1
00:00:56,681 --> 00:00:58,392
SALUT.

2
00:00:58,475 --> 00:00:59,810
Est-ce que Rob est là ?

3
00:00:59,893 --> 00:01:01,395
Je pensais que vous étiez tous les deux partis.

4
00:01:01,478 --> 00:01:03,272
Ça vous dérangerait de vérifier à l'arrière ?

5
00:01:03,355 --> 00:01:05,398
Ça me met en retard pour le gâteau.

6
00:01:07,609 --> 00:01:09,695
Traduction CateNicoZ

7
00:01:11,696 --> 00:01:13,282


8
00:01:15,575 --> 00:01:18,370


9
00:01:19,621 --> 00:01:22,332


10
00:01:23,833 --> 00:01:25,836


11
00:01:25,919 --> 00:01:28,505


12
00:01:30,965 --> 00:01:32,634


13
00:01:32,717 --> 00:01:37,180
Peut-être...

14
00:01:38,682 --> 00:01:41,101
s'il revient, dis-lui de prendre
un taxi pour rentrer à la maison

15
00:01:41,184 --> 00:01:43,312
devant son père
lui botter le cul.

16
00:01:43,395 --> 00:01:46,106
D'accord, Mme Piest.
Joyeux anniversaire encore.

17
00:01:46,189 --> 00:01:48,316
Merci, Kim.
Merci.

18
00:02:05,792 --> 00:02:07,168
Est-ce que Rob est là ?

19
00:02:08,336 --> 00:02:09,838
De quoi parles-tu?

20
00:02:11,214 --> 00:02:12,507
Maman?

21
00:02:14,342 --> 00:02:15,344
Mais?

22
00:02:26,771 --> 00:02:28,440
Ce qui se produit?

23
00:02:28,523 --> 00:02:30,442
Je ne le trouve pas.

24
00:02:31,735 --> 00:02:34,279
Je comprends le protocole, monsieur.

25
00:02:34,362 --> 00:02:35,781
J'étais en Corée.

26
00:02:35,864 --> 00:02:37,657
Nous ne pouvons pas attendre 24 heures.

27
00:02:38,658 --> 00:02:39,826
D'accord. Parfait.

28
00:02:41,244 --> 00:02:42,370
Nous resterons en contact.

29
00:02:44,581 --> 00:02:46,333
Ici. Sentez ça.

30
00:02:46,416 --> 00:02:47,751
Bonne fille. D'accord...

31
00:02:47,834 --> 00:02:49,628
Kerry, amène César
dans la voiture de ta mère.

32
00:02:49,711 --> 00:02:52,422
Vous vérifiez à l'est de Wolf Road
jusqu'à Algonquin.

33
00:02:52,505 --> 00:02:53,924
Kenneth, tu emmènes Kelly vers l'ouest.

34
00:02:54,007 --> 00:02:55,634
je vais vers le sud
jusqu'à O'Hare.

35
00:02:55,717 --> 00:02:57,219
Et moi ? Que dois-je faire?

36
00:02:57,302 --> 00:02:58,470
Reste ici.

37
00:02:58,553 --> 00:03:00,806
Au cas où il appelle
ou rentrer à la maison.

38
00:03:00,889 --> 00:03:03,308
Kenneth, appelle ta mère,
 toutes les 40 minutes.

39
00:03:03,391 --> 00:03:05,352
Kerry, tous les 45 ans.
et à moi tous les 50. Compris ?

40
00:03:05,435 --> 00:03:09,189
-Je n'ai pas de pièces.
-Appelle... à frais virés.

41
00:03:09,272 --> 00:03:10,565
Allez, belle.

42
00:03:38,802 --> 00:03:40,261
Vous allez dans l’ouest du Maine ?

43
00:03:41,596 --> 00:03:43,515
Le mien aussi. Deuxième année.

44
00:03:46,059 --> 00:03:49,730
Vous disiez,
tu travailles dans une pharmacie ?

45
00:03:49,813 --> 00:03:52,482
-Oui. C'est un magasinier.


46
00:03:52,565 --> 00:03:53,859
Elizabeth est allée le chercher

47
00:03:53,942 --> 00:03:55,944
en même temps, comme il le fait toujours
chaque soir,

48
00:03:56,027 --> 00:03:59,698
Rob lui a dit qu'elle devait
rencontrer un homme pour un travail.

49
00:04:02,325 --> 00:04:04,328
OMS? Il n'a pas dit son nom.

50
00:04:04,411 --> 00:04:06,413
C'est un entrepreneur.
Il travaille dans le bâtiment.

51
00:04:06,496 --> 00:04:07,873
Et Elizabeth a dit à Rob

52
00:04:07,956 --> 00:04:09,458
qui l'attendrait
à l'intérieur de la boutique.

53
00:04:09,541 --> 00:04:10,625
Dans la voiture.

54
00:04:12,460 --> 00:04:14,295
Je lui ai dit
que j'attendrais dans la voiture.

55
00:04:15,630 --> 00:04:17,007
Les détails sont importants, n'est-ce pas ?

56
00:04:17,090 --> 00:04:18,466
Oui.

57
00:04:19,968 --> 00:04:21,845
Dedans, dehors, bref...

58
00:04:23,763 --> 00:04:26,350
Ma femme est bouleversée,
comme vous pouvez l'imaginer.

59
00:04:28,476 --> 00:04:29,769
Il a un travail.

60
00:04:31,438 --> 00:04:33,774
Alors pourquoi ça se rencontre
avec ce type ?

61
00:04:33,857 --> 00:04:35,400
Il aura son permis
cette année.

62
00:04:35,483 --> 00:04:36,860
Économisez pour l’achat d’une voiture.

63
00:04:38,903 --> 00:04:41,448
D'accord.

64
00:04:41,531 --> 00:04:42,741
D'accord. Eh bien, écoute,
nous avons le dossier,

65
00:04:42,824 --> 00:04:46,369
mais ils se présentent généralement, les gars !

66
00:04:48,955 --> 00:04:50,749
Nous sommes à Des Plaines.
Ce n'est pas Mayberry.

67
00:04:50,832 --> 00:04:52,751
Je suppose qu'il avait des démangeaisons.
Il est allé à Chicago...

68
00:04:52,834 --> 00:04:55,754
-Non, non.
-... tu as rencontré... non ?

69
00:04:55,837 --> 00:04:57,923
Monsieur Piest...
-Monsieur, vous ne feriez jamais ça.

70
00:04:58,006 --> 00:04:58,966
J'étais l'enquêteur principal

71
00:04:59,049 --> 00:05:00,592
pendant quelques mois.

72
00:05:00,675 --> 00:05:02,386
J’étais d’abord dans la rue.

73
00:05:02,469 --> 00:05:05,388
Chaque parent qui vient ou qui est
plutôt inquiet de venir,

74
00:05:06,514 --> 00:05:07,682
obtient la même réponse.

75
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
Il y a deux choses


76
00:05:13,021 --> 00:05:16,692
A, ils sont arrêtés par nous
pour avoir fait quelque chose de stupide

77
00:05:16,775 --> 00:05:18,735
ou B, ils entrent
de la porte principale

78
00:05:18,818 --> 00:05:20,612
et ils sont punis.

79
00:05:20,695 --> 00:05:22,447
D'accord?

80
00:05:22,530 --> 00:05:24,366
C'est un étudiant modèle.

81
00:05:24,449 --> 00:05:26,368
Il lui manque deux badges
pour devenir un Eagle Scout.

82
00:05:27,702 --> 00:05:29,955
Mon fils ne voulait pas partir
sa mère

83
00:05:30,038 --> 00:05:32,916
assis dans un froid glacial
se garer le jour de son anniversaire.

84
00:05:32,999 --> 00:05:34,459
Avez-vous compris ?

85
00:05:34,542 --> 00:05:36,128
Si Rob disait que ce serait le cas 
je suis revenu tout de suite,

86
00:05:36,211 --> 00:05:37,421
il l'aurait fait.

87
00:05:37,504 --> 00:05:39,923
tu l'interrogeras,

88
00:05:40,006 --> 00:05:45,095
l'entrepreneur, non ?

89
00:05:45,178 --> 00:05:47,598
Nous examinerons ce dossier

90
00:05:47,681 --> 00:05:49,683
et nous comprendrons ce qu'ils seront
les prochaines étapes à suivre.

91
00:05:51,976 --> 00:05:54,813
Alors s'il te plaît, rentre chez toi
et dors un peu.

92
00:05:54,896 --> 00:05:56,898
Ne fais plus le tour
avec vos chiens.

93
00:05:59,067 --> 00:06:00,527
À partir de maintenant, nous nous en occuperons.

94
00:06:04,614 --> 00:06:06,741
Hé. Allons-y.

95
00:06:12,038 --> 00:06:13,832
Je ne trouve pas ma sneaker.

96
00:06:13,915 --> 00:06:15,626
Chaussure? Vous n'en avez qu'un ?

97
00:06:15,709 --> 00:06:17,002
Déjà.

98
00:06:17,085 --> 00:06:18,753
Venez prendre le petit déjeuner.

99
00:06:21,881 --> 00:06:23,425
Bonjour.

100
00:06:29,848 --> 00:06:31,182
Bonne nuit.

101
00:06:36,104 --> 00:06:38,899
Dis au gars qu'il a arrêté
une putain de chaussure dans le jardin.

102
00:06:38,982 --> 00:06:40,484
Tu n'aurais pas pu l'amener ici ?

103
00:06:40,567 --> 00:06:42,611
Si je m'étais penché,
Je n'aurais pas pu me lever.

104
00:07:06,885 --> 00:07:08,011
Oui?

105
00:07:08,094 --> 00:07:09,637
Pourquoi est-il sur mon bureau ?

106
00:07:11,264 --> 00:07:13,183
je te l'aurais donné
s'il avait été là.

107
00:07:13,266 --> 00:07:15,602
Helen a fait la nuit.

108
00:07:15,685 --> 00:07:17,229
Essayez de le préparer vous-même
connard pour l'école,

109
00:07:17,312 --> 00:07:18,980
pour le faire sortir de la maison et arriver à l'heure.

110
00:07:20,523 --> 00:07:22,609
J'ai aussi des enfants. Et j'étais à l'heure.

111
00:07:22,692 --> 00:07:25,445
Oh oui? Au moins, ils étaient réveillés
quand es-tu parti ?

112
00:07:25,528 --> 00:07:27,823
Non.

113
00:07:27,906 --> 00:07:30,450
Tu ne fais rien.
Ferme ta gueule.

114
00:07:30,533 --> 00:07:31,910
Faites-moi une faveur.
Vérifiez ceci.

115
00:07:31,993 --> 00:07:33,078
Oui, je l'ai fait.

116
00:07:33,161 --> 00:07:34,871
Garçon disparu. Et alors ?

117
00:07:34,954 --> 00:07:36,831
C'est arrivé hier soir.

118
00:07:37,916 --> 00:07:40,460
D'accord. Alors tu veux que je te ramène
aux stupéfiants immédiatement.

119
00:07:40,543 --> 00:07:42,504
ou tu veux que j'attende
jusqu'à la fin de la journée ?

120
00:07:44,673 --> 00:07:46,633
Tu n'es pas obligé d'être
tellement mauvais.

121
00:07:47,884 --> 00:07:49,469
J'étais sur le point de dire oui.

122
00:07:49,552 --> 00:07:51,012


123
00:07:52,681 --> 00:07:53,848
De toute façon, tu vas bien...

124
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
Je sais.

125
00:08:06,820 --> 00:08:08,488
Kim Byers?

126
00:08:08,571 --> 00:08:09,698
Oui Monsieur?

127
00:08:11,032 --> 00:08:13,535
Détective Tovar.
Comment ça va'?

128
00:08:13,618 --> 00:08:15,621
Tout va bien, monsieur. Et comment va-t-elle ?

129
00:08:15,704 --> 00:08:21,126
tu as travaillé
avec Rob Piest hier, hein ?

130
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
Oui Monsieur.

131
00:08:24,754 --> 00:08:25,839
Vous n'êtes pas un suspect.

132
00:08:25,922 --> 00:08:27,049
D'accord.

133
00:08:27,132 --> 00:08:28,592
À moins qu’il n’y ait une raison de l’être.

134
00:08:28,675 --> 00:08:29,760
Non.

135
00:08:29,843 --> 00:08:31,762
Est-ce qu'il s'est enfui ?

136
00:08:31,845 --> 00:08:34,014
Peut-être en ville.
As-tu des amis là-bas ?

137
00:08:34,097 --> 00:08:35,807
Tu sais quelque chose
ou quelque chose comme ça ?

138
00:08:35,890 --> 00:08:38,226
Non, non. Et il ne le ferait pas.

139
00:08:38,309 --> 00:08:39,770
En êtes-vous si sûr ?

140
00:08:39,853 --> 00:08:41,521
Ce n'est pas comme lui.

141
00:08:41,604 --> 00:08:42,647
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?

142
00:08:43,815 --> 00:08:45,734
Il est un peu ringard.

143
00:08:46,901 --> 00:08:48,862
Un gentil nerd.

144
00:08:48,945 --> 00:08:50,030
Avez-vous une histoire?

145
00:08:54,075 --> 00:08:55,535
Avant que sa mère vienne
pour le prendre,

146
00:08:55,618 --> 00:08:57,621
avant de disparaître,
ce qui s'est passé?

147
00:08:57,704 --> 00:09:00,248
Un entrepreneur est venu ici.
J'ai sa carte de visite.

148
00:09:00,331 --> 00:09:02,834
je l'ai mis dans le tiroir
au cas où quelqu'un le demanderait.

149
00:09:11,426 --> 00:09:13,011
Alors il était là ?

150
00:09:13,094 --> 00:09:15,347
Il mesurait les choses
pour un travail qu'il était censé faire.

151
00:09:15,430 --> 00:09:16,848
Rob devait lui parler
d'un travail,

152
00:09:16,931 --> 00:09:18,809
alors il a repris son manteau
de moi et je suis parti.

153
00:09:18,892 --> 00:09:20,185
C'était la dernière fois que je l'ai vu.

154
00:09:20,268 --> 00:09:21,561
Pourquoi avais-tu son manteau ?

155
00:09:21,644 --> 00:09:22,896
La porte est toujours ouverte.

156
00:09:22,979 --> 00:09:25,315
J'étais gelé,
alors il me l'a prêté.

157
00:09:25,398 --> 00:09:27,317
Avez-vous parlé à cette personne ?

158
00:09:27,400 --> 00:09:29,736
Il a fait du travail ici
il y a quelques mois.

159
00:09:29,819 --> 00:09:32,281
Mais il n'est pas très gentil
avec les filles.

160
00:09:32,364 --> 00:09:34,700
Il n'est pas gentil avec les filles.

161
00:09:34,783 --> 00:09:36,201
Je ne sais pas. C'est juste un sentiment.

162
00:09:36,284 --> 00:09:38,328
C'était un peu méchant.

163
00:09:38,411 --> 00:09:41,707
Pas seulement avec moi, avec
toutes les filles qui travaillent ici.

164
00:09:41,790 --> 00:09:43,291
Il était gentil avec les enfants.

165
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
Police. Je cherche John Gacy.

166
00:11:19,346 --> 00:11:20,722
Puis-je vous aider?

167
00:11:22,307 --> 00:11:23,725
Rafael Tovar.

168
00:11:25,060 --> 00:11:26,061
Voulez-vous raccrocher ?

169
00:11:28,146 --> 00:11:30,148
Il y a eu un décès dans la famille.

170
00:11:30,231 --> 00:11:31,483
Mon oncle.

171
00:11:31,566 --> 00:11:33,026
Oh, je suis désolé d'entendre ça.

172
00:11:33,109 --> 00:11:35,487
Déjà. Nous nous y attendions en quelque sorte.

173
00:11:35,570 --> 00:11:37,030
Ma sœur est au téléphone.

174
00:11:37,113 --> 00:11:38,865
Nous essayons de comprendre
comment organiser les choses.

175
00:11:38,948 --> 00:11:41,201
Eh bien, nous devons parler.
Un garçon a disparu.

176
00:11:41,284 --> 00:11:43,453
La dernière fois qu'on l'a vu, il était avec elle.

177
00:11:43,536 --> 00:11:46,999
Oh. Attends une minute, Karen.

178
00:11:47,082 --> 00:11:51,503
Euh, oui,

179
00:11:51,586 --> 00:11:53,338
Je ne sais pas qui il est.

180
00:11:53,421 --> 00:11:55,924
-Gérez-vous des entrepreneurs PDM ?
-Oui.

181
00:11:56,007 --> 00:11:56,967
Qu’est-ce que cela implique ?

182
00:11:57,050 --> 00:11:59,720
Un joli bordel ?

183
00:11:59,803 --> 00:12:01,054
Entretien quotidien ?

184
00:12:05,058 --> 00:12:07,769
Peinture, décoration,
et l'entretien.

185
00:12:07,852 --> 00:12:09,187
C'était à la pharmacie Nisson
hier soir

186
00:12:09,270 --> 00:12:11,064
offrir un travail à ce garçon ?

187
00:12:11,147 --> 00:12:16,069
J'étais là, mais non,
Je ne l'ai pas fait.

188
00:12:16,152 --> 00:12:18,530
je ne sais même pas
qui est ce type, mais...

189
00:12:18,613 --> 00:12:20,490
Dis à ta sœur que
rappeler. Nous devons parler.

190
00:12:20,573 --> 00:12:22,409
Tu ne m'as pas entendu quand j'ai dit
que j'ai eu un décès dans la famille ?

191
00:12:22,492 --> 00:12:23,827
J'ai entendu.

192
00:12:23,910 --> 00:12:25,370
Je dois régler quelques affaires.

193
00:12:26,496 --> 00:12:27,831
J'ai besoin d'une déclaration.

194
00:12:33,003 --> 00:12:34,880
Certain. Certain.

195
00:12:34,963 --> 00:12:36,506
Je veux dire, ce n'est pas un problème.

196
00:12:36,589 --> 00:12:38,133
J'en serais heureux.

197
00:12:38,216 --> 00:12:40,301
C'est juste que tu pourrais me donner
quelques heures

198
00:12:41,886 --> 00:12:44,347
pour gérer cette chose
et puis... Suis-je entièrement à lui ?

199
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
Allez à la gare.

200
00:12:50,520 --> 00:12:51,813
Je serai là.

201
00:12:52,897 --> 00:12:53,898
Optimal.

202
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Encore mes condoléances.

203
00:12:56,985 --> 00:12:58,194
Merci.

204
00:13:48,703 --> 00:13:49,830
Quand je lui ai montré
la photographie,

205
00:13:49,913 --> 00:13:51,957
il a dit qu'il n'avait jamais vu le garçon.

206
00:13:52,040 --> 00:13:53,250
Mais il s'est énervé contre toi.

207
00:13:53,333 --> 00:13:56,086
Agacé. Et je le poussais.

208
00:13:56,169 --> 00:13:58,380
Oncle mort ? Cela aurait pu l’être.

209
00:13:58,463 --> 00:14:00,132
Qu'en penses-tu?

210
00:14:00,215 --> 00:14:02,259
Je pense que deux personnes ont dit
les avoir vus ensemble.

211
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Non.

212
00:14:04,094 --> 00:14:06,221
Deux personnes ont dit Rob Piest
il a dit qu'ils étaient ensemble.

213
00:14:06,304 --> 00:14:08,265
Personne ne les a vus.

214
00:14:08,348 --> 00:14:09,391
Qu'en penses-tu?

215
00:14:11,142 --> 00:14:12,436
Ce que j'ai traversé
assez de temps sous couverture,

216
00:14:12,519 --> 00:14:14,896
où ils ont menti, en me regardant dans les yeux.

217
00:14:16,147 --> 00:14:18,191
Non, le garçon était avec lui.

218
00:14:18,274 --> 00:14:20,152
Et je pense que nous devons obtenir
un mandat pour cette maison.

219
00:14:20,235 --> 00:14:21,569
Oui, c'est moi. Oui, c'est moi.

220
00:14:23,530 --> 00:14:26,032
Oui, j'ai besoin de tout ça
que la police de Chicago a sur un homme.

221
00:14:27,409 --> 00:14:29,328
Et j'ai besoin d'une faveur dès que possible.

222
00:14:29,411 --> 00:14:31,163
G-A-C-Y.

223
00:14:31,246 --> 00:14:32,289
Merci, monsieur.

224
00:14:32,372 --> 00:14:33,415
Nom : John Wayne.

225
00:14:33,498 --> 00:14:35,125
Salutations. Comment allons-nous ?

226
00:14:35,208 --> 00:14:37,002
-Oui. Oui'.
-SALUT. Comment ça va?

227
00:14:37,085 --> 00:14:38,295
Comme Rooster Cogburn.

228
00:14:38,378 --> 00:14:39,963
C'est un plaisir de vous voir, messieurs.

229
00:14:43,591 --> 00:14:44,968
Merci, officier.

230
00:14:45,051 --> 00:14:46,470
-M. Gacy.
-Salutations.

231
00:14:46,553 --> 00:14:47,930
Merci d'être venu.

232
00:14:48,013 --> 00:14:49,932
C'est le lieutenant
Joe Kozenczak.

233
00:14:50,015 --> 00:14:51,058
M. Gacy.

234
00:14:51,141 --> 00:14:52,392
Oui... N'importe quoi pour aider.

235
00:14:52,475 --> 00:14:54,186
Et John va bien.
Oubliez le "Monsieur".

236
00:14:54,269 --> 00:14:57,356
Je ne sais pas à qui appartient
parle, d'accord ?

237
00:14:57,439 --> 00:14:59,191
Vous n'avez pas pu venir hier soir ?
Je t'ai attendu.

238
00:14:59,274 --> 00:15:00,359
Oh, mon garçon.

239
00:15:00,442 --> 00:15:02,486
La famille puis un accident de voiture.

240
00:15:02,569 --> 00:15:05,072
Le croyez-vous ?
Quand il pleut...

241
00:15:05,155 --> 00:15:06,365
Est-ce que tout va bien ?

242
00:15:06,448 --> 00:15:08,408
Oh oui. Tout va bien.

243
00:15:09,534 --> 00:15:11,370
j'ai juste un bleu
à l'ego.

244
00:15:14,080 --> 00:15:15,540
Route glacée.
Je me suis égaré.

245
00:15:15,623 --> 00:15:17,960
Un type dans un camion m'a fait sortir.

246
00:15:18,043 --> 00:15:21,213
Eh bien, je ne pense pas que ça ait changé
quelque chose d'hier,

247
00:15:21,296 --> 00:15:23,382
mais ce que nous sommes
essayer de comprendre

248
00:15:23,465 --> 00:15:25,384
C'est parce que tout le monde semble penser,
tu as rencontré ce type.

249
00:15:25,467 --> 00:15:26,510
Droite. Oui'.

250
00:15:26,593 --> 00:15:28,720
Moi aussi. 

251
00:15:28,803 --> 00:15:32,391
Eh bien, peut-être qu'il disait

252
00:15:32,474 --> 00:15:34,476
qui voulait me rencontrer

253
00:15:34,559 --> 00:15:38,563
parce que je suis un homme d'affaires,
n'est-ce pas ?

254
00:15:38,646 --> 00:15:40,065
Réussi.

255
00:15:40,148 --> 00:15:42,317
Beaucoup d'emplois et d'employés.

256
00:15:42,400 --> 00:15:44,486
Surtout des lycéens, non ?

257
00:15:46,154 --> 00:15:47,614
Les flics font des trucs de flic.

258
00:15:49,491 --> 00:15:50,575
Déjà.

259
00:15:50,658 --> 00:15:52,160
Je leur donne la chance
apprendre.

260
00:15:52,243 --> 00:15:53,287
Pour leur éviter des ennuis.

261
00:15:53,370 --> 00:15:55,122
Ils me regardent et voient
ce qu'ils pourraient devenir.

262
00:15:55,205 --> 00:15:57,165
Pénitencier d’État d’Anamosa ?

263
00:15:59,584 --> 00:16:00,752
Les flics font des trucs de flic.

264
00:16:02,837 --> 00:16:06,967
Oh ça,
c'était un malentendu.

265
00:16:07,050 --> 00:16:08,677
Une période de 10 ans
Il ne peut pas s'agir d'un malentendu.

266
00:16:08,760 --> 00:16:09,720
Je suis parti après 18 mois

267
00:16:09,803 --> 00:16:11,388
pourquoi c'est arrivé
d'un malentendu.

268
00:16:13,390 --> 00:16:16,059
C'était l'été 67,

269
00:16:16,142 --> 00:16:18,061
Août, peut-être septembre 67,

270
00:16:18,144 --> 00:16:21,231
J'étais dans l'État de l'Iowa pour me présenter aux élections
à la présidence Jaycee.

271
00:16:21,314 --> 00:16:22,316
Jaycee ?

272
00:16:22,399 --> 00:16:25,193
L’organisation dirigeante.

273
00:16:25,276 --> 00:16:26,570
Enseigne l'entrepreneuriat,

274
00:16:26,653 --> 00:16:28,363
service communautaire.
C'est un grand honneur.

275
00:16:29,572 --> 00:16:31,408
j'étais amis

276
00:16:31,491 --> 00:16:36,288
de ce type,
Don Voorhees, et... Senior.

277
00:16:36,371 --> 00:16:40,334
Et je lui ai demandé d'être le
mon directeur de campagne.

278
00:16:40,417 --> 00:16:43,086
Et dans l'incident en question,

279
00:16:44,754 --> 00:16:46,590
Je conduisais, d'accord ?

280
00:16:46,673 --> 00:16:48,175
J'étais juste en train de vaquer à mes occupations.

281
00:16:48,258 --> 00:16:49,301
Et je vois son fils,

282
00:16:49,384 --> 00:16:52,012
Don Junior, en auto-stop.

283
00:16:52,095 --> 00:16:53,513
Alors je lui donne un laissez-passer.

284
00:16:53,596 --> 00:16:58,518
Et ça commence à
posez-moi des questions sur les films.

285
00:16:58,601 --> 00:16:59,601
Quel genre de film ?

286
00:17:00,854 --> 00:17:02,314
Allons-y.

287
00:17:02,397 --> 00:17:03,815
Je veux l'entendre de toi.

288
00:17:07,527 --> 00:17:08,528
Je suis venu ici pour aider,

289
00:17:08,611 --> 00:17:10,322
Lieutenant, ça va ?

290
00:17:10,405 --> 00:17:11,657
Hier soir,

291
00:17:11,740 --> 00:17:13,533
Je lui parle de deuil
famille et il est impoli,

292
00:17:13,616 --> 00:17:15,160
-Comme maintenant.
-Je sais.

293
00:17:16,578 --> 00:17:18,413
C'est comme ça que nous savons
que nous pouvons vous faire confiance.

294
00:17:20,582 --> 00:17:21,582
D'accord.

295
00:17:23,668 --> 00:17:24,836
Film d'enterrement de vie de garçon.

296
00:17:31,134 --> 00:17:34,721
Comme un connard,
Je l'ai ramené à la maison.

297
00:17:34,804 --> 00:17:36,765
J'ai commencé à boire.
Je lui ai montré ces films.

298
00:17:39,267 --> 00:17:40,310
Ensuite, je me suis excité.

299
00:17:41,603 --> 00:17:44,314
Quoi qu'il en soit, pour faire court,

300
00:17:44,397 --> 00:17:47,609
Ce qui s'est passé, c'est que 
à la fin, il m'a fait une pipe.

301
00:17:47,692 --> 00:17:49,027
Et je pense que je l'ai fait aussi.

302
00:17:49,110 --> 00:17:52,155
Il l'a dit à son père et j'étais
arrêté et condamné.

303
00:17:52,238 --> 00:17:54,449
Sodomie sur mineur.

304
00:17:54,532 --> 00:17:56,785
Vous étiez marié, n'est-ce pas ?

305
00:17:58,661 --> 00:17:59,829
Oui, je l'étais.

306
00:18:01,581 --> 00:18:05,377
J'avais une femme et deux enfants,

307
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
et je ne les ai pas revus depuis.

308
00:18:09,506 --> 00:18:12,301
Et pourquoi diable suis-je allé et
Est-ce que je me suis impliqué avec lui ?

309
00:18:12,384 --> 00:18:14,553
Vous êtes allé et vous vous êtes impliqué
par Rob Piest ?

310
00:18:14,636 --> 00:18:16,471
Non.

311
00:18:16,554 --> 00:18:18,390
À cause de vos convictions passées,
nous avons un mandat

312
00:18:18,473 --> 00:18:19,641
pour fouiller votre maison.

313
00:18:23,770 --> 00:18:25,438
Allons-nous trouver Rob là-dedans ?

314
00:18:27,982 --> 00:18:29,401
Non, vous ne le trouverez pas.

315
00:18:33,321 --> 00:18:34,197
D'accord.

316
00:18:36,491 --> 00:18:38,368
Vous pouvez nous donner les clés
ou nous pouvons simplement entrer.

317
00:18:39,494 --> 00:18:40,871
La méthode à l'ancienne ?

318
00:18:40,954 --> 00:18:42,789
Il n'est pas nécessaire d'écrire quoi que ce soit.

319
00:18:42,872 --> 00:18:44,082
Rendez-vous là-bas.

320
00:18:44,165 --> 00:18:46,710
Non, restons ici
pour discuter encore.

321
00:18:46,793 --> 00:18:49,337
Les détectives Fanholm et
Albrecht, ils prendront les clés.

322
00:18:55,719 --> 00:18:57,512
Nettoyez vos pieds, s'il vous plaît.

323
00:19:07,564 --> 00:19:08,565
Police.

324
00:19:10,734 --> 00:19:12,736
Rob Piest, es-tu là ?

325
00:19:18,575 --> 00:19:19,993
Rob Piest,

326
00:19:20,076 --> 00:19:21,870
vous êtes en sécurité.

327
00:19:21,953 --> 00:19:23,997
Criez si vous le pouvez.

328
00:20:09,709 --> 00:20:11,545
C'est quoi ce bordel ?

329
00:20:11,628 --> 00:20:13,005
Quoi? Vous avez des problèmes
avec des clowns ?

330
00:20:13,088 --> 00:20:15,757
J'ai des problèmes avec ceux qui
ils ont une passion pour les clowns.

331
00:20:15,840 --> 00:20:16,842
Vous allez au grenier.

332
00:20:16,925 --> 00:20:18,176
Je vais rester ici.

333
00:21:28,204 --> 00:21:29,204
Allen?

334
00:21:34,961 --> 00:21:36,713
C'était juste au-dessus des ordures.

335
00:21:36,796 --> 00:21:38,590
Nous avons la confirmation que Kim 
il l'a mis dans le manteau du garçon

336
00:21:38,673 --> 00:21:40,217
quand il le lui a prêté
et j'ai oublié de le reprendre

337
00:21:40,300 --> 00:21:41,718
quand il le lui a rendu.

338
00:21:41,801 --> 00:21:44,012
Le mandat initial
ce n'était pas suffisant.

339
00:21:44,095 --> 00:21:46,056
Nous devons y retourner et mettre
a bouleversé cet endroit.

340
00:21:46,139 --> 00:21:48,141
Eh bien, je ne peux pas en avoir un autre
envoyé sans raison valable.

341
00:21:48,224 --> 00:21:49,726
Eh bien, comment diable
tu appelles ça ?

342
00:21:49,809 --> 00:21:51,645
J'appelle ça un ticket
développer des photos.

343
00:21:51,728 --> 00:21:53,981
Eh bien, nous avons du porno.
Nous avons des menottes.

344
00:21:54,064 --> 00:21:55,232
Nous avons des insignes de police.

345
00:21:55,315 --> 00:21:58,694
Nous avons une grosse bite.

346
00:21:58,777 --> 00:21:59,903
Combien de porno as-tu
chez toi ?

347
00:21:59,986 --> 00:22:01,280
Lui? Beaucoup.

348
00:22:01,363 --> 00:22:04,074
je n'ai pas ce truc
connard, connard.

349
00:22:04,157 --> 00:22:05,742
Je vis dans cette ville
dans cette ville toute ma vie,

350
00:22:05,825 --> 00:22:07,619
je n'ai jamais rien vu
comme la maison de ce type.

351
00:22:07,702 --> 00:22:08,829
Qu'en pensez-vous ?

352
00:22:08,912 --> 00:22:10,080
Ce n'est pas celui de Gacy.

353
00:22:10,163 --> 00:22:11,373
Cela pourrait être
de son cousin ou de son neveu.

354
00:22:11,456 --> 00:22:12,749
Putain, qui sait ?

355
00:22:12,832 --> 00:22:15,085
Écoute, si tu me demandes,
c'est suffisant.

356
00:22:15,168 --> 00:22:17,838
Mais si tu demandes au juge
qui nous a donné le mandat ?

357
00:22:17,921 --> 00:22:18,921
Ce n'est pas suffisant.

358
00:22:19,798 --> 00:22:22,676
Ces deux putains de psychopathes, quoi
ils ont tué ce couple l'année dernière.

359
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
Vous en souvenez-vous ?
-Oui.

360
00:22:24,260 --> 00:22:26,388
Il a reçu une balle dans la putain de face.

361
00:22:26,471 --> 00:22:27,764
Vous souvenez-vous?


362
00:22:27,847 --> 00:22:29,349
-Dans ta face.
-Oui, ils les ont laissés partir.

363
00:22:29,432 --> 00:22:30,432
Oui.

364
00:22:31,726 --> 00:22:33,395
Pour perquisition et saisie inconstitutionnelles.


365
00:22:33,478 --> 00:22:35,397
Si on découvre que ce type a kidnappé Piest,

366
00:22:35,480 --> 00:22:36,940
les accusations doivent être maintenues.

367
00:22:38,525 --> 00:22:39,651
Ne me blâmez pas.

368
00:22:39,734 --> 00:22:41,236
La faute à George Washington
 ou une autre connerie du genre.

369
00:22:41,319 --> 00:22:42,946
Puis-je dire quelque chose ?

370
00:22:43,029 --> 00:22:45,198
Non. Augmentez le vôtre en premier 
putain de main.

371
00:22:45,281 --> 00:22:46,241
Nous avons l'histoire d'Anamosa.

372
00:22:46,324 --> 00:22:47,326
On a de la merde dans le grenier.

373
00:22:47,409 --> 00:22:49,286
Nous avons du porno,
merde comme ça, non ?

374
00:22:49,369 --> 00:22:51,413
Peut-être que ce gamin, Piest, est un pédé,

375
00:22:51,496 --> 00:22:52,748
d'accord ?

376
00:22:52,831 --> 00:22:54,750
Il... les choses se compliquent.

377
00:22:54,833 --> 00:22:56,460
Il ne sait pas
comment rentrer à la maison.

378
00:22:56,543 --> 00:22:57,878
Fuyez.

379
00:22:57,961 --> 00:22:59,880
Elle va sucer des bites pendant
acheter un ticket de bus.

380
00:22:59,963 --> 00:23:01,840
Et nous sommes ici en train de nous branler.

381
00:23:01,923 --> 00:23:03,216
Tu sais,
c'est toi qui te branles

382
00:23:03,299 --> 00:23:04,301
dans ce scénario, n'est-ce pas ?

383
00:23:04,384 --> 00:23:05,636
Quel est ton problème ?

384
00:23:05,719 --> 00:23:07,220
-C'est quoi ton problème ?
-Ferme ta gueule,

385
00:23:07,303 --> 00:23:08,722
tous les deux.
-Je ne pense pas.

386
00:23:10,098 --> 00:23:12,225
Le garçon ne vient pas
de ce genre de famille.

387
00:23:13,810 --> 00:23:17,773
Écoute, nous n'avons pas besoin d'un mandat
pour traquer Gacy.

388
00:23:17,856 --> 00:23:19,775
Mettez-lui deux équipes.

389
00:23:19,858 --> 00:23:21,818
Un la nuit. Ces deux idiots
pendant la journée.

390
00:23:21,901 --> 00:23:23,445
Hé.

391
00:23:23,528 --> 00:23:24,528
D'accord.

392
00:23:25,530 --> 00:23:26,740
D'accord.

393
00:23:26,823 --> 00:23:29,117
Observez et ne restez pas à l'écart
 de sa vue, d'accord ?

394
00:23:29,951 --> 00:23:32,912
Faites-lui savoir que vous êtes là,
partout où je vais.

395
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
Pourquoi?

396
00:23:36,833 --> 00:23:38,001
Je ne sais pas.
Il y a quelque chose chez lui.

397
00:23:38,084 --> 00:23:39,127
C'est comme...

398
00:23:39,210 --> 00:23:41,338
c'est comme s'il voulait être apprécié.

399
00:23:41,421 --> 00:23:43,340
Vous l'avez vu, c'en est un 
personne honnête.

400
00:23:43,423 --> 00:23:44,925
Deux policiers qui le suivent partout ?

401
00:23:45,008 --> 00:23:47,052
Les gens commencent
poser des questions.

402
00:23:47,135 --> 00:23:48,428
Cela va lui énerver.

403
00:23:50,096 --> 00:23:52,182
Je ne sais pas. Peut-être,

404
00:23:52,265 --> 00:23:54,059
pourrais faire quelque chose
putain de stupide.

405
00:24:19,125 --> 00:24:20,293
Avez-vous quelque chose à dire ?

406
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
Pensez-vous que la police a raison ?

407
00:24:26,132 --> 00:24:29,010
Est-ce qu'il vient de... s'enfuir ?

408
00:24:34,224 --> 00:24:35,975
Cela te semble être une chose
de ton frère ?

409
00:24:37,310 --> 00:24:38,310
Non.

410
00:24:44,150 --> 00:24:45,151
Savez-vous où c'est ?

411
00:24:46,194 --> 00:24:47,195
Non.

412
00:24:47,278 --> 00:24:48,488
-Tu le couvres ?
-Non.

413
00:24:48,571 --> 00:24:50,323
-Mais c'est exactement le point.
-A quoi ça sert ?

414
00:24:55,203 --> 00:24:57,914
On dirait que la police
parle juste beaucoup.

415
00:24:57,997 --> 00:25:00,584
Que souhaiteriez-vous que nous fassions ?


416
00:25:00,667 --> 00:25:03,420
Voudrais-tu ça
est-ce qu'on circulait au hasard ?

417
00:25:03,503 --> 00:25:05,213
Peut-être.

418
00:25:05,296 --> 00:25:07,257
D'accord. Peut-être que nous pourrions faire quelque chose

419
00:25:07,340 --> 00:25:09,092
plus que rester assis ici

420
00:25:09,175 --> 00:25:11,136
dîner comme si
il ne s'était rien passé.

421
00:25:11,219 --> 00:25:13,180
Peut-être, Kenneth, que la police le sait

422
00:25:13,263 --> 00:25:15,223
plus qu'un garçon
qui étudie pour devenir ophtalmologiste.

423
00:25:16,266 --> 00:25:17,308
Peut-être.

424
00:25:31,531 --> 00:25:33,283
-Je ne t'ai pas donné la permission.
-J'ai 24 ans et je n'ai pas demandé.

425
00:25:33,366 --> 00:25:35,035
Bonne nuit, maman.
-Ken...

426
00:25:36,244 --> 00:25:37,244
A bientôt.

427
00:25:45,337 --> 00:25:48,257
Vous avez dit qu'ils disaient.

428
00:25:48,340 --> 00:25:49,466
Le détective.

429
00:25:50,383 --> 00:25:53,595
Il dit que les enfants ont disparu
ils rentrent généralement chez eux.

430
00:25:55,513 --> 00:25:57,015
Que se passe-t-il quand ils ne le font pas ?

431
00:26:11,029 --> 00:26:12,197
Eh bien, messieurs.

432
00:26:12,280 --> 00:26:14,992
Café chaud.
Café chaud en route.

433
00:26:15,075 --> 00:26:16,618
C'est ça. Prends ça.

434
00:26:17,827 --> 00:26:19,288
Prends ça.

435
00:26:19,371 --> 00:26:21,039
Les gars, vous y êtes
tu t'es bien amusé hier soir ?

436
00:26:22,707 --> 00:26:25,127
Hé, M. et Mme, un coup de pied
dans les boules, ils sont en colère.

437
00:26:25,210 --> 00:26:27,296
Ils veulent te voir
quand nous arrivons.

438
00:26:27,379 --> 00:26:29,131
Pour quoi?

439
00:26:29,214 --> 00:26:30,674
J'ai commencé avec de la peinture.

440
00:26:30,757 --> 00:26:31,800
Il y a du plomb.

441
00:26:31,883 --> 00:26:32,968
Dangereux ou quelque chose comme ça.

442
00:26:33,051 --> 00:26:34,052
Oh, mon Dieu.

443
00:26:34,135 --> 00:26:35,387
Un tas de conneries.

444
00:26:35,470 --> 00:26:36,763
Les gens voient des complots
dans tout de nos jours,

445
00:26:36,846 --> 00:26:37,846
n'est-ce pas vrai ?

446
00:26:42,727 --> 00:26:44,646
je vais le lui donner
La vieille spécialité de Gacy, hein ?

447
00:26:50,610 --> 00:26:51,987
Magnifique matinée.

448
00:26:52,070 --> 00:26:55,324
Allen et Mike, n'est-ce pas ?

449
00:26:55,407 --> 00:26:56,742
Bonjour.

450
00:26:56,825 --> 00:26:59,661
Tu sais,
J'ai des marteaux de rechange,

451
00:26:59,744 --> 00:27:01,913
si tu veux t'amuser
un peu avec moi.

452
00:27:01,996 --> 00:27:03,165
Pas aujourd'hui.

453
00:27:03,248 --> 00:27:05,208
Non? Que faites-vous ici?

454
00:27:05,291 --> 00:27:07,294
Nous recherchons Rob Piest.

455
00:27:07,377 --> 00:27:10,631
Oui... Mais tu étais chez moi.
Il n'y avait rien là-bas, n'est-ce pas ?

456
00:27:10,714 --> 00:27:12,174
Vous m'avez blanchi.


457
00:27:12,257 --> 00:27:15,802
Appelons ça du scrupule.

458
00:27:15,885 --> 00:27:16,845
Scrupuleux.

459
00:27:16,928 --> 00:27:18,180
Mais regarde.

460
00:27:20,765 --> 00:27:22,309
Pour combien de temps
tu veux continuer ?

461
00:27:22,392 --> 00:27:23,727
Tant qu'on ne s'ennuie pas, je suppose

462
00:27:23,810 --> 00:27:25,770
ou tu pourrais simplement nous le dire
où il se trouve.

463
00:27:30,233 --> 00:27:31,776
Je ne sais pas où il est.

464
00:27:33,778 --> 00:27:34,863
J'aimerais savoir.

465
00:27:37,073 --> 00:27:38,825
Je suppose que je te verrai
autour, hein ?

466
00:27:38,908 --> 00:27:40,243
Dans tous les coins.

467
00:27:43,788 --> 00:27:44,831
Très bien, les gars.

468
00:27:44,914 --> 00:27:45,874
Suis-moi.

469
00:28:59,406 --> 00:29:01,033
Tu vois?

470
00:29:01,116 --> 00:29:02,325
C'est ce que j'essayais de faire...

471
00:29:05,912 --> 00:29:08,749
Je sais. Je le diffuse.
Je le diffuse. Damnation.

472
00:29:52,083 --> 00:29:53,043
Où est la camionnette de travail ?

473
00:29:53,126 --> 00:29:54,919
Nous avons eu cette citation
de l'autre côté de la ville.

474
00:29:56,546 --> 00:29:59,967
Saisi,
alors, disaient-ils.

475
00:30:00,050 --> 00:30:01,969
-Quoi?
-La police est venue chez moi.

476
00:30:02,052 --> 00:30:04,846
Ils avaient les documents et ils ont dit
qu'ils prendraient la camionnette.

477
00:30:04,929 --> 00:30:06,139
Et tu lui as laissé ça ?

478
00:30:06,222 --> 00:30:07,975
Oui, John, je lui ai fait le prendre.

479
00:30:08,058 --> 00:30:09,351
Ils avaient les documents.

480
00:30:17,359 --> 00:30:18,943
Vous avez fait la bonne chose.

481
00:30:21,613 --> 00:30:22,989
Comme toujours.

482
00:30:24,908 --> 00:30:26,034
Merci de me l'avoir dit.

483
00:30:28,119 --> 00:30:29,371
Quand cette histoire se terminera-t-elle ?

484
00:30:33,416 --> 00:30:34,501
Je ne sais pas.

485
00:31:03,488 --> 00:31:05,157
Téléphone, Sam. 

486
00:31:05,240 --> 00:31:08,410
Anne, peux-tu me donner un coup de main ?

487
00:31:08,493 --> 00:31:09,994
Dois-je t'aider à voler ma plante ?

488
00:31:11,413 --> 00:31:13,582
Le bureau a besoin
d'un peu de joie.

489
00:31:13,665 --> 00:31:15,834
Il n'y retournera jamais.

490
00:31:15,917 --> 00:31:17,210
Lorsque nous l'avons ramenée à la maison, elle se portait bien.

491
00:31:17,293 --> 00:31:18,573
Vous savez que les plantes poussent, n'est-ce pas ?

492
00:31:19,546 --> 00:31:20,546
Je sais.

493
00:31:22,173 --> 00:31:23,173
Oh. Tu vois?

494
00:31:24,384 --> 00:31:25,384
Je te l'ai dit.

495
00:31:27,887 --> 00:31:29,306
Prêt.

496
00:31:29,389 --> 00:31:31,016
Sam.

497
00:31:31,099 --> 00:31:32,601
Je m'appelle John.

498
00:31:32,684 --> 00:31:35,562
Excusez-moi? Jean qui ?

499
00:31:35,645 --> 00:31:37,147
John Gacy.

500
00:31:37,981 --> 00:31:39,399
Nous nous sommes vus
à mon barbecue

501
00:31:39,482 --> 00:31:40,484
il y a quelque temps.

502
00:31:40,567 --> 00:31:41,818
Oui, certainement.

503
00:31:41,901 --> 00:31:43,028
Jean, comment vas-tu ?

504
00:31:43,111 --> 00:31:43,946
-Ça fait un moment.
-Oui'.

505
00:31:44,029 --> 00:31:45,447
Un grand moment. Les affaires vont très bien.

506
00:31:45,530 --> 00:31:47,157
J'ai entendu dire que les enfants sont extraordinaires.

507
00:31:47,240 --> 00:31:49,576
Même si ce sont mes ex
on ne peut pas lui faire confiance, tu sais.

508
00:31:49,659 --> 00:31:52,245
- Ni l'un ni l'autre.
-Réel.

509
00:31:52,328 --> 00:31:54,122
Vous avez un des enfants
malade, hein ?

510
00:31:54,205 --> 00:31:55,540
Déjà. Comment savez-vous?

511
00:31:55,623 --> 00:31:57,542
J'ai entendu les dessins animés
animé un jour d'école.

512
00:31:57,625 --> 00:31:59,544
Deux et deux font un enfant malade.

513
00:31:59,627 --> 00:32:02,589
Oui, bien sûr
Je serai le prochain.

514
00:32:02,672 --> 00:32:05,300
Hé, sa chambre
est-ce que ça s'est bien passé ?

515
00:32:07,594 --> 00:32:09,012
Comme?

516
00:32:09,095 --> 00:32:10,472
Vous m'avez fait un devis.

517
00:32:10,555 --> 00:32:13,350
Et puis, je ne sais pas,

518
00:32:13,433 --> 00:32:16,019
On dirait que tu as pris ta décision
pour quelqu'un d'autre.

519
00:32:17,062 --> 00:32:18,271
Oui, c'est vrai.

520
00:32:20,273 --> 00:32:21,566
Il y a longtemps.

521
00:32:21,649 --> 00:32:24,987
Cela s'est bien passé.
Je suis heureux.

522
00:32:25,070 --> 00:32:26,070


523
00:32:28,740 --> 00:32:31,535
Comment, comment ça va 
défense publique ?

524
00:32:31,618 --> 00:32:32,661
En fait, je n'y travaille plus.

525
00:32:32,744 --> 00:32:34,997
Je... viens d'ouvrir
mon atelier.

526
00:32:35,080 --> 00:32:36,999
Tu sais comment c'est...
J'en suis encore au début.

527
00:32:37,082 --> 00:32:40,919
Eh bien, tant mieux pour vous.

528
00:32:41,002 --> 00:32:42,045
Oui s'il vous plait.

529
00:32:42,128 --> 00:32:45,007
Alors, que puis-je faire pour toi, John ?

530
00:32:45,090 --> 00:32:47,092
Droite. Écoute...

531
00:32:49,010 --> 00:32:50,512
Les flics.

532
00:32:50,595 --> 00:32:53,140
Ils peuvent... ils peuvent te suivre
aussi longtemps qu'ils le souhaitent ?

533
00:32:53,223 --> 00:32:55,600
Eh bien, c'est une question compliquée.

534
00:32:57,102 --> 00:32:59,521
Que veux-tu dire?
Est-ce qu'ils vous suivent ?

535
00:32:59,604 --> 00:33:00,939


536
00:33:01,022 --> 00:33:02,316
Pendant environ une semaine.

537
00:33:02,399 --> 00:33:03,608
-Une semaine ?
-Oui.

538
00:33:07,404 --> 00:33:09,197
Ils pensent que je l'ai vu
ce mec juste avant

539
00:33:09,280 --> 00:33:11,033
qu'il s'en irait et disparaîtrait.

540
00:33:11,116 --> 00:33:12,367
L'avez-vous vu ? Non.

541
00:33:12,450 --> 00:33:14,036
Et j'ai donné la disponibilité
dans tout ce que je pouvais.

542
00:33:14,119 --> 00:33:15,912
Le temps,
conversations, théories.

543
00:33:15,995 --> 00:33:17,456
Je veux dire, je leur ai donné
les clés de ma maison.

544
00:33:17,539 --> 00:33:19,374
Cherchez-le, lui ai-je dit.

545
00:33:19,457 --> 00:33:20,751
Mais maintenant j'ai...

546
00:33:20,834 --> 00:33:23,128
amis, employés,
et de parfaits inconnus qui me font

547
00:33:23,211 --> 00:33:25,213
toutes ces questions de pourquoi
ils sont toujours avec moi.

548
00:33:25,296 --> 00:33:27,424
Ok... Qui suis-je ?

549
00:33:27,507 --> 00:33:29,259
C'est le service de police de Des Plaines.

550
00:33:29,342 --> 00:33:31,178
Allen Fanholm et Mike Albrecht.

551
00:33:31,261 --> 00:33:32,220
Les connaissez-vous ?

552
00:33:32,303 --> 00:33:33,639
Oui.

553
00:33:33,722 --> 00:33:35,557
Ils travaillent avec Joe Kozenczak.

554
00:33:35,640 --> 00:33:37,184
Oui,

555
00:33:37,267 --> 00:33:39,144
et le détective Tovar.

556
00:33:39,227 --> 00:33:41,396
D'accord.
Ok, laisse-moi...

557
00:33:41,479 --> 00:33:43,314
laissez-moi passer quelques appels.

558
00:33:44,733 --> 00:33:46,568
Vas-tu me faire payer pour ça ?

559
00:33:46,651 --> 00:33:49,988
Eh bien, nous verrons
ce qu'ils disent en premier.

560
00:33:54,409 --> 00:33:55,410
Joe.

561
00:33:55,994 --> 00:33:57,496
- Sam.
- Un timing parfait.

562
00:33:57,579 --> 00:33:59,498
-Oh.
-Sainte vache.

563
00:33:59,581 --> 00:34:01,249
tu attendais
en voiture que je suis arrivé ?

564
00:34:01,332 --> 00:34:03,585
-Oui'.
-Laisse-moi deviner.

565
00:34:03,668 --> 00:34:05,587
-Avez-vous eu votre premier client ?
-Rien d'officiel.

566
00:34:05,670 --> 00:34:07,130
Je fouine juste.

567
00:34:07,213 --> 00:34:09,341
Pour une connaissance.
-Oui. Qui est?

568
00:34:09,424 --> 00:34:10,508
John Wayne Gacy.

569
00:34:13,178 --> 00:34:14,304
Tu le suis
pendant une semaine.

570
00:34:14,387 --> 00:34:15,264
A-t-il collaboré ?

571
00:34:15,347 --> 00:34:17,432
-Oui.
-Bien.

572
00:34:17,515 --> 00:34:19,434
Allez-vous l'accuser ?

573
00:34:19,517 --> 00:34:21,395
Je n'ai pas encore décidé.

574
00:34:21,478 --> 00:34:25,148
Eh bien, il est temps de l'obtenir 
prends une décision ou laisse-la tranquille, mon ami.

575
00:34:25,231 --> 00:34:26,231
Ou quoi ?

576
00:34:27,067 --> 00:34:30,279
Je lui conseille d'essayer
une poursuite civile pour harcèlement.

577
00:34:30,362 --> 00:34:32,239
Bonne chance, alors.

578
00:34:32,322 --> 00:34:33,448
Vous ne voulez pas rappeler vos hommes ?

579
00:34:33,531 --> 00:34:34,531
Non.

580
00:34:50,548 --> 00:34:53,468
Là. C'est juste là.

581
00:34:53,551 --> 00:34:55,137
-Cette voiture ?
-Oui, allons-y.

582
00:35:12,529 --> 00:35:14,072
Entrons.

583
00:35:15,365 --> 00:35:16,658
C'est une propriété privée, mec.

584
00:35:16,741 --> 00:35:18,201
Ma mère est une partenaire.

585
00:35:24,249 --> 00:35:26,084
Hé, viens dire bonjour à ma mère.

586
00:35:35,135 --> 00:35:36,511
Salut, maman.

587
00:35:36,594 --> 00:35:40,182
-Oh, Mike. Quelle surprise.
- Comme c'est agréable de te voir.

588
00:35:40,265 --> 00:35:41,558
Hey comment allez-vous?

589
00:35:41,641 --> 00:35:43,101
Conseiller.

590
00:35:47,272 --> 00:35:48,607
Je vous rejoindrai sous peu.

591
00:35:48,690 --> 00:35:50,817
Il y a des fauteurs de troubles,
Je dois m'en occuper.

592
00:35:52,444 --> 00:35:53,528
Bien, bien, bien.

593
00:35:55,321 --> 00:35:57,199
Ils laissent entrer n'importe qui
ces jours-ci, hein ?

594
00:35:57,282 --> 00:35:59,534
John, voici mon fils Mike,

595
00:35:59,617 --> 00:36:01,161
et son ami Al.

596
00:36:02,454 --> 00:36:03,538
Est-ce votre fils ?

597
00:36:03,621 --> 00:36:05,415
Déjà.

598
00:36:05,498 --> 00:36:10,128
Ouah. Tu l'as fait
une belle enfant, Gladys.

599
00:36:10,211 --> 00:36:12,214


600
00:36:12,297 --> 00:36:14,091
Quel visage photogénique

601
00:36:14,174 --> 00:36:15,425
Vous vous connaissez tous les deux ?

602
00:36:15,508 --> 00:36:16,677
Oui. Les garçons sont
mes gardes du corps.


603
00:36:18,887 --> 00:36:21,139
Vous savez les gars
un bon endroit pour acheter du gâteau ?

604
00:36:21,222 --> 00:36:22,641
Je voulais du gâteau.

605
00:36:22,724 --> 00:36:24,726
Ok, quel gars
 tu veux du gâteau ?

606
00:36:24,809 --> 00:36:27,354
Gladys, c'est des vacances,
donc ça doit être de la citrouille.

607
00:36:27,437 --> 00:36:29,564
-Ou avec des noix de pécan.
-Ou avec des noix de pécan.

608
00:36:29,647 --> 00:36:32,234
Droite.

609
00:36:32,317 --> 00:36:37,197
La citrouille me rappelle ma mère,
parce qu'il le préparait toujours

610
00:36:37,280 --> 00:36:38,657
juste à cette période de l'année.

611
00:36:38,740 --> 00:36:42,411
Tu sais, mon père,
je suis rentré du travail...

612
00:36:42,494 --> 00:36:43,787
il était mécanicien,

613
00:36:43,870 --> 00:36:46,373
alors il est rentré chez lui, ce qui
ça sentait la sueur et l'essence.

614
00:36:46,456 --> 00:36:48,792
Il a attrapé ma mère
et lui ai donné un baiser

615
00:36:48,875 --> 00:36:50,419
et elle m'a dit "Merde".

616
00:36:50,502 --> 00:36:52,879
Il le repoussa et dit : 
"Prends une douche, tu pues."

617
00:36:52,962 --> 00:36:56,800
Et puis, il... 
il nous a embrassés les enfants et...

618
00:36:56,883 --> 00:37:01,221
j'ai senti l'odeur de la cuisine et
il pouvait sentir le gâteau.

619
00:37:01,304 --> 00:37:04,766
Et il dit : 
"C'est vraiment l'amour d'une mère."


620
00:37:04,849 --> 00:37:06,226
Oh, comme c'est gentil.

621
00:37:07,519 --> 00:37:08,895
Depuis combien de temps es-tu
partenaire, John ?

622
00:37:08,978 --> 00:37:11,231
Parce que je ne t'ai pas
je ne l'ai jamais vu auparavant, ici.

623
00:37:11,314 --> 00:37:13,609
Il est le non-membre le plus populaire
qu'il y en a.

624
00:37:13,692 --> 00:37:15,485
Vraiment?

625
00:37:15,568 --> 00:37:17,696
Oui. Bref,
Je reçois des invitations tout le temps.

626
00:37:17,779 --> 00:37:19,406
Oui? Oui.

627
00:37:19,489 --> 00:37:21,783
Parce que j'ai des contacts
un peu avec tout le monde

628
00:37:21,866 --> 00:37:23,827
du maire à la mafia

629
00:37:23,910 --> 00:37:26,454
et tout ce qu'il y a
au milieu.

630
00:37:29,332 --> 00:37:30,375


631
00:37:33,253 --> 00:37:37,758
On dit que ce garçon, Piest, est
du Wisconsin. Il a fait du stop.

632
00:37:37,841 --> 00:37:39,343
Savez-vous au moins où, John ?

633
00:37:39,426 --> 00:37:40,844
Je veux dire, le Wisconsin
C'est un endroit assez grand.

634
00:37:40,927 --> 00:37:43,472
Je le sais,
parce que j'ai une propriété là-haut.

635
00:37:43,555 --> 00:37:47,434
Oui. Et aussi au Nevada, 
Minnesota et Floride.

636
00:37:47,517 --> 00:37:48,852
Vous payez beaucoup d'impôts.

637
00:37:48,935 --> 00:37:51,855
Eh bien, papa m'a appris,
que l'immobilier est roi.

638
00:37:53,356 --> 00:37:54,774
Tu aimais vraiment ton père, hein ?

639
00:37:56,067 --> 00:37:57,736
Oui, j'ai aimé.

640
00:37:57,819 --> 00:37:59,488
Bref, c'était un homme dur.

641
00:37:59,571 --> 00:38:00,989
Difficile de plaire.

642
00:38:01,072 --> 00:38:03,825
C'était difficile de ne pas
utilise sa ceinture,

643
00:38:03,908 --> 00:38:08,497
mais... les pères ont
une mauvaise réputation, vous savez.

644
00:38:08,580 --> 00:38:10,207
Ils nous préparent à
le monde réel.

645
00:38:10,290 --> 00:38:11,667


646
00:38:11,750 --> 00:38:15,587
Ils sont durs,
parce que le monde réel est dur.

647
00:41:04,714 --> 00:41:07,426
Il ne peut pas faire ça.

648
00:41:07,509 --> 00:41:10,428
Madame Piest,
s'il vous plaît, n'y allez plus.

649
00:41:13,264 --> 00:41:14,766
Nous le comprenons.

650
00:41:18,103 --> 00:41:19,479
Elle comprend.

651
00:41:21,773 --> 00:41:23,608
Mais c'est un suspect, non ?

652
00:41:26,528 --> 00:41:29,155
Il y a une limite à ce que j'ai
autorisation de partager avec vous.

653
00:41:31,616 --> 00:41:34,828
Ce que je peux dire, c'est que
nous l'avons suivi.

654
00:41:34,911 --> 00:41:36,621
L'avez-vous amené ?

655
00:41:37,956 --> 00:41:39,625
Oui.

656
00:41:39,708 --> 00:41:42,585
Mais nous n'avons rien
pour pouvoir le tenir.

657
00:41:44,504 --> 00:41:46,631
Combien de temps
Vous le suivez ?

658
00:41:47,632 --> 00:41:48,717
Les sept derniers jours.

659
00:41:51,219 --> 00:41:52,804
Et vous ne l'avez pas arrêté ?

660
00:41:52,887 --> 00:41:55,682
Et si... sept jours ?

661
00:41:55,765 --> 00:41:57,100
Et s'il savait où est Rob ?

662
00:41:59,060 --> 00:42:00,895
Nous devons faire les choses correctement.

663
00:42:02,147 --> 00:42:04,691
Il est impératif qu'ils le fassent
les choses de la bonne manière.

664
00:42:04,774 --> 00:42:07,110
Mon fils est là-bas.

665
00:42:07,193 --> 00:42:08,487
Je comprends, Mme Piest.

666
00:42:08,570 --> 00:42:09,571
-S'il te plaît.
-Non, ne fais pas ça.

667
00:42:09,654 --> 00:42:11,156
Mais non. Elle ne comprend pas.

668
00:42:11,239 --> 00:42:13,784
C'est là-bas. Il a besoin de nous.
-Arrête ça.

669
00:42:13,867 --> 00:42:15,911
Nous avons été patients.
Vous avez disparu.

670
00:42:15,994 --> 00:42:17,913
Vous ne nous avez pas appelé.
Vous n'avez jamais réussi.

671
00:42:17,996 --> 00:42:20,874
Seulement maintenant, quand je fais quelque chose,
tu viens maintenant ?

672
00:42:20,957 --> 00:42:23,085
Je veux de foutues réponses !

673
00:42:23,168 --> 00:42:25,045
D'accord.

674
00:42:26,963 --> 00:42:27,963
Je suis désolé.

675
00:42:29,591 --> 00:42:31,551
Tu n'as rien
être désolé.

676
00:42:34,179 --> 00:42:35,931
Nous avons juste besoin de temps.

677
00:42:36,014 --> 00:42:40,811
Je vous demande plus de temps.

678
00:42:40,894 --> 00:42:44,564
Et je te le promets,
Je vous contacterai.

679
00:42:46,316 --> 00:42:51,112
Rob a peur et est seul.

680
00:43:05,168 --> 00:43:08,130
Hé les gars, vous voulez de l'herbe ?

681
00:43:10,048 --> 00:43:12,217
Nous savons que vous en avez là-dedans.

682
00:43:12,300 --> 00:43:14,177
Que diriez-vous d'un poisson frit ?

683
00:43:14,260 --> 00:43:15,679
Quelques bières ?

684
00:43:16,888 --> 00:43:19,182
Viens. Entrez et réchauffez-vous.

685
00:43:20,308 --> 00:43:22,227
Je serai offensé si vous dites non.

686
00:43:28,858 --> 00:43:30,193
Je sais que ça semble impossible,

687
00:43:30,276 --> 00:43:32,821
mais ils peuvent rester là
400 personnes dans mon jardin.

688
00:43:32,904 --> 00:43:34,239
C'est une violation du code.

689
00:43:34,322 --> 00:43:36,325
Oh, écoute-le.

690
00:43:36,408 --> 00:43:38,076
Ne vous précipitez pas pour appeler
les pompiers pour moi

691
00:43:38,159 --> 00:43:39,828
l'année prochaine, d'accord ?

692
00:43:39,911 --> 00:43:41,330
Parlons juste de fêtes
 thématique, non ?

693
00:43:41,413 --> 00:43:43,874
Nous avons fait Hawaï une fois.

694
00:43:43,957 --> 00:43:45,083
Et il y a quelques années,

695
00:43:45,166 --> 00:43:47,169
il y avait un vrai
bicentenaire.

696
00:43:47,252 --> 00:43:50,005
D'accord. Regardez ici.


697
00:43:50,088 --> 00:43:51,840
Regardez ça.

698
00:43:53,049 --> 00:43:54,259
Est-ce la bonne direction ?

699
00:43:56,845 --> 00:43:58,555


700
00:43:58,638 --> 00:43:59,848
-Qu'en penses-tu?


701
00:43:59,931 --> 00:44:03,685
Paul Revere n'aurait pas
rien à dire, non ?

702
00:44:03,768 --> 00:44:05,020
Les Anglais arrivent !

703
00:44:08,023 --> 00:44:09,942
Tu aurais dû voir
le reste aussi.

704
00:44:10,025 --> 00:44:10,943
C'était vraiment un événement extraordinaire.

705
00:44:11,026 --> 00:44:13,028
La perruque, la perruque blanche,
tu sais ?

706
00:44:13,111 --> 00:44:14,154
-Oui.
-Et la dentelle

707
00:44:14,237 --> 00:44:16,573
et le long manteau.

708
00:44:16,656 --> 00:44:18,742
Hé, tu connais la dame
Rosalynn Carter?

709
00:44:18,825 --> 00:44:21,370
Oui, bien sûr, John.
Je connais la Première Dame.

710
00:44:21,453 --> 00:44:23,705
Oh vraiment? La connaissez-vous comment ?

711
00:44:23,788 --> 00:44:25,582
Eh bien, d'après les informations, des choses comme ça.

712
00:44:25,665 --> 00:44:27,793
Oh. D'accord.

713
00:44:27,876 --> 00:44:30,254
Il y a. Moi à la place
Je l'ai rencontrée.

714
00:44:30,337 --> 00:44:31,755
En fait, je dirais plus.

715
00:44:31,838 --> 00:44:34,341
Je l'ai accueillie personnellement.

716
00:44:34,424 --> 00:44:35,801
J'ai organisé un événement pour elle.

717
00:44:35,884 --> 00:44:37,719
Tiens, j'en ai un
photo de nous deux.

718
00:44:37,802 --> 00:44:40,180
Juste là.
Regardez, sur le réfrigérateur.

719
00:44:40,263 --> 00:44:41,306
Place d'honneur.

720
00:44:41,389 --> 00:44:42,975
-Oh oui.
-Oui'.

721
00:44:43,058 --> 00:44:45,102
Vous avez jeté un oeil à mon art
quand étais-tu ici ?

722
00:44:45,185 --> 00:44:46,979
Vous les aimez ?
Ils sont très beaux, hein ?

723
00:44:47,062 --> 00:44:48,689
Que penses-tu de mes clowns ?

724
00:44:48,772 --> 00:44:50,649
-Je pense qu'il y en a beaucoup.
-Beaucoup, oui.

725
00:44:50,732 --> 00:44:52,025
Eh bien, oui,

726
00:44:52,108 --> 00:44:55,070
j'en ai des tonnes 
parce que je suis un clown.

727
00:44:55,153 --> 00:44:57,072
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

728
00:44:57,155 --> 00:44:58,239
Bien.

729
00:45:03,912 --> 00:45:06,665


730
00:45:06,748 --> 00:45:09,126


731
00:45:09,209 --> 00:45:12,087


732
00:45:12,170 --> 00:45:15,215


733
00:45:16,841 --> 00:45:18,802
Je mets le Clown à votre service.

734
00:45:18,885 --> 00:45:21,430
J'ai hâte de vous rencontrer.
-Dégagez-vous.

735
00:45:21,513 --> 00:45:23,098
D'accord... D'accord.

736
00:45:23,181 --> 00:45:25,017
Je l'ai créé moi-même.

737
00:45:25,100 --> 00:45:26,435
Puisque je suis polonais

738
00:45:26,518 --> 00:45:28,687
et je suis toujours là,
"Po-go."

739
00:45:28,770 --> 00:45:30,105
-Oui, oui.
-Je fais des défilés de mode,

740
00:45:30,188 --> 00:45:33,066
10, 15 défilés caritatifs.

741
00:45:33,149 --> 00:45:36,278
Oh, j'ai fait une exposition féline une fois
pour le vice-président de Bressler.

742
00:45:36,361 --> 00:45:38,155
L'entreprise de glaces,
tu sais, 33 saveurs ?

743
00:45:38,238 --> 00:45:40,782
-Oui.
-Oui, oui.

744
00:45:40,865 --> 00:45:43,327
Oui... 
J'aime être un clown.

745
00:45:43,410 --> 00:45:46,371
Je veux dire, il n'y a pas d'argent dedans, 
mais je trouve ça relaxant.

746
00:45:46,454 --> 00:45:50,250
Ici, je peux simplement 
redevenir un enfant.

747
00:45:50,333 --> 00:45:52,711
Et il y a des choses
ce que tu peux faire

748
00:45:52,794 --> 00:45:54,755
que tu ne ferais pas
en tant que personne, tu sais ?

749
00:45:54,838 --> 00:45:56,798
Tu peux t'asseoir sur les genoux des femmes

750
00:45:56,881 --> 00:46:00,302
et puis, popi-popi, klaxonnez,
les tripoter.

751
00:46:00,385 --> 00:46:01,386
D'accord.

752
00:46:01,469 --> 00:46:03,180
Déjà.

753
00:46:03,263 --> 00:46:06,308
Ils ne peuvent rien dire
parce que tu es un clown.

754
00:46:06,391 --> 00:46:09,770
Tu es un clown.

755
00:46:09,853 --> 00:46:11,730
Je m'occupe d'enfants infirmes et malades.

756
00:46:11,813 --> 00:46:13,815
Oh, ce regard,
dans ces petits visages.

757
00:46:13,898 --> 00:46:17,235
C'est comme le matin de Noël 
des idiots attardés.

758
00:46:17,318 --> 00:46:20,822
Oh. Oui, c'est le meilleur.

759
00:46:20,905 --> 00:46:24,159
Mais..
seulement si je suis de bonne humeur

760
00:46:24,242 --> 00:46:28,080
parce que si je suis de mauvaise humeur,
ce n'est pas bon pour moi d'être un clown.

761
00:46:28,163 --> 00:46:30,290
Je suis sérieux.

762
00:46:30,373 --> 00:46:32,834
Parce que certains de ces gars

763
00:46:32,917 --> 00:46:35,254
ils peuvent être des petits salauds,
tu sais ?

764
00:46:35,337 --> 00:46:36,505
Savez-vous?
-Oui'.

765
00:46:36,588 --> 00:46:38,006
Et au lieu de les pincer
sur la joue,

766
00:46:38,089 --> 00:46:39,841
tu veux juste les battre
sanglant, non ?

767
00:46:39,924 --> 00:46:41,760
-Te voilà.
-Oh je sais.

768
00:46:43,136 --> 00:46:45,055
Mais quand tu agis comme un clown,

769
00:46:45,138 --> 00:46:48,141
tu peux cacher qui tu es vraiment

770
00:46:48,224 --> 00:46:49,810
et ce que vous ressentez vraiment.

771
00:46:49,893 --> 00:46:51,853
Tu viens de te cacher
derrière un masque d'amour,

772
00:46:51,936 --> 00:46:53,313
et le bonheur et la joie.

773
00:46:53,396 --> 00:46:54,439
Mais...

774
00:46:56,024 --> 00:46:59,820
Je, je pense aux clowns
ils peuvent s'en sortir avec n'importe quoi.

775
00:46:59,903 --> 00:47:01,446
Parce que personne ne s’y attendrait.

776
00:47:03,114 --> 00:47:04,533
Merde.

777
00:47:04,616 --> 00:47:07,285
Ils pourraient tuer quelqu'un
et s'en sortir...

778
00:47:09,913 --> 00:47:12,249
parce que personne ne soupçonne un clown.

779
00:47:26,137 --> 00:47:27,430
Je vais aux toilettes.

780
00:48:12,684 --> 00:48:15,562
Oh, c'est nul

781
00:48:17,522 --> 00:48:19,190
Hé. Nous devons y aller.

782
00:48:21,693 --> 00:48:22,944
Quoi?

783
00:48:24,154 --> 00:48:25,905
Pourquoi pars-tu si tôt ?

784
00:48:27,490 --> 00:48:29,242
Merci pour le dîner, John.

785
00:48:47,552 --> 00:48:48,928
Réponses.

786
00:48:53,558 --> 00:48:55,977
Salutations. Maison Tovar.

787
00:48:57,228 --> 00:48:58,938
Papa, c'est M. Fanholm.

788
00:49:00,065 --> 00:49:01,274
Donnez-moi ici.

789
00:49:05,945 --> 00:49:07,114
Al.

790
00:49:07,197 --> 00:49:08,156
Il l'a finalement fait

791
00:49:08,239 --> 00:49:09,324
quelque chose de stupide.

792
00:49:09,407 --> 00:49:11,118
Hein? Attends, attends.
Attendez un instant.

793
00:49:11,201 --> 00:49:12,410
Éteignez ce truc tout de suite.

794
00:49:13,703 --> 00:49:14,997
Répéter?

795
00:49:15,080 --> 00:49:16,164
Pouvez-vous m'entendre?

796
00:49:16,247 --> 00:49:17,499
Oui, oui. Poursuivre.

797
00:49:17,582 --> 00:49:19,167
Il nous a invités à l'intérieur,

798
00:49:19,250 --> 00:49:22,212
tout à coup,
manger, boire de la bière, tu sais ?

799
00:49:22,295 --> 00:49:24,006
Il y a quelque chose qui ne va pas
là-dedans.

800
00:49:24,089 --> 00:49:25,382
Il y a une odeur.

801
00:49:25,465 --> 00:49:27,050
De quoi parles-tu?

802
00:49:27,133 --> 00:49:28,427
J'ai été suffisamment impliqué dans
les accidents de la route,

803
00:49:28,510 --> 00:49:30,970
scènes de crime, morgues.

804
00:49:32,180 --> 00:49:35,016
Il y a un corps
dans cette putain de maison.

805
00:49:49,489 --> 00:49:51,325
Sam.

806
00:49:51,408 --> 00:49:53,535
Oh merde. Tu pars ?

807
00:49:53,618 --> 00:49:55,412
Je ne veux pas te retenir.
-Hé, John.

808
00:49:55,495 --> 00:49:57,414
Oui, non,
Merci d'être passé.

809
00:49:57,497 --> 00:49:59,124
Je voulais t'appeler.
C'est ma faute.

810
00:49:59,207 --> 00:50:00,417
Oui. Aucun problème. 

811
00:50:00,500 --> 00:50:02,002
J'ai apporté ça pour votre fils.

812
00:50:02,085 --> 00:50:03,629
C'est très gentil de ta part, John.
Merci.

813
00:50:03,712 --> 00:50:07,215
Eh bien, tu sais, c'est un vrai
ennuyeux d'être malade.

814
00:50:07,298 --> 00:50:11,178
Oui, c'est vrai. Malheureusement,
Sammy, mon fils,

815
00:50:11,261 --> 00:50:12,596
il est... il est à l'hôpital maintenant.

816
00:50:12,679 --> 00:50:14,181
-Quoi?
-Oui.

817
00:50:14,264 --> 00:50:15,307
La fièvre montait.

818
00:50:15,390 --> 00:50:16,516
Et Mary est là avec lui maintenant.

819
00:50:16,599 --> 00:50:18,101
Et notre bébé est avec ma mère.

820
00:50:18,184 --> 00:50:19,269
Et...


821
00:50:19,352 --> 00:50:21,480
... j'y vais
à l'hôpital, alors...

822
00:50:21,563 --> 00:50:23,148
Oh, merde.

823
00:50:23,231 --> 00:50:24,483
-Mais...
-Je suis vraiment désolé.

824
00:50:24,566 --> 00:50:26,193
Oui s'il vous plait. Merci.

825
00:50:26,276 --> 00:50:27,569
C'est pourquoi...

826
00:50:27,652 --> 00:50:29,321
Je ne t'ai pas rappelé. Par conséquent...

827
00:50:29,404 --> 00:50:30,781


828
00:50:30,864 --> 00:50:33,158
Si tu peux trouver le temps
pour revenir demain,

829
00:50:33,241 --> 00:50:35,243
je préparerai les documents
signer, d'accord ?

830
00:50:35,326 --> 00:50:36,369
Pour quoi?

831
00:50:38,663 --> 00:50:40,540
La lettre de mise en demeure,
Jean.

832
00:50:40,623 --> 00:50:42,709
Contre la police des Plaines.

833
00:50:42,792 --> 00:50:45,254
-Droite.
-Pour les éloigner de toi.

834
00:50:45,337 --> 00:50:47,756
Oui'. Je... je pense
les conditions sont là, alors...

835
00:50:48,840 --> 00:50:51,218
Oui, oui.

836
00:50:51,301 --> 00:50:52,511
Très bien, Sam.

837
00:50:52,594 --> 00:50:54,304
Merci. Cela semble être une très bonne idée.

838
00:50:54,387 --> 00:50:56,306
Je passerai demain
et je signerai tout.

839
00:50:56,389 --> 00:50:57,724
Mais... tu n'as qu'une minute ?

840
00:50:59,559 --> 00:51:03,647
John, je viens de te le dire,
mon fils est à l'hôpital, d'accord ?

841
00:51:03,730 --> 00:51:05,440
-Oui, je t'ai entendu.


842
00:51:06,316 --> 00:51:08,568
Mais je pensais,
d'accord ?

843
00:51:09,569 --> 00:51:11,738
Je pensais.

844
00:51:13,239 --> 00:51:15,700
Cela pourrait influencer
notre cas, Sam.

845
00:51:20,246 --> 00:51:22,416
je pense que je sais
parce qu'ils me suivent.

846
00:51:25,418 --> 00:51:26,586
D'accord.

847
00:51:28,755 --> 00:51:30,090
D'accord, John.

848
00:51:40,642 --> 00:51:42,603
Ils pensent qu'il a fait quelque chose
à ce type, Rob

849
00:51:42,686 --> 00:51:45,522
parce que je pense qu'ils ont compris

850
00:51:45,605 --> 00:51:47,733
que je l'ai apporté
chez moi.

851
00:51:51,403 --> 00:51:53,446
Je pensais que tu avais dit
que tu ne le connaissais pas.

852
00:51:54,781 --> 00:51:57,367
Oui, je l'ai dit,
mais je veux dire...

853
00:51:58,743 --> 00:52:00,328
Je l'ai rencontré...

854
00:52:01,204 --> 00:52:03,248
et je l'ai apporté
chez moi.

855
00:52:06,918 --> 00:52:10,422
Et puisque tu
tu es mon avocat et tout,

856
00:52:11,965 --> 00:52:13,758
Je veux juste clarifier la situation.

857
00:52:41,745 --> 00:52:42,871
Bonjour.

858
00:52:42,954 --> 00:52:44,748
Allen. Micro.

859
00:52:44,831 --> 00:52:45,749
Tout va bien ?

860
00:52:45,832 --> 00:52:47,208
Il est resté ici toute la nuit.

861
00:52:51,671 --> 00:52:53,423
Vas-tu rester ici un moment ?

862
00:52:53,506 --> 00:52:55,425
-Allons où il va.
-Hé, écoute, Sam.

863
00:52:55,508 --> 00:52:56,760
Nous cherchons juste
pour le faire rester ici.

864
00:52:56,843 --> 00:52:58,053
Nous avions un autre mandat.

865
00:52:58,136 --> 00:52:59,936
Nous y allons bientôt
chez lui, d'accord ?

866
00:53:04,267 --> 00:53:05,435
Écoute...

867
00:53:06,853 --> 00:53:08,438
s'il essaie de s'échapper...

868
00:53:09,856 --> 00:53:11,941
tire sur ses putains de pneus.

869
00:53:13,860 --> 00:53:15,528
Qu'est-ce que c'est
tu parles ?

870
00:53:17,447 --> 00:53:18,698
Que s'est-il passé là-dedans ?

871
00:53:23,536 --> 00:53:25,872
Je ne peux pas. Je dois y retourner...

872
00:53:27,749 --> 00:53:30,794
Je dois retourner au bureau
avant que quiconque ne revienne.

873
00:53:43,556 --> 00:53:44,974
Putain.

874
00:55:13,813 --> 00:55:15,315
Ouah.

875
00:55:30,705 --> 00:55:32,040
Appelez-moi Kozenczak.

876
00:56:22,424 --> 00:56:23,550


877
00:56:28,763 --> 00:56:29,763
Merde.

878
00:56:36,730 --> 00:56:38,732
Oui, le gars est hors de contrôle.
Que veux-tu qu’on fasse ?

879
00:56:42,110 --> 00:56:43,487
Prends-le.

880
00:56:43,570 --> 00:56:44,654
D'accord.

881
00:57:11,014 --> 00:57:13,684
Quelqu'un m'emmène
une putain de pelle !