1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000


2
00:00:12,000 --> 00:00:14,600


3
00:00:17,920 --> 00:00:23,160


4
00:00:23,160 --> 00:00:26,720


5
00:00:29,040 --> 00:00:32,840


6
00:00:32,840 --> 00:00:35,560


7
00:00:39,840 --> 00:00:43,720


8
00:00:43,720 --> 00:00:46,440


9
00:00:49,200 --> 00:00:52,200


10
00:00:53,480 --> 00:00:56,640
<фонт цолор="

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,000


12
00:01:11,240 --> 00:01:12,320
Здраво, Мицхаел.

13
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
Јутро... Јутро.

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,600
Да, само сам се питао
твоја башта, у ствари, друже,

15
00:01:25,600 --> 00:01:27,240
да будем искрен.

16
00:01:27,240 --> 00:01:28,640
Шта са тим?

17
00:01:28,640 --> 00:01:31,640
Па, мислим, постаје мало
<фонт цолор="

18
00:01:31,640 --> 00:01:33,640
Почиње да сече много
светлости, па...

19
00:01:33,640 --> 00:01:36,320
Добро, па, онда ћу то средити.

20
00:01:36,320 --> 00:01:38,640
Вицкед. ОК, рачунаш
добићеш прилику?

21
00:01:38,640 --> 00:01:40,000
Дефинитивно. Сјајно.

22
00:01:40,000 --> 00:01:41,640
Да ли сте добили писмо од
<фонт цолор="

23
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
Вероватно. Никада их не отварам.

24
00:01:43,640 --> 00:01:46,920
Проклети савет, а?
Увек после нечега.

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,600
Па, можда постоји једна
хм...

26
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
Није битно.

27
00:01:51,360 --> 00:01:53,160
Рачунате да ћете добити прилику,
мада?

28
00:01:53,160 --> 00:01:54,470
<фонт цолор="

29
00:01:54,470 --> 00:01:56,800
Да. Сјајно. Сјајно.

30
00:01:56,800 --> 00:01:58,240
У реду. Видимо се касније, друже.

31
00:02:01,720 --> 00:02:02,760
Живјели, Цлифф.

32
00:02:04,520 --> 00:02:06,160
Цливе је.

33
00:02:06,160 --> 00:02:07,440
Видимо се ускоро!

34
00:02:37,640 --> 00:02:39,070
Здраво, здраво!

35
00:02:39,070 --> 00:02:41,440
Ево га онда,
Брада, легенда!

36
00:02:41,440 --> 00:02:44,320
<фонт цолор="

37
00:02:44,320 --> 00:02:46,920
Мицхаел! Мицхаел!

38
00:02:46,920 --> 00:02:48,440
Мике!

39
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
ДИВЉИ СМИЈЕХ

40
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
У реду, Бригхам?

41
00:03:00,600 --> 00:03:01,720


42
00:03:01,720 --> 00:03:03,680


43
00:03:03,680 --> 00:03:06,080


44
00:03:06,080 --> 00:03:08,240
ТАННОИ ЈИНГЛЕ

45
00:03:08,240 --> 00:03:12,040
Може ли Кејси доћи у Сеалантс
<фонт цолор="

46
00:03:12,040 --> 00:03:15,560
Трисх, Гордон је, каква је ово крпа
за? Да ли се нешто просуло?

47
00:03:19,640 --> 00:03:21,280
Причај са мном, Трисх.

48
00:03:21,280 --> 00:03:23,400
ТАННОИ: Само изливање
Заптивачи и фугирање.

49
00:03:24,360 --> 00:03:25,800
Користи комуникацију, молим те, Трисх.

50
00:03:25,800 --> 00:03:27,400
Шта је просуто?

51
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
<фонт цолор="

52
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Користи комуникацију, Трисх, немој
тхе таннои.

53
00:03:35,560 --> 00:03:36,960
ТАННОИ: Нека врста заптивача.

54
00:03:36,960 --> 00:03:38,360
Узми крпу. Очисти то.

55
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
Ух, не, не разумеш.

56
00:03:41,720 --> 00:03:45,800
Зашто бисмо продавали шест шрафова
<фонт цолор="

57
00:03:45,800 --> 00:03:51,160
када бисмо их само продали
полиуретанске каде од 500,

58
00:03:51,160 --> 00:03:55,320
купац је приморан на куповину
много више њих?

59
00:03:55,320 --> 00:03:59,560
Зарађује нам много, много више новца.

60
00:03:59,560 --> 00:04:00,600
Видим.

61
00:04:01,640 --> 00:04:03,560
Имате ли ручну бушилицу?

62
00:04:03,560 --> 00:04:05,760
<фонт цолор="

63
00:04:10,280 --> 00:04:13,280
Престали смо да правимо чарапе
ручне бушилице 1953. године.

64
00:04:19,240 --> 00:04:20,510
Шта је било 1953?

65
00:04:20,510 --> 00:04:21,800
Краљичино крунисање.

66
00:04:25,240 --> 00:04:27,920
Јесте ли били на паузи? Који
пауза - пауза за ручак? Пауза за чај.

67
00:04:27,920 --> 00:04:28,960
<фонт цолор="

68
00:04:30,000 --> 00:04:31,520
Аутомат за продају мора да се попуни.

69
00:04:31,520 --> 00:04:33,600
Доубле Децкерс. Доубле Децкерс.
Схватио сам.

70
00:04:35,150 --> 00:04:37,200
И говеђе дискотеке, онда на своју
разбити.

71
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Доубле Децкерс, говеђе дискотеке, пауза.

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,120
ОНА УСТА
<фонт цолор="

73
00:04:51,120 --> 00:04:53,880
дете које носи жуте мајице
молимо дођите до електричних алата

74
00:04:53,880 --> 00:04:55,360
одељак у пролазу три.

75
00:04:58,680 --> 00:05:01,880
Мицхаел! Мицхаел!
Излазите у клубове вечерас?

76
00:05:01,880 --> 00:05:06,040
ДИВЉИ СМИЈЕХ

77
00:05:06,040 --> 00:05:07,520
Апсолутна легенда!

78
00:05:09,000 --> 00:05:11,840
<фонт цолор="
Мој је виски и кока-кола!

79
00:05:45,560 --> 00:05:47,360
Здраво, Хилари.
Ох, здраво, љубави.

80
00:05:47,360 --> 00:05:49,320
Он је у салону. Хвала.

81
00:05:49,320 --> 00:05:51,960
Да ли је добро?
Да, мислим да јесте.

82
00:05:51,960 --> 00:05:53,600
Градећи своје направе.

83
00:05:53,600 --> 00:05:55,080
Причајући своје приче, знате.

84
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
<фонт цолор="

85
00:06:01,160 --> 00:06:02,280
Видимо се касније.

86
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Ох.

87
00:06:32,400 --> 00:06:35,960
Здраво, тата. Ах. јеси ли добро?
Здраво сине.

88
00:06:35,960 --> 00:06:37,640
Вратили сте се са путовања?

89
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Нисам био нигде, тата.

90
00:06:40,360 --> 00:06:43,080
Мора да сам климнуо главом.

91
00:06:43,080 --> 00:06:44,120
<фонт цолор="

92
00:06:45,150 --> 00:06:47,720
Ох, да, да.

93
00:06:47,720 --> 00:06:49,240
Да ли ради?

94
00:06:49,240 --> 00:06:51,760
Хм, понекад, да.

95
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
Ево ти онда.

96
00:06:53,320 --> 00:06:54,400
Ох? Хајде.

97
00:06:56,600 --> 00:06:59,200
Где почиње?
На књизи.

98
00:06:59,200 --> 00:07:00,960
Шта овде? Да. Да.

99
00:07:17,600 --> 00:07:18,920
<фонт цолор="

100
00:07:20,600 --> 00:07:22,440
ЦХИМИНГ

101
00:07:22,440 --> 00:07:23,880
ЦХУЦККИНГ

102
00:07:23,880 --> 00:07:25,960
То је фантастично, тата!

103
00:07:25,960 --> 00:07:27,440
Ох, добро.

104
00:07:27,440 --> 00:07:28,560
Потпуно губљење времена.

105
00:07:29,640 --> 00:07:32,560
Ох, не знам.
То држи ваш мозак да откуцава.

106
00:07:34,640 --> 00:07:36,440
Ко ти доноси бразилске орахе?

107
00:07:37,600 --> 00:07:41,320
<фонт цолор="
чинију ољуштених бразилских ораха.

108
00:07:41,320 --> 00:07:44,150
Ох, да, она ми их даје,
Гладис.

109
00:07:44,150 --> 00:07:46,000
Доноси их њена унука
за њу,

110
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
али њена протеза не може да издржи
ораси,

111
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
<фонт цолор="

112
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Никада их не дирам.

113
00:07:53,080 --> 00:07:55,480
Па, овај, шта си радио?

114
00:07:55,480 --> 00:07:58,840
Знаш, ово и оно.
Радим у уради сам.

115
00:07:58,840 --> 00:08:01,440
Ах. Како је Цлеа?

116
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
Да ли је добро?

117
00:08:04,840 --> 00:08:08,320
Клеа је отишла, зар не, тата,
године сада.

118
00:08:08,320 --> 00:08:10,720
<фонт цолор="
отишла је.

119
00:08:12,320 --> 00:08:13,920
Ох, срање, заборавио сам.

120
00:08:13,920 --> 00:08:16,200
Да. У време Божића.

121
00:08:16,200 --> 00:08:17,480
Да. Бадње вече.

122
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
Нема вести?

123
00:08:20,640 --> 00:08:22,560
Нема одговора? бр.

124
00:08:22,560 --> 00:08:23,800
Само питања.

125
00:08:23,800 --> 00:08:25,520
Много питања.

126
00:08:25,520 --> 00:08:26,560
<фонт цолор="

127
00:08:27,680 --> 00:08:28,720
све је у реду.

128
00:08:29,760 --> 00:08:32,360
Заправо ми не смета да причам
о њој.

129
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
Пријатељи имају тенденцију да избегавају ту тему.

130
00:08:36,200 --> 00:08:37,880
Ау!

131
00:08:37,880 --> 00:08:38,910
шта је то?

132
00:08:42,550 --> 00:08:45,320
Нацрт? Не, сачекај...

133
00:08:46,600 --> 00:08:48,400
Понтефракт торта.

134
00:08:48,400 --> 00:08:51,120
Ох, знам ко си ти!

135
00:08:51,120 --> 00:08:53,280
<фонт цолор="

136
00:08:53,280 --> 00:08:57,080
ХРКАЊЕ

137
00:08:57,080 --> 00:08:58,280
Копиле!

138
00:08:58,280 --> 00:08:59,920
Хеј, у реду је, тата.

139
00:09:01,200 --> 00:09:04,760
Док се сећам, да ли бисте објавили
моја такмичења за мене?

140
00:09:04,760 --> 00:09:06,040
Да, да. Наравно да хоћу.

141
00:09:06,040 --> 00:09:08,240
Зар не можете да позовете неког од особља овде
да их поставим за вас?

142
00:09:08,240 --> 00:09:10,240
<фонт цолор="
их у канту.

143
00:09:10,240 --> 00:09:13,280
Тата, сигуран сам да не би,
али, да, узећу их за тебе.

144
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Шта ћеш да освојиш?

145
00:09:14,520 --> 00:09:17,920
Ер, опрема за пецање,
машина за плетење,

146
00:09:17,920 --> 00:09:20,680
и, овај, ово је хидромасажна када.

147
00:09:20,680 --> 00:09:22,840
<фонт цолор="

148
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
Изволите, вечера је готова.

149
00:09:26,520 --> 00:09:27,680
Да те оставим?

150
00:09:27,680 --> 00:09:30,280
У реду, сунце.
Хоћу ли се видети сутра?

151
00:09:30,280 --> 00:09:31,640
Да. Бићу овде.

152
00:09:32,880 --> 00:09:34,560
Можда онда можемо да причамо о њој.

153
00:09:35,640 --> 00:09:36,680
СЗО...? ко је то?

154
00:09:38,240 --> 00:09:40,280
<фонт цолор="

155
00:09:40,280 --> 00:09:43,600
Ох, Цлеа! Ох, дивна Цлеа.

156
00:09:43,600 --> 00:09:44,800
Дај јој моју љубав.

157
00:09:52,120 --> 00:09:53,280
Волим те, тата.

158
00:11:11,280 --> 00:11:13,200
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

159
00:12:39,880 --> 00:12:42,480


160
00:12:42,480 --> 00:12:44,560


161
00:12:44,560 --> 00:12:46,440
ДООР СХУТС

162
00:12:46,440 --> 00:12:49,640
Не охрабрујемо људе да буду
<фонт цолор="

163
00:12:49,640 --> 00:12:51,600
Претварамо се да имамо.

164
00:12:51,600 --> 00:12:53,840
Узмите услугу мешања боје,
на пример.

165
00:12:53,840 --> 00:12:56,920
Људи мисле да праве
нешто јединствено, али заиста јесмо

166
00:12:56,920 --> 00:12:59,800
дозвољено само да их мешају у једном од
десетак различитих начина.

167
00:12:59,800 --> 00:13:01,760
<фонт цолор="
купац

168
00:13:01,760 --> 00:13:05,440
случајно откривши потпуно нову
боја, заштићена ауторским правима,

169
00:13:05,440 --> 00:13:07,160
а затим да заради милионе.

170
00:13:07,160 --> 00:13:10,120
Као што се десило у Јунајтеду
Државе Америке.

171
00:13:10,120 --> 00:13:11,720
Неко је открио нову боју?

172
00:13:11,720 --> 00:13:13,240
<фонт цолор="

173
00:13:13,240 --> 00:13:15,480
Они ће то поново представити
овде следеће године, али идемо

174
00:13:15,480 --> 00:13:17,480
морамо да променимо све наше штампаче
и телевизори

175
00:13:17,480 --> 00:13:20,240
како би могли да се баве тиме.
Па, како се то зове?

176
00:13:20,240 --> 00:13:22,960
Фреллипле. Фреллипле?
<фонт цолор="

177
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
Како изгледа?

178
00:13:24,560 --> 00:13:25,680
Сад питаш!

179
00:13:25,680 --> 00:13:28,560
Некако је веома мрачно
врста беле.

180
00:13:28,560 --> 00:13:32,520
Са некако... То је сјајно... Ако ти
могу замислити неку врсту црвене и плаве.

181
00:13:32,520 --> 00:13:35,320
То је као пруге, скоро је
прозрети.

182
00:13:35,320 --> 00:13:36,960
<фонт цолор="

183
00:13:36,960 --> 00:13:38,600
То је немогуће описати.

184
00:13:38,600 --> 00:13:40,920
Једна ствар коју знам је да,
чим будем могао,

185
00:13:40,920 --> 00:13:45,880
Почастим се направљеном кошуљом
од најфиније наборане свиле.

186
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
Јеси ли направио паузу?

187
00:13:55,080 --> 00:13:56,480
Овде сам само сат времена!

188
00:13:58,920 --> 00:14:01,640
<фонт цолор="
у магацину данас поподне.

189
00:14:01,640 --> 00:14:03,000
Сада?

190
00:14:09,880 --> 00:14:11,360
У реду?

191
00:14:11,360 --> 00:14:12,960
Кејс је... Кејси? Да.

192
00:14:14,560 --> 00:14:16,280
Нисам знала да си данас.

193
00:14:16,280 --> 00:14:19,760
Да, овде сам сат времена
<фонт цолор="

194
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
Да ли...? Хоћеш ли шољу чаја
или ти не смета?

195
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
Да ли те брада сврби?

196
00:14:27,080 --> 00:14:28,440
Свраб? бр.

197
00:14:31,120 --> 00:14:33,720
Зашто бих имао браду ако је
је сврби?

198
00:14:33,720 --> 00:14:34,760
Изгледа свраб.

199
00:14:35,840 --> 00:14:37,360
<фонт цолор="

200
00:14:38,720 --> 00:14:40,120
Хвала. Нема на чему.

201
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
Зашто имаш браду?
Зашто носиш шешир?

202
00:14:45,800 --> 00:14:47,040
Не носим шешир.

203
00:14:47,040 --> 00:14:49,440
Не, али да јесте, то би било
мој одговор вама.

204
00:14:49,440 --> 00:14:52,080
Зашто си бушио уши?
<фонт цолор="

205
00:14:52,080 --> 00:14:54,360
Зашто си бушио уши?

206
00:14:54,360 --> 00:14:57,920
Само зато. Изволите.
То је... То је само зато.

207
00:14:57,920 --> 00:14:58,960
Мм.

208
00:15:00,280 --> 00:15:03,080
То је било смешно раније када си
мислио сам да те зовем дркаџијом.

209
00:15:03,080 --> 00:15:04,800
Кога си ти назвао дркаџијом,
<фонт цолор="

210
00:15:04,800 --> 00:15:06,080
Наравно Гордон.

211
00:15:06,080 --> 00:15:07,800
Мислим, зар не мислиш да је он такав
дркаџија?

212
00:15:07,800 --> 00:15:10,520
Нисам баш размишљао о томе.
Хајде, размисли.

213
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
Да, претпостављам да је мало.

214
00:15:13,800 --> 00:15:15,600
Да, гледај, сад то
Ја сам то истакао,

215
00:15:15,600 --> 00:15:17,120
<фонт цолор="

216
00:15:19,120 --> 00:15:21,880
ТИХО: Христе..
Јеси ли на паузи? Да.

217
00:15:21,880 --> 00:15:25,200
Колико дуго сте на свом
бреак? Око десет минута.

218
00:15:25,200 --> 00:15:27,320
Колико дуго сте на
твој одмор?

219
00:15:27,320 --> 00:15:30,040
<фонт цолор="
ја на паузи.

220
00:15:34,440 --> 00:15:35,640
Видиш?

221
00:15:36,760 --> 00:15:38,840
Дакле, да ли сте овде годинама?

222
00:15:38,840 --> 00:15:39,880
Пет година.

223
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
Могу ли...? Да.

224
00:15:44,640 --> 00:15:46,240
What did you do before this?

225
00:15:46,240 --> 00:15:47,960
Био сам подводни заваривач.

226
00:15:49,000 --> 00:15:52,760
Шта то значи?
<фонт цолор="

227
00:15:52,760 --> 00:15:54,200
И једно и друго, када их спојите.

228
00:15:54,200 --> 00:15:57,160
Па, заварио сам ствари које су биле
под водом,

229
00:15:57,160 --> 00:15:59,680
што је значило да морам да идем
такође под водом.

230
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
Као ронилачка опрема
и све?

231
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
Скоро увек.

232
00:16:04,520 --> 00:16:07,000
<фонт цолор="
под водом?

233
00:16:07,000 --> 00:16:08,720
Бродови, нафтне платформе...

234
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
Углавном бродови и нафтне платформе.

235
00:16:13,000 --> 00:16:14,920
Али зар заваривање није као ватра?

236
00:16:14,920 --> 00:16:16,560
Да. Ох, па како то
посао, онда?

237
00:16:16,560 --> 00:16:20,280
Хоћеш да ти објасним?
<фонт цолор="

238
00:16:20,280 --> 00:16:21,640
Зашто си одустао од тога?

239
00:16:21,640 --> 00:16:24,080
То је игра младог човека,
подводно заваривање.

240
00:16:24,080 --> 00:16:26,440
Не можете то радити предуго.

241
00:16:26,440 --> 00:16:27,720
Узима свој данак.

242
00:16:30,480 --> 00:16:32,400
А да ли си тада имао браду,
или..?

243
00:16:32,400 --> 00:16:34,920
Не. Не бих могао да добијем
<фонт цолор="

244
00:16:34,920 --> 00:16:37,320
око мене ронилачка маска.
Ох, да, хтео сам да кажем.

245
00:16:54,800 --> 00:16:56,320
Здраво, Хилари, да ли је у...?

246
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Здраво љубави. Он је у својој соби. ОК.

247
00:16:58,320 --> 00:16:59,640
Могу ли да попричам?

248
00:17:00,840 --> 00:17:01,880
Мало је незгодно.

249
00:17:03,040 --> 00:17:05,070
Твој тата је узимао празно
<фонт цолор="

250
00:17:05,070 --> 00:17:06,440
и сакривши их у својој соби.

251
00:17:06,440 --> 00:17:07,830
Боце хладњака воде?

252
00:17:07,830 --> 00:17:10,830
Ствар је у томе што сакупљају
празни се у среду.

253
00:17:10,830 --> 00:17:12,350
За шта их узима?

254
00:17:12,350 --> 00:17:14,480
Не знам, он то говори
није био он.

255
00:17:14,480 --> 00:17:16,200
Па, јеси ли сигуран да је то био он?

256
00:17:16,200 --> 00:17:17,760
<фонт цолор="

257
00:17:17,760 --> 00:17:19,720
Пази на кога
скоро су празни

258
00:17:19,720 --> 00:17:22,760
а затим их прокријумчари
кад мисли да нико не гледа.

259
00:17:22,760 --> 00:17:25,400
У реду, хвала, Хилари.

260
00:17:25,400 --> 00:17:28,240
Видећу да ли могу да вежбам
шта се дешава!

261
00:17:45,680 --> 00:17:47,000
КНОЦКИНГ

262
00:17:49,360 --> 00:17:52,000
<фонт цолор="
Уђи унутра.

263
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
Затвори врата. јеси ли добро?
шта тражиш?

264
00:17:54,720 --> 00:17:55,760
Затвори врата.

265
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
Сетио сам се нечега.

266
00:18:00,840 --> 00:18:03,080
Нешто што би помогло
твој проблем.

267
00:18:03,080 --> 00:18:04,320
<фонт цолор="

268
00:18:04,320 --> 00:18:06,040
Оно о чему смо јуче причали.

269
00:18:06,040 --> 00:18:09,240
Знаш, знам где можеш доћи
неки одговори.

270
00:18:09,240 --> 00:18:13,000
Жао ми је, тата, замагљен сам.
О чему смо причали?

271
00:18:13,000 --> 00:18:14,040
Хомунцули!

272
00:18:15,080 --> 00:18:16,240
Дођи поново?

273
00:18:16,240 --> 00:18:17,520
Алхемија.

274
00:18:17,520 --> 00:18:20,520
<фонт цолор="
Они ће прислушкивати.

275
00:18:20,520 --> 00:18:21,680
Хајдемо у шетњу.

276
00:18:23,120 --> 00:18:24,280
Погледајте тамо.

277
00:18:35,880 --> 00:18:37,480
За шта имаш ово, тата?

278
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Да ли сам ти икада причао о Египту?

279
00:18:41,680 --> 00:18:44,840
Мислим да јесте, да, када сте били на
Национална служба?

280
00:18:44,840 --> 00:18:48,120
Тако је.
<фонт цолор="

281
00:18:48,120 --> 00:18:52,880
стари мистик, Италијан, и био је
проучавајући метафизику

282
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
и алхемијска предања. ОК...

283
00:18:55,880 --> 00:18:59,800
У сваком случају, постао сам шегрт,
заиста, да тако кажем.

284
00:18:59,800 --> 00:19:03,400
Био сам једини коме је веровао
помози му у његовим експериментима.

285
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
<фонт цолор="

286
00:19:04,800 --> 00:19:09,880
На крају овај бриљантан човек
успео да расте и генерише

287
00:19:09,880 --> 00:19:14,320
хомунцули, сићушни пророци који су живели
у великим стакленим теглама пуним воде.

288
00:19:14,320 --> 00:19:17,280
Чекај мало, тата. Сећам се овога
прича. Говорио си ми то

289
00:19:17,280 --> 00:19:20,080
пре спавања. Мали људи у теглама.

290
00:19:20,080 --> 00:19:22,480
<фонт цолор="
догодило.

291
00:19:22,480 --> 00:19:25,760
Ох, десило се, био сам тамо,
Видео сам их, било их је шест.

292
00:19:27,320 --> 00:19:32,800
Да, сећам се, било је
краљ и краљица, монах...?

293
00:19:32,800 --> 00:19:38,360
Витез, сељак и сераф,
изузетна мала бића.

294
00:19:38,360 --> 00:19:39,920
<фонт цолор="

295
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
Да. Могли су одговорити на било који
питање,

296
00:19:41,920 --> 00:19:44,520
када су стигли
стање прорицања,

297
00:19:44,520 --> 00:19:46,280
и морали су да одговарају истинито.

298
00:19:47,720 --> 00:19:49,960
То је била моја омиљена прича, тата.

299
00:19:49,960 --> 00:19:52,480
Тата, јеси ли сигуран да јеси
<фонт цолор="

300
00:19:52,480 --> 00:19:53,800
Не, не, не.

301
00:19:53,800 --> 00:19:57,360
Написао сам то у књизи. Написао сам
упутства све у дневник.

302
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
Али то је... Нестало је.

303
00:19:59,360 --> 00:20:00,680
Не могу да га нађем.

304
00:20:00,680 --> 00:20:03,280
Па, имам пуно твојих ствари,
запамти, у мојој кући.

305
00:20:03,280 --> 00:20:06,080
<фонт цолор="
ти када си се уселио овде.

306
00:20:06,080 --> 00:20:09,920
Е, онда ће то бити.
И све је записано.

307
00:20:09,920 --> 00:20:14,200
ОК, тата. Тата, тата, слушај, чак и ако
могу да га нађем,

308
00:20:14,200 --> 00:20:16,960
није вам дозвољено да вежбате
алхемија у врту Златних година.

309
00:20:16,960 --> 00:20:20,960
<фонт цолор="
онај који жели одговоре.

310
00:20:20,960 --> 00:20:24,200
Они ће моћи да вам кажу
где је Клеа.

311
00:20:25,520 --> 00:20:26,760
Ох, тата... Не, не.

312
00:20:26,760 --> 00:20:29,560
Пророци ће вам рећи где
она јесте, а ти је нађи

313
00:20:29,560 --> 00:20:30,920
и врати је назад.

314
00:20:30,920 --> 00:20:33,760
<фонт цолор="
За то служе флаше.

315
00:20:33,760 --> 00:20:37,880
Узмите све боце, напуните их
кишница - мора бити кишница.

316
00:20:37,880 --> 00:20:40,960
Требаће вам још неки састојци
али дневник ће те одвести

317
00:20:40,960 --> 00:20:43,560
кроз све то. Само мораш
пронађите дневник.

318
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
<фонт цолор="

319
00:20:47,040 --> 00:20:48,720
Да, то је то.

320
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
Он мисли да их водим
ауто.

321
00:20:58,440 --> 00:21:01,960
То је дуга прича. У реду ако
Остављам их иза угла?

322
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
Да. У реду, љубави, хвала.

323
00:21:03,760 --> 00:21:05,600
Сад би требало да буде добро.

324
00:21:05,600 --> 00:21:06,720
Видимо се сутра.

325
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
<фонт цолор="

326
00:21:27,320 --> 00:21:31,040
У реду, друже?
Добро изгледаш.

327
00:21:31,040 --> 00:21:33,040
Здраво, Рои.

328
00:21:33,040 --> 00:21:34,640
Обишао сам кућу раније.

329
00:21:34,640 --> 00:21:38,280
Да, не, био сам овде
у посети тати.

330
00:21:38,280 --> 00:21:40,200
Покушавао сам да те назовем.
Оставио неколико порука.

331
00:21:40,200 --> 00:21:43,560
Да, понекад ја...
<фонт цолор="

332
00:21:43,560 --> 00:21:44,960
Заборавио сам да га укључим.

333
00:21:47,320 --> 00:21:49,760
Морам разговарати с тобом, Мицхаел.
Да. Да, ОК.

334
00:21:51,320 --> 00:21:53,640
Хоћемо ли се вратити кући? бр.

335
00:21:53,640 --> 00:21:55,280
Иза угла је кафић.

336
00:21:56,600 --> 00:21:57,640
Кисели краставци.

337
00:22:07,040 --> 00:22:08,400
Хоћеш нешто?

338
00:22:08,400 --> 00:22:10,960
<фонт цолор="
молим те.

339
00:22:10,960 --> 00:22:13,000
Ко плаћа? Мршав сам, друже.

340
00:22:13,000 --> 00:22:15,280
Само шољу чаја, молим.
Два, хвала. Нема проблема.

341
00:22:19,880 --> 00:22:21,240
како си? јеси ли добро?

342
00:22:21,240 --> 00:22:22,760
Скинт. Управо сам ти рекао.

343
00:22:24,600 --> 00:22:27,880
<фонт цолор="
седела је на свом дебелом дупету

344
00:22:27,880 --> 00:22:29,200
једући чипс.

345
00:22:30,520 --> 00:22:32,560
Да ли су још увек на југу?
У Реадингу, да.

346
00:22:34,280 --> 00:22:35,560
Колико често долазите до...?

347
00:22:36,520 --> 00:22:40,040
Не знам, Мицхаел. ја живим у
усран стан изнад Цостцуттер-а

348
00:22:40,040 --> 00:22:42,600
<фонт цолор="
И нисам добродошао тамо доле,

349
00:22:42,600 --> 00:22:45,400
тако пролазе недеље, месеци
између посета.

350
00:22:46,480 --> 00:22:47,520
Извините.

351
00:22:50,080 --> 00:22:51,480
Хвала. Нема на чему.

352
00:22:56,640 --> 00:23:00,240
Ово место је добило име по псу
који је основао Светско првенство.

353
00:23:00,240 --> 00:23:01,280
Кисели краставци.

354
00:23:02,280 --> 00:23:04,000
<фонт цолор="

355
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
Мислим да није био из
овде около.

356
00:23:05,600 --> 00:23:07,840
Време је да вратимо оно што је
мој, Мајкл.

357
00:23:12,520 --> 00:23:13,640
Шта ако се врати?

358
00:23:13,640 --> 00:23:15,840
Цлеа се не враћа.
Шта ако то уради?

359
00:23:15,840 --> 00:23:18,520
Мицхаел, нашли су њен ауто
<фонт цолор="

360
00:23:18,520 --> 00:23:20,280
Да, и није била у томе.

361
00:23:20,280 --> 00:23:22,480
Друже, не знам да ли ми недостаје
њу колико и ти,

362
00:23:22,480 --> 00:23:23,880
Мислим на њу сваки дан.

363
00:23:25,040 --> 00:23:26,080
Била ми је сестра.

364
00:23:27,680 --> 00:23:29,200
Али ништа не бих могао
урадили.

365
00:23:29,200 --> 00:23:30,760
И помирио сам се са тим.

366
00:23:31,840 --> 00:23:33,720
<фонт цолор="

367
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Можемо се пријавити за претпоставку
смрти.

368
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
Желим кућу назад, Мицхаел.

369
00:23:41,040 --> 00:23:43,280
То припада мени.
Шта ћеш, уселити се?

370
00:23:43,280 --> 00:23:44,480
Не, продаћу га.

371
00:23:44,480 --> 00:23:46,720
Па, остаћу док не нађеш
<фонт цолор="

372
00:23:46,720 --> 00:23:49,520
Неће га нико купити, држава
унутра је.

373
00:23:49,520 --> 00:23:52,840
Треба да се очисти, можда постоји
бити структурна оштећења,

374
00:23:52,840 --> 00:23:54,840
можда постоји... Морам да идем.

375
00:23:54,840 --> 00:23:57,640
За Бога милога, Мицхаел, возио сам
прошло тамо поподне.

376
00:23:57,640 --> 00:23:59,960
<фонт цолор="
башта је непробојна,

377
00:23:59,960 --> 00:24:01,840
Христос зна како је унутра.

378
00:24:01,840 --> 00:24:04,800
Време је да извадите главу
песак, друже.

379
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
Она се не враћа!

380
00:24:31,840 --> 00:24:34,120
Добро вече, Оливе, свима
зар не, љубави?

381
00:24:34,120 --> 00:24:36,040
Здраво, Мицхаел.

382
00:24:36,040 --> 00:24:38,480
<фонт цолор="

383
00:24:38,480 --> 00:24:41,840
Не, све ове биљке су пластичне.
Не треба заливање,

384
00:24:41,840 --> 00:24:43,080
није потребно ђубрење.

385
00:24:43,080 --> 00:24:46,800
Ох, добро, па шта си то био
прскање?

386
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
Пелете за пужеве.

387
00:24:48,400 --> 00:24:51,680
Извини, ако је цвеће пластично,
<фонт цолор="

388
00:24:51,680 --> 00:24:53,120
Пелете за пужеве.

389
00:24:53,120 --> 00:24:54,840
Ох, да.

390
00:24:54,840 --> 00:24:56,600
Живели онда.

391
00:24:56,600 --> 00:25:00,720
Ох, кажем ти кога сам видео данас овде.

392
00:25:00,720 --> 00:25:02,080
Да. ко је то био?

393
00:25:02,080 --> 00:25:04,240
Твој зет, Рои.

394
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Тражио те је.

395
00:25:07,120 --> 00:25:10,880
АРГУИНГ

396
00:25:10,880 --> 00:25:13,960
<фонт цолор="
преузети.

397
00:25:16,840 --> 00:25:19,880
Здраво, Мајкл! Оливе!
јеси ли добро? Да.

398
00:25:21,040 --> 00:25:22,520
Здраво, Мицхаел.
Здраво, Бев.

399
00:25:29,560 --> 00:25:30,680
Најбоље да кренеш, Оливе.

400
00:25:31,840 --> 00:25:32,960
Живјели, онда, Мике.

401
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
Никада нисмо били у браку.

402
00:25:37,000 --> 00:25:38,440
<фонт цолор="

403
00:25:38,440 --> 00:25:41,480
Само си рекао зете,

404
00:25:41,480 --> 00:25:42,720
али Клеа и ја,

405
00:25:42,720 --> 00:25:44,640
па, никад нисмо били у браку.

406
00:25:46,680 --> 00:25:47,800
Живели!

407
00:27:11,800 --> 00:27:15,000
ГРОМ ТУТИ

408
00:27:21,680 --> 00:27:26,760


409
00:27:26,760 --> 00:27:29,320


410
00:27:32,560 --> 00:27:37,760


411
00:27:37,760 --> 00:27:40,640
<фонт цолор="

412
00:27:43,400 --> 00:27:47,400


413
00:27:47,400 --> 00:27:49,880


414
00:27:49,880 --> 00:27:52,280
Еллиот! Уђи, момче.

415
00:27:54,280 --> 00:27:58,440


416
00:27:58,440 --> 00:28:01,680


417
00:28:03,880 --> 00:28:07,680


418
00:28:07,680 --> 00:28:10,320


419
00:28:10,320 --> 00:28:12,120


420
00:28:25,880 --> 00:28:29,240
<фонт цолор="

421
00:28:29,240 --> 00:28:33,720


422
00:28:37,120 --> 00:28:40,000


423
00:28:40,000 --> 00:28:43,080


424
00:28:43,080 --> 00:28:47,200


425
00:28:47,200 --> 00:28:50,520


426
00:28:50,520 --> 00:28:53,200


427
00:28:53,200 --> 00:28:54,920