1
00:01:02,583 --> 00:01:03,875
Oi, lindo...

2
00:01:25,500 --> 00:01:26,750
Felicidades.

3
00:02:01,083 --> 00:02:02,875
SUÍTE PRESIDENCIAL

4
00:03:34,041 --> 00:03:36,000
Abra a porta ou nós a arrombaremos!

5
00:05:20,541 --> 00:05:22,000
Você está atrasado.

6
00:05:31,416 --> 00:05:33,250
-Oi.
-Olá.

7
00:06:57,957 --> 00:06:59,000
Aqui você vai.

8
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
TESTE DE PATERNIDADE

9
00:11:47,458 --> 00:11:48,958
-Mãe?
-Sim, querido.

10
00:11:49,040 --> 00:11:51,125
Tenho algo importante para lhe perguntar.

11
00:11:52,790 --> 00:11:54,083
O que?

12
00:11:54,665 --> 00:11:55,833
Rogério?

13
00:11:56,540 --> 00:11:57,875
Espere, você sabia sobre ele?

14
00:11:58,208 --> 00:12:00,583
Ele me procurou no mês passado.

15
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
Me desculpe, eu deveria saber.

16
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
O que você quer dizer? Sabe o quê?

17
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Ouça...

18
00:12:07,083 --> 00:12:09,750
Eu deveria ter te contado antes.
A culpa é minha.

19
00:12:30,083 --> 00:12:32,750
Nos conhecemos em 1995
enquanto eu estava viajando pela Índia.

20
00:12:32,833 --> 00:12:34,040
-Índia?
-Sim.

21
00:12:34,125 --> 00:12:36,915
Passamos algumas noites juntos
em Mumbai.

22
00:12:37,000 --> 00:12:41,708
Então perdi o número de telefone dele,
então nunca mais consegui contatá-lo.

23
00:13:15,791 --> 00:13:19,083
E aquele cara?
O capitão grego?

24
00:13:19,166 --> 00:13:24,041
Um dia, quando você tinha cinco anos, você me perguntou
por que você não teve um pai como os outros.

25
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
Entrei em pânico.

26
00:13:26,166 --> 00:13:29,375
E eu inventei essa história,
o marinheiro grego que morreu no mar.

27
00:13:29,666 --> 00:13:32,125
Lamento que você tenha descoberto assim, querido.

28
00:13:32,790 --> 00:13:35,583
Mas Roger... é seu pai.

29
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
...pai de FERRARO CHIARA.

30
00:18:40,250 --> 00:18:43,041
CAVENDISH ROGER
é o pai de FERRARO CHIARA.

31
00:24:43,041 --> 00:24:43,791
O que?

32
00:26:56,500 --> 00:26:58,375
Serviço de segurança de contrainteligência.

33
00:26:58,458 --> 00:27:01,333
Preciso acessar o porão imediatamente.

34
00:27:01,416 --> 00:27:03,000
-Claro.
-Qual caminho?

35
00:27:03,083 --> 00:27:05,916
-Esta porta?
-Sim. Espere, deixe-me ligar para meu supervisor.

36
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
Absolutamente não. Não banque o herói.
Você está indo muito bem.

37
00:27:09,041 --> 00:27:10,041
A chave, por favor.

38
00:27:49,125 --> 00:27:50,750
SALA DE ARQUIVOS

39
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
-Olá?
-Mourad, é você?

40
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
-O que está acontecendo?
-Você deveria descer aqui.

41
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
Que diabos é isso?

42
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
O que?

43
00:28:41,125 --> 00:28:42,083
...uma explosão!

44
00:28:42,875 --> 00:28:43,833
Fique aqui.

45
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
Porra.

46
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
O DIAMANTE NEGRO - CONVITE

47
00:38:23,833 --> 00:38:25,208
Ótimo. Fantástico.

48
00:38:25,291 --> 00:38:28,375
-Você é francês?
-Sim, mas minha esposa é italiana.

49
00:38:28,458 --> 00:38:31,375
Meu padrasto nos ofereceu esse passeio
como presente de casamento.

50
00:38:31,750 --> 00:38:33,541
Arte, cultura e tudo mais.

51
00:38:36,666 --> 00:38:38,791
Minha esposa gostaria de ir ao banheiro.

52
00:38:38,875 --> 00:38:42,125
Você tem uma área VIP
onde ela pode evitar a multidão?

53
00:38:42,208 --> 00:38:44,125
Temos uma sala VIP.

54
00:38:44,208 --> 00:38:46,166
Tudo bem? Está bem aqui.

55
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
Maravilhoso.

56
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
BANHEIRO

57
00:38:55,666 --> 00:38:56,875
Por favor.

58
00:39:07,375 --> 00:39:11,375
Ela acabou de se reconectar com o pai
depois de alguns anos separados,

59
00:39:11,458 --> 00:39:14,166
e ela está passando
uma fase de regressão.

60
00:39:14,500 --> 00:39:15,791
Lamento ouvir isso.

61
00:39:30,625 --> 00:39:31,708
Problemas urinários.

62
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
Espero que isso passe.

63
00:39:55,291 --> 00:39:56,333
Há algo errado?

64
00:39:56,791 --> 00:39:59,250
Aquele barulho lá em cima. Você ouviu isso?

65
00:39:59,708 --> 00:40:01,041
Não, eu não fiz.

66
00:40:01,333 --> 00:40:02,458
Porra!

67
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
E agora?

68
00:40:07,000 --> 00:40:08,375
Não, ainda nada.

69
00:40:10,708 --> 00:40:13,666
Você já teve alucinações auditivas?

70
00:40:14,583 --> 00:40:15,416
Não.

71
00:40:18,166 --> 00:40:20,791
-Você já teve enxaquecas?
-Às vezes.

72
00:40:24,208 --> 00:40:27,625
Você já ouviu falar dessa síndrome...

73
00:40:28,541 --> 00:40:29,458
Síndrome de Cavendish?

74
00:40:30,166 --> 00:40:31,083
O que?

75
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
Você realmente deveria consultar um neurologista.

76
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
ADVOGADO
HUBERT BOYER

77
00:47:47,041 --> 00:47:48,375
O DIAMANTE NEGRO

78
00:47:58,791 --> 00:48:00,833
-Boa noite.
-Bem-vindo, senhor.

79
00:48:01,250 --> 00:48:03,875
Eu acredito que você tem uma mesa
reservado em meu nome.

80
00:48:05,500 --> 00:48:07,791
Espero que esta mesa seja adequada para você.

81
00:48:08,333 --> 00:48:09,333
Ótimo.

82
00:48:10,875 --> 00:48:11,875
Obrigado.

83
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
Permita-me apresentar o menu do nosso chef
fez curadoria para esta ocasião excepcional.

84
00:48:16,500 --> 00:48:18,416
Ótimo. Muito obrigado.

85
00:48:20,125 --> 00:48:20,958
Senhor.

86
00:48:22,250 --> 00:48:25,375
Você está prestes a ver Deus.
Eu prometo.

87
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
Obrigado.

88
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
Merda.

89
00:54:11,416 --> 00:54:14,208
-Relatório de ontem?
-Sim, estou olhando a filmagem.

90
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
-Você pode enviar para mim?
-Sim, chefe.

91
00:54:28,166 --> 00:54:29,625
Mô? Venha ver.

92
00:54:29,875 --> 00:54:30,875
O que está errado?

93
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
Não sei, é o sensor de umidade.

94
00:54:35,333 --> 00:54:36,666
O que há de errado com isso?

95
00:54:36,750 --> 00:54:37,750
Está agindo mal.

96
00:54:38,375 --> 00:54:39,375
É a Mona Lisa.

97
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
Deixe-me dar uma olhada.

98
00:54:43,541 --> 00:54:44,916
Nada está funcionando.

99
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
ALERTA DE CONDIÇÕES AMBIENTAIS

100
00:56:05,666 --> 00:56:06,875
Merda.

101
00:56:07,833 --> 00:56:08,750
Venha comigo.

102
00:56:18,916 --> 00:56:19,791
Estamos lá.

103
00:56:19,875 --> 00:56:22,583
Deve haver condensação
ou algo assim.

104
00:56:23,708 --> 00:56:24,833
Parece bom.

105
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
Com 99% de umidade, você está apenas esperando
para ela se afogar lá?

106
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
Precisamos da sua permissão para movê-lo.

107
00:56:30,875 --> 00:56:33,208
-Você tem. Leve para o laboratório.
-Muito bem.

108
00:56:34,291 --> 00:56:36,375
-Mo para Benjy. Você copia?
-Sim.

109
00:56:37,333 --> 00:56:40,375
Verifique a rede de segurança
para ter certeza de que não há nenhum bug.

110
00:56:40,458 --> 00:56:42,833
É exatamente isso.
Algo está acontecendo com o relé B122.

111
00:56:45,625 --> 00:56:47,583
Os sensores ambientais?

112
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
Exatamente.

113
00:56:49,041 --> 00:56:49,958
Cadê?

114
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
Ala Richelieu, no segundo andar.

115
00:56:54,208 --> 00:56:56,166
O acesso é acima da sala VIP.

116
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Você pode dar uma olhada?

117
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
Sim.

118
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
Vamos mudar isso.

119
00:57:38,916 --> 00:57:39,750
Porra.

120
00:59:34,375 --> 00:59:35,625
Cuidado à direita.

121
00:59:38,625 --> 00:59:42,208
LABORATÓRIO DE PRESERVAÇÃO

122
00:59:42,666 --> 00:59:44,000
Fácil.

123
00:59:52,125 --> 00:59:52,958
O que vem a seguir?

124
00:59:53,791 --> 00:59:55,500
Esperamos pelo curador.

125
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
É agora ou nunca, não é?

126
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
Puta merda.

127
01:01:24,208 --> 01:01:25,250
Que bagunça.

128
01:01:25,666 --> 01:01:27,208
Perdemos visual na escada D3.

129
01:01:27,291 --> 01:01:29,541
-Estamos vazando por toda parte aqui.
-Pode apostar.

130
01:01:30,750 --> 01:01:31,833
Benjy, você está copiando?

131
01:01:31,916 --> 01:01:33,416
-Sim.
-Onde você está?

132
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
Quase lá.

133
01:01:35,041 --> 01:01:37,416
É como se fôssemos os VIPs esta noite.

134
01:03:12,541 --> 01:03:13,750
O que é que foi isso?

135
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
Que diabos?

136
01:03:16,625 --> 01:03:19,458
Bem, parece que não estamos
os únicos em greve.

137
01:03:39,666 --> 01:03:41,166
Quem é esse cara?

138
01:03:41,250 --> 01:03:43,125
Ele é da manutenção, não é?

139
01:03:43,625 --> 01:03:44,625
O que ele está carregando?

140
01:03:48,458 --> 01:03:49,708
Devemos verificar?

141
01:03:56,416 --> 01:03:59,750
Sabayon de ovo de avestruz
com trufa melanosporum raspada.

142
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
Ei!

143
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
Deixe-me ver o que você está tirando.

144
01:04:25,083 --> 01:04:26,041
Esse?

145
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
Sim.

146
01:04:28,083 --> 01:04:29,375
Claro.

147
01:04:32,625 --> 01:04:33,833
Eu tive aula antes do meu turno.

148
01:04:37,333 --> 01:04:38,166
O que você acha?

149
01:04:43,125 --> 01:04:44,125
Seja honesto.

150
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
Você pode ir.

151
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
Claro.

152
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
Obrigado.

153
01:05:24,833 --> 01:05:25,833
O que está acontecendo?

154
01:05:26,208 --> 01:05:28,125
Não se preocupe.
Deve voltar em breve.

155
01:07:17,791 --> 01:07:20,291
Assado de veado flambado,
aipo-rábano trufado,

156
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
e molho Périgourdine.

157
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
Mô?

158
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
Estou ouvindo.

159
01:08:13,458 --> 01:08:15,916
Acabei de encontrar um dispositivo estranho.
Não é nosso.

160
01:08:16,000 --> 01:08:16,916
O que?

161
01:08:24,957 --> 01:08:27,916
Não sei.
É como se estivéssemos sendo hackeados.

162
01:08:28,332 --> 01:08:30,250
A Mona Lisa está aqui. Está tudo bem.

163
01:08:31,582 --> 01:08:32,332
Sim?

164
01:08:32,832 --> 01:08:34,250
Benamar.
Está tudo bem?

165
01:08:34,832 --> 01:08:38,166
Tivemos que mudar a Mona Lisa.
Algo estava errado com os sensores.

166
01:08:38,791 --> 01:08:40,666
Mas há algo errado?

167
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
Eu... não tenho certeza. Por que?

168
01:08:43,750 --> 01:08:45,875
Acho que alguém roubou minha chave de acesso.

169
01:09:00,166 --> 01:09:02,332
Porra. Todas as unidades, bloqueio.

170
01:09:02,416 --> 01:09:03,500
Bloqueio agora.

171
01:16:45,333 --> 01:16:47,458
Seu pedaço de merda pretensioso.

172
01:16:47,541 --> 01:16:49,791
-Você é um idiota.
-Eu conheço essa palavra.

173
01:16:49,875 --> 01:16:52,125
-"Mãe, pai, olhem para mim!"
-Você sabe o que?

174
01:16:52,208 --> 01:16:54,083
-Sua vadia.
-Você é insignificante!

175
01:16:54,166 --> 01:16:55,458
Você pode digitar em um teclado.

176
01:16:55,541 --> 01:16:57,583
Quando é hora de agir,
você não compareceu.

177
01:16:57,958 --> 01:17:00,541
O roubo, a Mona Lisa, fui eu!

178
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Sim, você conseguiu, e daí?

179
01:18:23,333 --> 01:18:26,000
-Oi, querido.
-Preciso falar com você, mãe.

180
01:18:26,083 --> 01:18:28,458
Como está seu pai?
Vocês dois estão se dando bem?

181
01:18:29,000 --> 01:18:30,041
Ele te pagou, certo?

182
01:18:31,500 --> 01:18:33,458
-Me pagou?
-Sim, paguei você.

183
01:18:33,541 --> 01:18:35,333
Isso é o que eu disse.
Ele te pagou?

184
01:18:36,458 --> 01:18:38,250
Claro que não. De jeito nenhum.

185
01:18:38,333 --> 01:18:41,208
-Corte de besteira.
-Olá, Jerémie. Por favor.

186
01:18:44,041 --> 01:18:45,833
Onde você está?
Você está brincando comigo?

187
01:18:47,083 --> 01:18:48,875
Onde você está? Diga-me.

188
01:18:48,958 --> 01:18:51,333
-Eu vou explicar.
-Vá em frente. Você está em Taiti?

189
01:18:51,416 --> 01:18:53,333
Vamos, claro que não.

190
01:18:53,833 --> 01:18:56,625
-Onde você está então?
-Não consigo ouvir você.

191
01:18:56,708 --> 01:18:57,750
Não, mãe.

192
01:18:57,833 --> 01:18:59,583
Você está cortando. Olá?

193
01:18:59,666 --> 01:19:01,250
Olá? Mãe?

194
01:19:01,833 --> 01:19:03,625
Porra!

195
01:19:08,291 --> 01:19:10,125
Mona Lisa: ainda desaparecida

196
01:22:44,541 --> 01:22:45,916
Velho bastardo.

197
01:22:46,208 --> 01:22:47,791
Velho bastardo.

198
01:28:41,833 --> 01:28:43,208
Idiotas?

199
01:29:55,041 --> 01:29:55,791
Não se mova.

200
01:30:15,083 --> 01:30:16,583
Deixe-me ver suas mãos!

201
01:30:24,000 --> 01:30:25,250
República Francesa.

202
01:30:31,833 --> 01:30:32,666
Eliseu?

203
01:30:33,500 --> 01:30:35,583
Lise está voltando para casa.

204
01:30:47,666 --> 01:30:49,750
Forças armadas italianas, ninguém se move.

205
01:30:50,166 --> 01:30:51,166
Merda.

206
01:30:54,166 --> 01:30:57,125
Palácio Chigi?
La Gioconda está de volta em casa.

207
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
Os italianos estão aqui.
Operação comprometida.

208
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
Cortina de fumaça solicitada
antes da evacuação.

209
01:31:44,500 --> 01:31:45,666
Vamos sair daqui!

210
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
Vamos, não vamos ficar aqui!

211
01:31:54,750 --> 01:31:56,083
Vamos.

212
01:32:04,166 --> 01:32:05,250
Porra.

213
01:32:27,250 --> 01:32:29,500
Eu tenho um carro indo para
a fronteira francesa.

214
01:32:29,958 --> 01:32:31,916
Copie isso. Estamos nisso.

215
01:40:07,375 --> 01:40:08,458
Vamos!

216
01:40:08,833 --> 01:40:10,500
Vamos, entre!