Original subtitles

‫"تتفتح أزهار الكرز بكامل رونقها في أبريل"

‫"يسعدني أنّنا نقضي هذا الفصل معاً"

‫"تأثرت"

‫"مع حلول فصل الربيع"

‫"زار الأشقاء الأربعة مكاناً"

‫"مدينة (بوريونغ) ‫في (تشنغتشونغ الجنوبية)"

‫"أولى المهمات في حقول وبحر (بوريونغ)"

‫تُعرف "بوريونغ" بأفضل أنواع البصل الأخضر ‫"جمعوا البصل الأخضر!"

‫"عمل الشقيقان الأصغر سناً ‫في الحقل لأول مرّة"

‫"سأريكما كيفية العمل في الحقل"

‫واصلا العمل بلا توقّف

‫"راقبا جيداً"

‫"تقتلع..."

‫"وتقتلع..."

‫"وتقتلع المزيد"

‫"يدان سريعتان..."

‫"وشفتان مزمومتان"

‫"شغوفة"

‫"جون ميون"

‫"لم يكن العمل سهلاً على الدوام"

‫"تهز"

‫"هل ظننتِ أن العمل سينتهي بسرعة؟"

‫"عجباً، لا يجب أن تعملي بهذا البطء!"

‫"(جونغ آه)، إنه مضحك جداً"

‫"كان (جاي ووك) متّقد الحماس"

‫"اقتلع البصل الأخضر بحالة من الحماس"

‫"البصل الأخضر العطري في موسمه"

‫"يجب أن أحضر (الكيمتشي) بهذا"

‫"بلمسة (بارك) المتخصصة في التتبيل ‫تحول البصل الأخضر الفاخر إلى..."

‫"(كيمتشي) البصل الأخضر الحار والحلو"

‫"عملت (ليم) ‫على البصل الأخضر الفاخر أيضاً"

‫"كانت فطيرة البصل الأخضر ‫مقرمشة من الخارج وطرية من الداخل"

‫"أبرز لحظة في اليوم"

‫"حفّز هذا الطبق العينين..."

‫"والأنف أيضاً"

‫"الدجاج الحار على غطاء قدر كبير ‫من إعداد (يوم)"

‫"الدجاج الحار المقلي..."

‫"دخل أفواههم"

‫"إنه شهي جداً"

‫"فخورة"

‫"كان عشاؤهم مشبعاً وشهياً كالعادة"

‫"وزار أحدهم ‫أعضاء برنامج (رحلة على الشاطئ) سراً"

‫"الممثلة (كيم هاي يوون)"

‫"فاجأت الأشقاء الأربعة أثناء نومهم!"

‫"(جاي ووك)!"

‫"مذعوراً"

‫"عاد (جاي ووك) إلى عالم الأحلام"

‫"أمي!"

‫"يتبع"

‫"أيقظت زيارة مفاجئة من (يا سو) الأعضاء"

‫"كان اللقاء الأول محرجاً بعض الشيء"

‫"لنذهب ونصطاد (لأخطبوطات المكففة الأرجل)"

‫"و..."

‫أشعر بإهانة كبيرة، حسناً؟

‫"تحدثت (جي يون) ‫عن شعورها بالإهانة"

‫"أخرجت المقلاة..."

‫"وبدأت في قلي بيضة مقلية واحدة"

‫"بيضتان مقليتان"

‫"ثلاث بيضات مقلية"

‫"أربع بيضات مقلية"

‫"بالنسبة لـ(جي يون) ‫هذه هي الكمية المثالية"

‫"ترش الملح"

‫"ترش الكثير من الفلفل الأسود"

‫"تفصل الأطراف بلطف عن المقلاة"

‫"مرّت بتجربة مؤلمة أثناء محاولة قلب الطعام"

‫لنخفقها فحسب

‫"البيض المخفوق مثالي للفطور"

‫البيض المخفوق هو الأفضل

‫"غيرت قائمة الطعام فجأةً"

‫"على أي حال"

‫"لماذا تطهو في الصباح؟"

‫لم تتناول "هاي يوون" الفطور حتى

‫عندما أفكر بالأمر ‫أشعر بالندم لما بدر منّي من ردود فعل

‫تصرفتُ كما لو أنها لا ينبغي أن تكون هنا

‫بئساً، أشعر بالندم

‫"حضرت البيض المخفوق لأنها شعرت بالندم"

‫- "هاي يوون" ‫- أجل؟

‫- أجل؟ ‫- حضرت بيضاً مخفوقاً

‫شكراً لكِ

‫على ما يبدو، لم تتناول "هاي يوون" الطعام

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫عجباً!

‫- "هاي يوون" ‫- أجل

‫هذا رائع

‫- هيا، تفضلي وتناولي الطعام ‫- حسناً

‫شكراً لكِ على الطعام

‫هذا رائع

‫"تنفخ عليه"

‫"معجبة"

‫"تغير وضعية جلوسها"

‫إنه لذيذ جداً

‫"تلتهم الطبق بشهية"

‫"هاي يوون"، أتشربين القهوة؟

‫- أجل ‫- ألا يجب أن تشربي الحليب؟

‫"حب الأم"

‫سأحضر لك القهوة ‫أتفضلينها ساخنة؟

‫أم القهوة الباردة؟

‫قهوة باردة، من فضلكِ

‫"أصبحت (يا سو) شابة ناضجة ‫حتى أنها تشرب قهوةً أمريكيةً باردة الآن"

‫سأحضّر قهوةً أمريكيةً باردةً...

‫من أجل "هاي يوون"

‫يجب أن أحذرهم بشأن قوارير الماء

‫- رجاء... ‫- لا تضعوا القوارير في الثلاجة

‫- بعد أن تشربوا منها رشفةً ‫- من فعل ذلك؟

‫من فعل ذلك؟

‫من فعل ذلك؟ الأطفال...

‫"تستعرض قوّتها الساحرة أمام الضيفة"

‫عندما تشربين الماء

‫خذي القارورة إلى مكانكِ

‫- حسناً ‫- لا تعيديها إلى الثلاجة

‫"(بارك) المحبّة للتوبيخ" ‫حسناً

‫- لا بد أن يكون "جاي ووك" أو "جي يون" ‫- يجب أن أُلقّنهما درساً

‫بجدية يا "جي يون"...

‫مهلاً، في أي وقت استيقظت؟

‫"يتحدّث العضو الأصغر سناً ‫إلى نفسه أثناء استيقاظه"

‫"استيقظ في الساعة 7:34 صباحاً"

‫"نصف نائم"

‫أليس الطقس بارداً جداً هناك؟

‫"هاي يوون"، ألا تشعرين بالبرد؟

‫"هاي يوون"، ألا تشعرين بالبرد؟

‫"(هاي يوون)، ألا تشعرين بالبرد؟"

‫"مهلاً!"

‫"في وقت سابق"

‫"راودني حلم غريب"

‫"الفتاة التي سببت الارتباك هادئة كعادتها" ‫لماذا لم يستيقظ "جاي ووك"؟

‫لن يستيقظ "جاي ووك"

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫متى ذهب إلى النوم؟

‫- ألا يجب أن نوقظه؟ ‫- بلى

‫- يجب أن نوقظه ‫- لنوقظه

‫"ذهبت لإيقاظه مجدداً" ‫لنوقظه الآن

‫ماذا؟

‫كنا نتحدث عنك، وها أنت ذا!

‫عدت للنوم لأنني ظننت أنه حلم

‫بجدية!

‫- متى وصلتِ إلى هنا؟ ‫- وصلت الساعة 6:30 صباحاً

‫هل أنتِ بخير؟

‫أنا في كامل يقظتي

‫الطقس بارد، سأعود إلى غرفتي

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫شقيقتاك الأكبر سناً هناك

‫هل أنهتا التحضيرات؟

‫"هل أنهتا التحضيرات من دوني؟ ‫الشقيقتان الأكبر سناً هنا"

‫- بعد تحضير البيض ‫- يجب أن تنظف المكان

‫يجب أن ترمي القشور

‫- بجدية ‫- القشور على المنضدة

‫استمتعت بالطهي فقط

‫"إنها في ورطة اليوم"

‫لا ترميها، سأخبر "جي يون"...

‫بالخطأ الذي ارتكبته

‫"وجدت (بارك) سبباً لتقوم بالتوبيخ ‫لا تلمسيها

‫سألقنها درساً

‫"ما الذي يجري؟"

‫"تدخل من استمتعت بالطهي"

‫- إنه لذيذ جداً ‫- "ليم جي يون"

‫اسبقيني إلى المطبخ

‫اغسلي الأطباق

‫أنا مستاءة جداً

‫أنتِ!

‫"دائماً ما تمر العائلة بلحظات محرجة"

‫"لا تستطيع تناول الطعام ‫لأن الأمر مضحك جداً"

‫"ليم جي يون"!

‫لا تتركي القشور بعد تحضير البيض، فهمتِ؟

‫- أعني... ‫- بجدية

‫كنت... ‫كنت على عجلة من أمري

‫- هذا ليس سلوكاً مقبولاً ‫- حسناً

‫وأيضاً، شرب أحدهم الماء و...

‫هل أنتِ من تضعين القارورة في الثلاجة ‫بعد أن ترتشفين منها رشفةً؟

‫"إنها مخيفة جداً"

‫سألتك إن كنتِ أنتِ من فعل ذلك

‫لن أضع القارورة في الثلاجة بعد شرب الماء

‫"تتناول الطعام"

‫"هاي يوون"، لا بد أنك تشعرين بالبرد

‫- تعالي إلى هنا ‫- تعالي

‫ستصابين بألم المعدة ‫إن تناولتِ الطعام

‫- صحيح ‫- تعالي إلى هنا

‫لن تتمكني ‫من صيد "الأُخطبوطات المكفّفة الأرجل" لاحقاً

‫- لقد انتهيتِ، أليس كذلك؟ ‫- أجل، سأغسل الأطباق

‫- يجب أن تفعلي ذلك ‫- أجل، أنتِ محقة

‫أنتِ محقة

‫سأغسل الأطباق

‫"(ليم جي يون)"

‫""(ليم جي يون): أول ضحية"

‫"أشعر بالقلق"

‫"ليم جي يون"

‫يجب أن تعيدي المقلاة إلى مكانها

‫كما كان عليكِ وضع الكوب...

‫- الذي استخدمتهِ البارحة في مكانه ‫- أنا...

‫"بارك جون ميون"!

‫"هذا الشخص يبحث عن (جون ميون)"

‫"بارك جون ميون"!

‫- "بارك جون ميون"! ‫- أجل يا "جونغ آه"؟

‫هل هذه هي طريقتك في طيّ اللحاف؟

‫"أهذه طريقتك في طيّ اللحف؟"

‫كلّ ما فعلته هو أنّك حشرتها ‫"افعلي شيئاً بخصوص هذا اللحف!"

‫- بحقك! ‫- هيا

‫لا أستطيع إغلاق الباب حتى ‫لأنكِ حشرتها في الداخل

‫لا أصدق هذا

‫أعيدي طيّها من جديد!

‫فعلت ما بوسعي يا "جونغ آه"

‫"انتهى الأمر بـ(بارك) المحبّة للتوبيخ ‫بتعرضها للتوبيخ"

‫"هذا المنزل ممتع"

‫كان أداء "هاي يوون" رائعاً

‫- ما كان اسم شخصيتك؟ "يا سو"؟ ‫- نعم

‫- هذا صحيح ‫- "يا سو"

‫أنتِ لا تزالين "كانغ يا سو" ‫وأنا لا أزال "هان سو جين"

‫هل تجيدين الطهي؟

‫- لا ‫- هل تبدو وكأنها تجيد الطهي؟

‫"لا تجيد (يا سو) سوى الدراسة"

‫وأنا كذلك

‫أصبحتِ بارعة في الطهي

‫- يمكنك الطهو للضيفة الآن ‫- أجل

‫- يمكنك تحضير البيض المقلي جيداً ‫- أجل

‫"تشعر بالإحراج لأن مهاراتها ليست مبهرة" ‫حضرته بسرعة كبيرة

‫رجاء، ارتدينَ ملابس العمل

‫- ماذا؟ ‫- ملابس العمل

‫"يتصرف ببرود من دون سبب"

‫"لنرتدي ملابس العمل ‫لصيد (الأُخطبوطات المكفّفة الأرجل)"

‫إنها لطيفة

‫"رحلة على الشاطئ"

‫حسناً

‫أنا خائفة من هذه الملابس

‫- تنذر هذه الملابس بشيء سيء ‫- لا أريد ارتداءها

‫"أصاب القلق الشقيقين الأصغر سناً..."

‫"بمجرد أن رأيا ملابس العمل"

‫أنا متحمسة ‫"فبراير الماضي، مقاطعة (غانغوون)"

‫الزي جميل جداً

‫"ارتدوه بسعادة في أول عمل لهم"

‫"يتقيّأ"

‫"كادت الملابس ‫أن تُنهي أمر الشقيقين الأصغر سناً"

‫أنا أموت

‫أنا خائف من هذه الملابس

‫لم يسبق أن قامت بهذا"

‫- الطقس جميل اليوم ‫- أجل

‫لا أعتقد أنه سيكون بارداً

‫أنت محقة، إنه جميل

‫"يتنهد"

‫"يتنهد"

‫لماذا تستمر بالتنهد؟ إنه أمر مخيف

‫أنتِ لا تعرفين شيئاً

‫إنه مضحك جداً

‫"صورة شخصية مع من لا تعرف شيئاً"

‫"نتمنى أن تبقى ابتساماتهم مشرقة دائماً" ‫هيا بنا

‫- هل أقود السيارة؟ ‫- أجل

‫"يتنهد"

‫"يسيرون بخطى ثقيلة اليوم"

‫في أول يوم تصوير لي، اعتقدت...

‫- أنني لا أتأثر بدوار البحر ‫- حسناً

‫لقد تقيأت 5 إلى 6 مرات

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫هذا صادم

‫"أعضاء (رحلة على الشاطئ) ‫في قرية (هابييونغ)"

‫"جزيرة (وونسان)"

‫"انطلقوا إلى جزيرة (وونسان) ‫لصيد (الأُخطبوطات المكفّفة الأرجل)"

‫أتساءل كيف سنصطاد ‫"الأُخطبوطات المكفّفة الأرجل"

‫"تفكر"

‫إليكم الأمر ‫بشأن "الأُخطبوطات المكفّفة الأرجل"

‫بعد أن اكتشفت ما هي المهمة

‫بحثتُ عن معلومات حول اصطياد الأُخطبوطات

‫يمكنكم اصطياد الكثير منها ‫عندما تكون الرياح شديدة

‫لذا، لابد أننا ذاهبون إلى مكان عاصف جداً

‫- علينا أن نستعد ‫- علينا أن نستعد

‫- هل سنستخدم صنارات صيد أم شباك؟ ‫- جدياً

‫"ستُكشف الحقيقة الصادمة حول اصطياد ‫(الأُخطبوطات المكفّفة الأرجل) قريباً"

‫"وصلوا إلى وجهتهم"

‫ماذا؟ ما هذا؟

‫"لا يوجد قارب في الأفق ‫لماذا يوجد شاطئ؟"

‫ما هذا المكان؟

‫"تشعر بالريبة، فتنزل من السيارة"

‫"مذهولة"

‫"تنزل من السيارة ‫من دون أن تعرف ما الذي يجري أيضاً"

‫"تتبع الأشقاء الذين يتحركون بانسيابية" ‫ماذا؟

‫فليأخذ كل واحد منكم زوجاً ‫"يستلمون الحذاء البرتقالي الطويل المخيف"

‫"يتأوهون..."

‫- عجباً، ظهري ‫- لماذا أشعر بالمرارة؟

‫"يرتدون الأحذية الطويلة من دون تردد"

‫- "هاي يوون"، لكي تمنعي دخول الماء ‫- أجل

‫يجب أن يكون بنطالك فوق الحذاء

‫- يجب أن يكون فوقه؟ ‫- أجل

‫يجب أن أرتدي هذه أولاً، أليس كذلك؟

‫سأساعدكِ

‫- أمسكي هذه، أمسكيها بهذه الطريقة ‫- حسناً

‫"تتحول إلى شخصية والدة (يا سو) فجأةً"

‫أنتِ في ورطة الآن حقاً

‫هذا مخيف ‫"تملّكها الخوف بسبب مزحة (جاي ووك)"

‫- إنه يحاول إخافتك فقط ‫- حقاً؟

‫"تعالي إلى هنا"

‫أنا خائفة

‫"سأحمي ابنتي"

‫- ما المخيف في هذا؟ ‫- صحيح

‫- تماماً ‫- افعلي هذا فحسب

‫- صحيح ‫- لا يوجد ما يدعو للخوف

‫- صحيح ‫- الأمر صعب هذا كل شيء

‫"(يا سو)، لا داعي للخوف ‫الأمر صعب فقط"

‫هذا ما يخيفني

‫"اتفقنا على تسمية ذلك بالخوف"

‫"في هذه الأثناء، مع صوت ورائحة البحر..."

‫"تتنهد"

‫"يتأوه"

‫هل أنا الوحيد الذي يشعر بالخوف؟

‫لست الوحيد الذي يشعر بالخوف، أليس كذلك؟

‫- لماذا أشعر بثقلٍ شديد في داخلي؟ ‫- أشعر بثقل...

‫لنقم بهذا، أجل

‫إنه هنا، ها هو القارب

‫ما تلك الظلال الداكنة؟ ‫هذا مخيف

‫"تلك الظلال الداكنة؟!"

‫- يوجد اثنان ‫- هناك اثنان منهم

‫- عجباً ‫- سننفصل

‫يا للعجب!

‫"قاربان في انتظار الطاقم"

‫يوجد قاربان

‫"الأمر مخيف بالفعل، والآن سننفصل"

‫هذه أول مرة أصطاد فيها شيئاً ‫على متن قارب كهذا

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫ستقومين بذلك ‫ولن ترغبي في العودة

‫صحيح، ماذا لو بكيت ‫وقلت أريد العودة إلى المنزل؟

‫أريد العودة إلى المنزل

‫أشعر بثقل حقيقي في داخلي

‫يبدو أنكما على وشك البكاء ‫تتنهدان وكل ذلك...

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫مرحباً

‫- هل تريد هذا؟ ‫- أجل، هل يمكنك تمريره إلى هنا

‫هذا سيفي بالغرض

‫"أثناء إنهاء الاستعدادات..."

‫"يتنهد"

‫هيا بنا

‫لقد تنهدت عشر مرات حتى الآن

‫- شكراً لكِ ‫- أنت تجعلني أشعر بالخوف

‫"الفحص النهائي قبل المغادرة" ‫لا، يمكننا القيام بهذا

‫"يمكنني القيام بهذا"

‫مهلاً، أيها كاميرتي؟

‫"انتهى بنا المطاف بتصوير فيديو" ‫أيها كاميرتي؟

‫"جاي ووك" ليس من النوع الذي يقول ‫إنه لا يستطيع فعل شيء

‫إنه ليس شخصاً يتنهد أو يصاب بالإحباط

‫إنها ثرثارة جداً أمام الكاميرا

‫- ليس... ‫- ماهرة في المقابلات

‫- فهمت ‫- إنه ليس شخصاً يخاف هكذا

‫لكنه تنهد عشر مرات بالفعل

‫والآن، لنصعد على متن القارب

‫مرحباً

‫اليوم، ستنضمون إلينا في يوم مخصص ‫لصيد "الأُخطبوط المكفّف الأرجل"

‫أجل، بالطبع

‫"تضحكان"

‫لماذا؟

‫"تتشاركان القارب نفسه"

‫ثقي بي فحسب

‫سأعتمد عليك يا "ليم" المتخصصة بالفطائر

‫أنتِ، يا "ليم" المتخصصة بالفطائر

‫"تحني رأسها"

‫"تسعل"

‫"يمكننا أن نرى مستقبل هذا القارب"

‫"قارب (جونغ آه) حيوي ونابض بالحياة"

‫"الأخطبوط مكفف الأرجل" ‫من مدينة "بوريونغ" في موسمه حالياً

‫- أجل ‫- الأخطبوط المليء بالبيض

‫"هذا ليس مجرد (أخطبوط مكفف الأرجل)"

‫مليء بالبيض

‫"إنه (أخطبوط مكفف الأرجل) مليء بالبيض"

‫هذا ذكر

‫"الذكر أصغر حجماً"

‫لا يمكن مقارنتهما حتى، أليس كذلك؟ ‫"الأنثى ضعف حجم الذكر"

‫لتضع بيضها مرةً واحدةً ‫تحمل قرابة 200 إلى 300 بيضة في رأسها

‫هذا هو الوقت الذي تكون فيه ذات مذاقٍ ألذ ‫"طعام موسمي متوفر من مارس إلى أبريل فقط"

‫بفضل المزيج المتوازن من الوحل والرمل

‫يوفّر هذا المكان بيئة مثالية لها

‫وهذا ما يجعلها تنمو بحجم أكبر بكثير هنا ‫"أخطبوط مليء بالبيض من مدينة (بوريونغ)"

‫- سنبدأ الصيد ‫- حسناً

‫سنبدأ الصيد باستخدام طريقة ‫تُدعى أصداف الصيد، "سورابانغ"

‫إنها تقنية تقليدية متوارثة منذ زمن بعيد

‫- هل قلت أصداف الصيد؟ ‫- أجل

‫"الأخطبوط مكفف الأرجل" ‫داخل أصداف الصيد هذه

‫"ماذا؟"

‫نثبت أصداف الصيد بشكل متساوٍ على حبل ‫ونتركها في البحر لمدة تقارب الأسبوعين

‫ثم تدخل أنثى الأخطبوط ‫إلى داخلها لتضع بيضها

‫"يبحث الأخطبوط ‫عن الأماكن الضيقة"

‫"مرحباً؟"

‫نوزعها لأنّها تميل إلى الدخول ‫في أشياء مثل الأصداف

‫- وهل يوجد أخطبوط بداخلها؟ ‫- أجل، إنه في داخلها بالفعل

‫لذا، لننطلق ونجرب الأمر

‫"ماذا علينا أن نفعل الآن؟"

‫- أجل، هكذا ‫- "هاي يوون"، اجلسي

‫- من الأفضل أن أجلس ما دمت أستطيع ‫- صحيح

‫اجلس هنا

‫قالت: "من الأفضل أن أجلس ما دمت أستطيع"

‫- افعل ذلك ما دامت تستطيع ‫- إنها تفعل ما يُطلب منها دائماً

‫إن طلب منها أن تنام، تنام ‫وأن طُلب منها أن تدرس، تدرس

‫"وإن طُلب منها اصطياد ‫(الأخطبوطات المكففة الأرجل)"

‫"تصطادها"

‫"ينطلقون لصيد (الأخطبوطات ‫المكففة الأرجل)" حظاً موفقاً

‫- لنفعل هذا ‫- حظاً موفقاً

‫"لسبب ما، يفتقدون بعضهم البعض"

‫إلى اللقاء، عودوا سالمين

‫"ستؤثّر مهمة الصيد هذه في قلوبكم حتماً"

‫"أيتها الأمواج"

‫"لا تحزني"

‫"أغنية (الجزيرة المهجورة ) لـ(كيم تشو جا)"

‫"أيتها الأمواج، ارتفعي وارقصي"

‫"أيتها الأمواج، لا تحزني"

‫لدينا الكثير من العمل لننجزه اليوم

‫- لا نملك ما يكفي من المال إطلاقاً ‫- المال...

‫علينا إضافة صدر لحم البقر ‫إلى "الأخطبوط المكفف الأرجل"

‫- طبق "شابو شابو" ‫- يجب أن نحضّر طبق "شابو شابو"

‫علي شراء الفاكهة ‫لأحضّر حلوى "التانغولو"

‫الفاكهة باهظة الثمن

‫كم عدد "الأخطبوطات المكففة الأرجل" ‫التي علينا اصطيادها اليوم؟

‫"لا وقت للقلق بشأن دوار البحر"

‫- لنؤلف بيتاً شعرياً من أحرف الأخطبوط ‫- حسناً، "نخترق"

‫نخترق الأمواج لنصطاد الأخطبوط

‫"خطوات"

‫بخطوات ثابتة، أريد أن أعمل بتفانٍ وإخلاص

‫"أخطبوط"

‫مثل الأخطبوط، أريد أن أعمل بطاقة لا تنضب

‫"حتى هذه اللحظة، لم تكن الاثنتان تعلمان"

‫هل وصلنا؟

‫نحن في ورطة، علينا اصطياد الكثير بسرعة

‫"سأصطادها كلها"

‫"يصل قارب (جونغ آه) إلى موقع الصيد بسرعة"

‫"يشغّل المحرّك"

‫"تبدأ البكرة بالدوران"

‫يبدو أن شيئاً ما بدأ بالخروج الآن

‫"تظهر أصداف الصيد واحدة تلو الأخرى"

‫"من بين أصداف الصيد التي تمر بسرعة"

‫"يبحثون عن تلك التي تحتوي ‫على (أخطبوط مكفف الأرجل) بداخلها"

‫لا يوجد أي واحد

‫"أين هؤلاء الصغار؟"

‫لا يوجد شيء

‫مهلاً، أعتقد أنه في الدخل هنا

‫لا يوجد شيء هنا

‫لماذا لا يوجد أي أخطبوط؟

‫إن واصلنا العمل، سنجد بعضاً منها

‫"معظمها فارغة"

‫"ينتظرون بترقب"

‫- هذه هي ‫- امسكيها

‫لفّيها أكثر

‫"تستخدم القوة لفتح الأصداف"

‫"يظهر (الأخطبوط المكفف الأرجل) المختبئ"

‫- ها أنت ذا ‫- يا للعجب!

‫"تضع الأخطبوط ‫الذي تم اصطياده في الحاوية"

‫ها هو ذا

‫"مختبئ في صدفة محار لولبية"

‫"تستخدم الخطّاف"

‫هيا، اخرج ‫إنه قوي حقاً

‫"ترتفع أصداف الصيد من دون توقف"

‫- ها هو ذا ‫- إنه بداخل هذه

‫يوجد واحد هنا أيضاً

‫إنه بداخلها

‫يا لها من فوضى

‫"لكن لا يمكننا أن ندعه يفلت منا أبداً"

‫لا

‫"يجب ألا نتأخر"

‫وجدت واحداً

‫"تلاحظه (هاي يوون)"

‫"إن لم تتمكن من إخراجه"

‫يوجد واحد داخل الصدفة ‫"تلقيه إلى القائدة (يوم)"

‫لفيها ‫"عندما يصبح الأمر صعباً على (جونغ آه)"

‫"جاي ووك"

‫"تسلم زمام الأمور لـ(جاي ووك)"

‫"لف أصداف الصيد لفتحها..."

‫"يكشف عن (الأخطبوط المكفف الأرجل)"

‫عجباً، إنه كبير الحجم

‫"يختتم (جاي ووك) الأمر"

‫ها هو ذا

‫"إنشاء نظام دفاعي من ثلاث مراحل"

‫أنا أكتشفها فقط

‫عليّ أن أُثبت جدارتي

‫- ها هو ذا ‫- إنه هنا

‫وهذا أيضاً

‫- أمسكيه ‫- اسحبيه

‫"تدفع مستحقاتها بقدر كبير من العزم" ‫"تضيف إلى مستحقاتها "

‫"يضيف المزيد"

‫- نحن مشغولون حقاً ‫- نحن مشغولون

‫علينا أن نبقى مشغولين

‫"أخطبوط مكفف الأرجل"

‫"أخطبوط مكفف الأرجل" ‫"مع ذلك"

‫"كان هناك فرق بين القاربين"

‫"الآلة الداعمة الموجودة ‫على قارب (جونغ آه)..."

‫"غير موجودة على قارب (جون ميون)"

‫هذه تختبئ عميقاً جداً

‫"يبرز تفاوت في مستوى الجهد المبذول"

‫"يُسحب الحبل أوتوماتيكياً"

‫"لكن عليهما سحب الحبل يدوياً ‫على قارب (جون ميون)"

‫"رغم وجود بكرة..."

‫عليكٍ السحب لتسريع رفعها

‫إنها تقدم مساعدةً بسيطةً فقط

‫حسناً ‫"عند ملاحظة (أخطبوط مكفف الأرجل)"

‫"يتوقف العمل مؤقتاً"

‫لا يوجد أي واحد

‫"إنه عمل يدوي بنسبة 100 بالمائة"

‫ها هو ذا

‫عجباً

‫"تستخدمان كامل جسدهما بسبب غياب الدعم"

‫لحظةً فقط

‫عليكِ إمساكه، لا تدعيه يفلت منكِ

‫"قبل وبعد الثورة الصناعية"

‫ها هو ذا

‫"إنهم كعمال المصانع"

‫- أهو هنا؟ ‫- "جون ميون"

‫هل وجدته؟

‫"وهنا الصيادتان البدائيتان"

‫"هاتان الصيادتان ‫لم تلتقيا بالحضارة الحديثة"

‫سنذهب لاصطياد ‫"الأخطبوطات المكففة الأرجل"

‫"أخطبوط مكفف الأرجل"

‫كل "أخطبوط مكفف الأرجل" ثمين بهذا القدر

‫علينا تناوله بطريقة شهية جداً

‫لأن هذا "الأخطبوط المكفف الأرجل" ‫يُصطاد بعناية فائقة

‫علينا أن نُقدّر مذاقه

‫"تسحبان الكنز الثمين برفق"

‫"ثم تطلق سراحه"

‫- لا، لا تفعلي ذلك يا "جون ميون" ‫- أنا آسفة

‫- بئساً، ماذا أفعل؟ ‫- لا أصدق هذا

‫- لن أترك هذا يفلت ‫- لا يمكننا

‫بئساً، لا

‫"على القارب كل أخطبوط ثمين"

‫لم نجمع الكثير ‫لذا، احرصي ألا تدعيه يفلت منكِ

‫علينا أن نتمسك بكل واحد منها بقوة

‫- هذه الأخطبوطات ‫- يجب أن نكون على أهبة الاستعداد

‫"تعيدان تجديد عزمهما"

‫لن أدعها تفلت مني

‫لا تدعيها تفلت منك

‫"يظهر الجانب التنافسي لدى (جي يون)" ‫علينا إمساكها

‫"لن ندعها تفلت منا"

‫"لقد أمسكناه!"

‫"هيا بنا!"

‫"تثبّتان وتسحبان"

‫- عجباً، إنه عنيد ‫- عجباً، إنه عنيد

‫"هيا بنا!"

‫"هيا بنا!"

‫- هذا كبير جداً ‫- عجباً!

‫إنه كبير الحجم

‫"(جون ميون) هي المسؤولة ‫عن المرحلة الأخيرة"

‫"تتحول إلى قاتلة مقنعة فجأةً"

‫عجباً، لقد ارتديته بطريقة خاطئة

‫"سلّمي (أخطبوطك مكفف الأرجل) ‫إن أردتِ أن تبقي على قيد الحياة"

‫"في هذه الحالة"

‫""هيا بنا!"

‫""هيا بنا! هنا!"

‫"تستخدم الخطاف من دون تردد"

‫- أنتِ بارعة في هذا ‫- أليس كذلك؟

‫تقومان بعمل جيد

‫"صيادتا الأخطبوط تتحسنان بسرعة"

‫يا للروعة، نحن نقوم بعمل جيد

‫"دعوا القلق جانباً"

‫"حسناً!"

‫"في ظلام دامس"

‫"ها نحن ذا!"

‫"حسناً!"

‫إنه ضخم

‫"حتى لو لم تستطع أن ترى ‫فلن تدع الأخطبوط يفلت منها"

‫"تتحسس طريقها"

‫عجباً، انتظري

‫ارتديت هذا بطريقة خاطئة

‫"تواصل صيادة (الأخطبوط مكفف الأرجل) ‫أداء ما عليها فعله"

‫"يتردد صوت تحفيزهما لأنفسهما ‫في أرجاء القارب"

‫عجباً، هذا ضخم جداً

‫ها هو ذا

‫"على قارب (جونغ آه) ‫يتمحور كل شيء حول السرعة"

‫"عندما يمسكون بواحد"

‫هذا واحد آخر

‫واحد آخر؟

‫"يأتي آخر بعده مباشرةً"

‫"يتلقون سيلاً متواصلاً من الطلبات ‫على (الأخطبوط مكفف الأرجل)"

‫"هل هذا أثر جانبي ‫من آثار التطوير الصناعي؟"

‫أتعملون بهذه السرعة عادةً؟

‫- نعمل بسرعة أكبر عادةً ‫- حقاً؟

‫- لكن كيف... ‫- عجباً

‫لا تهدأ الحركة حتى عندما تكون ‫أصداف الصيد ممتلئة بنسبة 10% فقط

‫- فهمت ‫- صحيح

‫الأصداف ممتلئة اليوم ‫بنسبة 2 بالمائة فقط

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫إنه عمل مرهق جداً ‫حتى مع وجود ثلاثتنا نعمل

‫"عجباً!"

‫"لنفعل هذا!"

‫- أعتقد أن هناك واحد ‫- نعم

‫يوجد واحد في داخلها

‫هذا واحد

‫"تُخرج (الأخطبوطات المكففة الأرجل) ‫من دون تردد"

‫"أمي، لقد يئست من (سون جاي) ‫سأصطاد (الأخطبوطات المكففة) بدلاً منه"

‫"تمسك بـ(الأخطبوطات مكففة الأرجل) ‫بعزيمة شرسة"

‫"تتولى (جونغ آه) زمام الأمور"

‫"جاي ووك"، يوجد واحد هنا

‫- "هاي يوون"... ‫- إنها بارعة جداً

‫إنها...

‫هذه ابنتي

‫ها هو ‫"تفتح (هاي يوون) الصدفة..."

‫"وتُخرج (جونغ آه) الأخطبوط منها"

‫"عمل جماعي مثالي"

‫"يتّحدون لتفكيك أصداف الصيد"

‫إنها كالآلة

‫أعتقد أننا نعمل بشكل جيد معاً

‫"جاي ووك"، تولى أمر الأصداف

‫صحيح

‫هذا واحد

‫"رغم أن ذلك غير محتمل"

‫"لا حاجة للكلام..."

‫"في عملهم الجماعي المثالي" ‫أنتم متناغمون تماماً

‫"جاي ووك"، خذ هذه!

‫حسناً ‫"يتولى (جاي ووك) أمر هذه الصدفة"

‫أصبحت أفهم شعور اندفاع الدوبامين الآن

‫"هناك تقسيم واضح للعمل هنا" ‫عجباً، هذا كبير جداً

‫- نحن بارعون ‫- نحن كالمصنع

‫"كانوا في غاية الانشغال في إدارة العمل..."

‫"لدرجة أنهم لم يلاحظوا ‫أن وجوههم مغطاة بالوحل"

‫- لطخ الوحل وجهك ‫- لا بأس بهذا

‫"مُعجب"

‫يجب أن تأتوا ‫وتقيموا لمدة شهر كامل

‫ماذا؟ لمدة شهر؟

‫- هل نملك المؤهلات لذلك؟ ‫- بالطبع

‫"تثبت أنها مؤهلة على الفور"

‫هذا واحد آخر

‫انظري إلى خفة يديها ‫"(هاي يوون) ماهرة في استخدام يديها"

‫- رائع ‫- أعتقد أنها الأمهر...

‫بين جميع الضيوف حتى الآن

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫أشعر بالاطمئنان بوجودك هنا

‫"ثقة كاملة"

‫أجل، افتحيها

‫- أنتِ ماهرة جداً ‫- اسحبي

‫إنها خفيفة الحركة

‫"الفضل كلّه لـ(هاي يوون) ‫التي لا تعرف الكلل في العمل"

‫- هذا ممتع ‫- هذا...

‫هيا

‫- هذا كل شيء ‫- حقاً؟

‫لا تريدين أن يفوتك شيء، أليس كذلك؟

‫- كيف عرفتِ؟ ‫- إنها ماهرة جداً

‫كيف عرفتِ؟ ‫"(هاي يوون)، بطلة اصطياد الأخطبوط"

‫- إنها بارعة ‫- أجل

‫"هذه ابنتي بحق"

‫هل ننجز صفاً آخر؟

‫- أجل، سننجز 3 صفوف أخرى ‫- حسناً

‫- عجباً ‫- يمكننا إنجاز 5 إضافية

‫- نحن نعمل بتناغم رائع ‫- أجل

‫- عملنا الجماعي مذهل ‫- نعم

‫نحن نعمل بتناغم رائع

‫نحن نعمل بتناغم رائع

‫- أجل، عملنا الجماعي مذهل ‫- نعم

‫نحن فريق رائع

‫لنرَ كم اصطدنا

‫"اصطادوا سلة مليئة بالأخطبوطات" ‫رؤوسها مليئة بالبيض

‫- اصطدنا الكثير ‫- اصطدنا الكثير

‫رأيت واحداً ضخماً جداً قبل قليل

‫- هذا صحيح ‫- عجباً، إنه هائل الحجم

‫"الأخطبوطات في موسمها ‫ومليئة بالبيض"

‫هذا ضخم أيضاً

‫"هذا بحجم أخطبوط عادي!"

‫إنه كبير حقاً

‫"متحمسة"

‫سيكون لذيذاً جداً

‫- ما خطبه؟ ‫- ماذا يجب أن أسميه؟

‫- ماذا سنسميه؟ ‫- لا حاجة

‫لن نتمكن من تناوله إن فعلت ‫"الابنة تشبه الأم تماماً"

‫بما أنك تملك رأساً كبيراً

‫سأطلق عليك اسم "رأس الفقاعة"

‫- مهلاً ‫- ما خطبك؟

‫مرحباً يا "رأس الفقاعة"

‫ما خطبها؟

‫ابقوا على قيد الحياة يا رفاق

‫وداعاً يا "رأس الفقاعة"

‫"يتحرك قارب (جونغ آه)"

‫- هذا ممتع! ‫- إنه ممتع، أليس كذلك؟

‫أجل!

‫هذا رائع

‫"رغم أنني مغطاة بالوحل"

‫هذا لطيف

‫اعتدتُ الوقوف على متن قارب الآن

‫- أشعر براحة أكبر ‫- صحيح

‫"وداعاً يا ملك التقيؤ (جاي ووك)" ‫"فخورة"

‫كنت قلقة

‫كان يتنهد 15 مرة

‫"أنا بحّار الآن"

‫أتساءل كم اصطاد القارب الآخر

‫أيها "الأخطبوط المكفف الأرجل"

‫اخرج إلينا

‫ها هي قادمة يا "جون ميون"! ‫"مغطاة بالوحل"

‫ها هي قادمة يا "جون ميون"!

‫"ضحّتا بجمالهما من أجل اصطياد الأخطبوطات"

‫ها هو

‫مليء بالبيض

‫بئساً، لا بد أن وجهي مغطى بالوحل الآن

‫"يتناثر الوحل على وجهها"

‫كلما علا مستوى الطين، ازدادت الفوضى

‫"لا تزال (جي يون) تفحص الأصداف بعناية"

‫"(جون ميون) مغطاة بالوحل أيضاً ‫لأنها تسحب الحبل معها"

‫"ومع ذلك ‫تواصل الصيادتان بذل قصارى جهدهما"

‫لا أصدق هذا، هذا صعب

‫سحب الحبل بحد ذاته مرهق جداً

‫هكذا ندرك ‫كم أن الأخطبوطات ثمينة

‫- من الصعب جداً اصطيادها ‫- صحيح

‫نجد واحداً في حوالى كل 15 صدفة نتفحصها

‫- هذا ليس سهلاً ‫- صحيح

‫"العمل على قارب (جون ميون) أبطأ" ‫هيا اخرجي

‫"بدأت تنفذ طاقتهما بسرعة"

‫اخرجي

‫"أيتها (الأخطبوطات المكففة الأرجل)"

‫"اخرجي"

‫"بدأت المشعوذة (بارك) تلقي تعاويذها"

‫"هذا الصوت هو تعويذة لمشعوذة ‫والتي هي مرهقة..."

‫"من الصيد ‫وتنادي على (الأخطبوطات المكففة الأرجل)"

‫"لن تستطيع الاحتمال"

‫"بأن لا تخرج"

‫"فشلت تعويذة (جون ميون)"

‫- بئساً، يدي... ‫- هل تشعرين بذلك الآن؟

‫أصبحت يداي ضعيفتان جداً

‫"رجاءً اخرجي"

‫"رجاءً اخرجي"

‫"اخرجي الآن"

‫"اخرجي، أيتها الأخطبوطات المشاغبة الصغيرة"

‫- أعتقد أن هناك واحداً هناك ‫- عرفت هذا

‫أنتِ رائعة

‫"سعيدة"

‫لدي شعور تجاه هذا، كنت محقة

‫"منبهرتان بنفسيهما"

‫نحن صيادتا الأخطبوطات

‫- رائع، صيادتا الأخطبوطات ‫- صيادتا الأخطبوطات

‫"نحن صيادتا الأخطبوطات"

‫"تبدوان في حالة يرثى لها، ولكن..."

‫ها هو

‫- كما يجب أن يكون ‫- كما يجب أن يكون

‫لا!

‫"فزعة"

‫أنت، كيف تجرؤ...

‫- أمسكتك ‫- يا للعجب!

‫لقد نظر مباشرة في عيني

‫- عجباً! ‫- نظر مباشرة في عيني

‫هذا كبير جداً

‫أنتِ ماهرة في هذا

‫"ليس لدي خيار آخر"

‫أيتها "الأخطبوطات المكففة الأرجل" ‫هل تجرؤين...

‫على عدم الخروج؟

‫"تمسك به بعناية"

‫إنها ثمينة جداً

‫أحسنتما عملاً، هذا هو المطلوب

‫"أخيراً، أنهى قارب (جون ميون) ‫صفاً واحداً أيضاً"

‫هذا ليس عملاً سهلاً

‫- كتفي والمنطقة العلوية من ذراعي... ‫- المنطقة العلوية من ذراعي...

‫- دوار البحر هو أقل ما يقلقنا ‫- أقل ما يقلقنا

‫نستطيع اصطياد الأخطبوطات...

‫دوار البحر ليس مشكلة ‫مع التركيز الشديد والقلق

‫لا أشعر بدوار البحر

‫"ولكن لا يمكنهما إيقاف الوحل"

‫- يا للروعة، أنتِ جميلة ‫- وأنتِ جميلة أيضاً

‫- هل الوحل المتناثر يناسبني؟ ‫- يناسبك تماماً

‫"ترصدان قارب (جونغ آه)"

‫إنهم يعملون هناك

‫انظري، إنهم يعملون

‫ثلاثتهم يعملون جنباً إلى جنب

‫كيف تسير الأمور؟

‫هناك واحد آخر خلف هذا

‫"إنهم منغمسون في العمل"

‫"لم يسمعوا (جي يون) تتحدث إليهم"

‫إنهم مشغولون، لا يمكنهم سماعكِ

‫- ما الذي... ‫- ما هذا؟

‫يعملون بسهولة على ذلك القارب

‫"أخيراً ،واجهوا التكنولوجيا الحديثة ‫وجهاً لوجه"

‫- لم أعلم بوجود ذلك ‫- ما هذا؟

‫- أريد تلك الآلة ‫- لديهم حامل

‫أعطونا ذلك الحامل

‫بئساً، بجدية؟ ‫"تشعر كل من (جون ميون) و(جي يون) بالإهانة"

‫كنا هنا...

‫"كان من الأفضل ألا تعرفا"

‫- يجب أن نحصل على أجر أكثر ‫- أجل

‫ادفعوا لنا المزيد من المال

‫هم يعملون بسرعة بفضل الآلة

‫يبدو أنهم في مصنع مع تلك الآلة

‫"متعبة"

‫- ولكن لدينا، "ليم" المتخصصة بالفطائر ‫- لدينا "ليم" المتخصصة بالفطائر

‫"إنها هنا من دون فعل شيء فقط"

‫"مصنع (جونغ آه) ‫مستمر في العمل"

‫قومي بلفها

‫ها أنتِ ذا، هذا واحد آخر

‫- هذا؟ ‫- وهذا واحد آخر أيضاً

‫وهذا واحد آخر

‫"لا يزالون يكافحون لمواكبة السرعة"

‫عمل رائع، أيها الفريق، هناك المزيد قادم

‫- "جاي ووك"، أخرج هذا ‫- هذا واحد آخر

‫هناك المزيد هنا

‫استخدمت "جونغ آه" كلتا يديها تواً

‫"أمسكت واحداً في كل يد"

‫- أنتم تُظهرون أداءً ممتازاً ‫- هل نحن كذلك؟

‫أنتم تتحسنون

‫ربما ينبغي أن نعمل معك

‫"أنتم مرحب بكم دائماً"

‫هذا رائع، سنستمتع بوجبة اليوم بفخر

‫"ستكون وجبة اليوم جيدة"

‫"لكن مع استمرارهم في فعل هذا..."

‫"شاردة الذهن"

‫أشعر أنني قد أحلم بهذا

‫"إنهم يعملون منذ ساعة ونصف"

‫- هذا يشبه المصنع ‫- صحيح

‫"لقد جهزوا 1200 دفعة من الأخطبوطات"

‫لقد فوّت واحداً

‫يا للروعة

‫هذا مذهل

‫"لقد اصطادوا الكثير"

‫أو ربما لا

‫لفيها

‫لفيها

‫بئساً يا "جاي ووك"، لف الصدفة هذه

‫"حتى وهو يُسحب، لا يزال متمسكاً ‫بـ(الأخطبوط المكفف)"

‫هناك المزيد

‫- هناك؟ ‫- هنا؟

‫"رغم أن الأجواء مختلفة تماماً..."

‫- هذا صعب ‫- بئساً!

‫"فكل منهم يخوض معركته الخاصة"

‫- ستشعرين بالألم بكامل جسدكِ ‫- أعلم

‫"ستشعر (جي يون) بالألم بكامل جسدها أيضاً"

‫- "هاي يوون" ‫- أجل؟

‫- إن قمنا بعمل جيد اليوم... ‫- أجل؟

‫يمكننا إضافة اللحم ‫إلى طبق "شابو شابو"

‫حقاً؟

‫- هناك المزيد ‫- لنفعل هذا

‫- أجل، لنفعل هذا ‫- هيا

‫"يعملون بجد ‫لزيادة مكونات طبق (الشابو شابو)"

‫لا يمكنني طهي طعام العشاء بعد هذا

‫- لا يمكنني ‫- بئساً!

‫- تؤلمني ذراعي كثيراً ‫- القليل بعد

‫لنطلب طعاماً جاهزاً

‫لنطلب "الأخطبوط المكفف الأرجل" المقلي

‫"زفير"

‫تنفس عميق شهيق وزفير

‫"هما على وشك أن تفقدا صوابهما"

‫"تتأوه"

‫هل تظنين أنهم انتهوا؟

‫ما الذي يحدث؟

‫"ظهر شيء مثير للريبة"

‫الأخطبوط ذو الأذرع الطويلة

‫- "الأخطبوط ذو الأذرع الطويلة"؟ ‫- أجل

‫الأخطبوط ذو الأذرع الطويلة؟

‫"ليس (أخطبوط مكفف الأرجل) ‫بل (أخطبوط ذو أذرع طويلة)؟"

‫"أمسكتا (أخطبوطاً ذو أذرع طويلة)"

‫- إنه "أخطبوط ذو أذرع طويلة" ‫- أمسكنا به

‫"صيادتا (المكفف الأرجل) ‫اصطادتا (أخطبوطاً ذو أذرع طويلة)"

‫لا يتم اصطياد هذا هنا عادةً ‫ولكن لا بد أن اليوم يوم مميز

‫- يا للروعة! ‫- اصطدنا "أخطبوط ذو أذرع طويلة"

‫"لا بد أننا نتمتع بأفضل حظ!"

‫أريد أن أصطاد ثلاثة آخرين

‫"حسناً"

‫"تجمع الصيادتان قواهما وتبدآن السحب مجدداً"

‫لديك عين ثاقبة

‫لا تفوتين أي شيء

‫"(جون ميون)، أفضل صيادة أخطبوطات" ‫تعرف نوعه دون أن تلمسه

‫"(جون ميون)، أفضل صيادة أخطبوطات" ‫"تُخضع (الأخطبوط المكفف الأرجل) بقوة هائلة"

‫"ليم" المتخصصة بالفطائر!

‫"(ليم جي يون) ‫الأفضل في استخدام الخطّاف في (جوسون)"

‫- إنه كبير جداً ‫- عجباً، إنه ضخم

‫هذا "الأخطبوط المكفف الأرجل" كبير جداً

‫نحن ماهرتان في هذا، أليس كذلك؟

‫- أنتما كذلك ‫- أليس كذلك؟

‫- أوشكنا على الانتهاء، أجل، أوشكنا ‫- حقاً؟

‫- لقد انتهيتما ‫- انتهينا

‫"يتحرك قارب (جونغ آه) ‫إلى موقع مختلف"

‫"جونغ آه" و"هاي يوون"...

‫عملنا على تناغمنا كثيراً ‫حتى أصبح مثالياً، أليس كذلك؟

‫لا تتحدثان. عندما تلف "هاي يوون" الصَدَفة ‫تسحب "جونغ آه"، الأخطبوط

‫ألف الصدفة وأريها إياها ‫فتلتقطه على الفور

‫- هذا رائع ‫- صحيح

‫"مع العمل الجماعي المتناغم ‫تبدو نسمات البحر أكثر انتعاشاً"

‫عندما نكون ثلاثتنا...

‫لا نصور أي شيء، علينا القدوم إلى هنا...

‫- وجني بعض المال ‫- عمل يدوي بسيط؟

‫أجل

‫تبدو فكرة جيدة

‫- عندما تكون أذهاننا مشغولة بالكثير ‫- أجل

‫بدلاً من التنزه سنأتي لصيد الأخطبوطات ‫"عندما تَثقل كاهلكم الضغوط"

‫- أجل ‫- تبدو فكرة رائعة

‫- أريد أن أصطاد أكبر عدد ممكن ‫- وأنا أيضاً

‫"في تلك اللحظة، يظهر قارب (جون ميون) ‫في الأفق"

‫هناك

‫- أشعر بالفضول كيف تبليان ‫- أجل، صحيح

‫كانتا مليئتان بالطاقة سابقاً ‫وتقولان "يمكننا فعلها"

‫"تضحك"

‫"منهكة تماماً"

‫"يبدو أن الصيادتان في حالة يرثى لها"

‫يبدو أنها تعبر عن استيائها من أمرٍ ما

‫من المرجح أنها تتحدث عن يدها

‫يدي...

‫لا أظن أنني أستطيع طهو طعام العشاء الليلة

‫ما الذي يجري؟ هل هناك خطب ما؟

‫لا، نحنا منهكتان فقط

‫"جون ميون"، ما سبب العبوس على وجهك؟

‫- نريد أن نستمر في العمل ‫- صف واحد آخر فقط

‫نريد أن ننجز صفاً واحداً آخر

‫انطلقوا

‫علينا أن نسحب الحبل بأيدينا هنا

‫بئساً، فهمت

‫لا بد أنه لا يوجد لديهما سكة هناك

‫- لا بد أن ذلك صعب جداً ‫- إنه هنا

‫- هل ستنجزون صفاً آخر؟ ‫- لقد أنجزنا صفين

‫"تمكنا من إنجاز صفين"

‫أيدينا الآن مخدرة تماماً

‫- لا يمكنني أن أطهو اليوم، "جونغ آه" ‫- وأنا أيضاً

‫يداي في حالة سيئة ‫"تلوح (جون ميون) بيديها لتوضيح ما تعانيه"

‫أنتما تناولوا الطعام فقط ‫أنا سأطهو الطعام

‫"لا تقلقا، سأتولى إعداد الطعام" ‫توقفوا هنا، نحن سنتابع

‫سنذهب سريعاً لننهي صفاً إضافياً

‫"إلى اللقاء"

‫"يتجه قارب (جونغ آه) لإنجاز صف إضافي"

‫سنتوقف هنا

‫"كما تريد"

‫هناك ثلاثة أشخاص يعملون على هذا القارب

‫أتظنين أنه بإمكانك إنجاز صف آخر؟ ‫لا أظن ذلك

‫هل يمكنكِ إنجاز واحد إضافي؟ ‫"الصيادتان مترددتان"

‫"يجب أن نتمكن من شراء اللحم ‫من أجل (هاي يوون)"

‫- أعلينا إنجاز واحد إضافي؟ ‫- أتريدين إنجاز واحد آخر؟

‫سيدي، سنعمل على صف إضافي

‫"قررا إنجاز صف إضافي"

‫لا يبدون منهكين أبداً

‫- أنا منهكة ‫- لماذا...

‫- لا يبدون متعبين؟ ‫- ما السبب؟

‫- هل السبب هو امتلاكهم معدات متطورة؟ ‫- صحيح

‫- ها هي قادمة ‫- ها هي قادمة

‫"هم الآن يعملون على الصف الرابع"

‫خذي

‫"لكن العمل هنا ليس سهلاً أبداً"

‫خذي

‫لماذا تستمر هذه الأشياء بالانزلاق؟ ‫بئساً، وهذه أيضاً

‫هذا يتمسك بقوة شديدة

‫"جاي ووك"

‫نحن نتأخر في مواكبة بعضنا

‫بئساً!

‫"يتعرض العمال للدفع جانباً تدريجياً"

‫- هناك المزيد ‫- "جاي ووك"

‫"جاي ووك"، النجدة

‫بئساً، هذا...

‫"مرّ على العمل ساعتان وأربعون دقيقة"

‫توقفوا

‫- توقفوا، لنرتاح قليلاً ‫- حسناً

‫"توقفت عمليات المصنع مؤقتاً" ‫"ما الذي يجري؟"

‫"تشابك الحبل مع المحرك"

‫لا بد أنه من الصعب كثيراً عليه ‫أن يقوم بكل هذا لوحده

‫صحيح

‫"أمر مثير للإعجاب كيف يقوم بكل هذا لوحده"

‫"تم حل المشكلة"

‫"تستأنف العمليات ‫في مصنع (الأخطبوط المكفف الأرجل)"

‫"تسير الأمور بسلاسة"

‫علق شيء ما

‫- انتظروا ‫- حسناً

‫"بعد العودة للعمل مباشرةً ‫توقف العمل مجدداً"

‫- لا بد أن هناك شيئاً عالقاً ‫- أجل

‫تهب الرياح من هذا الاتجاه ‫لذا يعلق الحبل باستمرار

‫علينا أن نتوقف، علق الحبل مرةً أخرى

‫"ازدادت شدة الرياح"

‫"على العكس عند بداية العمل ‫امتلأت السماء بالسحب الداكنة"

‫"أصبح الطقس ملبداً بالسُحب"

‫"قلقة"

‫"تضم قبضتيها"

‫أنا مستعدة

‫"خبيرة صيد الأخطبوطات ‫مستعدة لتعمل بجهد أكبر"

‫ها نحن ثانيةً

‫"عادوا إلى العمل"

‫"قبل أن يزداد الطقس سوءاً..."

‫"دعونا نصطاد أكبر كمية ممكنة"

‫حسناً، نحن نقوم بعمل جيد

‫"على قارب (جون ميون)..."

‫"لا يعلق الحبل أبداً، لأن كل شيء يتم يدوياً"

‫أستطيع فعلها

‫"لا يبدو على وجهها أنها تستطيع فعل ذلك"

‫"قاسٍ"

‫"هذا العمل قاسٍ جداً"

‫"أغنية عمل مؤثرة تدمع لها العين"

‫"لم يرَ القبطان شيئاً كهذا طوال حياته"

‫أنا أفقد صوابي

‫لا يوجد "أخطبوط مكفف الأرجل" هنا

‫"تصرخ"

‫"بينما تفقدان صوابهما ‫لا تزالان تمسكان بالحبل بقوة"

‫- لاشيء سهل في هذا العالم ‫- صحيح

‫- هل ظهر شيء ما؟ ‫- لا شيء

‫أين أنت أيها "الأخطبوط مكفف الأرجل"؟

‫"توبخ (الأخطبوط مكفف الأرجل) لأنه لا يظهر"

‫يمكنكِ فعلها

‫أيها "الأخطبوط المكفف الأرجل"، اذهب

‫"تتابعان صيد (الأخطبوط المكفف الأرجل)"

‫"لنواصل حتى النهاية"

‫"لنذهب نحو النصر"

‫"يواصل فريق (جونغ آه) العمل أيضاً"

‫يمكنني فعلها

‫ها هو ذا

‫"تبقى القائدة (يوم) مركزة"

‫"ينزعانه معاً"

‫أنتما ثنائي مثالي

‫"لا تزالان تعملان بتناغم تام"

‫- هذا كبير ‫- الأخير

‫- حسناً ‫- هذا هو الأخير

‫"الأخير حجمه كبير جداً" ‫هذا كبير حقاً

‫"أليس كبيراً؟"

‫- شكراً ‫- شكراً على مجهودكم

‫"عدد أصداف الصيد التي عملوا عليها ‫حوالى 3500 صدفة"

‫- شكراً لك ‫- شكراً لك

‫- عمل جيد ‫- لنتصافح عالياً

‫- شكراً ‫- أجل!

‫"مصافحةً عالية"

‫"سيدتان مرحتان"

‫"نهاية لطيفة بعد كل الجهد"

‫كان الأمر شاقاً حقاً

‫انتهى الأمر عندما بدأتم تعتادون عليه ‫"تومئ برأسها"

‫كم تبلغ قيمة ما اصطدناه؟

‫لنرى

‫"كم عدد ما اصطادوه؟"

‫- لقد اصطدتم الكثير ‫- حقاً؟

‫"اصطادوا 15 كيلو غراماً اليوم" ‫اصطدتم الكثير بالفعل

‫إذا كنتم قادرين على اصطياد هذا الكم...

‫فأحدكم يمكنه العمل هنا باستمرار

‫أحدكم، ابقَ هنا لتعمل معي"

‫انتهينا

‫لنعود

‫"العودة إلى اليابسة بعد عمل شاق"

‫هل تعانين من صداع ‫بسبب الرياح الباردة؟

‫لا، أنا بخير

‫"قلقة على أن تصاب (هاي يوون) بالبرد"

‫رقمك ما زال محفوظاً على هاتفي المحمول ‫باسم "يا سو"

‫حقاً؟

‫إنه ليس "كيم هاي يوون" بل "يا سو"

‫"لا تزال (هاي يوون) كابنة (جونغ آه)"

‫"تشعر بالخجل"

‫لنحظى بوقت ممتع اليوم

‫- يبدو هذا جيداً ‫- "يا سو"

‫أجل

‫- هل أنتِ سعيدة لأني لا أوبخكِ على الدراسة؟ ‫- أجل

‫"تعد بصنع ذكريات جميلة"

‫- الميناء هنا جميل جداً ‫- أجل، إنه كذلك

‫إنه جميل جداً

‫"يغادر عمال ‫مصنع (الأخطبوط مكفف الأرجل) العمل"

‫"يصل قارب (جون ميون)"

‫"أمسكي بذراعي يا (جون ميون)"

‫"وصلت صيادتا (الأخطبوط مكفف الأرجل) بأمان" ‫أنا متعبة جداً

‫"يلتقون بعد مرور ثلاث ساعات"

‫هيا، هيا

‫تبدوان وكأنهما عملتا على شيء مختلف

‫"قبل أن تصعدا على القارب..."

‫"بدت الشقيقتان بخير"

‫"تتجه القائدة (يوم) نحوهما للترحيب بهما"

‫"بدت الشقيقتان بخير ‫قبل أن تصعدا على القارب"

‫"تتجه القائدة (يوم) نحوهما للترحيب بهما"

‫أنا متعبة جداً

‫"تنفجر ضاحكةً"

‫"ذهبتا لتصطادا الأخطبوطات"

‫- ماذا حدث لكما؟ ‫- أنا منهكة

‫"يبدو أن (الأخطبوطات المكففة الأرجل) ‫هي من اصطادتهما"

‫كان صعباً جداً

‫"لا تعرف ماذا تقول"

‫أظن أنني أحتاج للذهاب إلى منزلي في "سول"

‫كان عملاً صعباً حقاً

‫لماذا أنتم جميعاً بهذا المظهر النظيف؟ ‫ما الأمر؟

‫كان لديهم آلة أوتوماتيكية

‫- انظر إلى وجهي ‫- كانت فوضى، كان كل شيء يتطاير

‫"يروي وجهها كل شيء"

‫"قمتما بعمل رائع"

‫شكراً لجهودكم اليوم ‫في صيد "الأخطبوطات المكففة الأرجل"

‫سنعطيكم أجركم الآن

‫"يُسرع"

‫تم احتساب الأجر عن كل حبل

‫قرابة 20 أو 30 دولاراً؟

‫"كم يتقاضَون مقابل سبعة حبال؟" ‫أربعة

‫"مبلغ جيد"

‫- مبلغ كبير ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

‫"متحمسة"

‫إنه 210 دولارات

‫"تم دفع 210 دولارات مقابل 7 حبال"

‫شكراً جزيلاً على مجهودكم اليوم

‫من فضلكم، خذوا هذه معكم ‫واطهوا طبق "شابو شابو" بها

‫شكراً جزيلاً لك

‫- شكراً ‫-شكراً لك

‫"اصطادوها أعضاء فريق (رحلة على الشاطئ) ‫بأنفسهم"

‫"صندوق من (الأخطبوط المكفف الأرجل) ‫المليء بالبيض"

‫أشعر بالسوء لجعلكم تذهبون هكذا

‫يوجد مطعم نودلز تديره جمعية النساء

‫تحضرن أطباقاً رائعة، وأخبرتهن عنكم

‫استمتعوا بالطعام قبل أن تغادروا

‫- شكراً جزيلاً لك ‫- شكراً

‫- شكراً لك ‫- استمتعوا بالطعام

‫- شكراً جزيلاً ‫- بالطبع

‫شكراً

‫شكراً لك

‫"في يوم آخر مليء بالامتنان ‫انتهى صيد الأخطبوطات"

‫أفضل "أخطبوط مكفف الأرجل" ‫يأتي من "بوريونغ"

‫أفضل "أخطبوط مكفف الأرجل" ‫يأتي من "بوريونغ"

‫"أفضل (أخطبوط مكفف الأرجل) ‫مليء بالبيض من (بوريونغ)"

‫"بعد بيعها في مزاد اليوم ذاته..."

‫"ومحمّلة بروح بحر الربيع المنعشة..."

‫"تم توصيلها إلى جميع أنحاء البلاد"

‫"غداء اليوم"

‫أظن أن هذا هو المكان، مطعم النودلز

‫"مطعم النودلز بجانب البحر"

‫هذا مطعم النودلز، لديهم نودلز حارة

‫يبدو جيداً

‫"(أخطبوط المكفف الأرجل) مسلوق مع نودلز"

‫"(أخطبوط مكفف الأرجل) تم اصطياده اليوم"

‫"يُسلق سريعاً في ماء مغلي"

‫"يبدو مطاطياً"

‫"تقطيع (الأخطبوط المكفف الأرج) الكبير"

‫"الأخطبوط المكفف الأرجل" كبير الحجم

‫كما أنه في موسمه الآن

‫"مليء بالبيض ومسلوق"

‫"مرق غني من الأنشوجة"

‫- سيكون ساخناً ولذيذاً ‫- صحيح

‫"نودلز احتفالية ساخنة مع محار (مانيلا)"

‫"توابل (كيمتشي) مخمر منذ 3 سنوات"

‫"يمزج مع النودلز"

‫"نودلز حارة وحامضة بقوام مقرمش"

‫"من إعداد جمعية النساء في القرية"

‫- نودلز حارة ‫- يبدو الطعام لذيذاً

‫- وجهها، كان مليئاً بالفوضى ‫- هل أنتِ بخير يا "جون ميون"؟

‫لا بد أن الأمر كان شاقاً عليهما

‫ظننت أنهما عملتا مثلما عملنا

‫لذا، تساءلت لمَ كان صعباً

‫كان قاربنا مختلف عن قاربكم

‫- أجل ‫- كان مختلفاً

‫كان علينا سحبه بأيدينا

‫لذا، كان...

‫أكنتما تخرجونه بينما تسحبان الحبل؟

‫- أجل ‫- أجل، كنا نخرجه...

‫- بينما نسحب الحبل للأعلى ‫- كان علينا فعل ذلك

‫كنا نتوقف عن السحب للأعلى لنخرجه

‫- أثناء سحبه للأعلى... ‫- يداي متعبتان جداً

‫كيف كان الأمر يا "هاي يوون"؟

‫كان لدينا آلة أوتوماتيكية، وليست يدوية

‫- لكنها كانت ماهرة ‫- لقد عملت بشكل جيد

‫- لا ‫- أنا جادة

‫- أهي دقيقة بعملها؟ ‫- أعتقد أنها كذلك

‫بعد أول صدفتين، بدأت تلفها ‫وتُدخل أصابعها فيها

‫"(هاي يوون) الدقيقة في عملها"

‫"محرجة" ‫كان بإمكانها فعل ذلك دفعة واحدة

‫- إنها ماهرة ‫- لا، لست كذلك

‫حتى أنها متواضعة

‫"تضحك"

‫"تشعر بالخجل"

‫إنها لطيفة

‫أردت حساء ساخناً فعلاً

‫- تفضلي يا "هاي يوون" ‫- أجل

‫"هل عليّ أن أبدأ بالحساء؟"

‫- إنه لذيذ ‫- الحساء مذهل

‫الحساء منعش حقاً

‫"يبدو مذاق الحساء رائعاً بعد العمل الشاق"

‫"والآن بعد تدفئة الجسد، تتناول النودلز"

‫مذاق النودلز الاحتفالية لذيذة جداً

‫مذاقه كمذاق التي تعده والدتي

‫أجل، إنه كذلك

‫"المذاق يدفئ الجسد والروح"

‫"هذا هو"

‫"من المستحيل أن يتوقفوا عن الأكل!"

‫الحساء لذيذ جداً

‫"الحساء الساخن مثالي بعد العمل"

‫"و، ها هو..."

‫"يحدق"

‫"يقع في غرام النودلز الحارة"

‫"يرتشف"

‫"منبهر"

‫- لذيذة؟ ‫- هل تودين تجربتها؟

‫- أجل، القليل فقط ‫- إنها لذيذة

‫- أهي لذيذة؟ ‫- إنها لذيذة جداً

‫"توافقه الرأي"

‫النودلز مطهية بشكل مثالي

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫"(جاي ووك)..."

‫"مغرم بالنودلز الحارة"

‫"يستمر بتناول النودلز الحمراء"

‫"هل هو جائع إلى هذه الدرجة؟"

‫"لقد أنهى الطبق بعد خمس لقم"

‫"يكشط الوعاء"

‫"لا تزال العضوات الأخريات تتناولن الطعام"

‫"أنهى وعاءً من النودلز الحارة"

‫"فارغ"

‫"يتنهد"

‫- أنا أحب النودلز الحارة حقاً ‫- إنها لذيذة

‫- "الأخطبوط المكفف الأرجل" كبير ‫- أجل

‫"هل عليّ أن أجرب ‫(الأخطبوط المكفف الأرجل) الطازج؟"

‫"سعيدة"

‫"تتناول رأس (الأخطبوط المكفف الأرجل) "

‫"متفاجئة"

‫"الأخطبوط المكفف الأرجل" لذيذ

‫"(الأخطبوط المكفف الأرجل) الطري والمطاطي"

‫"الأخطبوط المكفف الأرجل" لذيذ ‫"تتذوقه (هاي يوون) أيضاً"

‫"متفاجئة"

‫"عاشقة (الأخطبوط المكفف الأرجل) ‫تتذوق الرأس أولاً"

‫- النودلز مطهية جيداً ‫- هناك بيض

‫بما أنه في موسمه، فهو مليء بالبيض

‫"يكون (الأخطبوط المكفف الأرجل) ‫المحمّل بالبيض ألذ في موسمه"

‫"أنا أحب البيض"

‫"تتناول البيض فقط"

‫"عدوة (الأخطبوط المكفف الأرجل)"

‫"منغمسة في الأكل تماماً"

‫تحب "جي يون" الرأس

‫"رأس (الأخطبوط المكفف الأرجل) ‫بحجم كرة التنس"

‫هل أنتِ بخير؟

‫- أتحتاجين إلى مقص لتقطيعه؟ ‫- لا، إنه لذيذ

‫- "الأخطبوط المكفف الأرجل" لذيذ ‫- لا يمكنني التوقف عن تناوله

‫- كل شيء لذيذ ‫- أجل

‫- إنه لذيذ جداً ‫- أجل

‫"طعام غداء شهي"

‫"تدير رأسها"

‫هل انتهيتِ؟

‫"أنا ممتلئة"

‫"ولكن..."

‫أرغب في تناول "الدونات الملتوية"

‫- أرغب في كعكة محلاة ‫- وبعض القهوة

‫- ستكون لذيذة ‫- الكعكة المحلاة من الأرز اللزج

‫"لقد قالت أنها ممتلئة تواً"

‫سنجد منها في السوق

‫"لنذهب إلى السوق"

‫"هناك متسع للحلويات دائماً"

‫"ذاهبون للتبضع"

‫- السوق؟ هل نحن ذاهبون إلى السوق؟ ‫- أجل

‫"إلى السوق، تاركين البحر خلفهم"

‫"متجهون إلى السوق وهم يقودون ‫بمحاذاة مناظر (بوريونغ) الخلابة"

‫"يقودون السيارة بمحاذاة البحر الواسع"

‫"يشاهدون أزهار الربيع المتفتحة"

‫إنها إزهار الكرز

‫متى يمكن أن نرى شيئاً كهذا مجدداً؟

‫إنها جميلة جداً

‫هل معكِ قائمة المشتريات؟

‫- أجل، دونا كل شيء ‫- كتبنا كل شيء فعلاً

‫لا أستطيع التركيز

‫لمَ واصلتِ فتح عينيكِ؟ ‫قلتُ لكِ خذي قيلولة فقط

‫لقد أخذت قيلولة

‫- أتريدين أي شيء من أجل طبق "الشابو شابو"؟ ‫- من أجل طبق "الشابو شابو"؟

‫تحب "هاي يوون" الفطر

‫- حقاً ‫- أجل، أحبه

‫أي نوع تفضلين؟

‫- أحب النوعين ‫- خذي الاثنين

‫لنُعد وجبة سخية ‫"عشاء اليوم، الأخطبوط وطبق (شابو شابو)"

‫احصلي على وجبتك الخفيفة المفضلة

‫لا أصدق أنني سأحتسي مشروباً مع "يا سو"

‫"أصبحت ابنتها راشدة"

‫هذه هي الأخيرة

‫"انتهوا من شراء الحاجيات"

‫"يتوجهون إلى السوق بجانب المتجر"

‫- ستكون "الهوتيوك" لذيذة ‫- أشم رائحة "الهوتيوك"

‫"الهوتيوك"، الفطائر المحشوة ‫"رائحة لذيذة تجذبهم"

‫أجل، هذه هي

‫تبدو فطائر "الهوتيوك" لذيذة ‫"فطائر (هوتيوك) حلوة ومطاطية"

‫"(كورندوغ) مقلي طازج"

‫انظروا إلى هذا

‫- أريد "كورن دوغ" أيضاً ‫- وأنا أيضاً

‫"لا يمكننا تفويت هذه الوجبات"

‫لنأخذ أربعة من الـ"كورن دوغ"

‫أربعة من الـ"كورن دوغ" ‫وأربعة من فطائر "هوتيوك"

‫"فطائر (هوتيوك) طازجة"

‫"(كورن دوغ) مقلي ومقرمش"

‫- يبدو لذيذاً ‫- أي صلصة تريدون؟

‫- واحد بالسكر، من فضلك ‫- وأنا أريده بالسكر أيضاً

‫"يتم تغليفه بالسكر"

‫سيكون لذيذاً

‫"يضع صلصة الطماطم"

‫- شكراً ‫- شكراً

‫- شكراً ‫- شكراً، أتمنى لكم يوماً سعيداً

‫- يمكننا تناول "الكورندوغ" الآن ‫- حسناً

‫- إنه ساخن ‫- تفضلي، أيهما تفضلين؟

‫- فطائر "هوتيوك"؟ ‫- أجل

‫"الـ(هوتيوك) و(الكورندوغ) ألذ وهما طازجان" ‫"مقرمش"

‫"إنه ساخن"

‫"تأخذ قضمة أخرى"

‫يمكننا أن نفعل المزيد إذا أردنا

‫- هذا "الكورندوغ" لذيذ ‫- أجل

‫إنه لذيذ حقاً

‫"إنه مقرمش جداً لأنه مقلي تواً"

‫"تتناول (جي يون)، (الكورندوغ) أيضاً"

‫"(هاي يوون) وحدها تأكل (الهوتيوك)"

‫"إنها لذيذة"

‫"يتشاركان (الكورندوغ)"

‫"يستمتعن بالوجبات الخفيفة"

‫- أظن أن العجين مميز ‫- أجل

‫هذا "الكورندوغ" مطاطي بشكل مثالي

‫لم أكن أعلم أنه يُحضّر بهذه الطريقة

‫"عائدون إلى المنزل ويتناولون وجبات خفيفة"

‫لندخل

‫"يعودون إلى المنزل وبرفقتهم (هاي يوون)" ‫لنأخذ استراحة حتى الساعة الـ5

‫"استراحة الفريق"

‫- سأذهب لأغتسل أولاً ‫- حسناً

‫- "هاي يوون"، تصرّفي وكأنك في منزلك ‫- حسناً

‫"(جونغ آه) قلقة على (هاي يوون)" ‫أنا متعبة

‫"طريقة (هاي يون) في أخذ قسط من الراحة"

‫الحقيبة جميلة

‫"تشاهد حقائب فريق (رحلة على الشاطئ)"

‫"يبدو أنها أُعجبت بالحقيبة حقاً"

‫"تتفحص العلامة التجارية"

‫"سأشتري واحدة عندما أعود إلى (سول)"

‫"تتفحص وجهها"

‫أبدو على ما يرام

‫هل أتحدث إلى نفسي كثيراً؟

‫"تتوقف"

‫"تفكر فيما يمكنها فعله"

‫"تدلك ظهرها ببكرة اللفافة"

‫"راضية"

‫"تتنهد"

‫"لا أصدق!"

‫لا أستطيع التحرك

‫"لا مشكلة"

‫سآخذ قيلولة فقط

‫"طريقة جديدة لاستخدام بكَرة اللفافة"

‫"تنام بهدوء"

‫"ما الذي تفعلينه؟"

‫"محرجة"

‫كنت أحاول التمرن

‫- ماذا؟ ‫- ولكنني لم أستطع

‫بينما كنت أتمرن ‫اكتشفت أن هذه الوضعية مريحة

‫"يضحك"

‫"أنتِ لا تصدقين"

‫خذي قسطاً من النوم

‫ينبغي أن آخذ قيلولة

‫- أستطيع أخذ قيلولة الآن ‫- أجل

‫"يُحضر وسادة لها"

‫سآخذ قيلولةً الآن

‫شكراً

‫هذه تكفي

‫خذي قسطاً من النوم أو ستشعرين بالتعب لاحقاً

‫يتطلب تحضير طعام العشاء الكثير من العمل

‫حقاً؟

‫لماذا يستمر في قول أن كل شيء صعب؟

‫لقد تنهد 15 مرة عندما خرجنا ‫لاصطياد "الأخطبوطات المكففة الأرجل"

‫يقول إن كل شيء صعب

‫يقول إن تحضير طعام العشاء صعب ‫يقول إن صيد "الأخطبوط المكفف الأرجل" صعب

‫هذا ليس من طباعه

‫أصبح "جاي ووك" ضعيفاً

‫"أياً يكن، سآخذ قيلولة فقط"

‫هذا مريح جداً

‫- "هاي يوون" ‫- أجل؟

‫خذي قيلولة في غرفتي

‫سيصبح المكان صاخباً هنا ‫عندما تأتي "جونغ آه" لتجفف شعرها

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫"لفتة لطيفة من صديقها"

‫شكراً، لن أرفض عرض كهذا

‫"بفضل (جاي ووك) اللطيف"

‫"تستلقِ لتنام أخيراً"

‫"هل هي نائمة؟"

‫"تتفقد درجة حرارة الغرفة ‫لتتأكد أنها ليست باردة"

‫"بحذر"

‫"لا تريد لضيفتها أن تصاب بالبرد"

‫"تغطيها باللحاف"

‫"تغلق الباب حتى تستريح بهدوء"

‫إنها نائمة بعمق

‫لابد أنها كانت مرهقة

‫لقد أنهت تصوير مسلسلها بالأمس

‫عادةً ما نصوّر عدداً كبيراً ‫من المشاهد في اليوم الأخير

‫لابد أن الأمر كان متعباً

‫إذاً، جاءت إلى هنا مباشرةً

‫إنها ظريفة

‫إنها دقيقة ولطيفة جداً

‫إنها لطيفة حقاً

‫عندما كنت أصور مسلسل "تنظيف" ‫منذ 3 سنوات مضت...

‫جاءت في ظهور خاص

‫جاءت عدة مرات

‫"كانت (جونغ آه) ممتنة لـ(هاي يوون)"

‫"هاي يوون" لطيفة

‫كما أنها ممثلة رائعة أيضاً

‫- إنها كذلك حقاً ‫- بجدية

‫عندما كانت تمثّل في مسلسل "قلعة السماء" ‫كانت لا تزال مبتدئة

‫"تبدي إعجابها"

‫عرفت ما عليها فعله

‫- إنها تعمل بشكل جيد، صحيح؟ ‫- أجل

‫لم تنسَ جملها أبداً

‫لم تخطئ في جملها أبداً

‫- إنها دقيقة ‫- أجل

‫"ستأخذ قيلولة دقيقة"

‫"تغرب الشمس"

‫"حان وقت تحضير العشاء"

‫"جاء (جاي ووك) لإيقاظ (هاي يوون)"

‫آنسة "كيم هاي يوون"

‫ماذا؟

‫- هل علي الاستيقاظ؟ ‫- لقد حلّ الليل

‫حقاً؟

‫"حقاً؟" ‫"يحب (جاي ووك) ممازحة (هاي يوون)"

‫إنه الصباح

‫أقصد، إنه النهار

‫"لنذهب ونحضر طعام العشاء"

‫"ماذا يُعدّ الناس على العشاء ‫في قرية (هابييونغ) عند غروب الشمس؟"

‫"تفتحت أزهار (الكاميليا) ‫في منزل السيدة (هان أوك)"

‫"أعدّت مالكتي أطباقاً جانبية لذيذة"

‫"الأخطبوطات المكففة الأرجل" والبصل الأخضر ‫هما الألذ في هذا الوقت

‫لقد جمعت هذا البصل الأخضر ‫من حديقتي في الأمس

‫"تسلق البصل الأخضر وتعصره بيديها"

‫الفلفل الحلو، وعصا السلطعون...

‫"تلف الفلفل الحلو وعصي السلطعون ‫بالبصل الأخضر"

‫إنه طبق مقرمش ومطاطي

‫"القوام المطاطي والمقرمش رائع"

‫"ثم يأتي طبق الربيع المميز في (بوريونغ) ‫الأخطبوط المكفف الأرجل"

‫"يتم سلق (الأخطبوطات المكففة الأرجل)"

‫طبق "ساشيمي" الأخطبوط ‫مع البصل الأخضر

‫"أصبح طبق ساشيمي الأخطبوط ‫مع البصل الأخضر جاهزاً"

‫"تُضيف كمية وفيرة من عشبة (الشيح) العطرية"

‫أضيف الشيح عندما يبدأ الماء بالغليان

‫"حساء عشبة الشيح"

‫أضيف مسحوق بذور "البريلة"

‫"أضيفوا مسحوق (البريلة) ‫ذو النكهة الغنية"

‫إنه حساء عشبة الشيح

‫"حساء عشبة الشيح ‫مع معجون فول الصويا (دونجانغ)"

‫"هذا هو عشاء السيدة (هان أوك) ‫بعطر الربيع"

‫"طبق ساشيمي..."

‫"الشمر الساحلي ‫عشبة الشيح"

‫"في هذه الأثناء ‫في منزل السيدة (كيم أوك جا)..."

‫"تحضر السيدة (كيم أوك جاي) ‫طبقاً جانبياً مستخدمة عشبة الشيح"

‫مسحوق الفلفل الحار ‫معجون فول الصويا "دونجانغ" وصلصة الصويا

‫"أفضل أسماك في فصل الربيع ‫أسماك (المفلطح)"

‫تشكل أسماك "المفلطح" ‫وعشبة الشيح مزيجاً رائعاً

‫"تسلق كل شيء مع أسماك (المفلطح) الموسمية"

‫"طبق أسماك (المفلطح) مع عشبة الشيح"

‫"عشاء السيدة (كيم أوك جا) ‫لا يُؤكل إلا في الربيع"

‫"(كيمتشي) البصل الأخضر ‫أسماك مع الشيح وبصل أخضر مُتبل"

‫"ماذا سيتناولون على العشاء اليوم؟" ‫من أجل طعام العشاء...

‫"وجبة كاملة من (الأخطبوط المكفف الأرجل)"

‫"يُضيفون الأخطبوطات الطازجة ‫بلا تردد"

‫"طبق (شابو شايو) ‫بـ(الأخطبوط المكفف الأرجل) العملاق"

‫طبق مثالي ليوم ماطر ‫(الأخطبوط المكفف الأرجل) المقلي"

‫"طبق جديد، (كيمتشي) الخيار في 30 دقيقة"

‫"(جي يون)، سيدة الأطباق الجانبية الصاعدة ‫تقلي الحبار المجفف"

‫"هل علينا تحضير وجبة لذيذة اليوم؟"

‫لننظف المكونات

‫ماذا عليّ أن أفعل؟

‫"داخل الصندوق الذي أحضره (جاي ووك)..."

‫"توجد (الأخطبوطات المكففة الأرجل) ‫التي اصطادوها اليوم"

‫إنها كمية كبيرة

‫"أخطبوطات ضخمة من (بوريونغ)"

‫- هل هي حية؟ ‫- أجل

‫إنها حية

‫"لا تزال طازجة"

‫- إنها حية ‫- هل هي حية؟

‫- أجل ‫- عجباً!

‫دقيق ‫"نصيحة (جونغ آه) لتنظيف الأخطبوطات"

‫- المِصّات... ‫- الإحساس غريب

‫قد تكون بها أوساخ

‫"تُفرك بالدقيق لتنظيف المِصّات من الأوساخ"

‫انظر إلى لونه

‫تخرج الأوساخ

‫"افركوا الدقيق على المِصّات جيداً"

‫"تحدق"

‫- "هاي يوون"، هل تريدين فعل ذلك؟ ‫- أعليّ ذلك؟

‫- هل تودين تجربة الأمر؟ ‫- أجل

‫بدوتِ وكأنكِ تريدين تجربته

‫"أرادت تجربة الأمر"

‫لا أعرف إن كنت سأقوم بذلك بشكل جيد

‫"إنها لطيفة"

‫"تربط شعرها الطويل بمشبك شعر"

‫"ثم تغسل يديها"

‫"تبدأ (هاي يوون) بمساعدتهما ‫في تنظيف (الأخطبوطات المكففة الأرجل)"

‫كأنه تجربة تفاعلية لحاسة اللمس

‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل

‫"يلتصق براحة يدها!"

‫- إنه قوي جداً ‫- هل يمكنكِ رؤيته؟

‫أجل

‫لا زال حياً

‫لا زال حياً

‫"تضحك بصوت خافت"

‫سأغسله

‫"تغسلان الأخطبوطات وهما تستمتعان بملمسها" ‫أليست المصّات مذهلة؟

‫"أصبحت (الأخطبوطات المكففة الأرجل) نظيفة"

‫سأستخدم الأرجل للطبق المقلي فقط

‫أجسادها لذيذة جداً

‫- لنستخدمها من أجل طبق "شابو شابو" ‫- هل علينا ذلك؟

‫دعونا نقطع الأرجل من أجل الطبق المقلي

‫"تبدأ بتحضير (الأخطبوطات المكففة الأرجل) ‫من أجل القلي"

‫إنه حي

‫"تحاول فصل الرأس عن الأرجل"

‫"عجباً!"

‫"لا أصدق"

‫- العينان... ‫- كبيرتان جداً؟

‫هل أقطعه إلى نصفين؟

‫"جونغ آه" ‫أظن أنه يمكن قلي ساق واحدة

‫ساقان في كل مرة

‫"هذا يعني..."

‫"أنني سأقوم بالمزيد من التقطيع"

‫"تقطع ساقين في كل مرة"

‫هل هذا "أخطبوط مكفف الأرجل" حقاً؟

‫كيف هو كبير الحجم هكذا؟

‫هل اصطدنا أخطبوطات عادية بدلاً منها؟

‫"مرتاب"

‫- كل ساق بحجم ساق الحبار ‫- صحيح

‫"الأرجل ضخمة فعلاً"

‫هل هي كبيرة في هذه المنطقة؟

‫هل هي كذلك في المناطق الأخرى؟

‫"(أخطبوطات مكففة الأرجل) ضخمة ‫من مركز تدريب (بوريونغ)"

‫لم أتخيل أن تكون بهذا الحجم أبداً

‫"الحجم يفوق التوقعات"

‫انتهيت ‫"قطعت أرجل الأخطبوطات للقلي بعد مجهود"

‫"يتم سلقها لإزالة الطبقة اللزجة"

‫"أصبحت (الأخطبوطات المكففة الأرجل) ‫جاهزة للقلي"

‫أصبحت جاهزة

‫إنها من أجل طبق الـ"شابو شابو"

‫"أصبحت الأخطبوطات ‫من أجل طبق (الشابو شابو) جاهزة"

‫هل يمكنني الحصول على بعض الماء هنا؟

‫- أي ماء؟ حسناً ‫- أنا...

‫أحتاج لغلي الماء فقط

‫من أجل ماذا؟

‫"كيمتشي" الخيار

‫"(كيمتشي) الخيار"

‫"لماذا نغلي الماء لتحضير (كيمتشي) الخيار؟" ‫"سيُكشف الأمر قريباً"

‫إنه "كيمتشي" الخيار السريع

‫"ملح، توابل، وتخلط"

‫"تستغرق العملية 30 دقيقة فقط"

‫"سُيكشف سر (بارك) المتخصصة بالتتبيل"

‫إنه طبق سريع

‫"قد ينتهي الأمر بسرعة ‫لذا اتبعوا الخطوات بعناية"

‫"اقطعوا أطراف الخيار الطازج"

‫"ثم قطعوه إلى قطع بعرض إصبعين"

‫"مع ترك طرف واحد متصل ‫قوموا بعمل شقوق على شكل حرف (إكس)"

‫"لا تقطعوه بالكامل ‫لأن التتبيلة ستُوضع في الداخل"

‫"هذا هو الشكل النموذجي لـ(كيمتشي) الخيار"

‫"إنها منهمكة في الخيار"

‫"تشغيل مصنع الخيار"

‫"جون ميون"، الماء يغلي، هل أحضره لكِ؟

‫لا، أحتاج لإضافة الملح

‫أنا قادمة، لحظة فقط

‫"تسرع في تقطيع آخر قطعة"

‫"(بارك) المتخصصة في التتبيل قادمة"

‫"جون ميون"، لماذا هذا الماء؟

‫- سأحضر ماء مالحاً... ‫- حسناً

‫- لتمليح الخيار ‫- فهمت، حسناً

‫"تذيب الملح الخشن في الماء المغلي"

‫"تضع جميع قطع الخيار في الماء"

‫"نصيحة (بارك) لإعداد "كيمتشي" الخيار..."

‫"إن ملحتم قطع الخيار في ماء مالح ساخن ‫سيبقى مقرمشاً ويمتص التتبيلة"

‫- هل هكذا تحضرين "كيمتشي" الخيار؟ ‫- أجل

‫أعتقد ذلك، أليس هذا رائعاً؟

‫"لا شيء مهم"

‫"والآن ننتقل إلى مكونات التتبيلة ‫كالجزر والثوم المُعمر"

‫"ترش بذور السمسم"

‫"شراب البرقوق الأخضر، خلاصة الزنجبيل ‫الروبيان المملح، الثوم المهروس"

‫"جاي ووك"، أنا أحضر "كيمتشي" الخيار...

‫- لأنك تحبه ‫- حقاً؟

‫- أجل ‫- أنا أحبه

‫بالضبط "الفلفل الحار تعبيراً ‫عن حبها لـ(جاي ووك)"

‫"أصبحت تتبيلة (كيمتشي) الخيار اللذيذة ‫جاهزة"

‫"سيجتمع الخيار والتتبيلة قريباً"

‫"في هذه الأثناء، في المطبخ..."

‫"تحضر (هاي يوون) الخضراوات"

‫"المطبخ فسيح جداً ولكنها تعمل في الزاوية"

‫رأيت هذا في مكان ما

‫يجب أن نقطع على طول الخط الأخضر

‫"تفصله بيديها"

‫"تحضر فطر (الإينوكي)"

‫"الفطر المحاري"

‫"فطر (شيتاكيه)"

‫"الملفوف الصيني"

‫"مرة أخرى"

‫- لماذا نحضر ملفوف "برند"؟ ‫- ملفوف "برند"؟ من أجل طبق "شابو شابو"

‫- لا؟ ‫- هكذا

‫- حسناً ‫- قطعيه هكذا

‫"ورقة واحدة في كل مرة!"

‫- هكذا... ‫- هل علي غسلها؟

‫قطعيها إن كانت كبيرة

‫- حسناً ‫- إن كانت كبيرة فقط

‫- حسناً ‫- ستكون الأوراق الداخلية صغيرة

‫حسناً

‫"تحضر ملفوف (البرند) كما تعلمت"

‫"يحدق"

‫"هاي يوون"، هل هذه هي الطريقة الصحيحة؟ ‫"هاي يوون"، أهذه الطريقة الصحيحة؟

‫أخبرتني "جونغ آه" أن أقطعه هكذا

‫"بحقك"

‫هل هذه الطريقة الصحيحة؟

‫"تكاد تبكي"

‫أخبرتني "جونغ آه" أن أقطعه هكذا

‫- قطعيه هكذا؟ ‫- أرأيت؟

‫كان هذا مضحكاً، أنتِ تحضرينه بشكل جيد

‫"يمدحها بعد أن مازحها"

‫أخبرتني أن أقطعه هكذا

‫"ما خطبك؟"

‫أحتاج إلى غسل الأوراق، لم أغسلها بعد

‫"بينما تواصل (هاي يوون) ‫تحضير الخضراوات..."

‫"تفتح (جي يون) كيس الحبار المجفف"

‫لأغسله

‫"يُغسل الحبار المجفف القاسي بالماء"

‫"تنقعه لفترة قصيرة ليُصبح طرياً"

‫سأحضر التتبيلة

‫على الرغم من قلة خبرتك، أنتِ ماهرة جداً

‫- هل تتحدثين عني؟ ‫- "ليم" المتخصصة بالفطائر

‫- نادني "ليم" المتخصصة بالتتبيل ‫- من المبكر جداً

‫من المبكر جداً أن تأخذي هذا اللقب

‫"تتنهد"

‫- عليكِ الانتظار... ‫- سأبدأ بتحضير التتبيلة

‫افعلي ما يحلو لكِ

‫أولاً...

‫"سأريكم مهارات (ليم) المتخصصة بالتتبيل"

‫ملعقتان من صلصة الصويا المُخمّرة

‫"تسكب صلصة الصويا"

‫نصف ملعقة من معجون فلفل "غوتشوجانغ"

‫هل تُعطيني الوصفة؟

‫لا، أنا أُقدّر الكميات بعيني لتحضير التتبيلة

‫ثوم مهروس

‫"تضيف الثوم المهروس أيضاً"

‫أحتاج لإضافة مسحوق الفلفل الحار أيضاً ‫ملعقة واحدة

‫ملعقة من السكر، عجباً، ملح صيني

‫"يبدوان متشابهين"

‫الملح الصيني يحسن مذاق الطعام

‫لا أستخدم الملح الصيني عندما أطهو ‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫"ماذا؟"

‫"يبدو أنها واثقة"

‫"لا بأس"

‫"كما تضيف ملعقتين من السكر"

‫- هل هذه التتبيلة؟ ‫- أجل، جاهزة

‫"تُحضّر فلفل الـ(شيشيتو) الذي سيُقلّى معها"

‫فلفل الـ"شيشيتو" ليس طازجاً

‫صحيح؟ أليست ذابلةً جداً؟

‫إنها ذابلةً جداً

‫إنها ذابلةً جداً

‫"(ذابلة)، تعبير (هاي يوون) ‫عن حبات الشيشيتو غير الطازج"

‫كنت سأضيف حبات فلفل "الشيشيتو" فقط ‫ولكن بما أنها ليست طازجة جداً...

‫سأضيف بعض حبات الفلفل الأحمر الحار ‫"تُضيف بسرعة بعض الفلفل الأحمر الحار"

‫حسب تعديلكم للوصفة...

‫يمكن أن تتغيّر نكهة الطبق كثيراً

‫- لذا، يمكنكم استخدام... ‫- "ليم جي يون"

‫- ماذا؟ ‫- هل تُلقين محاضرة عن الطهي؟

‫اسمعي يا "جون ميون"

‫"اندلعت حرب أعصاب بين الشقيقتين"

‫أنا أضع روحي، قلبي وشغفي...

‫- في طبق الحبار المجفف ‫- "ليم جي يون"

‫هذه هي متعة الطهي

‫يمكنك الاعتماد على إحساسك ‫من دون اعتماد وصفة

‫يمكنك التعبير عن نفسك

‫"كيم هاي يوون" ‫هل هززتِ رأسك بالموافقة تواً؟

‫يا للعجب...

‫ماذا تعرفين عن التتبيل؟

‫"لأهرب قبل أن أتورط"

‫لقد حضرت تتبيلة الحبار المجفف بإتقان

‫- هذه تتبيلتي ‫- سأحكم...

‫- على تتبيلة "جي يون" ‫- أريد أن أفتخر بها

‫هل هي من أجل الحبار المجفف؟

‫أجل، لم أتبع أي وصفة

‫لقد قرأتِ الوصفات لمدة ساعتين سابقاً

‫أحتاج إلى قراءة الوصفات

‫"حصرياً: شوهدت (ليم) المتخصصة بالتتبيل ‫تقرأ الوصفات"

‫سأُقيّم تتبيلة "جي يون" بموضوعية

‫- أعتقد أنها ليست سيئة ‫- ليست سيئة، أليس كذلك؟

‫- لا ‫- كيف مذاقها؟

‫- ماذا ينقصها؟ ‫- إنها مالحة

‫- فهمت ‫- أعتقد أنها مالحة

‫- مالحة بعض الشيء؟ ‫- أجل، "جونغ آه"، تذوقيها

‫لا بأس أن يكون الطبق الجانبي مالحاً قليلاً

‫- لا ‫- فهمت

‫إنها مالحة قليلاً ‫أعتقد أنه بإمكانك تخفيفها بالماء

‫- هل عليّ أن أضيف بعض الماء؟ ‫- أجل

‫"تضحكان بسخرية"

‫كيف تجرؤ على محاولة أخذ لقب ‫"بارك" المتخصصة بالتتبيل مني؟

‫حرب الأعصاب هنا لا يُستهان بها

‫معذرةً؟

‫لا شيء يا "جون ميون"

‫"إنهما مضحكان جداً"

‫على ما يبدو، إنها مالحة قليلاً

‫"تسكب الماء خارج الوعاء"

‫ماذا علي أن أفعل؟

‫"تستخدم غطاء القارورة لقياس الكمية"

‫من المهم مراعاة الذوق العام

‫- اطهي الحبار المجفف جيداً ‫- حسناً

‫لا تأكلي الحبار المجفف فقط

‫الأرز مع الحبار المجفف يُشكّلان وجبة لذيذة

‫فلفل "الشيشيتو"

‫"تضع فلفل (الشيشيتو) ‫والفلفل الأحمر الحار في المقلاة"

‫"وبعدها تضيف التتبيلة مثيرة الجدل"

‫سأضيف القليل

‫هذا جيد

‫"تضيف نصف التتبيلة فقط"

‫هل تضيفين نصف التتبيلة أولاً؟

‫أنا من فكرت في هذه الطريقة

‫لم يخبرني أحد بذلك ‫شعرت أنها ستكون مناسبة فقط

‫- فهمت ‫- لهذا قمت بذلك

‫رائحتها شهية جداً

‫لنضف الحبار المجفف

‫"تضيف الحبار المجفف المنقوع"

‫دعونا نضيف ما تبقى من التتبيلة

‫"أضيفوا ما تبقى من التتبيلة"

‫"تخلط جميع المكونات جيداً"

‫قوموا بتقليبها جيداً حتى يصبح طرياً

‫"قلبوا جيداً حتى يمتص الحبار المجفف ‫التتبيلة ويصبح طرياً"

‫دعونا نضيف زيت السمسم

‫"أضيفوا زيت السمسم ‫لإضفاء نكهة المكسرات للطبق"

‫يبدو لذيذاً

‫إنه جميل

‫"طبق الحبار المجفف المقلي ‫الخاص بـ(ليم) جاهز"

‫يبدو لذيذاً

‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل، ورائحته مذهلة

‫"تستنشق"

‫الرائحة رائعة

‫الرائحة مذهلة

‫"سعيدة"

‫تحسنت مهاراتي في الطهي كثيراً

‫"الطبق الشهي يجعلها تمدح نفسها"

‫- "هاي يوون" ‫- أجل؟

‫"تعطي (هاي يوون) لقمة لتتذوقه ‫لأنها فضولية"

‫- لذيذ جداً ‫- هل هو لذيذ؟

‫- أجل، إنه حار ‫- إنه جيد، أليس كذلك؟

‫- أجل ‫- مالح قليلاً؟

‫- لا، ليس مالحاً ‫- لا؟

‫يمكنني تناوله وحده

‫"(ليم) المتخصصة بالتتبيل"

‫إنه لذيذ حقاً

‫"فعلتها"

‫"إنها مضحكة"

‫حضرت الطبق الجانبي بسهولة

‫"هل سينال إعجاب الجميع؟"

‫لنحضر الأخطبوط المقلي

‫- هل عليّ أن أشعل النار؟ ‫- أجل

‫"أشعل النار بينما أُحضّر خليط القلي"

‫"بينما تحضر (جونغ آه) خليط القلي..."

‫"يعود (جاي ووك) إلى مهمته الأساسية"

‫"تنضم (هاي يوون) إليهما ‫وهي تحمل سلة مليئة بالخضراوات"

‫حسناً

‫- لا أصدق أنني أطهو وجبةً برفقة "هاي يوون" ‫- أعلم

‫إنها في الـ30 من عمرها

‫- أجل ‫- لا يمكنني تصديق هذا

‫"(هاي يوون)، ممثلة متمرسة ‫بخبرة 13 عاماً"

‫هل التحقت "يا سو" في النهاية ‫بكلية الطب في جامعة "سول"؟

‫بما أن "يا سو" ذكية...

‫- فلا بد أنها فعلت ‫- صحيح

‫لا بد أنها حققت شيئاً

‫لم يُظهر المسلسل أنها التحقت بالكلية، صحيح؟

‫لا، لم يُظهر ذلك

‫"تعود الأم وابنتها بالذاكرة 8 سنوات"

‫أنتِ تكسبين الكثير من المال هذه الأيام ‫"الأم وابنتها تدردشان"

‫"يتذكر (جاي ووك) الماضي"

‫"كان (جاي ووك) و(هاي يوون) مخطوبان ‫في المسلسل"

‫"كان رومانسياً جداً"

‫لعبت دور خطيبها

‫"الخطيب والخطيبة"

‫ولعبت دور ابنتكِ

‫"كانتا أماً وابنتها"

‫"في هذه الحالة..."

‫- لعبت دور ابنتك ‫- ادعوني حماتي

‫عجباً، حماتي

‫"حماته"

‫"ينحني انحناءة احترام كبيرة على الفور"

‫حماتي

‫نادني بـ"حماتي" ‫لكن، لم تسر الأمور كما يجب...

‫- حقاً؟ ‫- في المسلسل

‫"أنا آسفة يا (بايك كيونغ) ‫أقصد (جاي ووك)"

‫- هذا جيد ‫- أليس كذلك؟

‫وإلا، لكانت الأمور محرجةً بيننا

‫كنتِ على وشك أن تصبحي حماتي ‫"علاقة محرجة"

‫كنت تنام إلى جانبي في بعض الأحيان حتى ‫لو كنت حماتك...

‫"دراما عاطفية صادمة"

‫يبدو الأمر غريباً جداً ‫عندما تعبّرين عنه بهذه الطريقة

‫"(جونغ آه) و(جاي ووك) يغطان في نوم عميق"

‫"وفي هذه الأثناء، تلاحظهما (هاي يوون) ‫في هذا الوضع"

‫"أمي!"

‫"متفاجئة"

‫"(هاي يوون)"

‫"يتبع..."

‫"لنبدأ بقلي (الأخطبوطات المكففة الأرجل)"

‫هيا لنبدأ الآن

‫"تجهّز قدر القلي الذي يكاد يكون بحجم جسدها"

‫"يسكب زيت الطهو"

‫هل نضيف زجاجتين؟

‫"وبينما يسخن زيت الطهي"

‫"تأخذ كيساً بلاستيكياً"

‫فلنغلفها بالدقيق

‫نضعها في كيس بلاستيكي ونرجّها؟

‫أجل

‫- أحضر الأدوات الخاصة بالقلي فقط ‫- حسناً، سأُحضر الملقط وما إلى ذلك

‫"ترج"

‫"نصيحة (جونغ آه) ‫للمحافظة على نظافة اليدين..."

‫"أثناء تغليف المكوّن بمسحوق القلي"

‫"أصبحت (الأخطبوطات المكففة الأرجل) ‫جاهزة للقلي!"

‫تطفو القطعة على سطح الزيت على الفور

‫النار قوية

‫"ضبط (جاي ووك) الحرارة بدقة من أجل القلي"

‫- يمكننا وضعها الآن، صحيح؟ ‫- يمكننا وضعها

‫"تضيف قطعةً أخرى من الأخطبوط"

‫"تزيل فائض الخليط وتضع القطعة في القدر!"

‫سيكون لذيذاً جداً

‫- أتعلمين، حجم القطع كبيرة ‫- إنها كبيرة الحجم

‫"تبدو القطع الكبيرة الحجم شهية جداً" ‫سنعيد قليها مرةً ثانية لإكسابها اللون

‫أجل، نقليها مرةً، ثم سنقليها مجدداً لاحقاً

‫- قليناها مرةً واحدةً فقط، أنتذوق قطعةً؟ ‫- تذوق قطعةً

‫- "هاي يوون" ‫- حسناً

‫إنها ساخنة

‫"مقرمشة"

‫"ما رأيك؟"

‫لم أتناول سوى القشرة المقلية ‫"دعني أتذوق لقمةً أخرى"

‫"يضحك"

‫- القشرة المقلية شهية ‫- إنها ساخنة

‫- هل هي لذيذة؟ ‫- أجل

‫لا تحتاج إلى صلصة حتى ‫لقد تمّ تتبيلها بشكل مثالي

‫- هل هي متبلة جيداً؟ ‫- أجل

‫حسناً

‫"يلتهم (جاي ووك) قطعةً ‫كما لو أنّ فمه كوب شفط"

‫إنها شهية جداً

‫إنها شهية

‫"تتسع عيناها إعجاباً"

‫إنها لذيذة جداً

‫ستلتصق القشرة المقلية ‫بمجرد أن نقليها مرةً أخرى

‫"إذاً، لنسرع ونقليها مرةً أخرى"

‫- النار قوية، لذا تُقلى بسرعة ‫- صحيح

‫"تصبح لذيذة في الزيت"

‫"يخرج القطع حين تصبح ذهبية اللون"

‫"شهية"

‫"يضيف المزيد من القطع بلا توقف!"

‫"بينما تُقلى (الأخطبوطات المكففة الأرجل) ‫لتصبح مثالية"

‫"تتفقد (بارك) المتخصصة بالتتبيل ‫الخيار المملّح"

‫انتهيت من إعداد الطبق ‫ولم يتبقَّ سوى إضافة التتبيلة

‫- حضّرته بسرعة كبيرة ‫- أعلم

‫يبدو شهياً

‫"تملّح الخيار في 15 دقيقة فقط"

‫"تُخرج الخيار المملّح..."

‫"وتتخلّص من الماء الزائد"

‫"انتهت جميع التحضيرات!"

‫"تلتقط قطعة خيار"

‫"تفتح الشقوق..."

‫"لتضع التتبيلة بداخلها وتُكمل الطبق!"

‫- الأمر سهل ‫- يبدو شهياً جداً

‫"الأمر سهل، أليس كذلك؟"

‫"لا تخيب (بارك) المتخصصة بالتتبيل ‫الآمال أبداً"

‫"إنها أبسط وأسهل وصفة"

‫"لكن المذاق ليس بسيطاً على الإطلاق"

‫"منبهر"

‫- لا أصدق هذا ‫- هل تود تذوق قطعة؟

‫"ها أنا قادم"

‫تذوقها هكذا

‫"معجب"

‫- هل هو لذيذ؟ ‫- أجل

‫- لن يكون علينا تخميره ‫- إنه شهي جداً

‫الأطباق الجانبية تتناسب مع الأرز ‫"أصبح (كيمتشي) الخيار جاهزاً"

‫"عليكم تجربة تحضيره في المنزل"

‫"يُسقط قطعةً"

‫"يقلي (جاي ووك) قطعةً ‫من (الأخطبوط المكفف الأرجل) مرةً أخرى"

‫يجب أن أرد لك الجميل

‫إنها ساخنة

‫"(جون ميون)، افتحي فمكِ" ‫"ماذا؟"

‫إنها ساخنة

‫- إنها ساخنة ‫- عجباً

‫"إنها ساخنة!"

‫اقضميها

‫اقضميها

‫"هل يخوضان مباراة شد الحبل؟"

‫اقضميها

‫"لماذا تتودد ‫إلى (الأخطبوط المكفف الأرجل)؟"

‫عجباً، إنها ساخنة

‫"بينما يتقاسم الشقيقان دفء الصداقة"

‫يجب أن أحضّر المرق الآن

‫"شابو شابو"

‫"تسكب الماء في قدر واسع"

‫أريد استخدام القليل من هذا الفجل

‫"تقطع الفجل"

‫"تضعه في الماء"

‫استخدمي كمية وفيرة...

‫حتى يصبح شهياً

‫"تضيف الكرّاث أيضاً"

‫رائع!

‫"أصبح مرق طبق (شابو شابو) جاهزاً"

‫التتبيلة

‫"بينما يغلي المرق، هل نحضّر التتبيلة؟"

‫"تقطّع البصل الأخضر"

‫"تقطع الفلفل الحار"

‫إلى صلصة الصويا...

‫لنُضف الخل...

‫والسكر

‫سأضيف الثوم أيضاً

‫"ثوم مفروم، سكر، خل، وصلصة الصويا"

‫"تلتقط (جونغ آه) شيئاً ما"

‫تصبح لذيذة مع القليل من الخردل الأصفر ‫"تضيف الخردل الأصفر لتعزيز النكهة"

‫"تمزجها جيداً لإعداد صلصة (الشابو شابو) ‫الخاصة بـ(جونغ آه)"

‫"جون ميون"، تذوقي ‫صلصة "الشابو شابو" من فضلكِ

‫الملعقة نظيفة، هيا

‫- أمذاقها قوي جداً؟ ‫- لا تخففيها

‫إنها مثالية، لذيذة جداً

‫إنها شهية

‫"تُوضع الصلصة الجاهزة على المائدة"

‫تبدو شهية

‫لا بدّ أن يدي (هاي يوون) أصبحتا باردتين

‫"تغسل (هاي يوون) الخضراوات ‫من دون أن تدري..."

‫"أن (جونغ آه) تتحدث عنها"

‫سأغسل جميع أوراق ملفوف "برند"...

‫قبل تناول العشاء

‫لا أجيد فعل أي شيء آخر

‫أنا سيئة جداً في الأعمال المنزلية ‫ماذا سأفعل؟

‫كيف سأتزوج؟

‫أتمنى ألا تشاهد أمي هذا الفيديو

‫هل غُسلت هذه جيداً؟

‫مع من تتحدثين الآن؟

‫أحتاج إلى التحدث ‫كي أحصل على وقت ظهور أطول على الشاشة

‫أنت من النوع الذي يحبّ أن يظهر على الشاشة؟

‫أجل، إن أردت...

‫أن أظهر أكثر على الشاشة في برنامج منوعات

‫فعليّ أن أتحدث

‫أليست ظريفةً جداً؟

‫"حتى بعد ذلك"

‫"لا!"

‫رجاءً، احذفوا الأجزاء غير الصحية

‫"تتمتم"

‫ما الذي تقوله؟

‫- إنه عرض خاص ‫- عرض خاص؟

‫أجل

‫انتهيت

‫"تُنهي غسل الخضراوات"

‫لقد رتّبتها بشكل جيد

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫تبدو جميلة

‫نحن مستعدون لتناول طبق "شابو شابو"

‫"إنهم مستعدون لتناول طبق (شابو شابو)"

‫"هل أبدأ؟"

‫"تُخرج الفراولة"

‫- الأعواد... ‫- الفلفل؟ إنه في الأعلى

‫لا، الأعواد

‫إنها هنا

‫سأضع الفاكهة في أعواد ‫وأحضّر حلوى "التانغولو"

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية

‫لا أريد تحضير حلوى "التانغولو"...

‫بأربع قطع فاكهة فقط

‫سأضع الكثير من القطع في الأعواد

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...

‫- عجباً، أنتِ هنا ‫- أجل

‫الطاهية "بارك"، أنتِ تحبين الفراولة

‫هل تحاول كسب ودّي بواسطة الفراولة؟

‫لقد قلقتِ علي كثيراً اليوم...

‫لذا، سأحضر هذه الحلوى من أجلكِ

‫حسناً، الفراولة

‫"تُخرج الفراولة ‫فاكهة (بارك) المفضلة"

‫سأستخدم الكبيرة منها فقط

‫لنبدأ

‫سأضعها في أعواد

‫"حبة عنب خضراء"

‫"حبّتا عنب أخضر"

‫"3 حبات عنب أخضر"

‫"4، 5 حبات عنب أخضر"

‫"6 حبات عنب أخضر"

‫"هل هذا كافٍ؟"

‫"وفقاً لفلسفة (ليم) تضيف الكثير من الفاكهة" ‫إنه جميل، سأضيف الفراولة

‫سأعد حلوى "التانغولو" بالفراولة

‫"تضع الفراولة في الأعواد"

‫سأجري تعاوناً

‫"الفراولة مع العنب الأخضر"

‫"اكتملت حلوى (التانغولو) التعاونية"

‫"جي يون"، أنتِ تجيدين الطهو

‫- أنا؟ ‫- أجل

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫الطهو ليس أمراً صعباً

‫إن كنتِ تؤدينه بإخلاص، فلن يكون صعباً

‫أنتِ تجيدين الطهي

‫"حلوى (التانغولو) لعائلة (ليم) ‫محضرة بعناية وإخلاص"

‫والآن، ينتظرنا الجزء الصعب

‫"لكن، هذه البداية فقط"

‫يجب أن تتصلب، لكنني أشك في حدوث ذلك

‫"لزجة"

‫هل نجح الأمر؟

‫"ماذا سيكون مصير حلوى (التانغولو)؟"

‫"المائدة على وشك الانهيار ‫لأن العشاء وليمة حقيقية"

‫"تدخل (الأخطبوطات المكففة الأرجل)" ‫"يدخل اللحم"

‫"طبق (شابو شابو) بـ(الأخطبوط)"

‫"تتناول لقمة ‫من (الأخطبوط المكفف الأرجل) الممتلئ"

‫"هذا المكان جيد في تحضير الأخطبوط المقلي"

‫"هذا هو المذاق"

‫"تعرف (هاي يوون) كيف تتناول الطعام"

‫"كما أنها تجيد التصوير"

‫"يحب الزبون صعب الإرضاء عملها"

‫"حتى أنهم يتقنون الرقصة"

‫"يحضّر لـ(هاي يوون) متعددة المواهب ‫راميون الأخطبوط"

‫"هذا من أجل (هاي يوون)"

‫"مشهد جنوني"

‫"يرتشفون النودلز..."

‫"من دون توقف"

‫"المذاق..."

‫"يدفعهم إلى التعجب"

‫"إعجاب مزدوج لـ(جاي ووك)"

‫"ثلاثة، أربعة!"

‫"تغمرهم طاقة من البهجة يصعب كبحها" ‫"ترقصن بحماس"

‫"يقودون على طول (بحر الجنوب الأزرق)"

‫"القصة الرابعة في مدينة (يوسو) ‫في مقاطعة (جولا الجنوبية)"

‫"و..."

‫"عاد (ديكس)..."

‫"كضيف!"

‫"إنه (ديكس)" ‫"هدفه: مفاجأة أعضاء (رحلة على الشاطئ)"

‫"إنهم على وشك اللقاء"

‫"اللحظة المثيرة قادمة قريباً"