar Jin, um den Verdacht von sich abzulenken,

versucht hat, Herrn Hwang,

der keinerlei Verbindung zu dem Fall hat, als neuen Verdächtigen hinzustellen.

Reichte er ihm die Hand,

um ihn zu retten?

Oder um ihn zu stoßen?

Sie redet so einen Blödsinn.

Als ehemalige Nachrichtensprecherin übernahm sie es selbst.

Woher wusste

Hwang Jongsu eigentlich Bescheid?

Es sah so aus, als würde er fliehen.

Woher wusste er, dass wir ihn verdächtigen?

Team 1.

Ab sofort sind Sie alle suspendiert.

Joo Hyera, haben Sie etwas zu sagen?

Der Verdächtige in Kim Younghwans Mordfall starb in Polizeigewahrsam,

die Leiche eines Opfers wurde hierher geliefert

und der Verdächtige dieses Mordes beging Selbstmord.

Sie verdienen es, suspendiert zu werden, oder nicht?

Raus mit Ihnen!

Bleiben Sie mir aus den Augen!

Chef.

Halten Sie sich fürs Erste zurück.

- Aber … - Hyera.

Wenn Sie so weitermachen, könnten Sie Ihren Job verlieren.

Wie wollen Sie als Zivilistin Yu Seongwon schnappen?

Herein.

Ich glaube, ich sagte vor nicht mal 10 Minuten,

dass Sie mir aus den Augen bleiben sollen.

Ich bin hier, um Ihren Wunsch zu erfüllen.

KÜNDIGUNG

Ich werde gehen.

Das wollen Sie doch, oder?

Also lassen Sie Kommissarin Joo, Kommissar Park und Kommissar Choi in Ruhe.

Die sind sowieso schon erledigt.

Es wird ein Disziplinarverfahren geben.

Sie können alle zusammen gehen.

Was genau haben wir falsch gemacht?

Wenn hier jemand etwas falsch gemacht hat, dann sicher nicht wir.

Sondern Sie.

Als wir loszogen, war Hwang Jongsu schon auf der Flucht.

Als wäre er vorgewarnt worden.

Ich habe im Sicherheitsbüro nachgesehen.

SICHERHEITSBÜRO DER GANGHA-POLIZEI

Wen haben Sie angerufen?

Es war nur ein geschäftlicher Anruf.

Herr Kwon.

Wissen Sie, wer Hwang Jongsu ist?

Er ist Yu Seongwon engster Vertrauter.

Er hat Yu Seongwon beschützt, seit Seongwon klein war.

Wenn wir recht haben und Seongwon Mord in seinem Atelier begangen hat,

ist Hwang Jongsu sowohl Zeuge als auch Komplize.

Verstehen Sie jetzt, was Sie getan haben?

Sie gaben vertrauliche Informationen weiter.

Schaden Sie meinem Team,

werde ich alles enthüllen.

Kommissarin Joo.

Was machen wir jetzt?

Es wird schon gut werden.

Ich finde eine Lösung.

Hey, du bist Ermittler. Das kann mal während eines Falls passieren.

Nein, das meinte ich nicht.

Wie kriegen wir Yu Seongwon?

Der Verdächtige ist tot und wir sind suspendiert.

Yu Seongwon wird nicht aufhören.

Was, wenn er wieder jemanden tötet?

Warum sind alle so deprimiert?

Was soll das? Macht ihr schon Feierabend?

Auspacken und zurück an die Arbeit.

Ich bin der Einzige, der geht.

- Was? - Was?

Wovon redest du?

Ich habe einen Deal mit Herrn Kwon gemacht.

Er hasst mich am meisten.

Ich gehe

und ihr drei werdet nicht suspendiert.

Jin Isoo.

Ihr könnt nirgendwo anders hin.

Ich habe genug andere Möglichkeiten.

Bro.

- Kündigst du wirklich? - Ja.

Ich habe dem Chef gerade meine Kündigung gegeben.

Hey.

Was denkst du, dass du da tust?

Dieser Fall hat wegen mir angefangen.

Die Presse wird sich auch auf mich stürzen.

Zu bleiben würde alles nur erschweren.

Ich räume das später weg.

Macht's gut. Ich bin jetzt ein freier Mann.

Jin Isoo.

Es tut mir leid.

Warum siehst du so niedergeschlagen aus?

Ich werde da draußen tun, was ich kann.

Du solltest

hier die Stellung halten.

Ich gebe Yu Seongwon nicht auf.

Ich kriege ihn um jeden Preis.

Herr Jin Isoo ist hier.

Hallo!

Sind Sie hier, um sich zu beschweren?

Nein, ich wollte Ihnen danken.

Dank Ihnen bin ich jetzt ein Zivilist.

Ich bin kein Polizist mehr.

Sie haben sogar eine Sondersendung ausgestrahlt

und mich total auseinandergenommen.

Also wollte ich Ihnen ein Geschenk vorbeibringen.

Hier.

Na los, öffnen Sie es. Es hat mich einiges gekostet.

Sie sind maßgefertigt.

Ist das Gold?

Ja.

Eine für Sie, eine für Seongwon.

Wenn Sie sich je stellen wollen, tragen Sie die auf dem Weg zum Revier.

Der Vorsitzende Jin Myeongchul war ein guter Mann,

doch sein Sohn taugt nichts.

Sie sollten sich um Ihren eigenen Sohn sorgen.

Wie haben Sie ihn zum Mörder erzogen?

Mich hält jetzt nichts zurück.

Als Ermittler ist man ziemlich eingeschränkt.

Ich muss mich an die Regeln halten und darf die Vorgesetzten nicht verärgern.

Das ist jetzt vorbei.

Sehen Sie zu, wie weit ich gehen kann.

Sind Sie beschäftigt, Herr Vorsitzender?

Was führt Sie her?

Sie haben gegessen.

Sind Sie wegen der Sendung hier?

Ich habe einen Berichtigungsantrag beim Presserat eingereicht.

Das wird denen egal sein.

Was?

Die Vorsitzende Jeong Taeseon

hat mich nur benutzt.

Warum?

Weil ihr Sohn ein Mörder ist

und ich werde ihn schnappen.

Wovon reden Sie?

Der Künstler Yu Seongwon ist ein Mörder?

Ja, ein Serienmörder.

Deshalb wurde ich heute entlassen.

Was?

Ich bin arbeitslos.

Ich habe zwar gekündigt, aber ich wurde im Grunde entlassen.

Was haben Sie denn dann vor?

Herr Choi.

Haben wir hier nicht ein paar White-Hat-Hacker?

Nicht fest angestellt, aber wir haben Leute unter Vertrag.

Kontaktieren Sie sie.

Ich werde Yu Seongwon und Jeong Taeseon beide verhaften.

Ok. Ich rufe sie an.

Unsere Tochterfirmen werben auf UBS, oder?

Stornieren Sie alles.

Ich werde sie wegen Rufmords verklagen.

- Ist das Sushi? - Was?

Kommissar Jin Isoo!

- Ich bin ein Fan. - Ach so.

Wirklich?

Ja.

Haben Sie wirklich Kim Younghwan getötet?

Nein.

Wenn doch, wäre das eine mordsmäßige Story.

Kannst du aufhören, über Mord zu reden?

Ich hörte, Sie haben einen Auftrag für uns.

Ja.

Findet mir diese Person.

Ich glaube, er steht Jeong Taeseon von UBS sehr nahe.

Er könnte ein ehemaliger Angestellter sein.

Ich finde ihn im Unternehmensverzeichnis nicht.

Hat dieser Typ Kim Younghwan getötet?

Nein.

Aber er ist ein Mörder.

Er hat den Mörder von Kim Younghwan getötet.

Könnt ihr ihn ohne Namen finden?

- Na klar! - Na klar!

Aber bekomme ich vorher noch ein Autogramm?

Ich auch.

Gebt mir einen Stift.

JIN ISOO

JIN ISOO

DIREKTOR KIM IST HIER

Hansu hat sämtliche Werbung zurückgezogen.

Ich weiß. Ich habe es schon gehört.

Sie drohen sogar mit einer Anklage.

Wir sollten das richtigstellen.

Nein, lassen Sie es einfach sein.

Wie bitte?

Ich sagte, lassen Sie es sein. Ich kümmere mich darum!

Jawohl.

RÜCKKEHR II YU SEONGWONS EINZELAUSSTELLUNG

Herr Yu, willkommen.

Ja, hallo.

Sie sehen gut aus, wie immer. Wie ist es Ihnen ergangen?

Gut. Und Ihnen, Frau Direktorin?

Die Vorbereitungen für die Ausstellung waren sehr hektisch.

Hier lang, bitte. Ich habe alle Werke aufgestellt.

Was sagen Sie?

Was diese Ausstellung angeht …

Das dort ist das Herzstück.

Es sollte das Erste sein, was die Leute sehen, wenn sie reinkommen.

Es muss sich echt anfühlen,

als wäre es lebendig.

VOLLE BLÜTE, DAS LEBEN VOR SICH

Verstehen Sie?

Ja.

JEONG TAESEON

Komm sofort ins Büro.

Wir sehen uns in letzter Zeit zu oft.

Dein Flugzeug steht bereit. Geh jetzt sofort.

Ich kann dich nicht noch weiter decken.

Wenn sie Herrn Hwang überprüfen, wird alles zu dir zurückführen.

Dann kann ich nichts mehr tun.

Bleib einfach weg, bis ich alle Spuren beseitige.

Ich bitte dich.

Bitte!

Wenn du es wirklich willst, dann fleh mich an.

Na gut.

Das war ein Witz.

Ok.

Ich gehe.

Findet raus, wann und von wo aus der UBS-Privatjet heute losfliegt.

- Ok. - Ok.

In zwei Stunden. Am Business-Aviation-Terminal.

Hallo?

Yu Seongwon fliegt in zwei Stunden weg.

Wohin fliegt er?

Ich weiß es nicht, aber er fliegt mit einem Privatjet.

Geht einfach und nehmt ihn fest.

Was wirst du tun?

Laut Dr. Seo hätte Yu Seongwon alle Beweise behalten.

Ich gehe in sein Atelier, um sie zu finden.

Wir rücken aus.

- Ja. - Ja.

EKSTASE EIN ATEMLOSER STURZ

JO NAYEONG YU SEONGWONS MODEL

CHOI YEONGMIN YU SEONGWONS MODEL

KLIMAX LICHTSPLITTER IM UNIVERSUM

Was sollen die Kiesel und warum steckt das Schilf darin?

AUFLÖSUNG DIE STILLE FLÜSTERNDER SCHILFROHRE

KIM HEEJUN

VOLLE BLÜTE, DAS LEBEN VOR SICH

JEONG MINJAE EHEMALIGER ERMITTLER

Ich bin's.

Ich habe Yu Seongwons echtes Atelier gefunden.

Alle Beweise sind hier.

Er hat die Beweise gefunden.

Herr Park, ich bin in Yu Seongwons Atelier.

Hier ist ein Keller.

Ich habe die Habseligkeiten der Opfer und fotografische Beweise gefunden.

Ich schicke die Spurensicherung los. Warten Sie da.

Alles klar.

Sind Sie hier, um sich zu verabschieden?

Oder bin ich Ihnen ans Herz gewachsen?

Yu Seongwon.

Wegen der Morde an Jo Nayeong, Choi Yeongmin,

Kim Heejun und Jeong Minjae

nehme ich Sie hiermit fest.

Sie klingen selbstsicher.

Steht es diesmal wirklich fest?

Sind Sie sich wirklich sicher,

dass Sie mich fassen können?

PERSONALAUSWEIS

JIN ISOO

MEINE ZEICHNUNG STELLTE KEINEN HUT DAR

ERWACHSENE BRAUCHEN JA IMMER ERKLÄRUNGEN

Wir haben ihn.

Ok.

Ich bin gleich da.

Schließlich bist du mein kleiner Prinz.

Wo ist Isoo gerade?

Ist er in meiner Ausstellungshalle?

Ich habe Sie überall gesucht.

Was für ein dramatischer Auftritt.

Jin Isoo ist hier im Atelier.

Brenn ihn darin nieder.

FLEX X COP 2 FOLGE 13

WELCHES SCHICKSAL ERWARTET ISOO?

Herr Park.

Was ist mit Jin Isoo?

Du wirst aufwachen, oder? Du lässt dich davon nicht unterkriegen.

Jin Isoo lebt noch.

Wenn es erledigt ist, verlass das Land.

Der Keller war zerstört. Wir finden keine Beweise.

Er ist mit Yu Seongwon unterwegs. Wir folgen ihnen.

Kommissar Park! Kommissar Choi!

Yu Seongwon ist weg. Er ließ das Auto stehen.

Es gibt keine Wahl. Ich beende das.

Verstehst du es jetzt? Das ist der Tod, den du so liebst.

Yu Seongwon!

Du krankes Arschloch.

BONUS-SZENE

NUMMER 1 BEI SICHERHEIT! NUMMER 1 BEI ÖFFENTLICHER ORDNUNG! POLIZEI GANGHA

Soll ich einfach verschwinden?

Soll ich noch eine letzte Skulptur machen?

Untertitel von: Canovic, Nermina