Original subtitles

Rob è qui?

Pensavo ve ne foste andati entrambi.

Che succede?

Non riesco a trovarlo.

Esamineremo il fascicolo

e poi decideremo quali saranno i prossimi passi.

Polizia, sto cercando John Gacy.

Ci sei andato e ti sei fatto coinvolgere da Rob Piest?

NO.

Sbirri.

Possono, possono semplicemente seguirti,

per tutto il tempo che vogliono?

È una domanda insidiosa.

Ti stanno seguendo?

Quindi da quanto tempo, sei socio qui, John?

Lui è il più popolare dei non-soci, che ci siano.

Pogo il pagliaccio, al vostro servizio,

felice di vedervi..

Penso di sapere perché mi stanno seguendo.

Pensano che io abbia fatto qualcosa a quel ragazzino, Rob.

E con te, che ora sei il mio avvocato e tutto il resto,

voglio solo chiarire la situazione.

Se cerca di scappare,

sparategli a quelle cazzo di gomme.

Il tipo è fuori controllo. Che facciamo?

Qualcuno mi dia una cazzo di pala!

Prendetelo.

Traduzione CateNicoZ

Nome completo, per favore.

John Gacy Junior.

Girati a sinistra. Indirizzo?

8213 Ovest Viale Summerdale,

Norwood Park, Illinois.

Girati a destra. Data di nascita?

Festa di San Patrizio.

17 marzo 1942.

Guarda la telecamera.

In quale stato sei nato?

In uno stato di confusione.

Pronto.

Signora Piston,

Detective Kozenczak.

Non abbiamo ancora trovato vostro figlio.

Non hanno trovato Robbie.

Harold sta andando a rispondere di sotto.

Bene. Grazie.

Eccomi.

Abbiamo arrestato Gacy.

È in custodia.

Ha detto qualcosa?

È in fase di elaborazione.

Lo interrogheremo più tardi.

State ancora cercando Rob nel frattempo?

No.

No, non al momento.

Perché sei sicuro che Gacy

sa dove si trova?

Lo sono.

Perché?

Abbiamo eseguito un mandato di perquisizione a casa di Gacy.

Abbiamo trovato due corpi.

A quanto pare, sono di ragazzi giovani

circa l'età di vostro figlio.

Pensate che uno di loro sia Robbie?

Kerry, lascia il telefono.

No, no.

A causa dello stato di decomposizione, sono...

sono lì da mesi.

Anni, forse.

Rob è scomparso solo da alcuni giorni.

Ma pensa che lo troverete lì dentro, in quella casa?

Non possiamo dirlo con certezza.

E normalmente non chiamerei mai in queste circostanze...

ma l'ho promesso.

Grazie, tenente.

Prego.

Ciao, buongiorno.

Stai bene?

Ho... Ho un odore strano per te?

Non sento nessun odore.

Eri in quella casa.

Ne parlavano tutti alla stazione.

Puoi cambiare il tuo turno?

Non credo che sarò in grado di preparare la cena a Fred.

No, ma starà bene.

Il congelatore è pieno.

Non dimenticarti di mangiare, va bene?

Sì.

Oh. Hai preso i karpatkas?

Con la crema pasticcera.

E il babka.

E i panini dolci.

E i paczki.

Tutto quello che c'era nella lista.

Almeno tua madre si è fidata a farceli prendere a noi.

È un progresso.

Disperazione.

Ha ricontrollato con me due volte.

La macchina sembra a posto.

Ha bisogno di un cambio d'olio.

La porterò

alla stazione di servizio questo fine settimana.

Cosa? No. È uno spreco di denaro.

Sistemiamola questo fine settimana.

Possiamo sistemare la portiera lato guida

nel frattempo.

Oh, questa è una chicca.

♪ Tu giochi d'azzardo ♪

♪ Hai colto l'occasione ♪

♪ Hai giocato d'azzardo ♪

NO?

Si avvicina il ballo di fine anno.

Non è così?

Si, si.

Porti la tua amica?

Intendi Lynn?

Sì, Lynn.

No.

Non stiamo insieme o roba del genere.

E allora? Tua madre ed io eravamo amici da anni

prima che le chiedessi... -Prima che le chiedessi di uscire?

Okay. Senti, anche tu la finirai

con le storielle un giorno.

A volte bisogna saper cogliere l'attimo.

E Lynn è una ragazza fantastica.

Se siamo amici c'è un motivo.

A volte... Ecco cos'è una relazione, giusto?

Prima l'amicizia, poi il sesso.

-Papà. -Cosa?

Ti interessa anche quello.

Mi prendi in giro?

Lasciamo fare ai corsi di salute.

Sai, nemmeno tuo fratello

ha mai voluto parlarne.

Tu l'avresti fatto con tuo padre?

Come sta il piccolo Sammy?

Cosa?

Sammy, tuo figlio.

Come sta?

Meglio.

Bene. Bene.

Gli è piaciuto l'orso che gli ho preso?

Sì, gli è piaciuto. Grazie.

Nessuno ti dice quanto sarà difficile.

Essere genitori.

Nessuno te lo dice.

Ti ricordi di quello che mi hai raccontato ieri sera

nel mio ufficio?

Va bene. -Sì.

Vorrei, vorrei che ti impegnassi.

In cosa devo impegnarmi?

Adesso ho bisogno ti te John, sul serio.

Seriamente quanto un infarto. Rilassati, Sam.

Stai parlando di strategia. Lo capisco.

Avremo bisogno di una valutazione psichiatrica completa.

-Ci darà una spinta

per quando inizieremo a parlare di patteggiamento.

Aspetta un attimo.

Patteggiare significa essere colpevole, giusto?

Hanno appena ripristinato la pena di morte qui.

Quindi dobbiamo agire d'anticipo

Andrai in prigione per il resto della tua vita,

ma almeno ne avrai una.

Il pubblico ministero è un mio amico.

No. So cosa devo fare.

Stavo pensando che sarebbe meglio

chiarire la situazione, comunque.

No. Ascoltami, John.

Non devi chiarire niente, okay?

Lascia parlare solo me.

Nessun accordo.

Faremo a modo mio.

-John... -La situazione è questa.

Sarò giudice, giuria e boia di me stesso.

Non preoccuparti. Sarò fuori dal carcere

in un batter d'occhio.

Ho troppa merda di cui occuparmi.

Salve. Buongiorno ragazzi.

Mike.

Come state, ragazzi?

Molto bene, John. E tu come stai?

Ho visto giorni migliori.

Sam, come sta la famiglia?

-Bene, Bill. E la tua?

Kathleen dov'è, in quinta?

Si! No, in sesta. Gesù.

Sai, in realtà, il suo piccolo Sammy è molto malato.

Febbre. È stato tutta la notte in ospedale.

Ma il ragazzo è un guerriero, ne uscirà.

Mi dispiace sentirlo.

Mi chiamo Bill Kunkle.

Sono il pubblico ministero nel tuo caso.

Ho sentito che hai dato al nostro amico qui,

una bella gatta da pelare.

Non sarai per caso, lo stesso Bill Kunkle

che si è candidato a giudice della Corte Circondariale quattro volte ed ha perso?

Sono proprio io.

Ho votato per Whiting.

È nobile, di sangue blu.

Sì. Beh, nessuno è perfetto.

Mi piace questo ragazzo.

Si è divertente.

Vogliamo iniziare?

Siamo qui già da qualche ora.

Assolutamente. Joe?

I nostri ragazzi hanno trovato resti umani sotto casa tua.

Abbiamo due corpi.

Uno di loro è Robert Piest?

NO.

Il signor Gacy è accusato di omicidio.

La polizia è convinta di trovare il giovane Piest molto presto.

A meno che, a meno che, John,

tu non voglia aiutarci.

Potresti dirci dove si trova.

Quindi, abbiamo un'accusa di omicidio non correlata

e due corpi non identificati?

Stiamo lavorando all'identificazione, Sam.

Nessuna prova o ammissione di colpa da parte del mio cliente.

Il tuo mandato si basa su cosa, un cattivo odore?

Un cattivo odore, sì, dai cadaveri in putrefazione

nel vano intercapedine del signor Gacy.

Ascolta, ti sono stati letti i tuoi diritti.

Possiamo metter fine a questa faccenda.

Dipende da te se vuoi collaborare.

-Allora, come posso aiutarvi, ragazzi? -John, stai zitto, okay?

Possiamo procedere in due modi diversi.

Penso che la cosa più importante in questo momento sia,

occuparci di quei corpi sotto casa tua.

Tenente, aspetti.

Aspetta un attimo, Sam.

Aspetta.

Lavori per me, ricordi?

Certo.

Faremo a modo mio.

Vorrei collaborare con voi, ragazzi.

Aiutarvi in qualsiasi modo possibile.

Ottimo punto di partenza, John.

Dov'è Rob Piest?

Non rispondere.

Sarebbe meglio se potessi mostrarti come stanno le cose.

Sam.

Bill.

E' vero quello che ha detto?

Sammy in ospedale?

Sì.

Starà bene?

Sì, credo di sì.

È solo una di quelle cose, sai com'è.

Sì.

Come sta andando lo studio privato?

Va a rilento.

Cerco di farmi conoscere.

Questo è un modo per farlo.

Riusciremo a portare a termine questa cosa?

Beh, cosa offri?

No, no, no. Penso che dovresti iniziare tu.

Gradirei davvero portare qualcosa al mio cliente.

Non hai affrontato la questione del patteggiamento con lui?

Il mio cliente è innocente.

Certo.

Allora perché parliamo?

Hai qualche teoria su come quei due corpi

siano finiti lì dentro?

Tipo, si sono seppelliti?

È ancora da definire.

Okay. Spiegami questo.

Perché hai detto ai detective di sparargli alle gomme

se avesse provato a fuggire?

Sam, cosa ti ha detto quando eravate li dentro?

Va bene.

Che ne dici di fare un gioco?

Un esercizio legale.

Fai finta che io possa provare che il tuo cliente ha avuto un ruolo

nella morte di quelle due persone.

Cosa vorresti?

Solo un esercizio?

Beh, eseguiamo una valutazione psichiatrica.

Bene. Anche noi.

E a seconda dell'esito,

qualcosa che eviti la pena di morte.

Sembra perfettamente coerentee

considerando come vanno le cose al mondo oggi.

Vista la difficoltà per ottenere la pena capitale,

credo che sia qualcosa a cui lo Stato sarebbe disposto ad acconsentire.

Risparmieremo un sacco di tempo e fatica, che ne dici?

Ovviamente, prima devo parlarne con il mio cliente.

Sì, certo.

Fai quello che devi.

Io farò lo stesso.

Assicurati solo di riuscire a riparlarne, prima della fine della giornata.

È già l'ora della pausa?

Forza ragazzi.

Sì, signore.

Il seminterrato è di nuovo allagato.

Sto scavando a mani nude

e i guanti continuano ad essere risucchiati

da tutta quella merda laggiù.

Sei riuscito a far funzionare la pompa di scarico?

La pompa di scarico ha smesso di funzionare ore fa.

È come nel fottuto Hindenburg laggiù.

Gesù Cristo.

Come va ora?

Come hai fatto a farla funzionare?

Bene, la polizia è parcheggiata qui.

Cercate di pulirvi i piedi quando entrate, va bene?

Ma che... Oh, mio ​​Dio.

Cosa sta succedendo qui? Gesù Cristo.

Tenente. -John.

Ok. Io sono qui, giusto? Ti ho portato qui.

Ma questo, questo, è un fottuto casino.

Io, io ti ho dato il permesso.

Ti ho dato le chiavi

e guarda che hanno fatto i tuoi uomini.

Voglio dire, Gesù Cristo. Questa è casa mia.

-Abbiamo un mandato, John. - Due.

Oh, di nuovo salve, detective.

Cercherò di rimettere un pò in ordine. Gesù.

Ehi, John.

Sei venuto qui per mostrarci una cosa.

Sì. Ecco, questa casa è stato costruita su una palude bonificata.

Ed è per questo che si verificano allagamenti nel seminterrato.

Poi si forma argilla bagnata

ed è per questo che c'è quell'odore.

Tutto questo quartiere,

semplicemente... galleggia sull'acqua.

Vi vedo signori che prendete la mia birra.

La roba buona è nel retro.

-Che cazzo ci fa qui? -È voluto venire lui.

Cazzo l'ha voluto lui!

Inizia a parlare e noi non lo fermeremo.

È qui per confessare.

Non dovrebbe essere ammanettato?

Scusi, sono cose private.

Non andrà da nessuna parte.

Ne abbiamo trovato un altro.

Stai scherzando?

Sotto il bagno.

-Quanti? -Ehi, ehi!.

Tovar... -Eh?

No, Tovar, Falla finita! Ehi.

-Quanti? -Fermalo.

-Joe? -Quanti?

-Ehi. -Joe.

Quanti ce ne sono là sotto?

-Smettila. -Joe.

Quanti ce ne sono là sotto?

John, tieni la bocca chiusa.

Magari, potrei disegnarti una mappa, detective.

-Per Dio. - Potrebbe essere utile?

Tieni a bada i tuoi cazzo di uomini, Joe. Andiamo.

Ehi, Sam. Abbassa la voce. Vieni qui.

Ciao, John.

Io non mi preoccuperei troppo di rimettere in ordine.

Ah si?

Eh si, ne della birra o dell'acqua,

perché tu qui, non ci tornerai mai più.

Tormenti il mio cliente, adesso?

Stiamo collaborando, Bill.

Sam,

Non c'è problema. Te l'ho detto.

Voglio aiutarvi a risolvere questa faccenda

tanto quanto voi. -John, stai zitto.

Sai che c'è? Forse dovremmo cominciare dal numero uno.

Veramente, non esattamente il numero uno,

non il numero uno, ma quasi.

Forza. È in garage.

Andiamo.

Questa cosa... questa cazzo di cosa là sotto

sarà un vero incubo.

Lo so.

Abbiamo iniziato cercando un ragazzino.

Ora non sappiamo più, cosa cazzo ci ritroviamo tra le mani

e non posso permetterti di mandare tutto a puttane così presto.

Tovar? -Sì, sto bene.

Levati dal cazzo.

-Sto bene. -Per oggi.

Fuori di qui.

Ci sono tante altre cose da fare.

Vai a farle.

Veramente?

Non c'è niente di sacro?

Gesù.

Questi vanno qui.

Ed anche il mio cacciavite.

Possiamo continuare, per favore?

Sì. Cosa ci facciamo qui, John?

Va bene.

Stavo per installare uno scarico in quell'angolo lì

a causa dell'allagamento, come vi dicevo.

Ti dispiace?

Cosa?

È li sotto.

Questo era del '76,

o forse era il '75. Sì, doveva essere il '75.

Di chi stiamo parlando?

Di Butkovich.

Sai, credo di provare tanto amore per il tuo cliente

qunto lui odia il Quinto Emendamento.

Lo sai, hai ancora il diritto

di chiudere quella cazzo di bocca, John.

Okay, Sam.

Allora era un mio dipendente.

Uno che imparava velocemente, instancabile come me.

Carole, la mia seconda moglie, lo adoravao

perché era davvero dolce con le sue bambine.

Era sempre qui a cena, tutto il tempo.

Lo abbiamo anche aiutato economicamente per un pò.

Finché non ha iniziato a bere sempre di più,

ha iniziato a rilassarsi,

è diventato davvero violento.

Una notte, Carole era a casa di una sua amica in Minnesota

e Butkovich bussa alla mia porta.

Ubriaco fradico, voleva soldi,

diceva che gli dovevo lo stipendio,

due settimane di paga.

Ci crederesti, quella faccia tosta e testa di cazzo?

Così sono riuscito a mettergli le manette.

Giusto per farlo ritornare in se,

e farlo calmare un pò, sdraiato sul pavimento.

Lui ha iniziato, a gridarmi contro

"Se riesco a liberarmi da queste manette,

sei un uomo morto, Gacy."

COSÌ...

Gli metto una corda intorno al collo.

La attorciglio un po'...

...la attorciglio ancora un po'.

Poi faccio un bel giro.

Ha lottato come un figlio di puttana,

agitando le mani e tutto il resto.

Ma così facendo,

si è praticamente strangolato da solo.

La sera dopo, Carole torna a casa tardi.

Cosa me ne faccio di un fottuto cadavere nel garage

e mia moglie in casa?

Quindi c'ho pensato, avevo già scavato un buco qui, giusto?

Ce l'ho buttato dentro,

l'ho coperto con un telo per qualche giorno...

...poi ho versato il cemento.

Quindi sotto la casa,

nel garage?

C'è qualche altro posto? Dove dovremmo cercare, John?

Nah. Qui non c'era più spazio libero.

Ma ce ne sono altri.

Ma dovete guidare.

Mi scusi.

Mantieni il controllo.

Andiamo, lascialo entrare...

...incrocia le braccia, ora.

Atterralo con il peso.

Così.

Bene, ragazzi.

Le future menti brillanti d'America.

Dei tipi con un reggipalle

e le loro signorine.

Sei solo gelosa delle signorine

che non ti danno attenzione.

Potrei averne se lo volessi.

Sono sicuro che c'è chi sta cercando ancora

un accompagnatore per il ballo.

Che cavolo significa il tema?

"Una notte da ricordare"?

Non è quel film sul Ttanic?

Il fotografo dell'annuario ha i suoi privilegi.

Si, divertente.

Ci vediamo più tardi?

Da Osmands, c'è quello speciale

su Farrah Fawcett stasera.

Non guarderò Donny & Marie con te, amico.

Usciamo da Des Plain-and-Dullsville. Verso la città...

Non se ne parla.

Non fare la fighetta, Szyc.

Lynn, non chiamarmi così.

Fighetta?

No, Szyc.

È come si pronuncia il tuo cognome.

Io rispetto la tua origine polacca.

Guarda qui.

Ho preso la carta d'identità di mia sorella.

Riesci a prendere quella di tuo fratello?

No. L'ha portata con lui.

Johnny.

Non te ne sei ancora andato. Grazie a Dio.

Non te lo do un passaggio per andare al lavoro.

A dopo, Johnny.

Ciao, Patti. Ciao, Lynn.

Ho perso l'autobus delle due.

Anch'io ho del lavoro.

Dai.

Mi dai i soldi per la benzina.

Ok. Va bene.

-Esco. -Perché? No.

Solo per un po'. Non c'è da mangiare in casa.

Non è vero.

Invitiamo lo stesso, gente a cena per Natale?

Dovremmo, vero?

Probabilmente vorranno qualcosa di più di cracker e zuppa Campbell.

Beh, può preparare tuo padre.

È al lavoro.

E non è bravo in queste cose e tu lo sai.

Non voglio che tu vada.

Lo so, ma devo farlo. Devo uscire.

Starò bene. Te lo prometto.

Che ne dici allora, vuoi cucinare?

Bistecca e patate? Patate dolci?

Fai come vuoi.

Buona giornata, signora.

Grazie. -Grazie mille.

Ciao.

Stavo per andare a casa, ma... va bene.

Patti, giusto?

Maine West. Ero davanti a te.

Eravamo insieme al Pep Club.

Sì. Con Mr. C.

Si.

Mi dispiace davvero per Rob.

Grazie.

Come va?

Non lo so.

Mia madre è un relitto,

non è uscita di casa per tutta la settimana.

Non dobbiamo parlarne.

No, va bene. Penso di averne bisogno.

È stato un inferno, essere rinchiusa.

Tutti ci trattano come se fossimo fantasmi.

È orribile.

Sono sicuro che capisci cosa intendo.

Tuo fratello è ancora... scomparso, giusto?

NO.

No, intendo dire, è stato avvistato un paio di volte.

Qualcuno ha visto la sua macchina.

Questo almeno è ciò che ha detto la polizia.

Ha detto che prima o poi avrebbe chiamato.

Hanno ragione.

Sai come sono i ragazzi.

Lui, lui sta solo attraversando una fase.

Patti, la polizia ha trovato alcuni corpi di ragazzi

nella casa di quell'uomo a Norwood Park.

Forse Rob. Forse...

Mio fratello è scappato.

Bene, spero che il tuo ritorni presto.

Ci vediamo in giro.

Grazie.

Guardami. Smettila di agitarti.

-Mi stai cavando un occhio. -Allora, stai fermo.

Stai pensando di andare al ballo?

Cavolo, no.

Hai letto quel nuovo libro pazzesco, Carrie?

Il loro ballo di fine anno?

Un bagno di sangue..

Sì, probabilmente hai ragione.

La musica farà comunque schifo.

Stai pensando di andare, non è vero?

Sì, papà mi da il tormento.

Le solite stronzate sulla famiglia.

L'unica cosa che sto distruggendo, sono i suoi sogni di avere nipoti.

Potresti semplicemente dirglielo.

Bugs e Tootie sono fantastici.

Potrebbero non capirlo all'inizio, ma poi cambieranno idea.

Ma solo se sei pronto.

Ho pensato di dirlo a Patti.

Per sondare il terreno.

Una parte di me pensa che lei lo sappia già.

Un'altra parte di me non è nemmeno sicura di saperlo.

Fidati di me.

Sei gay, tesoro.

o Ziggy Stardust o Bozo.

Sicuramente Bowie.

Vuoi venire al ballo di fine anno con me?

Johnny?

Non importa.

Lasci perdere.

Mi stai davvero chiedendo di fare la tua fidanzatina, Szyc?

Hai ragione. È stupido.

Certo che verrò con te.

Sarà una nave che affonda,

ma andiamo a fondo insieme, ok?

Amo questa canzone.

Dai.

Che bei capelli lunghi.

Grazie.

Io sono Cliff.

Johnny. John.

Ciao, John.

Andiamo.

Sei andato in città?

La mamma diventerà matta.

Se gli dici qualcosa le dirò che fumi.

John.

Non può danneggiarti se rispondi ora, giusto?

Quanti?

Non lo so.

Ho rimorchiato un sacco di ragazzi. Per fare sesso.

Ho girato per Bughouse Square, Clark Street,

Il lago, a volte anche in pigiama.

Per lo più per pompini, una sega, cose del genere.

Ma quelli eliminati?

Difficile dirlo.

Jack è quello che li ha uccisi.

Jack?

Jack Hanley.

H-A-N-L-E-Y.

Dovresti chiederlo a lui.

Stai dicendo che avevi un complice, John.

Ad un certo punto,

Jack uccideva ragazzi una volta ogni due, tre settimane.

Ecco perché ci sono così tanti cadaveri lì sotto.

Voglio dire, le cose sono degenerate nel '76 dopo Butkovich.

Non riuscivo a starci dietro a causa della mia condizione.

Ho un cuore debole.

Lo chiamano sindrome del cuore stretto.

Quindi questo Jack Hanley, è là fuori ad uccidere la gente.

E tu cosa fai?

Seppellisco i corpi

là sotto nel seminterrato ed altri posti così.

È lui che mi ha fatto usare l'acido muriatico

per accelerare la decomposizione.

Anche la calce è stata una sua idea.

Sapete, Jack è un poliziotto della omicidi, un pò come voi, ragazzi.

Lui sa un sacco di cose sui cadaveri.

Ed anche sui gay.

Anche Jack è omosessuale?

Un pò come te, John.

Un momento, aspetta un attimo.

Io non sono un culattone.

Voglio dire, bisessuale, sì.

Mi spiego.

Allora, ci sono tre tipi di sessualità.

L'eterosessuale si innamora del sesso opposto. Le ragazze.

E l'omosessuale, del suo stesso sesso.

Ed un bisessuale?

Beh, lui fa sesso solo per il gusto di farlo,

un po' come la masturbazione, e quello sono io.

Non ho mai avuto relazioni omosessuali nella mia vita

perché non ci sono sentimenti.

Non c'è amore lì.

Non ho alcun problema con i gay sono liberale.

Credo nel vivere e lasciar vivere.

Ma Jack...

Jack odia i froci.

Li disprezza.

Soprattutto quelli avidi.

Truffatori ed imbroglioni,

che vendono i loro corpi per 10, 20 dollari.

Jack era deciso ad eliminarli dalle strade.

Ripulire dalla depravazione..

Lui è stupido e tonto.

Là fuori a gettare l'amo.

Praticamente si uccidevano da soli appena salivano sulla sua macchina.

Vedi, in realtà ci sono quattro Gacy.

C'è John l'imprenditore edile,

John il politico, John il pagliaccio.

E poi c'è l'altro tizio.

Jack fa cose cattive.

Sei bello come Tab Hunter con i capelli rossi.

Grazie.

Ora, guardate me per un secondo

Ecco, papà.

Okay. E poi...

Va bene.

Signora Meadows, la sua nave da crociera, destinata ad affondare, l'aspetta.

Sei Patti Szyc?

Ne ho gettati alcuni

di sotto, proprio qui.

Ho rischiato di farmi beccare un paio di volte.

Uno di loro è anche caduto su una chiatta.

Ma non l'ha fatto apposta.

La corrente è veloce da morire laggiù.

Lo vedete.

Ed è anche profondo.

Te lo chiederò ancora una volta.

Dove diavolo è finito Rob Piest?

È quel ragazzo della farmacia?

Non mi prendere per il culo.

Sai bene di chi sto parlando.

Lo chiamavo Robbie.

Cristo Santissimo.

Diventerà un maledetto circo.

Torniamo alla stazione.

Andiamo.

Ehi, il patteggiamento è fuori discussione.

Va bene. Su. Non farlo, ok?

Senti... Dammi solo la possibilità di parlare...

No, Sam, quello che hai lì?

è un uomo molto, molto cattivo.

Ed io lo farò friggere.

Mi dispiace.

Gacy ha confessato.

Dice di aver gettato il corpo di tuo figlio nel fiume Des Plaines.

Per ora non l'abbiamo ancora trovato.

Ma non c'era nulla...

da poter fare.

Tuo figlio era già andato

quando sei venuta da noi.

Questo dovrebbe farmi sentire meglio?

A te ti fa sentire meglio?

Volevi fare una cazzo di dichiarazione.

Giusto?

Questa è la tua occasione.

Dimmi tutto quanto.

Basta con i giochetti del cazzo, John.

Tu sei giudice, giuria, e boia.

Va bene.

Hai carta e matita?

Qualcosa con cui disegnare?

Perché?

Perché ho promesso al detective Tovar una mappa.