Original subtitles

Здраво, Мицхаел.

Јутро... Јутро.

Да, само сам се питао твоја башта, у ствари, друже,

да будем искрен.

Шта са тим?

Па, мислим, постаје мало

Почиње да сече много светлости, па...

Добро, па, онда ћу то средити.

Вицкед. ОК, рачунаш добићеш прилику?

Дефинитивно. Сјајно.

Да ли сте добили писмо од

Вероватно. Никада их не отварам.

Проклети савет, а? Увек после нечега.

Па, можда постоји једна хм...

Није битно.

Рачунате да ћете добити прилику, мада?

Да. Сјајно. Сјајно.

У реду. Видимо се касније, друже.

Живјели, Цлифф.

Цливе је.

Видимо се ускоро!

Здраво, здраво!

Ево га онда, Брада, легенда!

Мицхаел! Мицхаел!

Мике!

ДИВЉИ СМИЈЕХ

У реду, Бригхам?

ТАННОИ ЈИНГЛЕ

Може ли Кејси доћи у Сеалантс

Трисх, Гордон је, каква је ово крпа за? Да ли се нешто просуло?

Причај са мном, Трисх.

ТАННОИ: Само изливање Заптивачи и фугирање.

Користи комуникацију, молим те, Трисх.

Шта је просуто?

Користи комуникацију, Трисх, немој тхе таннои.

ТАННОИ: Нека врста заптивача.

Узми крпу. Очисти то.

Ух, не, не разумеш.

Зашто бисмо продавали шест шрафова

када бисмо их само продали полиуретанске каде од 500,

купац је приморан на куповину много више њих?

Зарађује нам много, много више новца.

Видим.

Имате ли ручну бушилицу?

Престали смо да правимо чарапе ручне бушилице 1953. године.

Шта је било 1953?

Краљичино крунисање.

Јесте ли били на паузи? Који пауза - пауза за ручак? Пауза за чај.

Аутомат за продају мора да се попуни.

Доубле Децкерс. Доубле Децкерс. Схватио сам.

И говеђе дискотеке, онда на своју разбити.

Доубле Децкерс, говеђе дискотеке, пауза.

ОНА УСТА

дете које носи жуте мајице молимо дођите до електричних алата

одељак у пролазу три.

Мицхаел! Мицхаел! Излазите у клубове вечерас?

ДИВЉИ СМИЈЕХ

Апсолутна легенда!

Мој је виски и кока-кола!

Здраво, Хилари. Ох, здраво, љубави.

Он је у салону. Хвала.

Да ли је добро? Да, мислим да јесте.

Градећи своје направе.

Причајући своје приче, знате.

Видимо се касније.

Ох.

Здраво, тата. Ах. јеси ли добро? Здраво сине.

Вратили сте се са путовања?

Нисам био нигде, тата.

Мора да сам климнуо главом.

Ох, да, да.

Да ли ради?

Хм, понекад, да.

Ево ти онда.

Ох? Хајде.

Где почиње? На књизи.

Шта овде? Да. Да.

ЦХИМИНГ

ЦХУЦККИНГ

То је фантастично, тата!

Ох, добро.

Потпуно губљење времена.

Ох, не знам. То држи ваш мозак да откуцава.

Ко ти доноси бразилске орахе?

чинију ољуштених бразилских ораха.

Ох, да, она ми их даје, Гладис.

Доноси их њена унука за њу,

али њена протеза не може да издржи ораси,

Никада их не дирам.

Па, овај, шта си радио?

Знаш, ово и оно. Радим у уради сам.

Ах. Како је Цлеа?

Да ли је добро?

Клеа је отишла, зар не, тата, године сада.

отишла је.

Ох, срање, заборавио сам.

Да. У време Божића.

Да. Бадње вече.

Нема вести?

Нема одговора? бр.

Само питања.

Много питања.

све је у реду.

Заправо ми не смета да причам о њој.

Пријатељи имају тенденцију да избегавају ту тему.

Ау!

шта је то?

Нацрт? Не, сачекај...

Понтефракт торта.

Ох, знам ко си ти!

ХРКАЊЕ

Копиле!

Хеј, у реду је, тата.

Док се сећам, да ли бисте објавили моја такмичења за мене?

Да, да. Наравно да хоћу.

Зар не можете да позовете неког од особља овде да их поставим за вас?

их у канту.

Тата, сигуран сам да не би, али, да, узећу их за тебе.

Шта ћеш да освојиш?

Ер, опрема за пецање, машина за плетење,

и, овај, ово је хидромасажна када.

Изволите, вечера је готова.

Да те оставим?

У реду, сунце. Хоћу ли се видети сутра?

Да. Бићу овде.

Можда онда можемо да причамо о њој.

СЗО...? ко је то?

Ох, Цлеа! Ох, дивна Цлеа.

Дај јој моју љубав.

Волим те, тата.

ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

ДООР СХУТС

Не охрабрујемо људе да буду

Претварамо се да имамо.

Узмите услугу мешања боје, на пример.

Људи мисле да праве нешто јединствено, али заиста јесмо

дозвољено само да их мешају у једном од десетак различитих начина.

купац

случајно откривши потпуно нову боја, заштићена ауторским правима,

а затим да заради милионе.

Као што се десило у Јунајтеду Државе Америке.

Неко је открио нову боју?

Они ће то поново представити овде следеће године, али идемо

морамо да променимо све наше штампаче и телевизори

како би могли да се баве тиме. Па, како се то зове?

Фреллипле. Фреллипле?

Како изгледа?

Сад питаш!

Некако је веома мрачно врста беле.

Са некако... То је сјајно... Ако ти могу замислити неку врсту црвене и плаве.

То је као пруге, скоро је прозрети.

То је немогуће описати.

Једна ствар коју знам је да, чим будем могао,

Почастим се направљеном кошуљом од најфиније наборане свиле.

Јеси ли направио паузу?

Овде сам само сат времена!

у магацину данас поподне.

Сада?

У реду?

Кејс је... Кејси? Да.

Нисам знала да си данас.

Да, овде сам сат времена

Да ли...? Хоћеш ли шољу чаја или ти не смета?

Да ли те брада сврби?

Свраб? бр.

Зашто бих имао браду ако је је сврби?

Изгледа свраб.

Хвала. Нема на чему.

Зашто имаш браду? Зашто носиш шешир?

Не носим шешир.

Не, али да јесте, то би било мој одговор вама.

Зашто си бушио уши?

Зашто си бушио уши?

Само зато. Изволите. То је... То је само зато.

Мм.

То је било смешно раније када си мислио сам да те зовем дркаџијом.

Кога си ти назвао дркаџијом,

Наравно Гордон.

Мислим, зар не мислиш да је он такав дркаџија?

Нисам баш размишљао о томе. Хајде, размисли.

Да, претпостављам да је мало.

Да, гледај, сад то Ја сам то истакао,

ТИХО: Христе.. Јеси ли на паузи? Да.

Колико дуго сте на свом бреак? Око десет минута.

Колико дуго сте на твој одмор?

ја на паузи.

Видиш?

Дакле, да ли сте овде годинама?

Пет година.

Могу ли...? Да.

What did you do before this?

Био сам подводни заваривач.

Шта то значи?

И једно и друго, када их спојите.

Па, заварио сам ствари које су биле под водом,

што је значило да морам да идем такође под водом.

Као ронилачка опрема и све?

Скоро увек.

под водом?

Бродови, нафтне платформе...

Углавном бродови и нафтне платформе.

Али зар заваривање није као ватра?

Да. Ох, па како то посао, онда?

Хоћеш да ти објасним?

Зашто си одустао од тога?

То је игра младог човека, подводно заваривање.

Не можете то радити предуго.

Узима свој данак.

А да ли си тада имао браду, или..?

Не. Не бих могао да добијем

око мене ронилачка маска. Ох, да, хтео сам да кажем.

Здраво, Хилари, да ли је у...?

Здраво љубави. Он је у својој соби. ОК.

Могу ли да попричам?

Мало је незгодно.

Твој тата је узимао празно

и сакривши их у својој соби.

Боце хладњака воде?

Ствар је у томе што сакупљају празни се у среду.

За шта их узима?

Не знам, он то говори није био он.

Па, јеси ли сигуран да је то био он?

Пази на кога скоро су празни

а затим их прокријумчари кад мисли да нико не гледа.

У реду, хвала, Хилари.

Видећу да ли могу да вежбам шта се дешава!

КНОЦКИНГ

Уђи унутра.

Затвори врата. јеси ли добро? шта тражиш?

Затвори врата.

Сетио сам се нечега.

Нешто што би помогло твој проблем.

Оно о чему смо јуче причали.

Знаш, знам где можеш доћи неки одговори.

Жао ми је, тата, замагљен сам. О чему смо причали?

Хомунцули!

Дођи поново?

Алхемија.

Они ће прислушкивати.

Хајдемо у шетњу.

Погледајте тамо.

За шта имаш ово, тата?

Да ли сам ти икада причао о Египту?

Мислим да јесте, да, када сте били на Национална служба?

Тако је.

стари мистик, Италијан, и био је проучавајући метафизику

и алхемијска предања. ОК...

У сваком случају, постао сам шегрт, заиста, да тако кажем.

Био сам једини коме је веровао помози му у његовим експериментима.

На крају овај бриљантан човек успео да расте и генерише

хомунцули, сићушни пророци који су живели у великим стакленим теглама пуним воде.

Чекај мало, тата. Сећам се овога прича. Говорио си ми то

пре спавања. Мали људи у теглама.

догодило.

Ох, десило се, био сам тамо, Видео сам их, било их је шест.

Да, сећам се, било је краљ и краљица, монах...?

Витез, сељак и сераф, изузетна мала бића.

Да. Могли су одговорити на било који питање,

када су стигли стање прорицања,

и морали су да одговарају истинито.

То је била моја омиљена прича, тата.

Тата, јеси ли сигуран да јеси

Не, не, не.

Написао сам то у књизи. Написао сам упутства све у дневник.

Али то је... Нестало је.

Не могу да га нађем.

Па, имам пуно твојих ствари, запамти, у мојој кући.

ти када си се уселио овде.

Е, онда ће то бити. И све је записано.

ОК, тата. Тата, тата, слушај, чак и ако могу да га нађем,

није вам дозвољено да вежбате алхемија у врту Златних година.

онај који жели одговоре.

Они ће моћи да вам кажу где је Клеа.

Ох, тата... Не, не.

Пророци ће вам рећи где она јесте, а ти је нађи

и врати је назад.

За то служе флаше.

Узмите све боце, напуните их кишница - мора бити кишница.

Требаће вам још неки састојци али дневник ће те одвести

кроз све то. Само мораш пронађите дневник.

Да, то је то.

Он мисли да их водим ауто.

То је дуга прича. У реду ако Остављам их иза угла?

Да. У реду, љубави, хвала.

Сад би требало да буде добро.

Видимо се сутра.

У реду, друже? Добро изгледаш.

Здраво, Рои.

Обишао сам кућу раније.

Да, не, био сам овде у посети тати.

Покушавао сам да те назовем. Оставио неколико порука.

Да, понекад ја...

Заборавио сам да га укључим.

Морам разговарати с тобом, Мицхаел. Да. Да, ОК.

Хоћемо ли се вратити кући? бр.

Иза угла је кафић.

Кисели краставци.

Хоћеш нешто?

молим те.

Ко плаћа? Мршав сам, друже.

Само шољу чаја, молим. Два, хвала. Нема проблема.

како си? јеси ли добро?

Скинт. Управо сам ти рекао.

седела је на свом дебелом дупету

једући чипс.

Да ли су још увек на југу? У Реадингу, да.

Колико често долазите до...?

Не знам, Мицхаел. ја живим у усран стан изнад Цостцуттер-а

И нисам добродошао тамо доле,

тако пролазе недеље, месеци између посета.

Извините.

Хвала. Нема на чему.

Ово место је добило име по псу који је основао Светско првенство.

Кисели краставци.

Мислим да није био из овде около.

Време је да вратимо оно што је мој, Мајкл.

Шта ако се врати?

Цлеа се не враћа. Шта ако то уради?

Мицхаел, нашли су њен ауто

Да, и није била у томе.

Друже, не знам да ли ми недостаје њу колико и ти,

Мислим на њу сваки дан.

Била ми је сестра.

Али ништа не бих могао урадили.

И помирио сам се са тим.

Можемо се пријавити за претпоставку смрти.

Желим кућу назад, Мицхаел.

То припада мени. Шта ћеш, уселити се?

Не, продаћу га.

Па, остаћу док не нађеш

Неће га нико купити, држава унутра је.

Треба да се очисти, можда постоји бити структурна оштећења,

можда постоји... Морам да идем.

За Бога милога, Мицхаел, возио сам прошло тамо поподне.

башта је непробојна,

Христос зна како је унутра.

Време је да извадите главу песак, друже.

Она се не враћа!

Добро вече, Оливе, свима зар не, љубави?

Здраво, Мицхаел.

Не, све ове биљке су пластичне. Не треба заливање,

није потребно ђубрење.

Ох, добро, па шта си то био прскање?

Пелете за пужеве.

Извини, ако је цвеће пластично,

Пелете за пужеве.

Ох, да.

Живели онда.

Ох, кажем ти кога сам видео данас овде.

Да. ко је то био?

Твој зет, Рои.

Тражио те је.

АРГУИНГ

преузети.

Здраво, Мајкл! Оливе! јеси ли добро? Да.

Здраво, Мицхаел. Здраво, Бев.

Најбоље да кренеш, Оливе.

Живјели, онда, Мике.

Никада нисмо били у браку.

Само си рекао зете,

али Клеа и ја,

па, никад нисмо били у браку.

Живели!

ГРОМ ТУТИ

Еллиот! Уђи, момче.