Original subtitles

Ciao.

Rob è qui?

Pensavo che ve ne foste andati entrambi.

Ti dispiace controllare nel retro?

Mi sta facendo fare tardi per la torta.

Traduzione CateNicoZ

Forse...

se torna, digli di prendere un taxi per tornare a casa

prima che suo padre lo prenda a calci nel sedere.

Ok, signora Piest. Ancora buon compleanno.

Grazie, Kim. Grazie.

Rob è qui?

Di cosa parli?

Mamma?

Ma?

Che succede?

Non riesco a trovarlo.

Capisco il protocollo, signore.

Ero in Corea.

Non possiamo aspettare 24 ore.

Va bene. Perfetto.

Ci terremo in contatto.

Qui. Annusa questo.

Brava ragazza. Ok...

Kerry, porta Caesar nella macchina di tua madre.

Tu controlla a est di Wolf Road fino ad Algonquin.

Kenneth, tu porta Kelly a ovest.

Io vado a sud fino a O'Hare.

E io? Cosa dovrei fare?

Rimani qui.

Nel caso in cui chiamasse o torni a casa.

Kenneth, chiama tua madre, ogni 40 minuti.

Kerry, ogni 45 anni. e a me ogni 50. Capito?

-Non ho monete. -Chiama... a carico del destinatario.

Forza, bella.

Va a Maine West?

Anche il mio. Secondo anno.

Stavate dicendo, lavora in farmacia?

-Sì. Fa il magazziniere.

Elizabeth è andata a prenderlo

alla stessa ora, come fa sempre ogni sera,

Rob le aveva detto che doveva incontrare un uomo per un lavoro.

Chi? Non ha detto il nome.

È un imprenditore. Lavora nell'edilizia.

Ed Elizabeth ha detto a Rob

che lo avrebbe aspettato dentro il negozio.

In macchina.

Gli ho detto che avrei aspettato in macchina.

I dettagli sono importanti, non è vero?

Sì.

Dentro, fuori, insomma...

Mia moglie è sconvolta, come potete immaginare.

Ha un lavoro.

Allora, perché si incontra con questo tizio?

Prenderà la patente quest'anno.

Risparmia per l'acquisto di un'auto.

Va bene.

Va bene. Beh, senta, abbiamo il fascicolo,

ma di solito si fanno vivi loro, ragazzi!

Siamo a Des Plaines. Non è Mayberry.

Immagino avesse qualche prurito. È andato a Chicago...

-No, no. -... ha incontrato... no?

Signor Piest... -Signore, non lo farebbe mai.

Sono stato capo investigatore

da qualche mese.

Prima ero in strada.

Ogni genitore che viene o che è piuttosto preoccupato da venire,

riceve la stessa risposta.

Due cose sono le cose

A, vengono arrestati da noi per aver fatto qualcosa di stupido

oppure B, entrano dalla porta principale

e vengono puniti.

Ok?

È uno studente modello.

Gli mancano due badges per diventare un Eagle Scout.

Mio figlio non lascerebbe sua madre

seduta in un gelido parcheggio il giorno del suo compleanno.

Avete capito?

Se Rob ha detto che sarebbe tornato subito,

lo avrebbe fatto.

lo interrogherete,

l'imprenditore, giusto?

Esamineremo questo fascicolo

e capiremo quali saranno i prossimi passi da fare.

Quindi, per favore, tornate a casa e dormite un po'.

Non andate più in giro con i vostri cani.

Da qui in poi ci pensiamo noi.

Ehi. Andiamo.

Non riesco a trovare la mia scarpa da ginnastica.

Scarpa? Ne hai solo una?

Già.

Vieni a fare colazione.

Buongiorno.

Buonanotte.

Di' al ragazzo che ha lasciato una cazzo di scarpa in giardino.

Non potevi portarla dentro?

Se mi fossi piegata, non sarei riuscita a rialzarmi.

Sì?

Perché è sulla mia scrivania?

Te l'avrei dato in mano se fosse stato lì.

Helen ha fatto la notte.

Prova tu a preparare quello stronzetto per la scuola,

a farlo uscire di casa e ad arrivare puntuale.

Ho anch'io dei bambini. Ed ero puntuale.

Ah, sì? Almeno erano svegli quando te ne sei andato?

No.

Tu non fai un cazzo. Chiudi quella cazzo di bocca.

Fammi un favore. Dai un'occhiata a questo.

Sì, l'ho fatto.

Ragazzo scomparso. E allora?

È successo solo ieri sera.

Ok. Quindi vuoi che ti riporti alla narcotici subito.

o vuoi che aspetti fino a fine giornata?

Non devi essere così cattivo.

Stavo per dire di sì.

Stai bene, comunque..

Lo so.

Kim Byers?

Sì, signore?

Detective Tovar. Come va'?

Tutto bene, signore. E lei come sta?

Hai lavorato con Rob Piest ieri, eh?

Sì, signore.

Non sei una sospettato.

Ok.

A meno che non ci sia motivo di esserlo.

No.

È scappato?

Magari in città. Ha degli amici lì?

Sai qualcosa o qualcosa del genere?

No. No. E non lo farebbe.

Ne sei così sicura?

Non è da lui.

Che cos'è da lui?

È un po' nerd.

Un bel nerd.

Avete una storia?

Prima che sua madre venisse a prenderlo,

prima di scomparire, cosa è successo?

È venuto qui un imprenditore. Ho il suo biglietto da visita.

L'ho messo nel cassetto nel caso qualcuno me lo chiedesse.

Quindi era qui?

Stava misurando delle cose per un lavoro che avrebbe dovuto fare.

Rob doveva parlargli di un lavoro,

così si è ripreso il cappotto da me e se n'è andato.

È stata l'ultima volta che l'ho visto.

Perché avevi il suo cappotto?

La porta è sempre aperta.

Stavo congelando, così me l'ha prestato.

C'hai parlato con questa persona?

Ha fatto un lavoro qui qualche mese fa.

Ma non è molto gentile con le ragazze.

Non è gentile con le ragazze.

Non lo so. È solo una sensazione.

Era un po' cattivo.

Non solo con me, con tutte le ragazze che lavorano qui.

Era gentile con i ragazzi.

Polizia. Sto cercando John Gacy.

Posso aiutarla?

Rafael Tovar.

Vuole riattaccare?

C'è stato un decesso in famiglia.

Mio zio.

Oh, mi dispiace sentirlo.

Già. Un po' ce lo aspettavamo.

C'è mia sorella al telefono.

Stiamo cercando di capire come organizzare le cose.

Beh, dobbiamo parlare. È scomparso un ragazzo.

L'ultima volta che è stato visto, era con lei.

Oh. Aspetta un attimo, Karen.

Ehm, sì,

Non so chi sia.

-Gestite la PDM Contractors? -Sì.

Cosa comporta?

Un bel casino?

Manutenzione giornaliera?

Pittura, decorazione, e manutenzione.

Era alla farmacia Nisson ieri sera

ad offrire un lavoro a questo ragazzo?

Ero li, ma no, non l'ho fatto.

Non so nemmeno chi sia questo ragazzo, ma...

Dica a sua sorella che la richiama. Dobbiamo parlare.

Non mi avete sentito quando ho detto che ho avuto una morte in famiglia?

Ho sentito.

Devo sistemare alcuni affari.

Ho bisogno di una dichiarazione.

Certo. Certo.

Voglio dire, non è un problema.

Ne sarei felice.

E' solo che potreste darmi qualche ora

per gestire questa cosa e poi... Sono tutto suo?

Passate alla stazione.

Io sarò lì.

Ottimo.

Ancora condoglianze.

Vi ringrazio.

Quando gli ho mostrato la fotografia,

ha detto di non aver mai visto il ragazzo.

Ma lui si è incazzato con te.

Infastidito. E io lo stavo spingendo.

Zio morto? Poteva essere.

Cosa ne pensi?

Penso che due persone hanno detto di averli visti insieme.

No.

Due persone hanno detto che Rob Piest ha detto che stavano insieme.

Nessuno li ha visti.

Cosa pensi?

Che ho passato abbastanza tempo sotto copertura,

dove mentivano, guardandomi negli occhi.

No, il ragazzo era con lui.

E penso che dobbiamo ottenere un mandato per quella casa.

Si', sono io. Sì, sono io.

Si', mi serve tutto quello che la polizia di Chicago ha su un uomo.

E ho bisogno di un favore il prima possibile.

G-A-C-Y.

Grazie, signore.

Nome: John Wayne.

Salve. Come andiamo?

-Sì. Si'. -Ciao. Come va?

Come Rooster Cogburn.

È un piacere vedervi, signori.

Grazie, agente.

-Signor Gacy. -Salve.

Grazie per essere venuto.

Questo è il tenente Joe Kozenczak.

Mr. Gacy.

Sì... Qualsiasi cosa per aiutare.

E John va bene. Lascia perdere il "Signor".

Non so di chi diavolo parlate, ok?

Non sei riuscito a venire ieri sera? Ti ho aspettato.

Oh, cavolo.

La famiglia e poi un incidente stradale.

Ci credi? Quando piove...

Tutto bene?

Oh, sì. Va tutto bene.

Ho solo una contusione all'ego.

Strada ghiacciata. Sono andato fuori strada.

Un tizio su un camion mi ha tirato fuori.

Beh, non credo sia cambiato qualcosa da ieri,

ma quello che stiamo cercando di capire

è perché tutti sembrano pensare, tu abbia incontrato questo ragazzo.

Giusto. Si'.

Anch'io.

Beh, forse stava dicendo

che voleva incontrarmi

perché sono un uomo d'affari, giusto?

Di successo.

Molti posti di lavoro e dipendenti.

Per lo più ragazzi delle scuole superiori, vero?

I poliziotti fanno cose da poliziotti.

Già.

Do loro la possibilità di imparare.

Per tenerli fuori dai guai.

Mi guardano e vedono quello che potrebbero diventare.

Penitenziario di Stato di Anamosa?

I poliziotti fanno cose da poliziotti.

Ah quello, quello è stato un malinteso.

Un periodo di 10 anni non può essere un malinteso.

Sono uscito dopo 18 mesi

perché si è trattato di un malinteso.

Era l'estate del '67,

Agosto, forse settembre del '67,

Ero nello stato dell'Iowa per candidarmi alla presidenza di Jaycee.

Jaycee?

L'organizzazione di leadership.

Insegna l'imprenditorialità,

il servizio alla comunità. È un grande onore.

Ero amico

di questo tizio, Don Voorhees, e... Senior.

E gli ho chiesto di essere il mio responsabile della campagna elettorale.

E nell'incidente in questione,

Stavo guidando, ok?

Stavo semplicemente trascorrendo la mia giornata.

E vedo suo figlio,

Don Junior, che fa l'autostop.

Così gli do un passaggio.

E inizia a chiedermi dei film.

Che tipo di film?

Andiamo.

Voglio sentirlo dire da te.

Sono venuto qui per aiutare,

Tenente, va bene?

Ieri sera,

Gli parlo del lutto in famiglia e lui è scortese,

-Proprio come adesso. -Lo so.

È così che sappiamo di poterci fidare di te.

Va bene.

Film di addio al celibato.

Come uno stronzo, l'ho portato a casa.

Ho iniziato a bere. Gli ho mostrato questi film.

Allora mi sono eccitato.

Comunque, per farla breve,

Quello che è successo è che alla fine mi ha fatto un pompino.

E credo di averglielo fatto pure io.

L'ha detto a suo padre e io sono stato arrestato e condannato.

Sodomia su un minorenne.

Eri sposato, vero?

Sì, lo ero.

Avevo una moglie e due figli,

e da allora non li ho più visti.

E perché cazzo sono andato e mi sono fatto coinvolgere da lui?

Sei andato a farti coinvolgere da Rob Piest?

No.

A causa delle tue condanne passate, abbiamo ottenuto un mandato

per perquisire la tua casa.

Troveremo Rob lì dentro?

No, non lo troverete.

Ok.

Puoi darci le chiavi o possiamo entrare e basta.

Alla vecchia maniera?

Non c'è bisogno di buttar giù nulla.

Ci vediamo lì.

No. Restiamo qui a chiacchierare ancora un po'.

I detective Fanholm e Albrecht, prenderanno le chiavi.

Pulitevi i piedi, per favore.

Polizia.

Rob Piest, sei qui?

Rob Piest,

sei al sicuro.

Grida se puoi.

Ma che cazzo?

Cosa? Hai problemi con i clowns?

Ho problemi con quelli che hanno una passione per i clown.

Tu vai in soffitta.

Io resto qui sotto.

Allen?

Era proprio sopra la spazzatura.

Abbiamo conferma che Kim l'ha messo nel cappotto del ragazzo

quando glielo ha prestato e si è dimenticata di riprenderlo

quando glielo ha restituito.

Il mandato iniziale non è stato sufficiente.

Dobbiamo tornare lì e mettere a soqquadro quel posto.

Beh, non posso avere un altro mandato senza una buona ragione.

Beh, come cazzo lo chiami questo?

Io lo chiamo biglietto per sviluppare foto.

Beh, abbiamo il porno. Abbiamo le manette.

Abbiamo i distintivi della polizia.

Abbiamo un grosso cazzo.

Quanto porno hai in casa tua?

Lui? Tanto.

Non ho questa roba da cazzone, stronzo.

Vivo in questa città in questa città da tutta la vita,

Non ho mai visto niente come la casa di questo tizio.

Che dite di questo?

Non è di Gacy.

Potrebbe essere di suo cugino o di suo nipote.

Chi cazzo lo sa?

Ascolta, se lo chiedi a me, è sufficiente.

Ma se lo chiedete al giudice che ci ha dato il mandato?

Non è sufficiente.

Quei due fottuti psicopatici, che hanno ucciso quella coppia l'anno scorso.

Ve li ricordate? -Sì.

Gli hanno sparato in faccia, cazzo.

Ricordate?

-In faccia. -Sì, li hanno lasciati andare.

Sì.

Per perquisizione e sequestro incostituzionali.

Se scopriamo che questo tizio ha rapito Piest,

le accuse devono reggere.

Non incolpate me.

Incolpate George Washington o qualche altra merda del genere.

Posso dire una cosa?

No. Alza prima la tua cazzo di mano.

Abbiamo la storia di Anamosa.

Abbiamo la merda in soffitta.

Abbiamo il porno, merda del genere, giusto?

Forse questo ragazzino, Piest, è un finocchio,

ok?

Lui... le cose si complicano.

Lui, non sa come tornare a casa.

Scappa via.

Starà succhiando cazzi per fare il biglietto dell'autobus.

E noi qui a farci le seghe.

Lo sai, sei tu che ti fai le seghe

in questo scenario, giusto?

Qual è il tuo problema?

-Che problema hai? -Chiudete quella cazzo di bocca,

tutti e due. -Non credo sia così.

Il ragazzo non proviene da quel tipo di famiglia.

Sentite, non ci serve un mandato per pedinare Gacy.

Mettete due squadre su di lui.

Una di notte. Questi due idioti di giorno.

Ehi.

Va bene.

Va bene.

Osservate, e non state lontano dalla sua vista, va bene?

Fategli sapere che siete lì, ovunque vada.

Perché?

Non lo so. C'è qualcosa in lui.

E' come...

è come se volesse essere apprezzato.

L'hai visto, è una persona perbene.

Due poliziotti che lo seguono ovunque?

La gente inizia a fare domande.

Gli darà sui nervi.

Non lo so. Forse,

potrebbe fare qualcosa di fottutamente stupido.

Hai qualcosa da dire?

Pensi che la polizia abbia ragione?

Che sia semplicemente... scappato?

Ti sembra una cosa da tuo fratello?

No.

Sapete dove si trova?

No.

-Lo stai coprendo? -No.

-Ma, è proprio questo il punto. -Qual è il punto?

Sembra che la polizia faccia solo tante chiacchere.

Cosa vorresti che facessimo?

Vorresti che andassimo in giro a caso?

Forse.

Ok. Forse potremmo fare qualcosa

di più che stare seduti qui

a cenare come se non fosse successo niente.

Forse, Kenneth, la polizia sa

più di un ragazzo che studia per diventare oculista.

Forse.

-Non ti ho dato il permesso. -Ho 24 anni e non l'ho chiesto.

Buonanotte, mamma. -Ken...

Ci vediamo.

Hai detto che dicono.

Il detective.

Dice che i bambini scomparsi di solito tornano a casa.

Cosa succede quando non lo fanno?

Bene, signori.

Caffè caldo. Caffè caldo in arrivo.

Ecco fatto. Prendi questo.

Prendi questo.

Ragazzi, vi siete divertiti ieri sera?

Ehi, il signore e la signora un calcio nelle palle sono arrabbiati.

Vogliono vederti quando arriviamo.

Per cosa?

Ho iniziato con la vernice.

C'è del piombo.

Pericoloso o qualcosa del genere.

Oh, Dio.

Un mucchio di cazzate.

La gente vede cospirazioni in ogni cosa al giorno d'oggi,

non è vero?

Gli darò la vecchia specialità di Gacy, eh?

Splendida mattinata.

Allen e Mike, giusto?

Buongiorno.

Sapete, ho dei martelli di riserva,

se volete divertirvi un pò con me.

Non oggi.

No? Che ci fate qui?

Cerchiamo Rob Piest.

Si'... Ma siete stati a casa mia. Non c'era niente lì, giusto?

Mi avete scagionato.

Chiamiamolo scrupolo.

Scrupolo.

Ma guarda.

Per quanto tempo volete continuare?

Finché non ci annoieremo, credo

o potresti semplicemente dirci dove si trova.

Non so dove sia.

Vorrei saperlo.

Immagino ci vediamo in giro, eh?

In ogni angolo.

Bene, ragazzi.

Seguitemi.

Vedi?

E' quello che cercavo di fare...

Lo so. Lo sto spargendo. Lo sto spargendo. Dannazione.

Dov'è il furgone da lavoro?

Abbiamo ottenuto quel preventivo dall'altra parte della città.

Sequestrato, così, hanno detto.

-Cosa? -I poliziotti sono venuti a casa mia.

Avevano i documenti e hanno detto che avrebbero preso il furgone.

E tu gliel'hai lasciato prendere?

Sì, John, gliel'ho fatto prendere.

Avevano i documenti.

Hai fatto la cosa giusta.

Come sempre.

Grazie per avermelo detto.

Quando finirà questa storia?

Non lo so.

Telefono, Sam.

Anne, puoi darmi una mano?

Devo aiutarti a rubare la mia pianta?

L'ufficio ha bisogno di un po' di allegria.

Non entrerà mai lì dietro.

Quando l'abbiamo portata a casa entrava bene.

Sai che le piante crescono, vero?

Lo so.

Ah. Vedi?

Te l'avevo detto.

Pronto.

Sam.

Sono John.

Mi scusi? John chi?

John Gacy.

Ci siamo visti al mio barbecue

un po' di tempo fa.

Sì, certo.

John, come stai?

-È passato un po' di tempo. -Si'.

Alla grande. Gli affari vanno benissimo.

Ho sentito dire che i bambini sono fantastici.

Anche se dei miei ex non ci si può fidare, sai.

-Di nessuno dei due. -Vero.

Hai uno dei bambini malati, eh?

Già. Come lo sai?

Ho sentito i cartoni animati in un giorno di scuola.

Due più due fa un bambino malato.

Sì, sicuro sarò il prossimo.

Ehi, la sua cameretta è venuta bene?

Come?

Mi hai fatto fare un preventivo.

E poi, non lo so,

sembra che tu abbia deciso per qualcun altro.

Sì, vero.

Molto tempo fa.

È venuta bene. Sono contento.

Come, come sta andando la pubblica difesa?

In realtà non ci lavoro più.

Ho... appena aperto il mio studio.

Sai com'è.. sono ancora all'inizio.

Beh, buon per te.

Sì. Grazie.

Allora, cosa posso fare per te, John?

Giusto. Senti...

I poliziotti.

Possono... possono seguirti per tutto il tempo che vogliono?

Beh è una domanda complicata.

Cosa intendi? Ti stanno pedinando?

Da circa una settimana.

-Una settimana? -Sì.

Pensano che io abbia visto questo ragazzo poco prima

che se ne andasse e scomparisse.

L'hai visto? No.

Ed ho dato disponibilità in tutto quello che potevo.

Tempo, conversazioni, teorie.

Voglio dire, ho dato loro le chiavi di casa mia.

Perquisitela, gli ho detto.

Ma ora ho...

amici, dipendenti, e perfetti sconosciuti che mi fanno

tutte queste domande del perché sono sempre con me.

Ok... Chi sono?

È il dipartimento di polizia di Des Plaines.

Allen Fanholm e Mike Albrecht.

Li conosci?

Si.

Lavorano con Joe Kozenczak.

Si',

e il detective Tovar.

Va bene. Ok, lasciami...

fammi fare qualche chiamata.

Mi farai pagare per questo?

Beh, vedremo cosa dicono prima.

Joe.

-Sam. -Tempismo perfetto.

-Oh. -Porca vacca.

Stavi aspettando in macchina che arrivassi?

-Si'. -Fammi indovinare.

-Hai avuto il tuo primo cliente? -Niente di ufficiale.

Sto solo curiosando.

Per un conoscente. -Sì. Chi è?

John Wayne Gacy.

Lo stai facendo seguire da una settimana.

Ha collaborato?

-Sì. -Bene.

Lo accuserete?

Non ho ancora deciso.

Beh, sarebbe ora di prendere una decisione o lasciar perdere, amico mio.

O cosa?

Gli consiglio di intentare una causa civile per molestie.

Buona fortuna, allora.

Non vuoi richiamare i tuoi uomini?

No.

Lì. È proprio lì.

-Quella macchina? -Si', andiamo.

Entriamo.

È proprietà privata, amico.

Mia mamma è socia.

Ehi, vieni a salutare mia madre.

Ciao, mamma.

-Oh, Mike. Che sorpresa. -Che piacere vederti.

Ehi, come stai?

Assessore.

Vi raggiungo tra poco.

Ci sono dei piantagrane, me ne devo occupare.

Bene, bene, bene.

Lasciano entrare chiunque di questi tempi, eh?

John, questo è mio figlio Mike,

e il suo amico Al.

Questo è tuo figlio?

Già.

Wow. Hai fatto un bel bambino, Gladys.

Che faccia fotogenica

Voi due vi conoscete?

Sì. I ragazzi sono le mie guardie del corpo.

Ragazzi, conoscete un buon posto dove prendere una torta?

Mi è venuta voglia di torta.

Va bene, che tipo di torta vuoi?

Gladys, è festa, quindi deve essere di zucca.

-O con noci pecan. -O con noce pecan.

Giusto.

La zucca mi ricorda mia madre, perché la preparava sempre

proprio in questo periodo dell'anno.

Sapete, mio padre, tornava a casa dal lavoro...

era un meccanico,

così tornava a casa, che puzzava di sudore e benzina.

Lui afferrava mia madre e le dava un bacio

e lei diceva: "Accidenti".

Lo allontanava e diceva: "Fatti la doccia, puzzi".

E poi, lui... baciava noi bambini e...

annusava la cucina e sentiva il profumo di torta.

E diceva: "Questo è proprio l'amore di una madre".

Oh, che tenero.

Da quanto tempo sei socio, John?

Perchè, io, non ti ho mai visto prima, qui.

È il più popolare non-socio che ci sia.

Davvero?

Sì. Insomma, ricevo inviti in continuazione.

Sì? Sì.

Perché ho contatti un pò con tutti

dal sindaco alla mafia

e tutto ciò che c'è nel mezzo.

Dicono che quel ragazzo, Piest, sia del Wisconsin. Ha fatto l'autostop.

Sai anche dove, John?

Voglio dire, il Wisconsin è un posto piuttosto grande.

Questo lo so, perché ho una proprietà lassù.

Sì. Ed anche nel Nevada, Minnesota, e Florida.

Ne paghi di tasse.

Beh, papà mi ha insegnato, che il settore immobiliare è il re.

Ti piaceva molto tuo padre, eh?

Si, mi piaceva.

Insomma, era un uomo duro.

Difficile da accontentare.

Faceva fatica a non usare la sua cintura,

ma... i padri hanno una cattiva reputazione, si sa.

Ci preparano per il mondo reale.

Sono duri, perché il mondo reale è duro.

Non può fare così.

Signora Piest, per favore, non ci vada più.

Lo capiamo.

Lei capisce.

Ma è un sospettato, giusto?

C'è un limite a ciò che mi è permesso condividere con voi.

Quello che posso dire è che lo abbiamo fatto seguire.

L'avete portato dentro?

Sì.

Ma non abbiamo nulla per poterlo trattenere.

Da quanto tempo Lo state seguendo?

Gli ultimi sette giorni.

E non l'avete arrestato?

E se... sette giorni?

E se sapesse dove si trova Rob?

Dobbiamo fare le cose per bene.

È imperativo che si facciano le cose nel modo giusta.

Mio figlio è là fuori.

Lo capisco, signora Piest.

-Per favore. -No, non fare così.

Invece no. Lei non capisce.

È là fuori. Ha bisogno di noi. -Smettila.

Siamo stati pazienti. Siete scomparsi.

Non ci avete chiamato. Non siete mai passati.

Solo ora, quando faccio qualcosa io, ora venite?

Voglio delle dannate risposte!

Ok.

Mi dispiace.

Non avete nulla di cui dispiacersi.

Abbiamo solo bisogno di tempo.

Vi chiedo più tempo.

E vi prometto che, mi farò sentire.

Rob è spaventato e solo.

Hey ragazzi, volete un pò d'erba?

Sappiamo che ne hai un po' lì dentro.

Che ne dite di un po' di pesce fritto?

Un paio di birre?

Venite. Entrate a riscaldarvi.

Mi offendo se dite di no.

So che sembra impossibile,

ma ci possono stare 400 persone nel mio giardino.

È una violazione del codice.

Oh, sentite lui.

Non correre a chiamare i vigili del fuoco per me

l'anno prossimo, ok?

Parliamo solo di feste a tema, giusto?

Una volta abbiamo fatto le Hawaii.

E un paio di anni fa,

c'è stato un vero bicentenario.

Ok. Guardate qui.

Guardate questo.

È il verso giusto?

-Che ve ne sembra?

Paul Revere non avrebbe nulla da dire, vero?

Gli inglesi stanno arrivando!

Avreste dovuto vedere anche il resto.

È stato davvero un evento straordinario.

La parrucca, la parrucca bianca, avete presente?

-Si. -E il pizzo

e il cappotto lungo.

Ehi, conoscete la signora Rosalynn Carter?

Sì, certo, John. Conosco la First Lady.

Oh, davvero? La conosci come?

Beh dai notiziari, cose del genere.

Oh. Ok.

Ci sta. Io invece l'ho incontrata.

Anzi direi di più.

L'ho accolta personalmente.

Ho organizzato un evento per lei.

Ecco, ho una foto di noi due.

Proprio lì. Guarda, sul frigorifero.

Posto d'onore.

-Oh, sì. -Si'.

Avete dato un'occhiata alla mia arte quando siete stati qui?

Vi piacciono? Sono molto belli, eh?

Cosa ne pensate dei miei pagliacci?

-Penso che ce ne siano molti. -Molti, sì.

Beh, sì,

Ne ho un'infinità perché sono un pagliaccio.

Che cazzo significa?

Bene.

Pogo il Clown al vostro servizio.

Non vedo l'ora di incontrarti. -Levati dal cazzo.

Ok... Ok.

L'ho creato io stesso.

Visto che sono polacco

e sono sempre in giro, "Po-go".

-Sì, sì. -Faccio sfilate,

10, 15 sfilate di beneficenza.

Oh, una volta ho fatto una mostra di gatti per il vicepresidente della Bressler.

L'azienda di gelati, sai, 33 gusti?

-Sì. -Sì, sì.

Si'... Mi piace fare il pagliaccio.

Voglio dire, non ci si fanno soldi, ma lo trovo rilassante.

Ecco, posso semplicemente tornare ad essere un bambino.

E ci sono cose che puoi fare

che non faresti come persona, capisci?

Puoi sederti sulle ginocchia delle donne

e poi, popi-popi, suonare il clacson, palpeggiarle.

Ok.

Già.

Non possono dire nulla perché sei un pagliaccio.

Sei un pagliaccio.

Mi occupo di bambini storpi e malati.

Oh, quello sguardo, in quei visini.

È come una mattina di Natale degli idioti ritardati.

Oh. Sì, è il massimo.

Ma.. solo se sono di buon umore

perché se sono di cattivo umore, non è un bene per me essere un clown.

Dico sul serio.

Perché alcuni di quei ragazzi

possono essere dei piccoli bastardi, sapete?

Lo sapete? -Si'.

E invece di pizzicarli sulla guancia,

vuoi solo pestarli a sangue, giusto?

-Ecco. -Eh lo so.

Ma quando fai il pagliaccio,

puoi nascondere chi sei veramente

e ciò che provi davvero.

Ti nascondi solo dietro una maschera d'amore,

e di felicità e gioia.

Ma...

Io, io penso che i pagliacci possano farla franca in qualsiasi cosa.

Perché nessuno se lo aspetterebbe.

Merda.

Potrebbero uccidere qualcuno e farla franca...

perché nessuno sospetta di un pagliaccio.

Vado al bagno.

Oh, fa schifo

Ehi. Dobbiamo andare.

Cosa?

Perché ve ne andate così presto?

Grazie per la cena, John.

Rispondi.

Salve. Casa Tovar.

Papà, è il signor Fanholm.

Dammi qui.

Al.

Alla fine l'ha fatto

qualcosa di fottutamente stupido.

Eh? Aspetta, aspetta. Aspetta un momento.

Spegni subito quell'affare.

Ripeti?

Riesci a sentirmi?

Sì, sì. Vai avanti.

Ci ha invitato dentro,

all'improvviso, per mangiare, bere birra, capisci?

C'è qualcosa che non va lì dentro.

C'è un odore.

Di cosa stai parlando?

Sono stato convolto in abbastanza incidenti stradali,

scene del crimine, obitori.

C'è un corpo in quella cazzo di casa.

Sam.

Oh, merda. Stai andando via?

Non voglio trattenerti. -Ehi, John.

Sì, no, grazie per essere passato.

Volevo chiamarti. E' colpa mia.

Sì. Non c'è problema.

Ho portato questo per tuo figlio.

È molto gentile da parte tua, John. Grazie.

Beh, lo sai, è una vera seccatura essere malati.

Sì, è vero. Purtroppo, Sammy, mio figlio,

è... è in ospedale ora.

-Cosa? -Sì.

La febbre è salita.

E Mary è li con lui, adesso.

E il nostro bambino è con mia madre.

E...

...sto andando all'ospedale, quindi...

Oh, merda.

-Ma... -Mi dispiace tanto.

Sì, grazie. Grazie.

È per questo che...

Non ti ho richiamato. Perciò...

Se riesci a trovare il tempo domani per tornare,

Avrò i documenti pronti da firmare, ok?

Per che cosa?

La lettera di diffida, John.

Contro la polizia di Des Plaines.

-Giusto. -Per toglierteli di torno.

Si'. Io... credo che ci sono i presupposti, quindi...

Si'.Si'.

Va bene, Sam.

Grazie. Sembra davvero un'ottima idea.

Passerò domani e firmerò tutto.

Ma... hai solo un minuto?

John, te l'ho appena detto, mio figlio è in ospedale, ok?

-Sì, ti ho sentito.

Ma ho riflettuto, ok?

Stavo pensando.

Questo, potrebbe influenzare il nostro caso, Sam.

Credo di sapere perché mi stanno seguendo.

Ok.

Ok, John.

Pensano che abbia fatto qualcosa a quel ragazzo, Rob

perché credo che abbiano capito

che l'ho portato a casa mia.

Pensavo avessi detto che non lo conoscevi.

Sì, l'ho detto, ma, voglio dire...

L'ho incontrato...

e l'ho portato a casa mia.

E visto che tu sei il mio avvocato e tutto il resto,

Voglio solo chiarire la situazione.

Buongiorno.

Allen. Mike.

Va tutto bene?

È stato qui tutta la notte.

Rimarrete qui per un po'?

-Andiamo dove va lui. -Ehi, guarda, Sam.

Stiamo solo cercando di farlo stare qui.

Abbiamo avuto un altro mandato.

Tra poco andremo a casa sua, va bene?

Sentite...

se cerca di scappare...

sparare alle sue fottute gomme.

Di cosa diavolo stai parlando?

Cosa è successo lì dentro?

Non posso. Devo tornare...

Devo tornare in ufficio prima che torni qualcuno.

Cazzo.

Wow.

Chiamatemi Kozenczak.

Merda.

Sì, il tipo è fuori controllo. Cosa vuoi che facciamo?

Prendetelo.

Ok.

Qualcuno mi porti una cazzo di pala!