1
00:00:07,882 --> 00:00:09,301
Est-ce que Rob est là ?

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,302
Je pensais que vous étiez tous les deux partis.

3
00:00:10,385 --> 00:00:11,219
Ce qui se produit?

4
00:00:11,302 --> 00:00:12,638
Je ne le trouve pas.

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,431
Nous examinerons le dossier

6
00:00:14,514 --> 00:00:16,600
et ensuite nous déciderons lesquels 
seront les prochaines étapes.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,644
Police, je cherche
 John Gacy.

8
00:00:18,727 --> 00:00:21,188
Tu y es allé et tu
Vous avez une relation avec Rob Piest ?

9
00:00:21,271 --> 00:00:23,315
NON.

10
00:00:23,398 --> 00:00:25,150
Des flics.

11
00:00:25,233 --> 00:00:26,610
Ils peuvent, ils peuvent
 suivez-vous simplement,

12
00:00:26,693 --> 00:00:27,819
aussi longtemps qu'ils le souhaitent ?

13
00:00:27,902 --> 00:00:29,196
C'est une question délicate.

14
00:00:29,279 --> 00:00:30,697
Est-ce qu'ils vous suivent ?

15
00:00:30,780 --> 00:00:32,240
Alors combien de temps,
Êtes-vous un partenaire ici, John ?

16
00:00:32,323 --> 00:00:34,660
Il est le plus populaire
des non-membres, s'il y en a.

17
00:00:34,743 --> 00:00:38,163
Pogo le clown,
à votre service,

18
00:00:38,246 --> 00:00:39,539
content de te voir..

19
00:00:39,622 --> 00:00:41,667
je pense que je sais
parce qu'ils me suivent.

20
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
Ils pensent que j'ai fait quelque chose
à ce petit garçon, Rob.

21
00:00:44,252 --> 00:00:47,547
Et avec toi, quelle heure es-tu 
mon avocat et tout,

22
00:00:47,630 --> 00:00:49,174
Je veux juste clarifier la situation.

23
00:00:49,257 --> 00:00:51,176
S'il tente de s'échapper,

24
00:00:51,259 --> 00:00:53,178
tire sur leurs putains de pneus.

25
00:00:56,264 --> 00:00:58,344
Le gars est hors de contrôle.
Que faisons-nous ?

26
00:00:59,392 --> 00:01:01,269
Que quelqu'un me le donne
une putain de pelle !

27
00:01:02,395 --> 00:01:03,396
Prends-le.

28
00:01:33,880 --> 00:01:38,709
Traduction CateNicoZ

29
00:02:44,039 --> 00:02:45,791
Nom complet, s'il vous plaît.

30
00:02:45,874 --> 00:02:48,418
John Gacy Junior.

31
00:02:50,045 --> 00:02:53,173
Tourner à gauche. Adresse?

32
00:02:53,256 --> 00:02:55,592
8213 Ouest
Avenue Summerdale,

33
00:02:55,675 --> 00:02:57,552
Parc Norwood, Illinois.

34
00:02:59,471 --> 00:03:02,266
Tournez à droite. Date de naissance?

35
00:03:02,349 --> 00:03:03,809
La Saint-Patrick.

36
00:03:03,892 --> 00:03:07,688
17 mars 1942.

37
00:03:07,771 --> 00:03:09,398
Regardez la caméra.

38
00:03:09,481 --> 00:03:10,732
Dans quel état êtes-vous né ?

39
00:03:10,815 --> 00:03:12,317
Dans un état de confusion.

40
00:03:30,043 --> 00:03:31,545
Prêt.

41
00:03:31,628 --> 00:03:32,796
Mme Piston,

42
00:03:32,879 --> 00:03:34,464
Inspecteur Kozenczak.

43
00:03:35,924 --> 00:03:37,467
Nous n'avons pas encore trouvé votre fils.

44
00:03:37,550 --> 00:03:38,885
Ils n'ont pas trouvé Robbie.

45
00:03:40,845 --> 00:03:42,723
Harold va y répondre en bas.

46
00:03:42,806 --> 00:03:44,516
Bien. Merci.

47
00:03:46,434 --> 00:03:47,435
Me voici.

48
00:03:48,770 --> 00:03:50,897
Nous avons arrêté Gacy.

49
00:03:50,980 --> 00:03:52,607
Il est en garde à vue.

50
00:03:55,902 --> 00:03:58,238
A-t-il dit quelque chose ?

51
00:03:58,321 --> 00:03:59,531
C'est en cours.

52
00:03:59,614 --> 00:04:00,907
Nous allons l'interroger
plus tard.

53
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
Vous cherchez toujours
Rob en attendant ?

54
00:04:06,538 --> 00:04:07,873
Non.

55
00:04:07,956 --> 00:04:09,541
Non, pas pour le moment.

56
00:04:09,624 --> 00:04:10,918
Parce que tu es sûr que Gacy

57
00:04:11,001 --> 00:04:12,585
tu sais où c'est ?

58
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
Je suis.

59
00:04:17,132 --> 00:04:18,383
Pourquoi?

60
00:04:21,803 --> 00:04:24,556
Nous avons exécuté un mandat de perquisition
chez Gacy.

61
00:04:30,979 --> 00:04:32,480
Nous avons trouvé deux corps.

62
00:04:34,149 --> 00:04:35,442
Apparemment,
Ils viennent de jeunes garçons

63
00:04:35,525 --> 00:04:36,818
sur l'âge de votre enfant.

64
00:04:39,988 --> 00:04:41,615
Pensez-vous que l'un d'eux est Robbie ?

65
00:04:41,698 --> 00:04:43,533
Kerry, laisse le téléphone.

66
00:04:43,616 --> 00:04:44,993
Neuvième.

67
00:04:45,076 --> 00:04:47,412
A cause de l'état
de décomposition, ils sont...

68
00:04:49,664 --> 00:04:50,957
J'y suis depuis des mois.

69
00:04:52,000 --> 00:04:53,793
Des années, peut-être.

70
00:04:55,503 --> 00:04:57,589
Rob a disparu seul
pendant quelques jours.

71
00:04:59,090 --> 00:05:04,012
Mais je pense que tu le trouveras
là-dedans, dans cette maison ?

72
00:05:05,096 --> 00:05:06,765
Nous ne pouvons pas le dire avec certitude.

73
00:05:08,558 --> 00:05:11,519
Et normalement je n'appellerais jamais
dans ces circonstances...

74
00:05:15,690 --> 00:05:16,858
mais j'ai promis.

75
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
Merci, lieutenant.

76
00:05:25,700 --> 00:05:26,868
S'il te plaît.

77
00:06:54,789 --> 00:06:56,791
Salut, bonjour.

78
00:07:07,677 --> 00:07:08,762
Êtes-vous ok?

79
00:07:10,805 --> 00:07:13,808
Je... j'ai une odeur
étrange pour toi ?

80
00:07:23,610 --> 00:07:24,903
Je ne sens rien.

81
00:07:31,743 --> 00:07:33,036
Vous étiez dans cette maison.

82
00:07:41,211 --> 00:07:43,546
Tout le monde en parlait
à la gare.

83
00:07:45,757 --> 00:07:47,759
Pouvez-vous changer votre quart de travail ?

84
00:07:47,842 --> 00:07:49,719
Je ne pense pas que je pourrai
préparer le dîner pour Fred.

85
00:07:53,264 --> 00:07:55,267
Non, mais tout ira bien.

86
00:07:55,350 --> 00:07:56,643
Le congélateur est plein.

87
00:07:59,187 --> 00:08:01,648
N'oublie pas de manger, d'accord ?

88
00:08:01,731 --> 00:08:02,816
Oui.

89
00:08:18,957 --> 00:08:20,917


90
00:08:22,836 --> 00:08:24,879


91
00:08:26,881 --> 00:08:28,842


92
00:08:30,218 --> 00:08:33,888


93
00:08:34,931 --> 00:08:36,933
Oh. Avez-vous eu les karpatkas ?

94
00:08:38,018 --> 00:08:39,227
Avec de la crème anglaise.

95
00:08:40,353 --> 00:08:41,646
Et la babka.

96
00:08:42,689 --> 00:08:44,024
Et les petits pains sucrés.

97
00:08:44,107 --> 00:08:45,734
Et le paczki.

98
00:08:45,817 --> 00:08:47,027
Tout sur la liste.

99
00:08:47,861 --> 00:08:49,947
Au moins ta mère
elle nous a fait confiance pour les prendre.

100
00:08:50,030 --> 00:08:51,030
C'est un progrès.

101
00:08:52,157 --> 00:08:53,158
Désespoir.

102
00:08:53,992 --> 00:08:55,535
Il a vérifié à nouveau
avec moi deux fois.

103
00:09:08,673 --> 00:09:09,841
La voiture semble bien.

104
00:09:11,801 --> 00:09:12,969
Il a besoin d'une vidange d'huile.

105
00:09:13,970 --> 00:09:15,180
je vais l'emmener

106
00:09:15,263 --> 00:09:16,765
à la station service
ce week-end.

107
00:09:16,848 --> 00:09:19,017
Quoi? Non.
C'est un gaspillage d'argent.

108
00:09:19,100 --> 00:09:20,560
Réparons-le ce week-end.

109
00:09:20,643 --> 00:09:21,853
Nous pouvons le réparer
la porte côté conducteur

110
00:09:21,936 --> 00:09:22,979
en attendant.

111
00:09:24,022 --> 00:09:25,732
Oh, c'est un joyau.

112
00:09:27,776 --> 00:09:29,277
♪ Tu joues ♪

113
00:09:30,820 --> 00:09:33,198
♪ Tu as tenté ta chance ♪

114
00:09:33,281 --> 00:09:35,158
♪ Tu as joué ♪

115
00:09:36,326 --> 00:09:37,703
NON ?

116
00:09:37,786 --> 00:09:41,206


117
00:09:44,709 --> 00:09:45,960
Le bal approche.

118
00:09:47,337 --> 00:09:48,589
N'est-ce pas vrai ?

119
00:09:48,672 --> 00:09:50,674
Oui, oui.

120
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
Tu amènes ton ami ?

121
00:09:55,053 --> 00:09:56,096
Tu veux dire Lynn ?

122
00:09:56,179 --> 00:09:57,263
Oui, Lynn.

123
00:09:59,683 --> 00:10:01,143
Non.

124
00:10:01,226 --> 00:10:03,645
Nous ne sommes pas ensemble ou quoi que ce soit.

125
00:10:03,728 --> 00:10:05,856
Et alors ? Ta mère et moi
nous étions amis depuis des années

126
00:10:05,939 --> 00:10:08,066
avant de lui demander...
-Avant de lui demander de sortir ?

127
00:10:08,149 --> 00:10:09,985
D'accord. Écoute, tu vas finir ça aussi

128
00:10:10,068 --> 00:10:11,987
avec des histoires un jour.

129
00:10:12,070 --> 00:10:14,739
Il faut parfois savoir saisir l’instant présent.

130
00:10:16,366 --> 00:10:18,243
Et Lynn est une fille formidable.

131
00:10:18,326 --> 00:10:19,828
Il y a une raison pour laquelle nous sommes amis.

132
00:10:20,662 --> 00:10:24,374
Parfois… c'est ça
une relation, non ?

133
00:10:24,457 --> 00:10:26,835
D'abord l'amitié, puis le sexe.

134
00:10:26,918 --> 00:10:28,921
-Papa.
-Quoi? 

135
00:10:29,004 --> 00:10:30,255
Vous êtes intéressé 
ça aussi.

136
00:10:30,338 --> 00:10:31,840
Vous plaisantez j'espère?

137
00:10:31,923 --> 00:10:33,800


138
00:10:33,883 --> 00:10:35,636
Laissons le soin aux cours de santé.

139
00:10:35,719 --> 00:10:36,678
Tu sais, pas même ton frère


140
00:10:36,761 --> 00:10:37,801
il avait toujours voulu en parler.

141
00:10:39,848 --> 00:10:41,767
L'auriez-vous fait avec votre père ?

142
00:10:57,782 --> 00:10:59,284
Comment va le petit Sammy ?

143
00:11:02,037 --> 00:11:03,121
Quoi?

144
00:11:04,914 --> 00:11:06,291
Sammy, ton fils.

145
00:11:06,374 --> 00:11:07,459
Comment vas-tu?

146
00:11:10,962 --> 00:11:12,380
Mieux.

147
00:11:14,007 --> 00:11:15,842
Bien. Bien.

148
00:11:16,885 --> 00:11:18,219
Est-ce qu'il a aimé l'ours que je lui ai offert ?

149
00:11:19,929 --> 00:11:21,723
Oui, il a aimé ça. Merci.

150
00:11:24,893 --> 00:11:27,187
Personne ne te le dit
combien ce sera difficile.

151
00:11:28,271 --> 00:11:29,397
Être parents.

152
00:11:34,235 --> 00:11:35,403
Personne ne vous le dit.

153
00:11:46,164 --> 00:11:49,084
Te souviens-tu de quoi
tu me l'as dit hier soir

154
00:11:49,167 --> 00:11:50,293
dans mon bureau ?

155
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
D'accord.
-Oui.

156
00:11:59,969 --> 00:12:02,263
je souhaite, je souhaite
tu t'engagerais.

157
00:12:03,932 --> 00:12:05,183
À quoi dois-je m’engager ?

158
00:12:05,266 --> 00:12:07,060
Maintenant j'ai besoin de toi
John, sérieusement.

159
00:12:07,143 --> 00:12:09,855
Aussi grave qu’une crise cardiaque.
Détends-toi, Sam.

160
00:12:09,938 --> 00:12:11,773
Vous parlez de stratégie.
Je le comprends.

161
00:12:14,067 --> 00:12:16,445
Il nous en faudra un
évaluation psychiatrique complète.

162
00:12:16,528 --> 00:12:18,030
-Ça nous donnera un coup de pouce

163
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
pour quand nous commencerons 
pour parler de négociation de plaidoyer.

164
00:12:20,198 --> 00:12:21,825
Attends une minute.

165
00:12:21,908 --> 00:12:23,785
Négocier signifie  
être coupable, non ?

166
00:12:25,829 --> 00:12:28,331
ils viennent de le restaurer
la peine de mort ici.

167
00:12:30,291 --> 00:12:31,876
Nous devons donc agir tôt

168
00:12:33,128 --> 00:12:35,505
Tu iras en prison
pour le reste de ta vie,

169
00:12:35,588 --> 00:12:37,298
mais au moins tu en auras un.

170
00:12:38,466 --> 00:12:40,469
Le procureur est un de mes amis.

171
00:12:40,552 --> 00:12:43,555
Non, je sais ce que je dois faire.

172
00:12:43,638 --> 00:12:44,890
je pensais
ce serait mieux

173
00:12:44,973 --> 00:12:46,224
clarifier cependant la situation.

174
00:12:46,307 --> 00:12:47,768
Non, écoute-moi, John.

175
00:12:47,851 --> 00:12:50,187
Vous n'êtes pas obligé de clarifier
rien, d'accord ?

176
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
Laissez-moi parler.

177
00:12:51,479 --> 00:12:52,856
Pas d'accord.

178
00:12:54,107 --> 00:12:56,401
Nous le ferons à ma manière.

179
00:12:56,484 --> 00:12:58,403
-Jean...
-La situation est la suivante.

180
00:12:58,486 --> 00:13:01,990
je serai juge,
jury et bourreau de moi-même.

181
00:13:03,366 --> 00:13:04,910
Ne t'inquiète pas.
je sortirai de prison

182
00:13:04,993 --> 00:13:06,286
en un clin d'œil.

183
00:13:07,495 --> 00:13:09,247
j'ai trop de merde
prendre soin de.

184
00:13:11,499 --> 00:13:13,043
Salutations. Bonjour les gars.

185
00:13:13,126 --> 00:13:14,253
Micro.

186
00:13:14,336 --> 00:13:15,837
Comment allez-vous les gars ?

187
00:13:15,920 --> 00:13:17,923
Très bien, John. Et comment vas-tu ?

188
00:13:18,006 --> 00:13:19,424
J'ai connu des jours meilleurs.

189
00:13:19,507 --> 00:13:22,427
Sam, comment va la famille ?

190
00:13:22,510 --> 00:13:24,596
-Bien, Bill. Et le vôtre?


191
00:13:24,679 --> 00:13:26,807
Où est Kathleen, en cinquième année ?

192
00:13:26,890 --> 00:13:30,936
Oui! Non, en sixième année. Jésus.

193
00:13:31,019 --> 00:13:33,521
Tu sais, en fait, son petit
 Sammy est très malade.

194
00:13:34,356 --> 00:13:36,941
Fièvre.
Il a été hospitalisé toute la nuit.

195
00:13:39,444 --> 00:13:42,197
Mais le garçon est un guerrier,
ça va sortir.

196
00:13:47,202 --> 00:13:50,122
Je suis désolé d'entendre ça.

197
00:13:50,205 --> 00:13:51,623
Je m'appelle Bill Kunkle.

198
00:13:51,706 --> 00:13:53,458
je suis le procureur
dans votre cas.

199
00:13:53,541 --> 00:13:55,544
J'ai entendu dire que tu avais donné
à notre ami ici,

200
00:13:55,627 --> 00:13:58,088
un problème difficile à résoudre.

201
00:13:59,547 --> 00:14:02,175
Vous ne le serez pas par hasard,
Bill Kunkle lui-même

202
00:14:02,258 --> 00:14:05,595
qui s'est présenté comme juge de la Circuit Court
quatre fois et perdu ?

203
00:14:06,012 --> 00:14:08,390
C'est vraiment moi.

204
00:14:08,473 --> 00:14:10,892
J'ai voté pour Whiting.

205
00:14:10,975 --> 00:14:11,977
Il est noble, de sang bleu.

206
00:14:12,060 --> 00:14:13,437
Oui. Eh bien, personne n'est parfait.

207
00:14:16,314 --> 00:14:17,983
J'aime ce gars.

208
00:14:18,066 --> 00:14:19,066
Oui, c'est amusant.

209
00:14:20,068 --> 00:14:21,320
Voulons-nous commencer ?

210
00:14:21,403 --> 00:14:22,988
Nous sommes déjà là
pendant quelques heures.

211
00:14:23,071 --> 00:14:25,574
Absolument. Joe ?

212
00:14:25,657 --> 00:14:28,243
Nos garçons ont trouvé des restes humains
sous ta maison.

213
00:14:29,244 --> 00:14:30,578
Nous avons deux corps.

214
00:14:34,082 --> 00:14:35,208
L'un d'eux est-il Robert Piest ?

215
00:14:35,291 --> 00:14:36,292
NON.

216
00:14:37,127 --> 00:14:41,006
M. Gacy 
il est accusé de meurtre.

217
00:14:41,089 --> 00:14:43,258
La police est convaincue qu'elle trouvera
le jeune Piest très bientôt.

218
00:14:43,341 --> 00:14:45,427
À moins que, John,

219
00:14:46,594 --> 00:14:48,597
tu ne veux pas nous aider.

220
00:14:48,680 --> 00:14:50,223
Pourriez-vous nous dire où il se trouve.

221
00:14:51,391 --> 00:14:55,520
Nous avons donc une accusation
d'homicide sans rapport

222
00:14:55,603 --> 00:14:57,356
et deux corps non identifiés ?

223
00:14:57,439 --> 00:14:59,066
Nous travaillons 
à l'identification, Sam.

224
00:14:59,149 --> 00:15:01,193
Aucune preuve ni aveu
de faute de la part de mon client.

225
00:15:01,276 --> 00:15:04,487
Votre mandat est basé
sur quoi, une mauvaise odeur ?

226
00:15:05,321 --> 00:15:09,034
Une mauvaise odeur, oui,
des cadavres en décomposition

227
00:15:09,117 --> 00:15:10,702
dans le vide sanitaire de M. Gacy.

228
00:15:12,287 --> 00:15:13,956
Écoute, on t'a lu
vos droits.

229
00:15:14,039 --> 00:15:16,166
Nous pouvons mettre fin à cette affaire.

230
00:15:16,249 --> 00:15:18,001
C'est à toi de décider
si vous souhaitez collaborer.

231
00:15:19,085 --> 00:15:21,213
- Alors, comment puis-je vous aider les gars ?
-John, tais-toi, d'accord ?

232
00:15:21,296 --> 00:15:23,048
Nous pouvons procéder dans 
deux manières différentes.

233
00:15:23,131 --> 00:15:24,716
je pense que la chose la plus importante
en ce moment c'est le cas,

234
00:15:24,799 --> 00:15:27,219
prends soin de ces corps
sous ta maison.

235
00:15:27,302 --> 00:15:28,470
Lieutenant, attendez.

236
00:15:28,553 --> 00:15:30,055
Attends une minute, Sam.

237
00:15:30,138 --> 00:15:31,223
Attendez.

238
00:15:31,306 --> 00:15:33,600
Tu travailles pour moi, tu te souviens ?

239
00:15:35,143 --> 00:15:36,394
Certain.

240
00:15:37,562 --> 00:15:38,980
Nous le ferons à ma manière.

241
00:15:41,524 --> 00:15:44,236
J'aimerais collaborer
avec vous les gars.

242
00:15:44,319 --> 00:15:46,446
Vous aider de toutes les manières possibles.

243
00:15:49,449 --> 00:15:52,535
Excellent point de départ, John.

244
00:15:53,578 --> 00:15:54,996
Où est Rob Piest?

245
00:16:01,670 --> 00:16:04,297
Ne répondez pas.

246
00:16:07,592 --> 00:16:10,136
Ce serait mieux si tu pouvais
te montrer comment sont les choses.

247
00:16:37,330 --> 00:16:38,665
Sam.

248
00:16:38,748 --> 00:16:40,083
Facture.

249
00:16:44,462 --> 00:16:46,798
Est-ce que ce qu'il a dit est vrai ?

250
00:16:47,924 --> 00:16:49,384
Sammy à l'hôpital ?

251
00:16:49,467 --> 00:16:50,552
Oui.

252
00:16:51,594 --> 00:16:53,096
Est-ce qu'il ira bien ?

253
00:16:53,179 --> 00:16:55,724
Oui, je le pense.

254
00:16:55,807 --> 00:16:57,559
C'est juste une de ces choses,
tu sais comment c'est.

255
00:16:57,642 --> 00:16:58,768
Oui.

256
00:17:02,647 --> 00:17:04,691
Comment ça va 
cabinet privé ?


257
00:17:06,568 --> 00:17:07,694
Cela va lentement.

258
00:17:09,320 --> 00:17:11,531
J'essaie de me faire connaître.

259
00:17:11,614 --> 00:17:13,616
C'est une façon de procéder.

260
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
Nous pourrons apporter 
tu as fini ce truc ?

261
00:17:21,416 --> 00:17:24,211
Eh bien, qu'est-ce que vous proposez ?

262
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
Non, non, non.
Je pense que tu devrais commencer.

263
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
J'aimerais vraiment apporter
quelque chose à mon client.

264
00:17:31,551 --> 00:17:34,513
Vous n'avez pas abordé le problème
à propos de l'accord de plaidoyer avec lui ?

265
00:17:34,596 --> 00:17:35,889
Mon client est innocent.

266
00:17:35,972 --> 00:17:37,724
Certain.

267
00:17:37,807 --> 00:17:39,434
Alors pourquoi on parle ?

268
00:17:41,436 --> 00:17:43,272
Avez-vous des théories
sur la façon dont ces deux corps

269
00:17:43,355 --> 00:17:44,439
est-ce qu'ils ont fini là-dedans ?

270
00:17:45,482 --> 00:17:47,233
Genre, se sont-ils enterrés ?

271
00:17:48,318 --> 00:17:49,486
Cela reste encore à définir.

272
00:17:51,321 --> 00:17:52,530
D'accord. Explique-moi ça.

273
00:17:55,658 --> 00:17:58,245
Parce que tu l'as dit aux détectives
pour lui tirer une balle dans les pneus

274
00:17:58,328 --> 00:17:59,537
et s'il essayait de s'échapper ?

275
00:18:01,623 --> 00:18:04,793
Sam, qu'est-ce qu'il t'a dit
Quand étais-tu là-bas ?

276
00:18:10,965 --> 00:18:12,342
D'accord.

277
00:18:14,678 --> 00:18:16,346
Et si on jouait à un jeu ?

278
00:18:16,429 --> 00:18:17,764
Un exercice juridique.

279
00:18:17,847 --> 00:18:21,310
Fais comme si je pouvais essayer
que votre client a joué un rôle

280
00:18:21,393 --> 00:18:22,936
dans la mort
de ces deux personnes.

281
00:18:23,019 --> 00:18:24,354
Qu'est-ce que tu voudrais?

282
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
Juste un exercice ?

283
00:18:29,943 --> 00:18:32,529
Eh bien, exécutons
une évaluation psychiatrique.

284
00:18:32,612 --> 00:18:33,780
Bien. Nous aussi.

285
00:18:34,823 --> 00:18:36,325
Et selon le résultat,

286
00:18:36,408 --> 00:18:37,968
quelque chose que tu évites
la peine de mort.

287
00:18:38,993 --> 00:18:41,246
Cela semble parfaitement cohérent

288
00:18:41,329 --> 00:18:45,709
compte tenu de la façon dont les choses se passent
dans le monde d'aujourd'hui.

289
00:18:45,792 --> 00:18:47,753
Étant donné la difficulté d'obtenir
la peine capitale,

290
00:18:47,836 --> 00:18:50,296
Je pense que c'est quelque chose que l'État
serait prêt à accepter.

291
00:18:51,131 --> 00:18:53,883
Nous gagnerons beaucoup de temps
et des efforts, qu'en pensez-vous ?

292
00:18:58,304 --> 00:18:59,973
Bien sûr, je dois d'abord
en parler avec mon client.

293
00:19:00,056 --> 00:19:01,391
Oui, certainement.

294
00:19:03,727 --> 00:19:05,437
Faites ce que vous devez.

295
00:19:05,520 --> 00:19:07,272
Je ferai la même chose.

296
00:19:07,355 --> 00:19:09,566
Assurez-vous simplement de pouvoir en reparler,
avant la fin de la journée.

297
00:19:22,537 --> 00:19:24,665
C'est déjà l'heure de la pause ?

298
00:19:24,748 --> 00:19:25,832
Allez les gars.

299
00:19:25,915 --> 00:19:27,584
Oui Monsieur.

300
00:19:29,586 --> 00:19:31,380
Le sous-sol est à nouveau inondé.

301
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
Je creuse à mains nues

302
00:19:32,839 --> 00:19:34,341
et les gants continuent 
être aspiré

303
00:19:34,424 --> 00:19:35,676
de toute cette merde là-bas.

304
00:19:35,759 --> 00:19:37,678
Tu as réussi à le faire fonctionner 
la pompe de vidange ?

305
00:19:37,761 --> 00:19:39,972
La pompe de vidange a cessé de fonctionner il y a des heures.

306
00:19:40,055 --> 00:19:42,516
C'est comme dans la putain
Hindenburg là-bas.

307
00:19:42,599 --> 00:19:43,975
Jésus-Christ.

308
00:19:57,405 --> 00:19:58,657
Comment vas-tu maintenant ?

309
00:19:58,740 --> 00:20:00,283
Comment l'avez-vous fait fonctionner ?

310
00:20:08,667 --> 00:20:10,919
Eh bien, la police
Il est garé ici.

311
00:20:16,091 --> 00:20:18,426
Essayez de nettoyer vos pieds
quand tu entres, d'accord ?

312
00:20:22,055 --> 00:20:24,891
Qu'est-ce que... Oh, mon Dieu.

313
00:20:24,974 --> 00:20:26,977
Que se passe-t-il ici ?
Jésus-Christ.

314
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
Lieutenant.
-John.

315
00:20:28,728 --> 00:20:30,939
D'accord. Je suis là, non ?
Je t'ai amené ici.

316
00:20:31,022 --> 00:20:33,400
Mais ça, ça,
c'est un putain de bordel.

317
00:20:33,483 --> 00:20:34,651
Moi, je t'ai donné la permission.

318
00:20:34,734 --> 00:20:35,777
Je t'ai donné les clés

319
00:20:35,860 --> 00:20:36,903
et regarde ce qu'ils ont fait
vos hommes.

320
00:20:36,986 --> 00:20:39,364
Je veux dire, Jésus-Christ.
C'est ma maison.

321
00:20:39,447 --> 00:20:42,492
-Nous avons un mandat, John.
- Deux.

322
00:20:42,575 --> 00:20:45,329
Oh, bonjour encore, détective.

323
00:20:45,412 --> 00:20:47,664
je vais essayer d'en remettre
dans l'ordre. Jésus.

324
00:20:48,998 --> 00:20:50,083
Salut, John.

325
00:20:51,543 --> 00:20:53,461
Tu es venu ici
pour nous montrer quelque chose.

326
00:20:59,676 --> 00:21:04,014
Oui. Ici, cette maison
il a été construit sur des marécages récupérés.

327
00:21:04,097 --> 00:21:06,767
Et c'est pourquoi ils se produisent
inondation au sous-sol.

328
00:21:06,850 --> 00:21:08,435
Puis de l'argile humide se forme

329
00:21:08,518 --> 00:21:09,770
et c'est pourquoi il est là
cette odeur.

330
00:21:09,853 --> 00:21:11,104
Tout ce quartier,

331
00:21:11,187 --> 00:21:13,023
simplement...
flotte sur l'eau.

332
00:21:15,525 --> 00:21:17,486
je vous vois messieurs
que tu prennes ma bière.

333
00:21:17,569 --> 00:21:19,112
Les bonnes choses sont à l'arrière.

334
00:21:19,195 --> 00:21:21,406
-Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
-Il voulait venir.

335
00:21:21,489 --> 00:21:22,950
Putain, il le voulait !

336
00:21:23,033 --> 00:21:24,910
Commencez à parler et nous
nous ne l'arrêterons pas.

337
00:21:24,993 --> 00:21:26,369
Il est là pour avouer.

338
00:21:27,620 --> 00:21:28,621
Ne devrait-il pas être menotté ?

339
00:21:30,040 --> 00:21:32,084
Désolé, ce sont des choses privées.

340
00:21:32,167 --> 00:21:33,793
Cela n'ira nulle part.

341
00:21:38,757 --> 00:21:40,633
Nous en avons trouvé un autre.

342
00:21:43,762 --> 00:21:45,055
Est-ce que vous plaisantez?

343
00:21:45,138 --> 00:21:46,806
Sous la salle de bain.

344
00:21:48,933 --> 00:21:50,435
-Combien?
-Hé, hé !.

345
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
Tovar....
-Hein ?

346
00:21:51,936 --> 00:21:52,980
Non, Tovar,
Finissons-en ! Hé.

347
00:21:53,063 --> 00:21:54,147
-Combien?
-Arrêtez-le.

348
00:21:54,230 --> 00:21:55,482
-Joé ?
-Combien?

349
00:21:55,565 --> 00:21:56,441
-Hé.
-Joe.

350
00:21:56,524 --> 00:21:57,442
Combien y en a-t-il là-bas ?

351
00:21:57,525 --> 00:21:58,694
-Arrête ça.
-Joe.

352
00:21:58,777 --> 00:21:59,695
Combien y en a-t-il là-bas ?

353
00:21:59,778 --> 00:22:01,780
John, ferme ta bouche.

354
00:22:05,867 --> 00:22:07,744
Peut-être que je pourrais te dessiner
une carte, détective.

355
00:22:07,827 --> 00:22:09,413
-Par Dieu.
- Est-ce que ça pourrait être utile ?

356
00:22:09,496 --> 00:22:11,415
Gardez vos putains d'hommes à distance, Joe.
Allons-y.

357
00:22:11,498 --> 00:22:14,626
Salut, Sam. Baissez la voix.
Venez ici.

358
00:22:15,627 --> 00:22:17,379
Bonjour, John.

359
00:22:19,172 --> 00:22:22,134
je ne m'inquiéterais pas trop
pour ranger.

360
00:22:22,217 --> 00:22:23,635
Oh oui?

361
00:22:23,718 --> 00:22:26,555
Oh oui, pas de bière
ou de l'eau,

362
00:22:26,638 --> 00:22:30,183
parce que tu es ici, pas là
tu ne reviendras jamais.

363
00:22:31,601 --> 00:22:33,103
Est-ce que vous tourmentez mon client maintenant ?

364
00:22:33,186 --> 00:22:34,896
Nous travaillons ensemble, Bill.

365
00:22:34,979 --> 00:22:37,441
Sam,

366
00:22:37,524 --> 00:22:40,110
Il n'y a aucun problème. Je te l'ai dit.

367
00:22:40,193 --> 00:22:41,695
Je veux t'aider à le résoudre
cette affaire

368
00:22:41,778 --> 00:22:43,822
autant que toi.
-John, tais-toi.

369
00:22:43,905 --> 00:22:46,575
Tu sais quoi ? Peut-être que nous devrions
commencez par le numéro un.

370
00:22:46,658 --> 00:22:48,702
En fait, ce n'est pas vraiment le numéro un.

371
00:22:48,785 --> 00:22:50,453
pas numéro un, mais presque.

372
00:22:52,080 --> 00:22:53,915
Forcer. C'est dans le garage.

373
00:22:56,292 --> 00:22:57,794
Allons-y.

374
00:23:02,966 --> 00:23:07,054
Cette chose...
ce putain de truc là-bas 

375
00:23:07,137 --> 00:23:08,472
ce sera un véritable cauchemar.

376
00:23:08,555 --> 00:23:09,848
Je sais.

377
00:23:09,931 --> 00:23:12,142
Nous avons commencé
je cherche un petit garçon.

378
00:23:12,225 --> 00:23:13,894
Maintenant, nous ne savons plus c'est quoi ce bordel
nous nous retrouvons entre nos mains

379
00:23:13,977 --> 00:23:15,812
et je ne peux pas te laisser
pour tout gâcher si tôt.

380
00:23:15,895 --> 00:23:19,149
Tovar?
-Oui, je vais bien.

381
00:23:20,233 --> 00:23:21,693
Dégagez-vous.

382
00:23:22,986 --> 00:23:25,113
-Je vais bien.
-Pour aujourd'hui.

383
00:23:25,196 --> 00:23:26,990
Sortez d'ici.

384
00:23:28,616 --> 00:23:29,993
Il y a bien d’autres choses à faire.

385
00:23:31,077 --> 00:23:32,579
Allez les faire.

386
00:23:43,840 --> 00:23:45,217
Vraiment?

387
00:23:47,844 --> 00:23:50,514
N'y a-t-il rien de sacré ?

388
00:23:50,597 --> 00:23:51,848
Jésus.

389
00:23:54,601 --> 00:23:56,561
Ceux-ci vont ici.

390
00:23:58,855 --> 00:24:00,690
Et aussi mon tournevis.

391
00:24:01,733 --> 00:24:02,818
Pouvons-nous continuer, s'il vous plaît ?

392
00:24:02,901 --> 00:24:05,111
Oui. Qu'est-ce qu'on en fait
ici, John ?

393
00:24:07,238 --> 00:24:08,656
D'accord.

394
00:24:09,824 --> 00:24:11,034


395
00:24:13,870 --> 00:24:15,956
j'allais installer un drain
dans ce coin là

396
00:24:16,039 --> 00:24:18,750
à cause des inondations,
comme je te l'ai dit.

397
00:24:22,212 --> 00:24:23,714
Es-tu désolé ?

398
00:24:23,797 --> 00:24:25,549
Quoi?

399
00:24:25,632 --> 00:24:26,800
C'est là-bas.

400
00:24:41,189 --> 00:24:43,817
C'était en 1976.

401
00:24:43,900 --> 00:24:46,319
ou peut-être que c'était en 1975.
Oui, ça devait être 1975.

402
00:24:48,238 --> 00:24:50,115
De qui parle-t-on ?

403
00:24:51,700 --> 00:24:53,201
Par Butkovitch.

404
00:24:56,371 --> 00:24:59,166
Tu sais, je pense que je vais essayer
beaucoup d'amour pour votre client

405
00:24:59,249 --> 00:25:02,169
combien il déteste
le cinquième amendement.

406
00:25:02,252 --> 00:25:03,962
Tu sais,
tu as toujours le droit

407
00:25:04,045 --> 00:25:06,006
Ferme ta gueule, John.

408
00:25:06,089 --> 00:25:07,674
D'accord, Sam.

409
00:25:13,179 --> 00:25:14,640
Il était alors mon employé.

410
00:25:14,723 --> 00:25:16,766
Celui qui a appris vite,
infatigable comme moi.

411
00:25:17,684 --> 00:25:20,062
Carole, ma seconde épouse,
J'ai adoré

412
00:25:20,145 --> 00:25:22,189
parce que c'était vraiment gentil
avec ses petites filles.

413
00:25:22,272 --> 00:25:23,982
Il était toujours là pour le dîner,
tout le temps.

414
00:25:24,065 --> 00:25:26,860
Nous l'avons également aidé
économiquement pendant un certain temps.

415
00:25:26,943 --> 00:25:28,570
Jusqu'à ce qu'il commence à boire de plus en plus,

416
00:25:28,653 --> 00:25:30,197
il a commencé à se détendre,

417
00:25:30,280 --> 00:25:32,366
c'est devenu vraiment violent.

418
00:25:34,034 --> 00:25:36,578
Un soir, Carole était à la maison 
d'un de ses amis au Minnesota

419
00:25:36,661 --> 00:25:39,081
et Butkovich frappe
à ma porte.

420
00:25:39,164 --> 00:25:41,708
Mort ivre,
il voulait de l'argent,

421
00:25:41,791 --> 00:25:43,877
il a dit qu'il 
Je devais le salaire,

422
00:25:43,960 --> 00:25:45,212
deux semaines de salaire.

423
00:25:45,295 --> 00:25:47,714
Le croirais-tu, cette joue
et connard ?

424
00:25:47,797 --> 00:25:50,384
Alors j'ai réussi à le mettre
les menottes.

425
00:25:50,467 --> 00:25:52,594
Juste pour le ramener à lui-même,

426
00:25:52,677 --> 00:25:55,347
et fais-le se calmer un peu,
allongé sur le sol.

427
00:25:55,430 --> 00:25:58,725
Il a commencé à me crier dessus

428
00:25:58,808 --> 00:26:01,645
"Si je peux me libérer
de ces menottes,

429
00:26:01,728 --> 00:26:03,229
Tu es un homme mort, Gacy."

430
00:26:04,856 --> 00:26:06,107
ALORS...

431
00:26:08,485 --> 00:26:10,695
Je lui ai mis une corde autour du cou.

432
00:26:17,827 --> 00:26:19,662
Je le tord un peu...

433
00:26:21,081 --> 00:26:23,041
...Je le tourne un peu plus.

434
00:26:23,124 --> 00:26:25,835
Ensuite, je fais une belle balade.

435
00:26:27,879 --> 00:26:30,215
Il s'est battu
comme un fils de pute,

436
00:26:30,298 --> 00:26:32,968
agitant les mains
et tout le reste.

437
00:26:33,051 --> 00:26:35,262
Mais ce faisant,

438
00:26:35,345 --> 00:26:39,057
il s'est pratiquement étranglé.

439
00:26:43,144 --> 00:26:46,064
Le lendemain soir,
Carole rentre tard.

440
00:26:46,147 --> 00:26:49,109
Qu'est-ce que je fais avec
un putain de cadavre dans le garage

441
00:26:49,192 --> 00:26:50,860
et ma femme à la maison ?

442
00:26:51,695 --> 00:26:56,032
Alors j'y ai réfléchi, j'avais déjà fait quelques recherches
un trou ici, non ?

443
00:26:57,075 --> 00:26:58,785
Je l'ai jeté là-dedans,

444
00:26:58,868 --> 00:27:01,287
je l'ai recouvert d'un tissu
pendant quelques jours...

445
00:27:03,832 --> 00:27:05,375
...puis j'ai coulé le béton.

446
00:27:07,877 --> 00:27:10,297
Alors sous la maison,

447
00:27:10,380 --> 00:27:13,175
dans le garage ?

448
00:27:13,258 --> 00:27:16,011
Y a-t-il un autre endroit ?
Où devrions-nous chercher, John ?

449
00:27:19,097 --> 00:27:22,392
Non. Ce n'était plus là 
espace libre.


450
00:27:30,442 --> 00:27:32,110
Mais il y en a d'autres.

451
00:27:33,862 --> 00:27:35,155
Mais il faut conduire.

452
00:27:37,907 --> 00:27:39,159
Excusez-moi.

453
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
Gardez le contrôle.


454
00:30:15,940 --> 00:30:17,180
Allez, laisse-le entrer...

455
00:30:21,237 --> 00:30:22,364
... croisez les bras maintenant.

456
00:30:22,447 --> 00:30:24,115
Atterrissez-le avec votre poids.

457
00:30:24,866 --> 00:30:26,243
Comme ça.

458
00:30:31,122 --> 00:30:32,957
Très bien, les gars.

459
00:30:35,251 --> 00:30:37,629
Les futurs
esprits brillants de l'Amérique.

460
00:30:37,712 --> 00:30:39,464
Certains gars avec un porte-balles

461
00:30:39,547 --> 00:30:40,966
et leurs demoiselles.

462
00:30:41,049 --> 00:30:42,342
Tu es juste jaloux des dames

463
00:30:42,425 --> 00:30:43,510
qui ne fait pas attention à toi.

464
00:30:47,013 --> 00:30:48,557
j'aurais peut-être 
si je le voulais.

465
00:30:48,640 --> 00:30:50,309
Je suis sûr qu'il y a ceux qui le sont
je cherche toujours

466
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
un chaperon pour la danse.

467
00:30:52,102 --> 00:30:53,478
Qu'est-ce que ça veut dire
le thème ?

468
00:30:53,561 --> 00:30:56,023
"Une soirée inoubliable" ?

469
00:30:56,106 --> 00:30:58,483
Ce n'est pas ce film
sur le Ttanic ?

470
00:31:04,322 --> 00:31:06,574
Le photographe de l'annuaire
Il a ses privilèges.

471
00:31:07,742 --> 00:31:11,287
Oui, drôle.

472
00:31:13,081 --> 00:31:14,457
À plus tard?

473
00:31:16,584 --> 00:31:18,211
D'Osmands,
il y a le spécial

474
00:31:18,294 --> 00:31:20,172
sur Farrah Fawcett
ce soir.

475
00:31:20,255 --> 00:31:22,382
je ne regarderai pas
Donny et Marie avec toi, mec.

476
00:31:22,465 --> 00:31:25,093
Nous quittons Des Plain-et-Dullsville.
Vers la ville...

477
00:31:25,176 --> 00:31:26,219
Il n'est pas question d'en parler.

478
00:31:26,302 --> 00:31:27,512
Ne sois pas si con, Szyc.

479
00:31:27,595 --> 00:31:29,348
Lynn, ne m'appelle pas comme ça.

480
00:31:29,431 --> 00:31:30,557
Chatte?

481
00:31:30,640 --> 00:31:32,184
Non, Szyc.

482
00:31:32,267 --> 00:31:33,518
C'est la façon dont vous prononcez votre nom de famille.

483
00:31:33,601 --> 00:31:36,063
je respecte
votre origine polonaise.

484
00:31:36,146 --> 00:31:37,522
Regardez ici.

485
00:31:37,605 --> 00:31:40,692
J'ai pris la carte d'identité de ma sœur.

486
00:31:40,775 --> 00:31:42,527
Pouvez-vous récupérer celui de votre frère ?

487
00:31:42,610 --> 00:31:44,320
Non, il l'a emmenée avec lui.

488
00:31:45,488 --> 00:31:46,573
Johnny.

489
00:31:48,366 --> 00:31:50,452
Vous n'êtes pas encore parti. Dieu merci.

490
00:31:50,535 --> 00:31:53,413
Je ne te conduis pas au travail.

491
00:31:53,496 --> 00:31:55,290
A plus tard, Johnny.

492
00:31:55,373 --> 00:31:57,000
Salut Patti. Salut, Lynn.

493
00:32:00,211 --> 00:32:02,172
J'ai raté le bus de deux heures.

494
00:32:02,255 --> 00:32:03,465
J'ai du travail aussi.

495
00:32:03,548 --> 00:32:06,093
Allez.

496
00:32:06,176 --> 00:32:08,095
Donnez-moi de l'argent pour l'essence.

497
00:32:08,178 --> 00:32:09,096
D'accord. D'accord.

498
00:32:24,569 --> 00:32:27,114
-Je sors.
-Pourquoi? Non.

499
00:32:27,197 --> 00:32:29,658
Juste pour un petit moment.
Il n'y a pas de nourriture dans la maison.

500
00:32:29,741 --> 00:32:31,201
Ce n'est pas vrai.

501
00:32:33,703 --> 00:32:36,539
Nous invitons la même chose, les amis
dîner pour Noël ?

502
00:32:40,168 --> 00:32:43,213
Nous devrions, non ?

503
00:32:43,296 --> 00:32:45,549
Ils voudront probablement quelque chose 
plus que des craquelins et de la soupe Campbell's.

504
00:32:45,632 --> 00:32:47,467
Eh bien, ton père peut se préparer.

505
00:32:47,550 --> 00:32:48,760
Il est au travail.

506
00:32:48,843 --> 00:32:51,221
Et il n'est pas doué pour ce genre de choses
et tu le sais.

507
00:32:54,766 --> 00:32:56,726
Je ne veux pas que tu partes.

508
00:32:57,519 --> 00:33:01,272
Je sais, mais je dois le faire.
Je dois sortir.

509
00:33:02,607 --> 00:33:05,110
Tout ira bien. Je vous promets.

510
00:33:06,778 --> 00:33:08,530
Que dis-tu alors,
tu veux cuisiner ?

511
00:33:08,613 --> 00:33:10,615
Steak et pommes de terre ? Des patates douces ?

512
00:33:12,867 --> 00:33:15,203
Faites comme vous le souhaitez.

513
00:33:57,912 --> 00:33:59,206
Passez une bonne journée, madame.

514
00:33:59,289 --> 00:34:00,457
Merci.
- Mille mercis.

515
00:34:07,922 --> 00:34:09,257
SALUT.

516
00:34:10,884 --> 00:34:14,763
J'étais sur le point de rentrer chez moi,
mais... ça va.

517
00:34:16,181 --> 00:34:17,766
Patti, n'est-ce pas ?

518
00:34:17,849 --> 00:34:19,476
Maine Ouest. J'étais devant toi.

519
00:34:19,559 --> 00:34:21,270
Nous étions ensemble au Pep Club.

520
00:34:21,353 --> 00:34:22,646
Oui. Avec M. C.

521
00:34:22,729 --> 00:34:24,356
Oui.

522
00:34:37,660 --> 00:34:40,205
Je suis vraiment désolé pour Rob.

523
00:34:44,542 --> 00:34:45,542
Merci.

524
00:34:46,795 --> 00:34:48,254
Comment ça va?

525
00:34:51,675 --> 00:34:52,676
Je ne sais pas.

526
00:34:53,677 --> 00:34:56,388
Ma mère est une épave,

527
00:34:56,471 --> 00:34:57,889
elle n'a pas quitté la maison
pour toute la semaine.

528
00:34:57,972 --> 00:34:59,433
Nous n'avons pas besoin d'en parler.

529
00:34:59,516 --> 00:35:01,685
Non, c'est bien.
Je pense que j'en ai besoin.

530
00:35:03,603 --> 00:35:07,357
C'était l'enfer, être enfermé.

531
00:35:07,440 --> 00:35:09,818
Tout le monde nous traite
comme si nous étions des fantômes.

532
00:35:09,901 --> 00:35:10,944
C'est horrible.

533
00:35:12,362 --> 00:35:13,571
Je suis sûr que vous comprenez ce que je veux dire.

534
00:35:18,827 --> 00:35:22,914
Ton frère est toujours...
disparu, non ?

535
00:35:22,997 --> 00:35:24,207
NON.

536
00:35:25,667 --> 00:35:29,671
Non, je veux dire,
il a été repéré à plusieurs reprises.

537
00:35:29,754 --> 00:35:32,299
Quelqu'un a vu sa voiture.

538
00:35:32,382 --> 00:35:34,426
Au moins c'est ce que c'est 
ce que la police a dit.

539
00:35:34,509 --> 00:35:36,386
Il a dit qu'il appellerait tôt ou tard.

540
00:35:37,554 --> 00:35:38,805
Ils ont raison.

541
00:35:38,888 --> 00:35:39,932
Vous savez comment sont les enfants.

542
00:35:40,015 --> 00:35:42,809
Lui, il est seul
traverser une phase.

543
00:35:55,071 --> 00:35:58,325
Patti, la police a trouvé
quelques corps de garçons

544
00:35:58,408 --> 00:36:01,411
dans la maison de cet homme
dans le parc Norwood.

545
00:36:02,537 --> 00:36:05,415
Peut-être Rob. Peut-être...

546
00:36:11,755 --> 00:36:13,381
Mon frère s'est enfui.

547
00:36:18,928 --> 00:36:20,930
Eh bien, j'espère que le vôtre
reviens bientôt.

548
00:36:27,604 --> 00:36:28,855
À un de ces quatre.

549
00:36:28,938 --> 00:36:30,023
Merci.

550
00:36:43,995 --> 00:36:46,707
Regardez-moi. Arrêtez de vous inquiéter.

551
00:36:46,790 --> 00:36:48,670
-Tu me crèves l'œil.
-Alors, reste tranquille.

552
00:36:53,880 --> 00:36:55,632
Tu penses à
aller au bal ?

553
00:36:55,715 --> 00:36:57,342
Bon sang, non.

554
00:36:57,425 --> 00:36:59,427
Tu as lu ce nouveau
 livre fou, Carrie ?

555
00:37:00,512 --> 00:37:02,389
Leur bal de fin d'année ?

556
00:37:02,472 --> 00:37:04,349
Un bain de sang...

557
00:37:05,392 --> 00:37:06,643
Oui, vous avez probablement raison.

558
00:37:08,478 --> 00:37:10,897
La musique sera toujours nulle.

559
00:37:10,980 --> 00:37:13,358
Envisagez-vous d'y aller,
n'est-ce pas vrai ?

560
00:37:13,441 --> 00:37:15,027
Oui, papa me tourmente.

561
00:37:15,110 --> 00:37:16,987
Les mêmes vieilles conneries familiales.

562
00:37:17,070 --> 00:37:19,448


563
00:37:19,531 --> 00:37:22,701
La seule chose que je détruis,
ce sont ses rêves d'avoir des petits-enfants.

564
00:37:22,784 --> 00:37:24,661
Tu pourrais juste lui dire.

565
00:37:26,621 --> 00:37:28,332
Bugs et Tootie sont géniaux.

566
00:37:28,415 --> 00:37:32,377
Ils ne comprendront peut-être pas au début,
mais ensuite ils changeront d'avis.

567
00:37:33,628 --> 00:37:34,921
Mais seulement si tu es prêt.

568
00:37:36,172 --> 00:37:38,008
J'ai pensé à le dire à Patti.

569
00:37:38,091 --> 00:37:39,509
Pour tester le terrain.

570
00:37:39,592 --> 00:37:40,928


571
00:37:41,011 --> 00:37:42,731
Une partie de moi pense
qu'elle connaît déjà.

572
00:37:44,639 --> 00:37:47,809
Une autre partie de moi
elle n'est même pas sûre de le savoir.

573
00:37:50,603 --> 00:37:52,689
Fais-moi confiance.

574
00:37:52,772 --> 00:37:54,399
Tu es gay, chérie.

575
00:37:57,152 --> 00:37:58,695


576
00:38:00,071 --> 00:38:04,534
ou Ziggy Stardust ou Bozo.

577
00:38:05,618 --> 00:38:08,747


578
00:38:08,830 --> 00:38:11,083


579
00:38:12,917 --> 00:38:15,712


580
00:38:15,795 --> 00:38:17,631
Certainement Bowie.

581
00:38:17,714 --> 00:38:20,634


582
00:38:20,717 --> 00:38:24,429


583
00:38:24,512 --> 00:38:27,974


584
00:38:29,726 --> 00:38:35,648


585
00:38:38,651 --> 00:38:40,821


586
00:38:40,904 --> 00:38:43,615
Tu veux venir au bal
à la fin de l'année avec moi ?

587
00:38:43,698 --> 00:38:45,158
Johnny ?

588
00:38:46,242 --> 00:38:47,577
Ça ne fait rien.

589
00:38:47,660 --> 00:38:49,079
Oublie ça.

590
00:38:51,456 --> 00:38:54,167
Tu me demandes vraiment
pour être ta petite amie, Szyc ?

591
00:38:54,250 --> 00:38:56,711
Tu as raison. C'est stupide.

592
00:39:00,590 --> 00:39:02,759
Bien sûr, je viendrai avec toi.

593
00:39:04,928 --> 00:39:06,138
Ce sera un navire qui coule,

594
00:39:06,221 --> 00:39:08,014
mais allons au fond des choses ensemble,
d'accord ?

595
00:39:11,810 --> 00:39:13,895
J'adore cette chanson.

596
00:39:13,978 --> 00:39:15,022
Allez.

597
00:39:27,242 --> 00:39:31,705


598
00:39:31,788 --> 00:39:33,957


599
00:39:34,040 --> 00:39:40,547


600
00:39:40,630 --> 00:39:44,718


601
00:39:44,801 --> 00:39:48,180


602
00:39:48,263 --> 00:39:52,100


603
00:39:52,183 --> 00:39:55,771


604
00:39:55,854 --> 00:39:59,149


605
00:39:59,232 --> 00:40:03,570


606
00:40:03,653 --> 00:40:08,492


607
00:40:08,575 --> 00:40:10,077
Quels beaux cheveux longs.

608
00:40:10,160 --> 00:40:11,912
Merci.

609
00:40:11,995 --> 00:40:13,538
Je m'appelle Cliff.

610
00:40:13,621 --> 00:40:15,498
Johnny. John.

611
00:40:16,624 --> 00:40:18,085
Bonjour, John.

612
00:40:18,168 --> 00:40:20,587


613
00:40:20,670 --> 00:40:25,008


614
00:40:25,091 --> 00:40:28,512


615
00:40:28,595 --> 00:40:32,599


616
00:40:32,682 --> 00:40:34,518


617
00:40:34,601 --> 00:40:36,019
Allons-y.

618
00:40:36,102 --> 00:40:38,021


619
00:40:38,104 --> 00:40:39,564


620
00:40:39,647 --> 00:40:41,108


621
00:40:41,191 --> 00:40:42,693


622
00:40:42,776 --> 00:40:46,655


623
00:40:46,738 --> 00:40:49,116


624
00:40:49,199 --> 00:40:54,121


625
00:40:54,204 --> 00:40:56,498


626
00:40:56,581 --> 00:40:59,835


627
00:40:59,918 --> 00:41:03,630


628
00:41:03,713 --> 00:41:07,175


629
00:41:07,258 --> 00:41:11,054


630
00:41:11,137 --> 00:41:14,850


631
00:41:14,933 --> 00:41:18,812


632
00:41:55,932 --> 00:41:57,058
Es-tu allé en ville ?

633
00:42:08,069 --> 00:42:10,113
Maman va devenir folle.

634
00:42:11,114 --> 00:42:13,783
Si tu lui dis quelque chose
Je lui dirai que tu fumes.

635
00:44:39,054 --> 00:44:40,430
John.

636
00:44:44,893 --> 00:44:47,812
Cela ne peut pas vous faire de mal si
 réponds maintenant, n'est-ce pas ?

637
00:44:49,189 --> 00:44:50,440
Combien?

638
00:45:02,952 --> 00:45:04,955
Je ne sais pas.

639
00:45:05,038 --> 00:45:08,166
J'ai ramassé beaucoup de gars.
Avoir des relations sexuelles.

640
00:45:09,417 --> 00:45:12,212
Je me suis promené sur Bughouse Square,
rue Clark,

641
00:45:12,295 --> 00:45:14,423
Le lac, parfois même en pyjama.

642
00:45:14,506 --> 00:45:17,843
Surtout pour les pipes,
une branlette, des choses comme ça.

643
00:45:17,926 --> 00:45:20,887
Mais ceux éliminés ?

644
00:45:20,970 --> 00:45:23,098
Difficile à dire.

645
00:45:23,181 --> 00:45:25,308
Jack est celui qui les
il a tué.

646
00:45:27,227 --> 00:45:28,227
Jack?

647
00:45:29,854 --> 00:45:31,231
Jack Hanley.

648
00:45:31,314 --> 00:45:33,400
H-A-N-L-E-Y.

649
00:45:33,483 --> 00:45:35,151
Tu devrais lui demander.

650
00:45:37,028 --> 00:45:39,406
Tu dis
que tu avais un complice, John.

651
00:45:40,949 --> 00:45:42,409
À un certain moment,

652
00:45:42,492 --> 00:45:44,536
Jack a tué des enfants
une fois toutes les deux à trois semaines.

653
00:45:44,619 --> 00:45:46,913
C'est pourquoi ils sont là
tant de cadavres là-bas.

654
00:45:46,996 --> 00:45:50,834
Je veux dire, les choses ont dégénéré
en 1976, après Butkovich.

655
00:45:50,917 --> 00:45:53,337
Je ne pouvais pas suivre
à cause de mon état.

656
00:45:53,420 --> 00:45:54,922
J'ai le cœur faible.

657
00:45:55,005 --> 00:45:56,965
On appelle ça le syndrome du cœur serré.

658
00:45:57,048 --> 00:45:59,968
Donc ce Jack Hanley,
il est là-bas, tuant des gens.

659
00:46:00,051 --> 00:46:00,928
Et que fais-tu ?

660
00:46:01,011 --> 00:46:02,346
J'enterre les corps

661
00:46:02,429 --> 00:46:04,347
là-bas, au sous-sol
et d'autres endroits comme ça.

662
00:46:05,890 --> 00:46:08,101
C'est lui qui m'a fait
utiliser de l'acide muriatique

663
00:46:08,184 --> 00:46:09,853
pour accélérer la décomposition.

664
00:46:09,936 --> 00:46:12,564
Le citron vert était aussi son idée.

665
00:46:12,647 --> 00:46:15,317
Tu sais, Jack est un policier chargé des homicides,
un peu comme vous les gars.

666
00:46:15,400 --> 00:46:17,193
Il en sait beaucoup sur les cadavres.

667
00:46:18,361 --> 00:46:21,448
Et aussi sur les gays.

668
00:46:21,531 --> 00:46:22,950
Jack est-il également homosexuel ?

669
00:46:23,033 --> 00:46:24,368
Un peu comme toi, John.

670
00:46:24,451 --> 00:46:25,869
Attends une minute, attends une minute.

671
00:46:25,952 --> 00:46:27,871
Je ne suis pas un connard.

672
00:46:27,954 --> 00:46:30,248
Je veux dire, bisexuel, oui.

673
00:46:30,331 --> 00:46:31,583
Laissez-moi vous expliquer.

674
00:46:31,666 --> 00:46:33,835
Il existe donc trois types
de la sexualité.

675
00:46:33,918 --> 00:46:37,589
L'hétérosexuel tombe amoureux
du sexe opposé. Les filles.

676
00:46:37,672 --> 00:46:40,217
Et l'homosexuel,
du même sexe.

677
00:46:40,300 --> 00:46:41,635
Et bisexuel ?

678
00:46:41,718 --> 00:46:43,303
Eh bien, il fait juste l'amour
pour le plaisir,

679
00:46:43,386 --> 00:46:45,973
un peu comme la masturbation,
et c'est moi.

680
00:46:46,056 --> 00:46:48,016
Je n'ai jamais eu de relations
les homosexuels dans ma vie

681
00:46:48,099 --> 00:46:49,434
parce qu'il n'y a pas de sentiments.

682
00:46:49,517 --> 00:46:51,520
Il n'y a pas d'amour là-bas.

683
00:46:51,603 --> 00:46:53,647
je n'ai aucun problème
Je suis libéral avec les gays.

684
00:46:53,730 --> 00:46:56,066
Je crois qu'il faut vivre et laisser vivre.

685
00:46:57,192 --> 00:46:58,443
Mais Jack...

686
00:47:00,362 --> 00:47:01,946
Jack déteste les pédés.

687
00:47:02,989 --> 00:47:04,908
Il les méprise.

688
00:47:04,991 --> 00:47:06,576
Surtout les gourmands.

689
00:47:06,659 --> 00:47:09,079
Fraudeurs et tricheurs,

690
00:47:09,162 --> 00:47:11,915
qui vendent leur corps
pour 10, 20 dollars.

691
00:47:13,583 --> 00:47:16,252
Jack était déterminé à les éliminer
des rues.

692
00:47:17,545 --> 00:47:19,589
Nettoyer de la dépravation..

693
00:47:20,632 --> 00:47:22,342
Il est stupide et stupide.

694
00:47:22,425 --> 00:47:25,137
Là-bas, je lance l'hameçon.

695
00:47:25,220 --> 00:47:27,681
Ils se sont pratiquement suicidés
dès qu'ils sont montés dans sa voiture.

696
00:47:31,601 --> 00:47:33,687
Vous voyez, il y a en fait quatre Gacy.

697
00:47:34,729 --> 00:47:36,189
Il y a John l'entrepreneur en bâtiment,

698
00:47:36,272 --> 00:47:39,359
John l'homme politique,
Jean le Clown.

699
00:47:41,277 --> 00:47:43,405
Et puis il y a l'autre gars.

700
00:47:51,287 --> 00:47:53,623
Jack fait de mauvaises choses.

701
00:48:00,130 --> 00:48:04,134
Tu es aussi belle que
Tab Hunter aux cheveux roux.

702
00:48:06,094 --> 00:48:07,387


703
00:48:09,097 --> 00:48:09,932
Merci.

704
00:48:11,641 --> 00:48:13,518
Maintenant, regarde-moi une seconde

705
00:48:20,108 --> 00:48:21,944


706
00:48:22,027 --> 00:48:23,445
Tiens, papa.

707
00:48:26,322 --> 00:48:29,159
D'accord. Et puis...

708
00:48:37,417 --> 00:48:38,710
D'accord.

709
00:48:41,463 --> 00:48:43,089


710
00:48:58,813 --> 00:49:03,401
Mme Meadows, votre bateau de croisière,
destiné à couler, l'attend.

711
00:50:12,512 --> 00:50:14,806
Êtes-vous Patti Szyc?

712
00:51:34,010 --> 00:51:35,721
J'en ai jeté

713
00:51:35,804 --> 00:51:38,723
en bas, juste ici.

714
00:51:40,141 --> 00:51:44,104
J'ai failli me faire prendre à plusieurs reprises.

715
00:51:44,187 --> 00:51:47,107
L'un d'eux est également
est tombé sur une barge.

716
00:51:47,190 --> 00:51:50,068
Mais il ne l'a pas fait exprès.

717
00:51:53,363 --> 00:51:56,116
Le courant est rapide
mourir là-bas.

718
00:51:56,199 --> 00:51:57,242
Vous le voyez.

719
00:51:57,325 --> 00:51:59,244
Et c'est profond aussi.

720
00:52:08,545 --> 00:52:10,505
Je vais vous le demander une fois de plus.

721
00:52:12,173 --> 00:52:14,634
Où diable est passé Rob Piest ?

722
00:52:18,221 --> 00:52:19,598
C'est ce type
de la pharmacie ?

723
00:52:19,681 --> 00:52:21,683
Ne me raconte pas de conneries.

724
00:52:23,351 --> 00:52:25,228
Vous savez de qui je parle.

725
00:52:29,566 --> 00:52:31,693
Je l'ai appelé Robbie.

726
00:52:41,494 --> 00:52:43,538
Très Saint Christ.

727
00:52:48,293 --> 00:52:49,753
Ça va être un foutu cirque.

728
00:52:49,836 --> 00:52:51,588
Revenons en arrière
à la gare.

729
00:52:51,671 --> 00:52:53,214
Allons-y.

730
00:52:55,550 --> 00:52:58,804
Hé, la négociation de plaidoyer est hors de question.

731
00:52:58,887 --> 00:53:01,098
D'accord. Sur.
Ne le fais pas, d'accord ?

732
00:53:01,181 --> 00:53:02,224
Écoute... donne-moi juste
l'occasion de parler...

733
00:53:02,307 --> 00:53:03,308
Non, Sam, qu'est-ce que tu as là ?

734
00:53:03,391 --> 00:53:07,104
c'est un homme très, très mauvais.

735
00:53:07,187 --> 00:53:08,521
Et je vais le faire frire.

736
00:54:18,800 --> 00:54:20,802
Je suis désolé.

737
00:54:22,178 --> 00:54:24,139


738
00:54:24,222 --> 00:54:26,433
Gacy a avoué.

739
00:54:26,516 --> 00:54:30,270
Il dit qu'il a jeté le corps de votre fils
dans la rivière des Plaines.

740
00:54:31,521 --> 00:54:33,773
Nous ne l'avons pas encore trouvé.

741
00:54:35,400 --> 00:54:37,193
Mais il n'y avait rien...

742
00:54:38,319 --> 00:54:39,863
pouvoir faire.

743
00:54:41,197 --> 00:54:42,658
Votre fils était déjà parti

744
00:54:42,741 --> 00:54:44,826
quand tu es venu chez nous.

745
00:54:51,499 --> 00:54:54,627
Cela devrait
me fait me sentir mieux ?

746
00:55:01,843 --> 00:55:05,597
Est-ce que cela vous fait vous sentir mieux ?

747
00:55:20,278 --> 00:55:21,918
Tu voulais faire une putain de déclaration.

748
00:55:23,656 --> 00:55:25,450
Droite?

749
00:55:25,533 --> 00:55:26,868
C'est votre chance.

750
00:55:29,245 --> 00:55:31,456
Dis-moi tout.

751
00:55:31,539 --> 00:55:33,416
Assez de jeux de conneries, John.

752
00:55:42,926 --> 00:55:45,428
Vous êtes juge, jury,
et bourreau.

753
00:55:53,853 --> 00:55:54,896
D'accord.

754
00:55:57,065 --> 00:55:59,318
As-tu du papier et un crayon ?

755
00:55:59,401 --> 00:56:01,361
De quoi dessiner ?

756
00:56:01,444 --> 00:56:02,696
Pourquoi?

757
00:56:08,952 --> 00:56:11,663
Parce que j'ai promis
détective Tovar une carte.