1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 CIJFERS, PLAATSEN, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN VAN HET DRAMA ZIJN FICTIONEEL 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 ALLE KINDEREN EN DIEREN WERDEN ZEKER GEFILMEERD 4 00:01:18,161 --> 00:01:20,414 {\an8}DE OVERLEDEN JEONG MINJAE 5 00:01:48,567 --> 00:01:51,403 FAMILIEKAMER 6 00:02:06,918 --> 00:02:08,545 Waarom deed je dat? 7 00:02:09,421 --> 00:02:13,258 Minjae was niet eens meer een onderzoeker. 8 00:02:14,092 --> 00:02:15,093 Waarom? 9 00:02:15,927 --> 00:02:19,139 Hij was geen politieagent! 10 00:02:20,015 --> 00:02:22,476 Mijn arme Minjae. Wat moet ik doen? 11 00:02:24,102 --> 00:02:25,771 Minjae. 12 00:02:26,730 --> 00:02:28,690 Minjae! 13 00:02:29,608 --> 00:02:31,693 Minjae! 14 00:02:39,785 --> 00:02:41,453 Minjae! 15 00:02:43,747 --> 00:02:46,833 - Het spijt me. - Minjae! 16 00:02:47,834 --> 00:02:49,127 Het spijt me zo. 17 00:02:55,676 --> 00:02:59,096 {\an8}BEGRAFENISZAAL VAN GANGHA JUNGANG ZIEKENHUIS 18 00:03:01,181 --> 00:03:02,683 {\an8}Tot ziens. 19 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 {\an8}Oké. 20 00:03:05,936 --> 00:03:07,521 {\an8}AFlevering 13 21 00:03:34,756 --> 00:03:37,259 DE KLEINE PRINS 22 00:03:41,805 --> 00:03:43,556 Ren er niet voor weg. 23 00:03:43,557 --> 00:03:47,018 Zodra u het accepteert, je zult eindelijk vrij zijn. 24 00:03:50,564 --> 00:03:54,067 Jij bent tenslotte mijn kleine prins. 25 00:04:00,866 --> 00:04:03,994 {\an8}DE KLEINE PRINS 26 00:04:25,474 --> 00:04:27,683 Ik moest de binnenkant van de boa tekenen 27 00:04:27,684 --> 00:04:29,936 VOLWASSENEN HEBBEN ALTIJD UITLEG NODIG 28 00:04:32,230 --> 00:04:34,149 Dit omvat het moment toen ik je ontmoette. 29 00:04:34,649 --> 00:04:35,650 Ik? 30 00:04:37,402 --> 00:04:38,487 Op het evenement? 31 00:04:39,321 --> 00:04:42,199 Je weet het niet meer, hè? 32 00:04:42,908 --> 00:04:44,242 We hebben elkaar veel eerder ontmoet. 33 00:04:44,951 --> 00:04:46,452 Toen ik nog een kind was. 34 00:04:46,453 --> 00:04:48,455 Sindsdien vind ik je leuk. 35 00:04:51,708 --> 00:04:53,335 Dat was jij toen 36 00:04:53,960 --> 00:04:55,796 veel rustiger dan nu. 37 00:04:58,006 --> 00:05:00,884 Je was korter en dunner. 38 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 De gang was licht 39 00:05:06,223 --> 00:05:09,350 en er blies een briesje door het raam. 40 00:05:09,351 --> 00:05:11,353 SEO YUKYUNG PSYCHIATRISCHE KLINIEK 41 00:05:36,336 --> 00:05:38,129 Wat vinden jullie van mijn foto? 42 00:05:40,674 --> 00:05:41,757 Het is echt goed. 43 00:05:41,758 --> 00:05:43,552 Weet jij wat dat is? 44 00:05:44,177 --> 00:05:45,470 Een puppy. 45 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 Mijn foto. 46 00:05:50,433 --> 00:05:52,726 Iedereen zei dat het raar was. 47 00:05:52,727 --> 00:05:55,188 Jij was de enige die mij prees. 48 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 Jin Isoo. 49 00:05:59,860 --> 00:06:01,403 Kom binnen. 50 00:06:16,835 --> 00:06:18,837 {\an8}STIL 51 00:06:31,099 --> 00:06:32,517 Yu Seongwon. 52 00:06:34,019 --> 00:06:35,020 Herinner je je hem nog? 53 00:06:38,106 --> 00:06:39,190 Yu Seongwon? 54 00:06:46,323 --> 00:06:47,616 Heeft hij iemand vermoord? 55 00:06:50,368 --> 00:06:51,661 Hoe bedenk je dat? 56 00:06:53,455 --> 00:06:55,749 Omdat hij al op jonge leeftijd was was gefascineerd door de dood. 57 00:06:57,792 --> 00:07:00,670 Hij kwam voor de eerste keer 58 00:07:01,713 --> 00:07:03,214 om negen uur naar mijn kliniek. 59 00:07:08,803 --> 00:07:10,220 SEO YUKYUNG PSYCHIATRISCHE KLINIEK 60 00:07:10,221 --> 00:07:11,222 Hij hier. 61 00:07:13,850 --> 00:07:15,477 Kun jij hem normaal maken? 62 00:07:19,731 --> 00:07:21,107 Ik denk dat hij gek is. 63 00:07:39,250 --> 00:07:40,251 Ga daar weg. 64 00:07:42,045 --> 00:07:43,213 Uit de weg! 65 00:07:44,673 --> 00:07:47,425 Mam, wat ben je aan het doen? 66 00:08:02,816 --> 00:08:04,483 Jackie is dood. 67 00:08:04,484 --> 00:08:05,567 JACKIE 68 00:08:05,568 --> 00:08:06,653 Dat weet je toch? 69 00:08:18,915 --> 00:08:20,416 Heeft Jackie je gebeten? 70 00:08:20,417 --> 00:08:21,876 Dat doet hij altijd. 71 00:08:22,627 --> 00:08:24,337 Hij denkt waarschijnlijk dat hij beter is dan dat. 72 00:08:27,132 --> 00:08:28,299 Begrijpen. 73 00:08:30,135 --> 00:08:31,428 Je moet Jackie gehaat hebben. 74 00:08:47,193 --> 00:08:48,403 Hoe voelde je je 75 00:08:49,320 --> 00:08:50,613 nadat Jackie stierf? 76 00:08:51,322 --> 00:08:52,449 Het was prachtig. 77 00:08:53,616 --> 00:08:56,995 Hij blaft niet meer tegen mij of bijt mij. 78 00:08:57,662 --> 00:08:59,080 Nu gehoorzaamt hij mij. 79 00:09:05,670 --> 00:09:08,256 Kun je Jackie voor mij schilderen? 80 00:09:31,654 --> 00:09:33,740 Hij heeft nooit een levende hond geschilderd. 81 00:09:35,909 --> 00:09:38,703 Heeft hem nog steeds geholpen kunsttherapie en counseling, 82 00:09:39,370 --> 00:09:41,122 zodat hij een tijdje bleef onopvallend, 83 00:09:42,123 --> 00:09:44,793 maar na het overlijden van de voorzitter het werd weer erger. 84 00:09:49,964 --> 00:09:51,216 Hij zag het lichaam 85 00:09:51,966 --> 00:09:53,259 en raakte geïnspireerd. 86 00:10:15,323 --> 00:10:16,532 Wat is er? 87 00:10:16,533 --> 00:10:18,451 Je zoon heeft de deur op slot gedaan. 88 00:10:21,496 --> 00:10:22,664 Yu Seongwon! 89 00:10:23,915 --> 00:10:25,458 Yu Seongwon! 90 00:10:27,919 --> 00:10:29,461 Open de deur. 91 00:10:29,462 --> 00:10:31,714 Yu Seongwon, doe de deur open! 92 00:10:45,770 --> 00:10:46,771 Wat zeg je? 93 00:10:47,480 --> 00:10:49,149 De titel is "Marionet". 94 00:10:56,322 --> 00:10:57,991 Zieke gek. 95 00:10:58,616 --> 00:10:59,950 Vind je het leuk? 96 00:10:59,951 --> 00:11:01,828 Haal deze zieke gek weg. 97 00:11:05,915 --> 00:11:08,333 Stop! Laat mij gaan! 98 00:11:08,334 --> 00:11:10,253 Nee, serieus! 99 00:11:11,588 --> 00:11:13,130 Stop! 100 00:11:13,131 --> 00:11:14,382 Laat mij gaan! 101 00:11:16,342 --> 00:11:17,886 Hier 102 00:11:22,515 --> 00:11:24,350 er is nooit iets gebeurd. 103 00:11:26,269 --> 00:11:27,687 Wanneer dit uitkomt, 104 00:11:32,692 --> 00:11:34,277 dat was het met het ziekenhuis. 105 00:11:35,528 --> 00:11:36,821 Wij zullen voorzichtig zijn. 106 00:11:38,781 --> 00:11:39,782 Weg ermee! 107 00:11:41,451 --> 00:11:42,535 Weg ermee! 108 00:11:44,245 --> 00:11:46,873 Uiteindelijk heeft hij het uitgegeven een lange tijd in de psychiatrie. 109 00:11:52,337 --> 00:11:53,546 Ik heb Seongwon daarmee geholpen, 110 00:11:54,547 --> 00:11:56,256 zijn fascinatie voor de dood 111 00:11:56,257 --> 00:11:58,426 om uit te drukken in kunstwerken. 112 00:12:01,971 --> 00:12:04,057 Ik hoorde het hij is nu een beroemde kunstenaar. 113 00:12:07,685 --> 00:12:09,646 Wat deed hij precies? 114 00:12:10,230 --> 00:12:12,857 Tot nu toe is hij bij zes zaken betrokken geweest. 115 00:12:14,108 --> 00:12:15,276 Twee waren zijn modellen. 116 00:12:16,069 --> 00:12:18,446 Hij vermoordt mensen om zijn werken te creëren. 117 00:12:23,368 --> 00:12:25,870 Dan is mijn behandeling waarschijnlijk mislukt. 118 00:12:29,457 --> 00:12:31,459 Je weet dat Seongwon je leuk vindt, toch? 119 00:12:34,462 --> 00:12:36,464 Hij zei dat alleen jij hem zou begrijpen. 120 00:12:39,008 --> 00:12:41,052 Wat is zijn zwakke punt? 121 00:12:45,473 --> 00:12:46,641 Help mij alstublieft. 122 00:12:48,518 --> 00:12:49,519 Zijn zwakke punt? 123 00:12:55,942 --> 00:12:58,819 Hij creëerde nog een laatste beeldhouwwerk, terwijl hij in de kliniek was. 124 00:12:58,820 --> 00:13:00,280 Ze was van een hond. 125 00:13:13,293 --> 00:13:15,461 Hij droeg Jackie's halsband. 126 00:13:17,130 --> 00:13:18,464 Dan moet hij nog 127 00:13:20,133 --> 00:13:22,093 hebben de bezittingen van de slachtoffers. 128 00:13:24,137 --> 00:13:26,431 Over de dronkenschap van zijn moorden opnieuw doorleven, 129 00:13:27,223 --> 00:13:29,308 Ik weet zeker dat hij het ergens heeft 130 00:13:29,309 --> 00:13:31,894 de bezittingen van zijn slachtoffers tentoongesteld. 131 00:13:32,937 --> 00:13:34,022 Zoals kunstwerken. 132 00:13:42,155 --> 00:13:44,948 JO NAYEONG, CHOI YEONGMIN, KIM HEEJUN, JEONG MINJAE 133 00:13:44,949 --> 00:13:47,285 {\an8}YU SEONGWON ZOON VAN DE VOORZITTER VAN UBS, BEELDHOUWER 134 00:13:55,918 --> 00:13:57,919 Een dag voordat ze verdween 135 00:13:57,920 --> 00:14:00,839 {\an8}Jo Nayeong reed in de auto van Yu Seongwon naar zijn atelier. 136 00:14:00,840 --> 00:14:04,052 {\an8}Op de 12e zette hij haar af bij CONEX. 137 00:14:05,720 --> 00:14:08,056 {\an8}Laatst was ze op camera gezien in de gang. 138 00:14:08,681 --> 00:14:10,933 Geen opnames tonen terwijl ze CONEX verlaat. 139 00:14:11,893 --> 00:14:15,062 Choi Yeongmin zei van wel had zijn modellenopdracht op de achtste. 140 00:14:15,063 --> 00:14:16,813 {\an8}De volgende ochtend, de negende, 141 00:14:16,814 --> 00:14:20,401 {\an8}hij reed weg van de studio in zijn auto, geparkeerd en verdween vervolgens. 142 00:14:20,985 --> 00:14:24,362 En Kim Heejun zei: hij zou Yu Seongwon ontmoeten. 143 00:14:24,363 --> 00:14:26,657 {\an8}Maar hij verliet zijn auto stond in Deoksan-ri en verdween. 144 00:14:27,742 --> 00:14:30,745 En ten slotte, Jeong Minjae, die Yu Seongwon schaduwde. 145 00:14:31,454 --> 00:14:34,082 Zijn auto stond vlakbij van de Hangang-rivier. 146 00:14:34,874 --> 00:14:36,708 Alle gevallen volgen een soortgelijk patroon. 147 00:14:36,709 --> 00:14:39,544 De slachtoffers waren allemaal bij Yu Seongwon, 148 00:14:39,545 --> 00:14:42,215 Toen vertrokken ze de volgende dag in een menigte 149 00:14:42,924 --> 00:14:46,552 of op een plek zo afgelegen dat jij Gezicht was niet te zien op de camera 150 00:14:47,261 --> 00:14:48,845 brachten hun auto terug en verdwenen. 151 00:14:48,846 --> 00:14:51,264 Wanneer en hoe heeft hij haar dan vermoord? 152 00:14:51,265 --> 00:14:55,310 Heeft hij haar voor zichzelf in de val gelokt? om ze ergens anders weer te ontmoeten? 153 00:14:55,311 --> 00:14:57,437 Maar voor de dagen waar de slachtoffers verdwenen, 154 00:14:57,438 --> 00:14:59,273 Yu Seongwon heeft een waterdicht alibi. 155 00:15:03,945 --> 00:15:05,779 JEONG MINJAE-DETECTIEBUREAU CEO JEONG MINJAE 156 00:15:05,780 --> 00:15:07,614 SCHADUW ZONDER SPOOR BLIJF OP DE HOOGTE TOT HET EINDE 157 00:15:07,615 --> 00:15:09,492 GEEN SIGNAAL 158 00:15:42,859 --> 00:15:45,027 YU SEONGWON JEONG MINJAE 159 00:15:52,994 --> 00:15:55,663 PARKEERLOCATIE 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 160 00:15:59,750 --> 00:16:01,168 ALLE OPMERKINGEN 161 00:16:01,169 --> 00:16:03,754 {\an8}LIED AREUM 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 162 00:16:05,256 --> 00:16:07,091 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 163 00:16:15,141 --> 00:16:17,934 - Hé, je bent hier. - Heb je alle dossiers doorgenomen? 164 00:16:17,935 --> 00:16:18,978 Ja. 165 00:16:19,562 --> 00:16:21,646 Maar alle offers waren op één dag, 166 00:16:21,647 --> 00:16:23,815 na een ontmoeting met Yu Seongwon, nog steeds in leven. 167 00:16:23,816 --> 00:16:26,319 Wij begrijpen het niet wanneer en hoe hij haar heeft vermoord. 168 00:16:28,404 --> 00:16:29,739 Onze theorie is, 169 00:16:34,202 --> 00:16:35,745 dat dit Yu Seongwon is. 170 00:16:37,496 --> 00:16:41,209 De slachtoffers zouden die dag zijn vermoord vermoord toen ze Yu Seongwon ontmoetten. 171 00:16:42,793 --> 00:16:45,463 Hij wilde de volgende dag nog steeds tekenen van leven veinzend, 172 00:16:46,881 --> 00:16:48,549 dus Yu Seongwon ging zelf naar buiten. 173 00:16:52,136 --> 00:16:54,180 Hij trok haar kleren aan, om op haar te lijken, 174 00:17:02,021 --> 00:17:03,564 ging naar een drukke plaats 175 00:17:09,612 --> 00:17:10,696 en verdween toen. 176 00:17:14,825 --> 00:17:17,702 Daarom waren ze dat geclassificeerd als vermiste personen. 177 00:17:17,703 --> 00:17:21,040 Ja, dat is logischer. 178 00:17:22,708 --> 00:17:25,586 Deze Yu Seongwon is echt een enge kerel. 179 00:17:33,386 --> 00:17:34,637 {\an8}Yu Seongwon? 180 00:17:35,263 --> 00:17:37,473 Nee, hij is niet hierheen gekomen. 181 00:17:38,099 --> 00:17:39,267 Begrijpen. 182 00:17:41,352 --> 00:17:43,688 Zijn er bewakingscamera's? in dit gebouw? 183 00:17:45,856 --> 00:17:48,150 Op de eerste verdieping is er één, 184 00:17:48,901 --> 00:17:49,902 maar deze is defect. 185 00:17:50,570 --> 00:17:52,863 Het is nooit gerepareerd, ook al heb ik er meerdere keren om gevraagd. 186 00:17:54,156 --> 00:17:56,576 Waarom vraag je dat? 187 00:17:57,326 --> 00:17:59,495 Mijn collega, die Yu Seongwon schaduwde, 188 00:18:00,705 --> 00:18:01,956 is overleden. 189 00:18:03,791 --> 00:18:05,834 Ik geloof Hij is hier vlakbij ontvoerd. 190 00:18:05,835 --> 00:18:06,918 O mijn God. 191 00:18:06,919 --> 00:18:08,713 Zit Yu Seongwon hierachter? 192 00:18:09,422 --> 00:18:10,631 Hoogstwaarschijnlijk. 193 00:18:14,844 --> 00:18:17,138 Als ik er nu over nadenk, 194 00:18:18,264 --> 00:18:20,473 Dat deed ik die dag kort nadat ik thuiskwam, 195 00:18:20,474 --> 00:18:22,643 hoorde iets vreemds. 196 00:19:09,482 --> 00:19:11,150 {\an8}Als dit Yu Seongwon is, 197 00:19:13,778 --> 00:19:15,196 Wie bestuurde deze auto dan? 198 00:19:15,905 --> 00:19:18,824 Ik weet het niet, maar dat betekent hij heeft een medeplichtige. 199 00:19:23,788 --> 00:19:25,289 Ik weet wie de medeplichtige is. 200 00:19:37,802 --> 00:19:39,302 Dit is... 201 00:19:39,303 --> 00:19:40,304 Ja. 202 00:19:41,097 --> 00:19:43,391 De man die altijd staat aan de zijde van Yu Seongwon, toch? 203 00:19:46,102 --> 00:19:48,020 De man woont bij hem in de studio, 204 00:19:48,646 --> 00:19:50,731 dus ik dacht bij mezelf, dat hij iets weet. 205 00:19:51,565 --> 00:19:52,941 Maar hij was een medeplichtige. 206 00:19:52,942 --> 00:19:54,193 Weet jij wie hij is? 207 00:19:54,819 --> 00:19:56,696 Niet echt. Hij wordt alleen "Mr. Hwang" genoemd. 208 00:19:57,655 --> 00:20:00,740 Hij zorgt voor de villa de familie Yu sinds Seongwon klein was. 209 00:20:00,741 --> 00:20:02,493 Zijn atelier was vroeger haar villa. 210 00:20:05,204 --> 00:20:06,580 Wat Yu Seongwon ook zegt, 211 00:20:07,581 --> 00:20:08,833 deze man gehoorzaamt. 212 00:20:10,084 --> 00:20:12,378 Hé, Hwang. Breng me meer chocolade. 213 00:20:14,839 --> 00:20:17,507 Hé, ben je niet een beetje onbeleefd? 214 00:20:17,508 --> 00:20:18,967 Noem hem niet 'Hwang'. 215 00:20:18,968 --> 00:20:20,636 Ik weet zijn naam niet eens. 216 00:20:21,887 --> 00:20:23,389 Het is oké. Hij is mijn dienaar. 217 00:20:25,349 --> 00:20:28,101 Zijn vader heeft dat ook mijn familie gediend, 218 00:20:28,102 --> 00:20:31,396 maar hij maakte er een grote puinhoop van en stierf bijna. 219 00:20:31,397 --> 00:20:32,815 Mijn vader heeft hem gered. 220 00:20:40,489 --> 00:20:42,699 Daarom is hij mijn dienaar. 221 00:20:42,700 --> 00:20:43,868 Toch, Hwang? 222 00:20:45,494 --> 00:20:46,579 Ja, meneer Yu. 223 00:20:52,960 --> 00:20:54,961 Laten we eerst eens kijken naar het UBS-personeel. 224 00:20:54,962 --> 00:20:56,129 OK. 225 00:20:56,130 --> 00:20:58,632 - Controleert wie er in de studio staat ingeschreven. - OK. 226 00:21:08,851 --> 00:21:09,852 Alles oké? 227 00:21:15,399 --> 00:21:17,943 Ik concentreer me hier eerst op, Om Yu Seongwon te grijpen. 228 00:21:19,111 --> 00:21:20,529 Ja, laten we dat doen. 229 00:21:26,827 --> 00:21:28,621 UBS-WERKNEMERSGIDS 230 00:21:29,497 --> 00:21:30,748 RAPPORT REGISTREREN 231 00:21:33,417 --> 00:21:34,418 Heb je hem gevonden? 232 00:21:35,377 --> 00:21:38,130 Nee. Ook niet in de medewerkerslijst nog steeds op het adres. 233 00:21:38,756 --> 00:21:40,591 Laten we hem hierheen brengen voor ondervraging. 234 00:21:41,300 --> 00:21:43,135 Als hij daarna naar buiten komt, hij kon ontsnappen. 235 00:21:44,011 --> 00:21:45,638 Moet ik met hem praten? 236 00:21:47,932 --> 00:21:50,100 Ik weet het niet of dit de juiste aanpak is. 237 00:21:50,976 --> 00:21:54,104 Als hij bij Yu Seongwon blijft, dit zou voor ons een averechts effect kunnen hebben. 238 00:21:57,233 --> 00:21:58,859 We hebben een reden nodig om in te grijpen. 239 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 Het interieur van de auto werd volledig schoongemaakt. 240 00:22:20,506 --> 00:22:22,633 - Dhr. Teamleider. - Wat? 241 00:22:36,230 --> 00:22:37,314 Ja? 242 00:22:39,108 --> 00:22:41,610 OK. Stuur het dan onmiddellijk naar ons. 243 00:22:42,945 --> 00:22:44,989 Er is een vingerafdruk bij de auto van Jeong Minjae. 244 00:22:59,753 --> 00:23:03,214 {\an8}NAAM: HWANG JONGSU STRAFRECHTELIJK RECORD: VIER VEROORDELINGEN 245 00:23:03,215 --> 00:23:05,718 Hwang Jongsu, 59 jaar oud. 246 00:23:06,343 --> 00:23:08,386 Een voormalig bendelid met eerdere veroordelingen 247 00:23:08,387 --> 00:23:10,430 vanwege medicijnen en dodelijk lichamelijk letsel. 248 00:23:10,431 --> 00:23:11,514 Laten we hem hierheen brengen. 249 00:23:11,515 --> 00:23:12,599 - OK. - OK. 250 00:23:12,600 --> 00:23:15,853 ONDERZOEKAFDELING 251 00:23:22,693 --> 00:23:25,195 {\an8}EEN DAG VOOR 252 00:23:31,160 --> 00:23:32,995 Weet jij waar politiechef Hwang is? 253 00:23:33,537 --> 00:23:36,123 Ja, hij zit in de gevangenis. 254 00:23:37,833 --> 00:23:39,584 Dit is niet alleen zijn probleem. 255 00:23:39,585 --> 00:23:41,295 Het kan jou ook overkomen. 256 00:23:43,297 --> 00:23:45,673 Zelfs als je altijd waren een eerlijke ambtenaar, 257 00:23:45,674 --> 00:23:47,384 Ik kan ervoor zorgen. 258 00:23:49,511 --> 00:23:53,140 Maar ik twijfel dat je zo oprecht was. 259 00:23:58,979 --> 00:24:00,606 Laat mijn zoon met rust. 260 00:24:02,566 --> 00:24:04,276 Houd mij op de hoogte. 261 00:24:22,378 --> 00:24:23,461 ONDERZOEKAFDELING 262 00:24:23,462 --> 00:24:25,422 ONDERZOEK GEWELDIGE MISDAAD TEAM 1, TEAM 2 263 00:24:44,858 --> 00:24:45,942 Ja, meneer Kwon? 264 00:24:45,943 --> 00:24:47,945 En? Hoe ging het? 265 00:24:49,405 --> 00:24:51,739 Vingerafdruk? Jij hebt vingerafdruk gevonden? 266 00:24:51,740 --> 00:24:54,951 Ja. Team 1 heeft hem geïdentificeerd. 267 00:24:54,952 --> 00:24:57,079 Zijn naam is Hwang Jongsu. 268 00:25:00,541 --> 00:25:02,668 Oké, oké. 269 00:25:03,585 --> 00:25:05,587 VINGERAFDRUKZOEKRESULTATEN NAAM: HWANG JONGSU 270 00:25:14,763 --> 00:25:17,015 - Hallo? - Hallo, mevrouw Jeong? 271 00:25:17,016 --> 00:25:20,309 Ik denk dat je wel moet maak je geen zorgen meer. 272 00:25:20,310 --> 00:25:22,021 We hebben een verdachte. 273 00:25:22,730 --> 00:25:24,440 Zijn naam is Hwang Jongsu. 274 00:25:25,357 --> 00:25:26,734 Hij heeft een strafblad. 275 00:25:47,504 --> 00:25:49,381 JEONG TAESEON Dhr. HWANG WORDT GEZOCHT 276 00:26:06,982 --> 00:26:08,275 Ben je klaar met eten? 277 00:26:10,069 --> 00:26:11,153 Ja, dat heb ik gedaan. 278 00:26:16,742 --> 00:26:17,743 Ja. 279 00:26:18,660 --> 00:26:22,288 Ik hoorde dat je in grote problemen zit in de schulden van mijn vader. 280 00:26:22,289 --> 00:26:23,332 Ja. 281 00:26:24,583 --> 00:26:26,085 Hij heeft mijn leven gered. 282 00:26:29,129 --> 00:26:30,964 Hij zou je waarschijnlijk vóór zijn dood moeten geven 283 00:26:31,757 --> 00:26:35,093 zei dat jij mij was moet koste wat het kost beschermen. 284 00:26:35,094 --> 00:26:37,638 Ja, dat klopt. 285 00:26:38,347 --> 00:26:39,348 Nu is de tijd gekomen. 286 00:26:45,437 --> 00:26:47,481 Het is tijd om uw schulden af ​​te betalen. 287 00:26:55,280 --> 00:26:57,157 Ren voor je leven. 288 00:26:59,034 --> 00:27:00,160 Laat jezelf 289 00:27:02,913 --> 00:27:04,248 laat je niet vangen. 290 00:27:27,563 --> 00:27:28,980 Hé, draai je om. 291 00:27:28,981 --> 00:27:30,065 Hwang Jongsu. 292 00:28:07,895 --> 00:28:10,062 Hwang Jongsu, stop de auto! 293 00:28:10,063 --> 00:28:12,648 Meneer Hwang! Stop de auto! 294 00:28:12,649 --> 00:28:15,319 Hwang Jongsu, stop! 295 00:28:26,079 --> 00:28:27,497 - Volg hem. - Ja. 296 00:29:05,077 --> 00:29:06,453 Hij is niet hier. 297 00:29:11,375 --> 00:29:12,960 - Op die manier. - Ja. 298 00:29:38,151 --> 00:29:40,319 Mevrouw Jeong, ik ben het. 299 00:29:40,320 --> 00:29:41,321 Waar ben je? 300 00:29:42,114 --> 00:29:44,031 Op de bouwplaats in Myeongun-dong. 301 00:29:44,032 --> 00:29:45,158 Dat is niet ver weg. 302 00:29:45,742 --> 00:29:47,452 - Wacht daar. - Ja, meneer. 303 00:30:14,604 --> 00:30:15,605 Meneer Hwang! 304 00:30:24,573 --> 00:30:25,699 Meneer Jin. 305 00:30:27,659 --> 00:30:28,660 Kunnen wij 306 00:30:29,786 --> 00:30:30,829 alstublieft even praten? 307 00:30:31,705 --> 00:30:32,789 Natuurlijk. 308 00:30:41,214 --> 00:30:44,342 We hebben hier een suïcidaal persoon. Bouwplaats Myeongun-dong. Haast. 309 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 Wij zijn er niet, 310 00:30:49,097 --> 00:30:50,724 om je te arresteren. 311 00:30:52,267 --> 00:30:54,227 Ik heb veel slechte dingen gedaan in mijn leven. 312 00:30:55,771 --> 00:30:57,354 Ik verdien de dood. 313 00:30:57,355 --> 00:30:58,690 De heer Hwang Jongsu. 314 00:31:00,859 --> 00:31:02,527 Yu Seongwon is belangrijk voor je, toch? 315 00:31:03,028 --> 00:31:04,029 Ja. 316 00:31:05,781 --> 00:31:06,990 Zoveel als mijn eigen leven. 317 00:31:09,493 --> 00:31:11,036 Voordat de voorzitter stierf, 318 00:31:12,287 --> 00:31:14,330 Moet ik hem iets beloven? 319 00:31:14,331 --> 00:31:17,041 Dan moeten we hem tegenhouden om meer mensen te vermoorden. 320 00:31:17,042 --> 00:31:18,085 Dat is 321 00:31:20,170 --> 00:31:21,880 niets dat we kunnen tegenhouden. 322 00:31:24,424 --> 00:31:25,425 Kom op 323 00:31:27,344 --> 00:31:28,512 eerst hier. 324 00:31:32,974 --> 00:31:34,392 Praat met mij. 325 00:31:35,227 --> 00:31:36,311 Meneer Jin. 326 00:31:37,521 --> 00:31:40,482 De voorzitter vertelde het mij 327 00:31:42,359 --> 00:31:44,653 Ik zou Seongwon het moeten laten doen wat hij maar wilde. 328 00:31:48,740 --> 00:31:50,492 Als dat niet zou werken, zou ik sterven. 329 00:31:59,126 --> 00:32:00,710 Kom alsjeblieft en vertel het me 330 00:32:03,463 --> 00:32:04,506 wat bedoel je daarmee. 331 00:32:10,554 --> 00:32:11,596 Zelfs als ik dat deed, 332 00:32:13,640 --> 00:32:15,350 je zou het niet begrijpen. 333 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 Meneer Hwang. 334 00:32:23,692 --> 00:32:25,860 - Stop met filmen! - Niet filmen! 335 00:32:25,861 --> 00:32:27,403 - Ik zei: niet filmen! - Stop! 336 00:32:27,404 --> 00:32:28,696 Niet filmen. Camera's weg. 337 00:32:28,697 --> 00:32:30,364 - Politie! Niet filmen! - Geen camera's! 338 00:32:30,365 --> 00:32:32,408 Ga naar beneden! Stop met filmen! 339 00:32:32,409 --> 00:32:34,034 Camera's uitgeschakeld. 340 00:32:34,035 --> 00:32:36,120 - Camera's uitgeschakeld! - Camera's weg! 341 00:32:36,121 --> 00:32:37,496 - Niet filmen. - Niet filmen. 342 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 - Camera's uitgeschakeld! - Camera's weg! 343 00:32:53,180 --> 00:32:54,389 Je bent hier. 344 00:32:56,516 --> 00:32:57,684 Camera's uitgeschakeld! 345 00:33:09,237 --> 00:33:10,363 Niet filmen. 346 00:33:11,031 --> 00:33:12,032 Wat was dat? 347 00:33:18,330 --> 00:33:21,999 Niet filmen! Camera's uit! 348 00:33:22,000 --> 00:33:24,043 Camera's uit! Je mag dit niet filmen! 349 00:33:24,044 --> 00:33:25,920 Camera's uit! 350 00:33:25,921 --> 00:33:27,504 - Waarom? - Camera's uit! 351 00:33:27,505 --> 00:33:29,173 - Niet filmen! - Hallo? Ik ben binnen... 352 00:33:29,174 --> 00:33:30,716 De suïcidale persoon is momenteel... 353 00:33:30,717 --> 00:33:33,302 Ja, Myeongun-dong. Kunt u alstublieft opschieten? 354 00:33:33,303 --> 00:33:34,595 Camera's uitgeschakeld! 355 00:33:34,596 --> 00:33:37,097 Je mag dit niet filmen. Camera's uit! 356 00:33:37,098 --> 00:33:38,225 Camera's uit! 357 00:33:39,851 --> 00:33:41,936 Camera's uitgeschakeld! Niet filmen! 358 00:33:41,937 --> 00:33:43,771 Niet filmen! Je mag dit niet filmen! 359 00:33:43,772 --> 00:33:46,399 Niet filmen! 360 00:33:53,657 --> 00:33:55,658 OP DE SPOREN VAN DE WAARHEID VAN DIE DAG 361 00:33:55,659 --> 00:33:57,994 SPECIAAL VERSLAG OVER JIN ISOO'S MOORDBEWIJSINGEN 362 00:33:58,662 --> 00:34:00,829 Na een lange afwezigheid Ik sta weer voor je. 363 00:34:00,830 --> 00:34:02,331 Gezien de omvang van de zaak 364 00:34:02,332 --> 00:34:05,709 Ik zal de speciale uitzending van vandaag zijn persoonlijk gematigd. 365 00:34:05,710 --> 00:34:10,799 Gisteravond is er een man op gevallen verlaten bouwplaats van een gebouw. 366 00:34:11,633 --> 00:34:13,968 In de volle omvang om deze zaak te begrijpen, 367 00:34:13,969 --> 00:34:17,179 Wij moeten de moord afhandelen aan Kim Younghwan beginnen. 368 00:34:17,180 --> 00:34:20,474 {\an8}10 dagen geleden, Kim Younghwan, de CEO van een filmproductiebedrijf, 369 00:34:20,475 --> 00:34:22,018 {\an8}op brute wijze vermoord. 370 00:34:22,852 --> 00:34:25,813 {\an8}De hoofdverdachte was een goede vriend van het slachtoffer 371 00:34:25,814 --> 00:34:28,190 {\an8}en de enige persoon wie was aanwezig op de plaats delict: 372 00:34:28,191 --> 00:34:29,776 {\an8}Commissaris Jin Isoo. 373 00:34:30,694 --> 00:34:32,486 {\an8}Er was solide bewijs 374 00:34:32,487 --> 00:34:35,447 {\an8}Maar commissaris Jin was een paar dagen weg later zonder aanklacht vrijgelaten. 375 00:34:35,448 --> 00:34:36,865 {\an8}Ik vond het oneerlijk. 376 00:34:36,866 --> 00:34:40,077 {\an8}Al het bewijsmateriaal wees naar hem toe, maar hij werd zonder aanklacht vrijgelaten. 377 00:34:40,078 --> 00:34:43,289 {\an8}Ik geloof nog steeds dat Jin Isoo de moordenaar is. 378 00:34:43,290 --> 00:34:47,084 Het Gangha-onderzoeksteam is gearresteerd dan een nieuwe verdachte: meneer Cho. 379 00:34:47,085 --> 00:34:48,961 Maar binnen één dag 380 00:34:48,962 --> 00:34:52,089 was hij vergiftigd, terwijl hij in politiehechtenis zat. 381 00:34:52,090 --> 00:34:53,882 En gisteravond uiteindelijk gecrasht 382 00:34:53,883 --> 00:34:56,593 een nieuwe verdachte, meneer Hwang, 383 00:34:56,594 --> 00:34:59,097 tot de dood, terwijl hij op de vlucht was voor de politie. 384 00:34:59,764 --> 00:35:02,641 Is dat echt toeval? 385 00:35:02,642 --> 00:35:06,562 {\an8}Sommigen vermoeden dat commissaris Jin, om de verdenking af te wenden, 386 00:35:06,563 --> 00:35:09,773 {\an8}geprobeerd, meneer Hwang, 387 00:35:09,774 --> 00:35:12,986 {\an8}die geen connectie heeft met de zaak, als nieuwe verdachte. 388 00:35:15,155 --> 00:35:16,156 Hij gaf hem zijn hand, 389 00:35:17,907 --> 00:35:20,451 om hem te redden? 390 00:35:20,452 --> 00:35:22,996 Of om hem te duwen? 391 00:35:31,296 --> 00:35:34,298 Ze praat zulke onzin. 392 00:35:34,299 --> 00:35:36,551 Als voormalig nieuwsanker ze nam het op zich. 393 00:35:44,976 --> 00:35:46,061 Hoe wist 394 00:35:49,105 --> 00:35:50,523 Hwang Jongsu weet het eigenlijk? 395 00:35:52,525 --> 00:35:54,527 Het leek alsof hij wegliep. 396 00:35:55,779 --> 00:35:58,073 Hoe wist hij dat dat we hem verdenken? 397 00:36:12,921 --> 00:36:13,963 Team 1. 398 00:36:17,550 --> 00:36:21,012 Vanaf nu zijn jullie allemaal geschorst. 399 00:36:23,139 --> 00:36:25,767 Joo Hyera, heb je iets te zeggen? 400 00:36:30,647 --> 00:36:34,359 De verdachte in de moordzaak van Kim Younghwan stierf in politiehechtenis, 401 00:36:35,735 --> 00:36:38,862 het lichaam van een slachtoffer is hier afgeleverd 402 00:36:38,863 --> 00:36:42,909 en de verdachte van deze moord zelfmoord gepleegd. 403 00:36:44,911 --> 00:36:48,415 je verdient het, geschorst worden of niet? 404 00:37:00,802 --> 00:37:01,969 Met jou op pad! 405 00:37:01,970 --> 00:37:03,972 Blijf uit mijn zicht! 406 00:37:17,110 --> 00:37:18,236 Baas. 407 00:37:20,405 --> 00:37:21,864 Wacht even. 408 00:37:21,865 --> 00:37:23,323 - Maar... -Hyera. 409 00:37:23,324 --> 00:37:26,034 Als je zo doorgaat, je zou je baan kunnen verliezen. 410 00:37:26,035 --> 00:37:28,288 Hoe wil je het hebben als burger Grijp Yu Seongwon? 411 00:37:44,471 --> 00:37:45,472 In. 412 00:37:50,643 --> 00:37:52,854 Ik denk dat ik het zei nog geen 10 minuten geleden, 413 00:37:53,605 --> 00:37:55,815 dat je uit mijn zicht moet blijven. 414 00:37:56,441 --> 00:37:58,693 Ik ben hier om jouw wens te vervullen. 415 00:38:10,955 --> 00:38:12,332 BEËINDIGING 416 00:38:15,502 --> 00:38:16,503 Ik ga. 417 00:38:18,171 --> 00:38:19,589 Dat is wat je wilt, toch? 418 00:38:20,924 --> 00:38:25,011 Dus laat commissaris Joo, Commissaris Park en commissaris Choi in rust. 419 00:38:26,304 --> 00:38:28,181 Ze zijn toch al klaar. 420 00:38:28,807 --> 00:38:30,892 Er zal een disciplinaire procedure volgen. 421 00:38:31,518 --> 00:38:32,936 Jullie kunnen allemaal samen gaan. 422 00:38:35,855 --> 00:38:37,732 Wat hebben we precies verkeerd gedaan? 423 00:38:39,192 --> 00:38:41,945 Als iemand hier iets verkeerd heeft gedaan, dan zeker niet wij. 424 00:38:43,696 --> 00:38:45,156 Maar jij. 425 00:38:49,118 --> 00:38:52,163 Toen we vertrokken, Hwang Jongsu was al op de vlucht. 426 00:38:52,831 --> 00:38:54,791 Alsof hij gewaarschuwd was. 427 00:38:58,837 --> 00:39:00,754 Ik heb het beveiligingskantoor gecontroleerd. 428 00:39:00,755 --> 00:39:02,465 GANGHA-POLITIEVEILIGHEIDSBUREAU 429 00:39:17,105 --> 00:39:18,439 Wie heb je gebeld? 430 00:39:20,108 --> 00:39:23,026 Het was gewoon een zakelijk telefoontje. 431 00:39:23,027 --> 00:39:24,028 Meneer Kwon. 432 00:39:25,363 --> 00:39:26,906 Weet jij wie Hwang Jongsu is? 433 00:39:28,324 --> 00:39:30,201 Hij is de naaste vertrouweling van Yu Seongwon. 434 00:39:31,160 --> 00:39:33,705 Hij beschermde Yu Seongwon, sinds Seongwon klein was. 435 00:39:34,497 --> 00:39:37,333 Als we gelijk hebben en Seongwon pleegde een moord in zijn atelier, 436 00:39:38,543 --> 00:39:41,379 Hwang Jongsu is beiden getuige evenals medeplichtige. 437 00:39:44,465 --> 00:39:46,217 Begrijp je nu wat je hebt gedaan? 438 00:39:48,970 --> 00:39:50,889 Zij gaven vertrouwelijke informatie. 439 00:39:51,890 --> 00:39:53,057 Doe je mijn team kwaad, 440 00:39:54,767 --> 00:39:56,019 Ik zal alles onthullen. 441 00:40:31,763 --> 00:40:32,805 Commissaris Jo. 442 00:40:33,681 --> 00:40:34,682 Wat doen we nu? 443 00:40:37,393 --> 00:40:39,145 Het komt goed. 444 00:40:39,729 --> 00:40:41,063 Ik zal een oplossing vinden. 445 00:40:41,064 --> 00:40:44,441 Hé, jij bent een onderzoeker. Dat kan gebeuren gebeuren tijdens een zaak. 446 00:40:44,442 --> 00:40:45,818 Nee, dat bedoelde ik niet. 447 00:40:46,694 --> 00:40:47,987 Hoe krijgen we Yu Seongwon? 448 00:40:50,281 --> 00:40:52,575 De verdachte is dood en wij zijn geschorst. 449 00:40:53,284 --> 00:40:54,911 Yu Seongwon zal niet stoppen. 450 00:40:58,164 --> 00:40:59,624 Wat als hij weer iemand vermoordt? 451 00:41:04,504 --> 00:41:06,005 Waarom is iedereen zo depressief? 452 00:41:07,548 --> 00:41:09,800 Wat moet dat betekenen? Ben je al klaar met werken? 453 00:41:09,801 --> 00:41:11,469 Uitpakken en weer aan het werk. 454 00:41:12,136 --> 00:41:13,387 Ik ben de enige die weggaat. 455 00:41:13,388 --> 00:41:14,888 - Wat? - Wat? 456 00:41:14,889 --> 00:41:16,223 Waar heb je het over? 457 00:41:16,224 --> 00:41:17,892 Ik heb een afspraak gemaakt met meneer Kwon. 458 00:41:18,559 --> 00:41:20,436 Hij haat mij het meest. 459 00:41:21,396 --> 00:41:22,605 Ik ga weg 460 00:41:23,398 --> 00:41:24,941 en jullie drieën worden niet geschorst. 461 00:41:26,901 --> 00:41:28,360 Jin Isoo. 462 00:41:28,361 --> 00:41:30,362 Je kunt nergens anders heen. 463 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 Ik heb genoeg andere opties. 464 00:41:35,076 --> 00:41:36,077 Bro. 465 00:41:37,620 --> 00:41:39,580 - Geef je echt op? - Ja. 466 00:41:40,331 --> 00:41:42,792 Ik heb de baas Ik heb zojuist mijn melding gedaan. 467 00:41:43,835 --> 00:41:45,043 Hoi. 468 00:41:45,044 --> 00:41:47,422 Wat denk je dat je aan het doen bent? 469 00:41:49,007 --> 00:41:50,883 Deze zaak is door mij begonnen. 470 00:41:51,718 --> 00:41:53,803 De pers zal dat doen val ook op mij. 471 00:41:54,637 --> 00:41:56,180 Blijven zou het alleen maar moeilijker maken. 472 00:41:59,350 --> 00:42:00,684 Ik leg dit later weg. 473 00:42:00,685 --> 00:42:03,062 Groetjes. Ik ben nu een vrij man. 474 00:42:14,073 --> 00:42:15,158 Jin Isoo. 475 00:42:20,955 --> 00:42:22,123 Het spijt me. 476 00:42:25,001 --> 00:42:26,919 Waarom zie je er zo depressief uit? 477 00:42:28,629 --> 00:42:30,840 Ik zal daar doen wat ik kan. 478 00:42:31,507 --> 00:42:32,508 Dat zou je moeten doen 479 00:42:33,843 --> 00:42:35,261 houd de positie hier vast. 480 00:42:41,976 --> 00:42:43,853 Ik geef Yu Seongwon niet op. 481 00:42:44,437 --> 00:42:45,938 Ik krijg hem tegen elke prijs. 482 00:42:57,116 --> 00:42:58,825 Meneer Jin Isoo is hier. 483 00:42:58,826 --> 00:43:00,369 Hallo! 484 00:43:01,871 --> 00:43:03,663 Bent u hier om te klagen? 485 00:43:03,664 --> 00:43:06,041 Nee, ik wilde je bedanken. 486 00:43:06,042 --> 00:43:08,044 Dankzij jou ben ik nu een burger. 487 00:43:09,420 --> 00:43:10,880 Ik ben geen politieagent meer. 488 00:43:11,881 --> 00:43:14,341 Dat hebben ze zelfs gedaan er werd een speciale uitzending uitgezonden 489 00:43:14,342 --> 00:43:16,177 en heeft mij totaal uit elkaar gescheurd. 490 00:43:17,220 --> 00:43:19,180 Dus ik wilde jou een cadeautje meenemen. 491 00:43:20,014 --> 00:43:21,015 Hier. 492 00:43:25,478 --> 00:43:27,980 Ga je gang, open het. Het heeft mij veel gekost. 493 00:43:32,735 --> 00:43:34,237 Ze zijn op maat gemaakt. 494 00:43:37,865 --> 00:43:38,990 Is dit goud? 495 00:43:38,991 --> 00:43:40,283 Ja. 496 00:43:40,284 --> 00:43:42,410 Eén voor jou, één voor Seongwon. 497 00:43:42,411 --> 00:43:45,706 Als je het ooit onder ogen wilt zien, draag ze op weg naar het station. 498 00:43:46,833 --> 00:43:50,127 Voorzitter Jin Myeongchul was een goed mens, 499 00:43:50,128 --> 00:43:51,336 maar zijn zoon is niet goed. 500 00:43:51,337 --> 00:43:53,965 Dat zou je moeten doen zorgen maken over uw eigen zoon. 501 00:43:54,757 --> 00:43:56,801 Hoe heb je hem opgevoed tot moordenaar? 502 00:43:59,846 --> 00:44:01,347 Niets houdt mij nu nog tegen. 503 00:44:02,014 --> 00:44:04,558 Als onderzoeker je bent behoorlijk beperkt. 504 00:44:04,559 --> 00:44:08,020 Ik moet de regels volgen en mag de superieuren niet irriteren. 505 00:44:08,604 --> 00:44:09,856 Dat is nu voorbij. 506 00:44:14,026 --> 00:44:17,321 Kijk hoe ver ik kan gaan. 507 00:44:41,971 --> 00:44:43,681 Heeft u het druk, meneer de voorzitter? 508 00:44:45,266 --> 00:44:46,267 Wat brengt jou hier? 509 00:44:47,226 --> 00:44:48,728 Ze hebben gegeten. 510 00:44:52,732 --> 00:44:54,483 Ben je hier voor de show? 511 00:44:55,443 --> 00:44:57,903 Ik heb een correctieverzoek voorgelegd aan de Persraad. 512 00:44:57,904 --> 00:44:59,363 Het maakt ze niet uit. 513 00:44:59,989 --> 00:45:00,990 Wat? 514 00:45:02,533 --> 00:45:03,826 Voorzitter Jeong Taeseon 515 00:45:04,827 --> 00:45:06,120 heeft mij net gebruikt. 516 00:45:07,538 --> 00:45:08,622 Waarom? 517 00:45:08,623 --> 00:45:11,042 Omdat haar zoon een moordenaar is 518 00:45:11,709 --> 00:45:13,335 en ik zal hem vangen. 519 00:45:13,336 --> 00:45:15,420 Waar heb je het over? 520 00:45:15,421 --> 00:45:18,674 Kunstenaar Yu Seongwon is een moordenaar? 521 00:45:19,342 --> 00:45:22,260 Ja, een seriemoordenaar. 522 00:45:22,261 --> 00:45:24,596 Daarom ben ik vandaag ontslagen. 523 00:45:24,597 --> 00:45:25,680 Wat? 524 00:45:25,681 --> 00:45:27,099 Ik ben werkloos. 525 00:45:28,017 --> 00:45:30,894 Ik ben gestopt, maar ik werd feitelijk ontslagen. 526 00:45:30,895 --> 00:45:34,273 Wat ben je dan van plan te doen? 527 00:45:38,486 --> 00:45:39,487 Meneer Choi. 528 00:45:40,696 --> 00:45:42,573 Wij hebben het hier niet een paar white hat-hackers? 529 00:45:43,157 --> 00:45:46,285 Niet vast in dienst, maar we hebben mensen onder contract. 530 00:45:47,078 --> 00:45:48,079 Neem contact met hen op. 531 00:45:49,330 --> 00:45:53,000 Ik zal Yu Seongwon zijn en Jeong Taeseon werden beiden gearresteerd. 532 00:45:53,584 --> 00:45:57,004 OK. Ik zal haar bellen. 533 00:45:59,507 --> 00:46:01,466 Onze dochterondernemingen adverteren op UBS, toch? 534 00:46:01,467 --> 00:46:02,884 Annuleer alles. 535 00:46:02,885 --> 00:46:04,595 Ik ga ze aanklagen wegens smaad. 536 00:46:07,348 --> 00:46:09,267 - Is dat sushi? - Wat? 537 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 Commissaris Jin Isoo! 538 00:46:50,683 --> 00:46:52,518 - Ik ben een fan. - O ja. 539 00:46:54,562 --> 00:46:55,563 Echt? 540 00:46:57,815 --> 00:46:59,025 Ja. 541 00:46:59,817 --> 00:47:01,402 Heb je Kim Younghwan echt vermoord? 542 00:47:02,236 --> 00:47:03,237 Nee. 543 00:47:04,113 --> 00:47:05,823 Als dat zo is, Dat zou een moordend verhaal zijn. 544 00:47:06,449 --> 00:47:08,199 Kun je stoppen met praten over moord? 545 00:47:08,200 --> 00:47:10,160 Ik hoorde het U heeft een bestelling voor ons. 546 00:47:10,161 --> 00:47:11,162 Ja. 547 00:47:12,913 --> 00:47:14,081 Zoek deze persoon voor mij. 548 00:47:14,874 --> 00:47:18,668 Ik denk dat hij bij Jeong Taeseon past van UBS heel dichtbij. 549 00:47:18,669 --> 00:47:20,462 Hij kon voormalig werknemer zijn. 550 00:47:20,463 --> 00:47:22,464 Ik zal hem vinden niet in de bedrijfsgids. 551 00:47:22,465 --> 00:47:24,382 Heeft deze man Kim Younghwan vermoord? 552 00:47:24,383 --> 00:47:25,426 Nee. 553 00:47:27,470 --> 00:47:28,846 Maar hij is een moordenaar. 554 00:47:29,930 --> 00:47:32,016 Hij heeft de moordenaar vermoord door Kim Younghwan. 555 00:47:35,728 --> 00:47:37,521 Kun jij hem vinden zonder naam? 556 00:47:38,564 --> 00:47:39,690 - Zeker, natuurlijk! - Zeker, natuurlijk! 557 00:47:40,733 --> 00:47:43,569 Maar ik snap het vooraf een handtekening? 558 00:47:44,278 --> 00:47:45,321 Ik ook. 559 00:47:47,782 --> 00:47:48,908 Geef mij een pen. 560 00:47:50,993 --> 00:47:52,995 JIN ISOO 561 00:47:55,289 --> 00:47:56,457 JIN ISOO 562 00:48:03,631 --> 00:48:05,257 DIRECTEUR KIM IS HIER 563 00:48:13,391 --> 00:48:15,393 Hansu heeft alle advertenties ingetrokken. 564 00:48:17,311 --> 00:48:19,104 Ik weet het. Ik heb het al gehoord. 565 00:48:19,105 --> 00:48:20,897 Ze dreigen zelfs met een rechtszaak. 566 00:48:20,898 --> 00:48:22,315 We moeten dit rechtzetten. 567 00:48:22,316 --> 00:48:24,109 Nee, laat het gewoon zo zijn. 568 00:48:24,110 --> 00:48:25,235 Het spijt me, wat? 569 00:48:25,236 --> 00:48:27,988 Ik zei: laat het zo zijn. Ik zorg ervoor! 570 00:48:28,572 --> 00:48:29,782 Ja inderdaad. 571 00:48:40,668 --> 00:48:43,711 RETOUR II INDIVIDUELE TENTOONSTELLING VAN YU SEONGWON 572 00:48:43,712 --> 00:48:45,255 Meneer Yu, welkom. 573 00:48:45,256 --> 00:48:47,173 Ja, hallo. 574 00:48:47,174 --> 00:48:50,176 Je ziet er goed uit, zoals altijd. Hoe is het met je gegaan? 575 00:48:50,177 --> 00:48:51,971 Goed. En u, mevrouw de directeur? 576 00:48:52,471 --> 00:48:54,931 De voorbereidingen voor de tentoonstelling waren erg hectisch. 577 00:48:54,932 --> 00:48:56,934 Deze kant op, alstublieft. Ik heb alle werken opgezet. 578 00:49:05,276 --> 00:49:06,777 Wat zeg je? 579 00:49:12,783 --> 00:49:14,243 Wat betreft deze tentoonstelling... 580 00:49:18,873 --> 00:49:20,541 Dat is de kern ervan. 581 00:49:23,169 --> 00:49:26,755 Het zou de eerste moeten zijn wat mensen zien als ze binnenkomen. 582 00:49:27,715 --> 00:49:28,799 Het moet echt voelen 583 00:49:29,758 --> 00:49:32,135 alsof het leeft. 584 00:49:32,136 --> 00:49:33,387 VOLLE BLOEI, LEVEN VOORUIT 585 00:49:36,098 --> 00:49:37,099 Begrijp je het? 586 00:49:37,892 --> 00:49:39,185 Ja. 587 00:49:45,274 --> 00:49:47,318 JEONG TAESEON 588 00:49:50,446 --> 00:49:51,947 Kom onmiddellijk naar kantoor. 589 00:50:02,291 --> 00:50:03,751 We zien elkaar de laatste tijd te vaak. 590 00:50:08,255 --> 00:50:10,174 Je vliegtuig is klaar. Ga nu weg. 591 00:50:14,637 --> 00:50:16,889 Ik kan je niet verder dekken. 592 00:50:19,058 --> 00:50:22,018 Als ze meneer Hwang controleren, zal alles naar jou terugleiden. 593 00:50:22,019 --> 00:50:23,395 Dan kan ik niets meer doen. 594 00:50:25,147 --> 00:50:27,399 Blijf gewoon weg, totdat ik alle sporen verwijder. 595 00:50:29,360 --> 00:50:31,445 Ik smeek je. 596 00:50:32,112 --> 00:50:33,405 Alsjeblieft! 597 00:50:42,456 --> 00:50:44,333 Als je het echt wilt, smeek mij dan. 598 00:50:52,091 --> 00:50:53,092 Oké. 599 00:50:54,009 --> 00:50:56,470 Dat was een grap. 600 00:50:58,222 --> 00:50:59,223 OK. 601 00:51:00,766 --> 00:51:01,767 Ik ga weg. 602 00:51:04,979 --> 00:51:08,398 Ontdek wanneer en waar vandaan de privéjet van UBS vertrekt vandaag. 603 00:51:08,399 --> 00:51:09,775 - OK. - OK. 604 00:51:19,326 --> 00:51:21,203 Over twee uur. Op de zakenluchtvaartterminal. 605 00:51:29,003 --> 00:51:30,004 Hallo? 606 00:51:30,754 --> 00:51:32,840 Yu Seongwon vliegt over twee uur weg. 607 00:51:33,382 --> 00:51:34,465 Waar vliegt hij? 608 00:51:34,466 --> 00:51:37,261 Ik weet het niet maar hij vliegt met een privéjet. 609 00:51:38,429 --> 00:51:40,013 Ga hem gewoon arresteren. 610 00:51:40,014 --> 00:51:41,097 Wat ga je doen? 611 00:51:41,098 --> 00:51:45,310 Volgens Dr. Seo Yu Seongwon zou al het bewijsmateriaal hebben bewaard. 612 00:51:45,311 --> 00:51:47,396 Ik ga naar zijn atelier, om ze te vinden. 613 00:51:52,526 --> 00:51:53,610 We gaan verhuizen. 614 00:51:53,611 --> 00:51:55,446 - Ja. - Ja. 615 00:55:03,926 --> 00:55:05,594 Extase EEN ADEMLOZE VAL 616 00:55:10,390 --> 00:55:12,059 JO NAYEONG HET MODEL VAN YU SEONGWON 617 00:55:27,741 --> 00:55:29,659 CHOI YEONGMIN HET MODEL VAN YU SEONGWON 618 00:55:29,660 --> 00:55:31,578 KLIMAAT LICHTSPLITTERS IN HET HEELAL 619 00:55:44,883 --> 00:55:47,802 Waar zijn de steentjes voor? en waarom zitten er rieten in? 620 00:55:47,803 --> 00:55:49,763 ONTBINDING DE STILTE VAN FLUISTEREND RIET 621 00:55:51,515 --> 00:55:52,683 KIM HEEJUN 622 00:56:03,610 --> 00:56:05,404 VOLLE BLOEI, LEVEN VOORUIT 623 00:56:17,249 --> 00:56:18,959 JEONG MINJAE VOORMALIG ONDERZOEKER 624 00:56:38,270 --> 00:56:39,770 Ik ben het. 625 00:56:39,771 --> 00:56:42,149 Ik heb die van Yu Seongwon Echte studio gevonden. 626 00:56:42,899 --> 00:56:45,193 Al het bewijs is hier. 627 00:56:49,865 --> 00:56:50,949 Hij heeft het bewijs gevonden. 628 00:57:04,212 --> 00:57:06,798 Meneer Park, Ik ben in de studio van Yu Seongwon. 629 00:57:07,382 --> 00:57:08,967 Er is hier een kelder. 630 00:57:09,593 --> 00:57:13,221 Ik heb de bezittingen van de slachtoffers en fotografisch bewijs gevonden. 631 00:57:13,930 --> 00:57:16,015 Ik zal forensisch onderzoek sturen. Wacht daar. 632 00:57:16,016 --> 00:57:17,017 Alles duidelijk. 633 00:57:53,679 --> 00:57:55,263 Ben je hier om afscheid te nemen? 634 00:57:56,390 --> 00:57:59,267 Of ben ik dol op je geworden? 635 00:58:04,815 --> 00:58:05,816 Yu Seongwon. 636 00:58:08,819 --> 00:58:11,320 Vanwege de moorden aan Jo Nayeong, Choi Yeongmin, 637 00:58:11,321 --> 00:58:14,074 Kim Heejun en Jeong Minjae 638 00:58:16,243 --> 00:58:17,911 Hierbij arresteer ik je. 639 00:58:22,999 --> 00:58:24,543 Je klinkt zelfverzekerd. 640 00:58:26,253 --> 00:58:27,879 Is het deze keer echt zeker? 641 00:58:29,923 --> 00:58:31,383 Weet je het echt zeker? 642 00:58:32,843 --> 00:58:34,302 dat je mij kunt vangen? 643 00:58:57,200 --> 00:58:58,702 ID-kaart 644 00:59:02,748 --> 00:59:04,791 {\an8}JIN ISOO 645 00:59:17,220 --> 00:59:19,263 MIJN TEKENING VERTEGENWOORDIGDE GEEN HOED 646 00:59:19,264 --> 00:59:22,142 VOLWASSENEN HEBBEN ALTIJD UITLEG NODIG 647 00:59:32,652 --> 00:59:33,862 Wij hebben hem. 648 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 OK. 649 00:59:36,573 --> 00:59:37,699 Ik zal er snel zijn. 650 00:59:47,375 --> 00:59:50,587 {\an8}Je bent tenslotte mijn kleine prins. 651 01:00:10,732 --> 01:00:12,067 Waar is Isoo nu? 652 01:00:17,030 --> 01:00:18,698 Is het in mijn tentoonstellingsruimte? 653 01:00:40,095 --> 01:00:41,887 Ik heb je overal gezocht. 654 01:00:41,888 --> 01:00:43,765 Wat een dramatische entree. 655 01:01:48,246 --> 01:01:50,040 Jin Isoo is hier in de studio. 656 01:01:50,832 --> 01:01:51,958 Verbrand hem daarbinnen. 657 01:02:43,385 --> 01:02:44,468 FLEX X COP2 AFLEVERING 13 658 01:02:44,469 --> 01:02:45,804 Welk lot wacht ISOO? 659 01:03:20,964 --> 01:03:22,089 {\an8}Meneer Park. 660 01:03:22,090 --> 01:03:23,382 {\an8}Hoe zit het met Jin Isoo? 661 01:03:23,383 --> 01:03:26,343 {\an8}Je wordt toch wakker? Je laat je er niet door neerhalen. 662 01:03:26,344 --> 01:03:27,720 {\an8}Jin Isoo leeft nog. 663 01:03:27,721 --> 01:03:29,388 {\an8}Als het klaar is, verlaat je het land. 664 01:03:29,389 --> 01:03:31,974 {\an8}De kelder werd verwoest. We vinden geen bewijs. 665 01:03:31,975 --> 01:03:34,519 {\an8}Hij reist met Yu Seongwon. Wij volgen ze. 666 01:03:35,854 --> 01:03:37,521 {\an8}Commissaris Park! Commissaris Choi! 667 01:03:37,522 --> 01:03:39,398 {\an8}Yu Seongwon is weg. Hij liet de auto daar achter. 668 01:03:39,399 --> 01:03:41,109 {\an8}Er is geen keuze. Ik beëindig dit. 669 01:03:41,985 --> 01:03:44,612 {\an8}Begrijp je het nu? Dit is de dood waar je zoveel van houdt. 670 01:03:46,281 --> 01:03:47,448 {\an8}Yu Seongwon! 671 01:03:47,449 --> 01:03:48,450 {\an8}Jij zieke klootzak. 672 01:03:55,290 --> 01:03:57,374 BONUSSCÈNE 673 01:03:57,375 --> 01:04:00,378 NUMMER 1 IN VEILIGHEID! NUMMER 1 BIJ OPENBARE ORDE! GANGHA POLITIE 674 01:05:05,819 --> 01:05:07,362 Moet ik gewoon verdwijnen? 675 01:05:11,199 --> 01:05:13,701 Moet ik nog een laatste beeldhouwwerk maken? 676 01:05:19,833 --> 01:05:21,835 {\an8}Ondertiteling door: Canovic, Nermina