Original subtitles

Oi, lindo...

Felicidades.

SUÍTE PRESIDENCIAL

Abra a porta ou nós a arrombaremos!

Você está atrasado.

-Oi. -Olá.

Aqui você vai.

TESTE DE PATERNIDADE

-Mãe? -Sim, querido.

Tenho algo importante para lhe perguntar.

O que?

Rogério?

Espere, você sabia sobre ele?

Ele me procurou no mês passado.

Me desculpe, eu deveria saber.

O que você quer dizer? Sabe o quê?

Ouça...

Eu deveria ter te contado antes. A culpa é minha.

Nos conhecemos em 1995 enquanto eu estava viajando pela Índia.

-Índia? -Sim.

Passamos algumas noites juntos em Mumbai.

Então perdi o número de telefone dele, então nunca mais consegui contatá-lo.

E aquele cara? O capitão grego?

Um dia, quando você tinha cinco anos, você me perguntou por que você não teve um pai como os outros.

Entrei em pânico.

E eu inventei essa história, o marinheiro grego que morreu no mar.

Lamento que você tenha descoberto assim, querido.

Mas Roger... é seu pai.

...pai de FERRARO CHIARA.

CAVENDISH ROGER é o pai de FERRARO CHIARA.

O que?

Serviço de segurança de contrainteligência.

Preciso acessar o porão imediatamente.

-Claro. -Qual caminho?

-Esta porta? -Sim. Espere, deixe-me ligar para meu supervisor.

Absolutamente não. Não banque o herói. Você está indo muito bem.

A chave, por favor.

SALA DE ARQUIVOS

-Olá? -Mourad, é você?

-O que está acontecendo? -Você deveria descer aqui.

Que diabos é isso?

O que?

...uma explosão!

Fique aqui.

Porra.

O DIAMANTE NEGRO - CONVITE

Ótimo. Fantástico.

-Você é francês? -Sim, mas minha esposa é italiana.

Meu padrasto nos ofereceu esse passeio como presente de casamento.

Arte, cultura e tudo mais.

Minha esposa gostaria de ir ao banheiro.

Você tem uma área VIP onde ela pode evitar a multidão?

Temos uma sala VIP.

Tudo bem? Está bem aqui.

Maravilhoso.

BANHEIRO

Por favor.

Ela acabou de se reconectar com o pai depois de alguns anos separados,

e ela está passando uma fase de regressão.

Lamento ouvir isso.

Problemas urinários.

Espero que isso passe.

Há algo errado?

Aquele barulho lá em cima. Você ouviu isso?

Não, eu não fiz.

Porra!

E agora?

Não, ainda nada.

Você já teve alucinações auditivas?

Não.

-Você já teve enxaquecas? -Às vezes.

Você já ouviu falar dessa síndrome...

Síndrome de Cavendish?

O que?

Você realmente deveria consultar um neurologista.

ADVOGADO HUBERT BOYER

O DIAMANTE NEGRO

-Boa noite. -Bem-vindo, senhor.

Eu acredito que você tem uma mesa reservado em meu nome.

Espero que esta mesa seja adequada para você.

Ótimo.

Obrigado.

Permita-me apresentar o menu do nosso chef fez curadoria para esta ocasião excepcional.

Ótimo. Muito obrigado.

Senhor.

Você está prestes a ver Deus. Eu prometo.

Obrigado.

Merda.

-Relatório de ontem? -Sim, estou olhando a filmagem.

-Você pode enviar para mim? -Sim, chefe.

Mô? Venha ver.

O que está errado?

Não sei, é o sensor de umidade.

O que há de errado com isso?

Está agindo mal.

É a Mona Lisa.

Deixe-me dar uma olhada.

Nada está funcionando.

ALERTA DE CONDIÇÕES AMBIENTAIS

Merda.

Venha comigo.

Estamos lá.

Deve haver condensação ou algo assim.

Parece bom.

Com 99% de umidade, você está apenas esperando para ela se afogar lá?

Precisamos da sua permissão para movê-lo.

-Você tem. Leve para o laboratório. -Muito bem.

-Mo para Benjy. Você copia? -Sim.

Verifique a rede de segurança para ter certeza de que não há nenhum bug.

É exatamente isso. Algo está acontecendo com o relé B122.

Os sensores ambientais?

Exatamente.

Cadê?

Ala Richelieu, no segundo andar.

O acesso é acima da sala VIP.

Você pode dar uma olhada?

Sim.

Vamos mudar isso.

Porra.

Cuidado à direita.

LABORATÓRIO DE PRESERVAÇÃO

Fácil.

O que vem a seguir?

Esperamos pelo curador.

É agora ou nunca, não é?

Puta merda.

Que bagunça.

Perdemos visual na escada D3.

-Estamos vazando por toda parte aqui. -Pode apostar.

Benjy, você está copiando?

-Sim. -Onde você está?

Quase lá.

É como se fôssemos os VIPs esta noite.

O que é que foi isso?

Que diabos?

Bem, parece que não estamos os únicos em greve.

Quem é esse cara?

Ele é da manutenção, não é?

O que ele está carregando?

Devemos verificar?

Sabayon de ovo de avestruz com trufa melanosporum raspada.

Ei!

Deixe-me ver o que você está tirando.

Esse?

Sim.

Claro.

Eu tive aula antes do meu turno.

O que você acha?

Seja honesto.

Você pode ir.

Claro.

Obrigado.

O que está acontecendo?

Não se preocupe. Deve voltar em breve.

Assado de veado flambado, aipo-rábano trufado,

e molho Périgourdine.

Mô?

Estou ouvindo.

Acabei de encontrar um dispositivo estranho. Não é nosso.

O que?

Não sei. É como se estivéssemos sendo hackeados.

A Mona Lisa está aqui. Está tudo bem.

Sim?

Benamar. Está tudo bem?

Tivemos que mudar a Mona Lisa. Algo estava errado com os sensores.

Mas há algo errado?

Eu... não tenho certeza. Por que?

Acho que alguém roubou minha chave de acesso.

Porra. Todas as unidades, bloqueio.

Bloqueio agora.

Seu pedaço de merda pretensioso.

-Você é um idiota. -Eu conheço essa palavra.

-"Mãe, pai, olhem para mim!" -Você sabe o que?

-Sua vadia. -Você é insignificante!

Você pode digitar em um teclado.

Quando é hora de agir, você não compareceu.

O roubo, a Mona Lisa, fui eu!

Sim, você conseguiu, e daí?

-Oi, querido. -Preciso falar com você, mãe.

Como está seu pai? Vocês dois estão se dando bem?

Ele te pagou, certo?

-Me pagou? -Sim, paguei você.

Isso é o que eu disse. Ele te pagou?

Claro que não. De jeito nenhum.

-Corte de besteira. -Olá, Jerémie. Por favor.

Onde você está? Você está brincando comigo?

Onde você está? Diga-me.

-Eu vou explicar. -Vá em frente. Você está em Taiti?

Vamos, claro que não.

-Onde você está então? -Não consigo ouvir você.

Não, mãe.

Você está cortando. Olá?

Olá? Mãe?

Porra!

Mona Lisa: ainda desaparecida

Velho bastardo.

Velho bastardo.

Idiotas?

Não se mova.

Deixe-me ver suas mãos!

República Francesa.

Eliseu?

Lise está voltando para casa.

Forças armadas italianas, ninguém se move.

Merda.

Palácio Chigi? La Gioconda está de volta em casa.

Os italianos estão aqui. Operação comprometida.

Cortina de fumaça solicitada antes da evacuação.

Vamos sair daqui!

Vamos, não vamos ficar aqui!

Vamos.

Porra.

Eu tenho um carro indo para a fronteira francesa.

Copie isso. Estamos nisso.

Vamos!

Vamos, entre!