1 00:00:16,742 --> 00:00:19,642 “Cherry blossoms bloom in full splendor in April.” 2 00:00:19,761 --> 00:00:22,170 “I'm glad we're spending this season together.” 3 00:00:22,312 --> 00:00:24,482 "I was touched" 4 00:00:24,732 --> 00:00:26,471 "With the advent of spring" 5 00:00:26,582 --> 00:00:28,951 “The four brothers visited a place.” 6 00:00:29,035 --> 00:00:31,175 Boryeong City In South Chungchung 7 00:00:31,312 --> 00:00:34,312 "First missions in the fields and sea of Boryeong." 8 00:00:34,492 --> 00:00:38,222 Boryeong is known as the best green onion “Gather the green onions!” 9 00:00:38,653 --> 00:00:40,848 “The two younger brothers worked In the field for the first time 10 00:00:40,932 --> 00:00:42,792 "I'll show you how to work in the field." 11 00:00:43,154 --> 00:00:44,324 They continued working without stopping 12 00:00:44,501 --> 00:00:45,971 "Watch carefully" 13 00:00:46,302 --> 00:00:47,931 "You uproot..." 14 00:00:47,932 --> 00:00:49,201 “And it uproots...” 15 00:00:49,202 --> 00:00:50,272 "And uproot more" 16 00:00:50,572 --> 00:00:52,059 "Fast hands..." 17 00:00:52,143 --> 00:00:53,172 "And pursed lips" 18 00:00:53,173 --> 00:00:54,212 "Passionate" 19 00:00:54,489 --> 00:00:55,559 "Jun Myeon" 20 00:00:55,912 --> 00:00:57,961 “The work wasn't always easy.” 21 00:00:58,045 --> 00:00:59,405 "Shaking" 22 00:00:59,712 --> 00:01:01,852 "Did you think the work would be over quickly?" 23 00:01:02,104 --> 00:01:05,552 “Wow, you shouldn't be working so slowly!” 24 00:01:05,844 --> 00:01:08,054 “Jung Ah, he's so funny.” 25 00:01:08,385 --> 00:01:10,015 "Jae Wook was so excited." 26 00:01:10,292 --> 00:01:12,392 “Cut green onions with gusto.” 27 00:01:12,745 --> 00:01:15,185 "Aromatic green onions are in season" 28 00:01:15,762 --> 00:01:17,762 "I have to get kimchi with this." 29 00:01:18,162 --> 00:01:21,503 “With Park’s special touch on seasoning Fancy green onions turned into...” 30 00:01:21,587 --> 00:01:24,217 "Kimchi (spicy and sweet green onions)" 31 00:01:25,303 --> 00:01:27,423 "It worked (lim) And fine green onions, too.” 32 00:01:27,872 --> 00:01:31,012 “It was scallion pie "Crispy on the outside and soft on the inside" 33 00:01:31,490 --> 00:01:34,200 "Highest moment of the day" 34 00:01:35,712 --> 00:01:37,733 “This dish stimulated the eyes...” 35 00:01:37,852 --> 00:01:40,092 "And the nose too." 36 00:01:40,692 --> 00:01:43,152 “Hot chicken on the lid of a large pot Prepared by (Yom)" 37 00:01:43,322 --> 00:01:44,561 "Spicy fried chicken..." 38 00:01:44,562 --> 00:01:45,922 "He entered their mouths" 39 00:01:46,322 --> 00:01:47,272 "It's very delicious" 40 00:01:47,362 --> 00:01:48,662 "Proud" 41 00:01:48,752 --> 00:01:51,722 “Their dinner was filling and delicious as usual.” 42 00:01:51,968 --> 00:01:54,308 “One of them visited Members of 'Beach Trip' Secretly 43 00:01:54,515 --> 00:01:57,385 "Actress Kim Hye-yeon" 44 00:01:58,102 --> 00:02:00,512 “I surprised the four siblings while they were sleeping!” 45 00:02:00,763 --> 00:02:02,463 “Jae Wook!” 46 00:02:02,942 --> 00:02:04,345 "terrified" 47 00:02:04,442 --> 00:02:06,498 Jae Wook has returned to the dream world. 48 00:02:06,582 --> 00:02:07,611 "Mom!" 49 00:02:07,612 --> 00:02:09,281 "to be continued" 50 00:02:09,282 --> 00:02:12,982 “A surprise visit from Ya Su woke up the members.” 51 00:02:13,345 --> 00:02:15,205 “The first meeting was a bit awkward.” 52 00:02:15,752 --> 00:02:19,992 "Let's go hunt (for webbed octopuses)" 53 00:02:20,160 --> 00:02:21,729 "And..." 54 00:02:21,813 --> 00:02:24,189 I feel very insulted, okay? 55 00:02:24,273 --> 00:02:25,990 Ji-yeon spoke. "She felt insulted." 56 00:02:26,074 --> 00:02:30,144 "I took out the pan..." 57 00:02:37,363 --> 00:02:40,009 “And I started frying one fried egg.” 58 00:02:40,093 --> 00:02:41,649 "Two fried eggs" 59 00:02:41,733 --> 00:02:43,279 "Three fried eggs" 60 00:02:43,363 --> 00:02:45,973 "Four fried eggs" 61 00:02:46,303 --> 00:02:48,973 "For Ji-yeon... "This is the perfect amount." 62 00:02:49,403 --> 00:02:52,173 "sprinkle salt" 63 00:02:52,413 --> 00:02:55,413 "Sprinkle a lot of black pepper." 64 00:02:55,513 --> 00:02:58,628 "Gently separate the edges from the pan." 65 00:02:58,712 --> 00:03:02,642 “She had a painful experience trying to turn food.” 66 00:03:03,768 --> 00:03:04,992 Let's just screw it up 67 00:03:04,993 --> 00:03:06,569 "Scrambled eggs are perfect for breakfast." 68 00:03:06,653 --> 00:03:08,232 Scrambled eggs are the best 69 00:03:08,316 --> 00:03:10,018 "I suddenly changed the menu." 70 00:03:10,102 --> 00:03:12,202 "Anyway" 71 00:03:12,733 --> 00:03:15,963 “Why do you cook in the morning?” 72 00:03:16,663 --> 00:03:18,933 Hae-yeon didn't even eat breakfast 73 00:03:20,155 --> 00:03:23,395 When I think about it I feel remorse for my reactions 74 00:03:24,172 --> 00:03:26,256 I acted like she shouldn't be here 75 00:03:26,573 --> 00:03:27,783 Miserable, I feel remorse 76 00:03:28,443 --> 00:03:30,413 “She made scrambled eggs because she felt remorse.” 77 00:03:30,551 --> 00:03:32,021 - “Hee Yeon” - Yes? 78 00:03:32,353 --> 00:03:33,589 Okay? - I made scrambled eggs 79 00:03:33,673 --> 00:03:34,933 Thank you 80 00:03:39,040 --> 00:03:41,139 Apparently, Hae-yeon didn't eat 81 00:03:41,231 --> 00:03:42,471 - Really? - Yes 82 00:03:43,263 --> 00:03:44,293 Wow! 83 00:03:46,054 --> 00:03:47,494 - “Hee Yeon” - Yes 84 00:03:48,103 --> 00:03:49,203 This is great 85 00:03:49,263 --> 00:03:51,073 - Come on, come and eat - Okay 86 00:03:52,031 --> 00:03:53,331 Thank you for the food 87 00:03:54,180 --> 00:03:55,310 This is great 88 00:03:56,403 --> 00:03:59,543 "Blow on him" 89 00:04:00,243 --> 00:04:01,213 "Like" 90 00:04:02,458 --> 00:04:05,558 “Change her sitting position.” 91 00:04:06,413 --> 00:04:07,523 It's very delicious 92 00:04:12,282 --> 00:04:15,792 "You devour the plate with appetite." 93 00:04:16,190 --> 00:04:17,549 Hee Yeon, are you drinking coffee? 94 00:04:17,633 --> 00:04:19,220 - Yes -Shouldn't you be drinking milk? 95 00:04:19,345 --> 00:04:20,353 "Mother's love" 96 00:04:20,437 --> 00:04:22,063 I'll bring you coffee Do you like it hot? 97 00:04:22,263 --> 00:04:23,489 Or cold coffee? 98 00:04:23,573 --> 00:04:24,773 Cold coffee, please 99 00:04:24,903 --> 00:04:28,069 “Ya Su has become a mature young woman "She even drinks cold American coffee now." 100 00:04:28,710 --> 00:04:30,880 I'll make cold American coffee... 101 00:04:31,613 --> 00:04:32,908 For Hae-yeon 102 00:04:32,992 --> 00:04:35,947 I have to warn them about the water bottles 103 00:04:36,031 --> 00:04:38,023 - Please... - Do not put the bottles in the refrigerator 104 00:04:38,107 --> 00:04:40,256 - After they drank a sip of it - Who did that? 105 00:04:40,340 --> 00:04:41,499 Who did that? 106 00:04:41,583 --> 00:04:43,484 Who did that? children... 107 00:04:43,583 --> 00:04:45,353 "She shows off her charming power in front of the guest" 108 00:04:45,667 --> 00:04:47,810 When you drink water 109 00:04:47,894 --> 00:04:50,164 Take the bottle to your place 110 00:04:50,350 --> 00:04:52,309 - Okay -Do not return it to the refrigerator 111 00:04:52,393 --> 00:04:54,724 "(Bless) the love of reproof." Okay 112 00:04:55,232 --> 00:04:58,132 -It must be Jae Wook or Ji Yeon -I have to teach them a lesson 113 00:04:58,562 --> 00:05:00,402 Seriously, Ji-yeon... 114 00:05:04,930 --> 00:05:06,889 Hey, what time did you wake up? 115 00:05:07,020 --> 00:05:10,390 “The youngest member speaks to himself while he was awake.” 116 00:05:11,113 --> 00:05:13,383 "Wake up at 7:34 AM" 117 00:05:13,683 --> 00:05:14,917 "half asleep" 118 00:05:15,001 --> 00:05:16,931 Isn't it very cold there? 119 00:05:17,553 --> 00:05:19,113 Hey Yeon, aren't you cold? 120 00:05:19,290 --> 00:05:20,876 Hey Yeon, aren't you cold? 121 00:05:21,763 --> 00:05:25,433 “Hae Yeon, aren’t you cold?” 122 00:05:25,693 --> 00:05:29,663 "Hey!" 123 00:05:30,348 --> 00:05:33,498 "earlier" 124 00:05:33,582 --> 00:05:37,252 "I had a strange dream" 125 00:05:42,243 --> 00:05:45,949 “The girl who caused the confusion is calm as usual.” Why didn't Jae Wook wake up? 126 00:05:46,700 --> 00:05:47,999 Jae Wook won't wake up. 127 00:05:48,083 --> 00:05:49,253 - Really? - Yes 128 00:05:49,453 --> 00:05:51,253 When did he go to sleep? 129 00:05:51,493 --> 00:05:52,769 -Shouldn't we wake him up? - Yes 130 00:05:52,853 --> 00:05:54,162 -We have to wake him up - Let's wake him up 131 00:05:54,163 --> 00:05:56,351 "I went to wake him up again." Let's wake him up now 132 00:05:56,923 --> 00:05:57,963 What? 133 00:05:58,363 --> 00:06:00,133 We were talking about you, and here you are! 134 00:06:02,423 --> 00:06:04,293 I went back to sleep because I thought it was a dream 135 00:06:05,573 --> 00:06:06,703 Seriously! 136 00:06:07,203 --> 00:06:10,543 - When did you get here? -I arrived at 6:30 am 137 00:06:11,257 --> 00:06:12,497 Are you okay? 138 00:06:13,202 --> 00:06:14,972 I am fully awake 139 00:06:15,372 --> 00:06:16,899 It's cold, I'll go back to my room 140 00:06:16,983 --> 00:06:18,183 Where are you going? 141 00:06:19,426 --> 00:06:21,966 Your two older sisters are there 142 00:06:22,900 --> 00:06:24,050 Have they finished the preparations? 143 00:06:24,134 --> 00:06:26,804 “Did they finish the preparations without me? "The two older sisters are here." 144 00:06:26,907 --> 00:06:28,773 - After preparing the eggs -You must clean the place 145 00:06:28,857 --> 00:06:31,033 You should throw away the peels 146 00:06:31,208 --> 00:06:32,733 - Seriously -The peels are on the table 147 00:06:32,763 --> 00:06:34,532 I just enjoyed cooking 148 00:06:34,533 --> 00:06:35,733 "She's in trouble today." 149 00:06:36,186 --> 00:06:38,433 Don't throw it away, I'll tell Ji-yeon... 150 00:06:38,620 --> 00:06:40,019 By the mistake you made 151 00:06:40,103 --> 00:06:42,319 “Park found a reason to reprimand Don't touch it 152 00:06:42,403 --> 00:06:43,843 I'll teach her a lesson 153 00:06:44,953 --> 00:06:47,453 "What's going on?" 154 00:06:47,537 --> 00:06:48,746 “Intervention from someone who enjoys cooking.” 155 00:06:48,830 --> 00:06:50,897 -It's very delicious - “Lim Ji-yeon” 156 00:06:50,983 --> 00:06:52,183 Lead me to the kitchen 157 00:06:52,673 --> 00:06:54,313 Wash the dishes 158 00:06:55,522 --> 00:06:56,862 I am very upset 159 00:06:57,153 --> 00:06:58,193 You! 160 00:06:58,453 --> 00:07:02,293 “The family always has embarrassing moments.” 161 00:07:02,377 --> 00:07:05,087 “You can't eat Because it's so funny." 162 00:07:05,394 --> 00:07:06,564 "Lim Ji-yeon!" 163 00:07:06,993 --> 00:07:09,449 Don't leave the shells behind after preparing the eggs, okay? 164 00:07:09,533 --> 00:07:10,803 - I mean... - Seriously 165 00:07:10,903 --> 00:07:13,219 I was... I was in a hurry 166 00:07:13,303 --> 00:07:15,603 - This is not acceptable behavior - Okay 167 00:07:15,879 --> 00:07:17,749 Also, someone drank water and... 168 00:07:18,241 --> 00:07:21,282 Are you the one who puts the bottle in the refrigerator? After you take a sip of it? 169 00:07:21,366 --> 00:07:22,508 "It's very scary" 170 00:07:22,595 --> 00:07:24,015 I asked you if you did it 171 00:07:26,513 --> 00:07:28,823 I will not put the bottle in the refrigerator after drinking the water 172 00:07:29,023 --> 00:07:30,506 "You eat" 173 00:07:30,590 --> 00:07:32,392 Hey Yeon, you must be cold 174 00:07:32,476 --> 00:07:33,705 - Come here -Come 175 00:07:33,789 --> 00:07:35,539 You will get stomach pain If you eat 176 00:07:35,623 --> 00:07:36,848 - True - Come here 177 00:07:36,932 --> 00:07:39,452 You won't be able to From hunting "webbed octopuses" later 178 00:07:39,558 --> 00:07:41,896 -You're done, aren't you? - Yes, I will wash the dishes 179 00:07:41,980 --> 00:07:44,320 -You should do that - Yes, you are right 180 00:07:45,432 --> 00:07:46,602 You are right 181 00:07:47,103 --> 00:07:48,473 I will wash the dishes 182 00:07:52,430 --> 00:07:53,729 "(Lim Ji-yeon)" 183 00:07:53,813 --> 00:07:55,199 “(Lim Ji-yeon): The first victim.” 184 00:07:55,283 --> 00:07:57,134 "I feel worried" 185 00:07:57,290 --> 00:07:58,750 "Lim Ji-yeon" 186 00:07:59,053 --> 00:08:01,223 You must put the pan back in place 187 00:08:04,593 --> 00:08:05,940 As you should have put the cup... 188 00:08:06,024 --> 00:08:08,394 - The one you used yesterday in its place - I... 189 00:08:09,031 --> 00:08:10,381 "Park Joon Myun!" 190 00:08:10,465 --> 00:08:11,995 “This person is looking for Jun Myeon.” 191 00:08:12,079 --> 00:08:13,379 "Park Joon Myun!" 192 00:08:13,510 --> 00:08:15,445 - “Park Joon-myeon”! - Yes, Jung Ah? 193 00:08:15,529 --> 00:08:17,062 Is this how you fold a quilt? 194 00:08:17,063 --> 00:08:18,365 “Is this how you fold quilts?” 195 00:08:18,449 --> 00:08:21,153 All you did was cram it “Do something about this quilt!” 196 00:08:21,237 --> 00:08:22,637 - Come on! - Come on 197 00:08:23,060 --> 00:08:25,849 I can't even close the door Because you stuffed her inside 198 00:08:26,178 --> 00:08:27,418 I can't believe this 199 00:08:27,920 --> 00:08:29,080 Refold it again! 200 00:08:30,770 --> 00:08:32,499 I did my best, Jung Ah. 201 00:08:32,583 --> 00:08:35,215 “The loving Park ended up getting scolded By subjecting her to reprimand.” 202 00:08:35,299 --> 00:08:38,129 "This house is fun." 203 00:08:38,593 --> 00:08:41,723 Hae-yeon's performance was amazing 204 00:08:41,953 --> 00:08:43,679 -What was your character's name? "Hey Sue"? - Yes 205 00:08:43,763 --> 00:08:45,193 - That's true - "Hey Sue" 206 00:08:45,887 --> 00:08:48,733 You're still Kang Ya Soo And I'm still Han Soo Jin 207 00:08:49,424 --> 00:08:51,034 Are you good at cooking? 208 00:08:51,314 --> 00:08:53,000 no -Does she look like she can cook? 209 00:08:53,084 --> 00:08:54,554 “Ya Su is only good at studying.” 210 00:08:55,596 --> 00:08:56,756 So am I 211 00:08:57,660 --> 00:08:58,859 You have become good at cooking 212 00:08:58,943 --> 00:09:01,142 -You can cook for the guest now - Yes 213 00:09:01,226 --> 00:09:03,056 - You can prepare well-fried eggs - Yes 214 00:09:03,500 --> 00:09:07,256 “She feels embarrassed because her skills are not impressive.” I attended it very quickly 215 00:09:09,053 --> 00:09:10,403 Please, wear business clothes 216 00:09:10,487 --> 00:09:11,709 - What? - Work clothes 217 00:09:11,793 --> 00:09:13,923 "He acts cold for no reason." 218 00:09:16,423 --> 00:09:19,133 “Let's get dressed for work "to catch webbed octopuses." 219 00:09:19,231 --> 00:09:20,431 She's nice 220 00:09:21,016 --> 00:09:22,646 "Beach trip" 221 00:09:25,103 --> 00:09:26,433 Okay 222 00:09:26,573 --> 00:09:28,203 I'm afraid of these clothes 223 00:09:28,843 --> 00:09:31,343 - These clothes portend something bad -I don't want to wear it 224 00:09:32,643 --> 00:09:35,899 “The two younger brothers were worried...” 225 00:09:35,983 --> 00:09:38,853 "As soon as they saw the work clothes." 226 00:09:40,530 --> 00:09:43,059 I'm excited "Last February, Gangwon Province." 227 00:09:43,239 --> 00:09:45,022 The outfit is very beautiful 228 00:09:45,106 --> 00:09:46,630 “They happily wore it to their first job.” 229 00:09:47,093 --> 00:09:48,693 "vomits" 230 00:09:50,502 --> 00:09:52,776 “Clothes almost "To put an end to the matter of the two younger brothers." 231 00:09:52,860 --> 00:09:54,090 I'm dying 232 00:09:56,233 --> 00:09:58,833 I'm afraid of these clothes 233 00:10:00,860 --> 00:10:01,919 "She's never done this before." 234 00:10:02,003 --> 00:10:03,643 - The weather is beautiful today - Yes 235 00:10:04,090 --> 00:10:05,690 I don't think it will be cold 236 00:10:05,774 --> 00:10:07,374 You're right, it's beautiful 237 00:10:09,520 --> 00:10:10,720 "sighs" 238 00:10:15,553 --> 00:10:16,553 "sighs" 239 00:10:17,253 --> 00:10:19,493 Why do you keep sighing? It's scary 240 00:10:21,236 --> 00:10:22,866 You don't know anything 241 00:10:23,767 --> 00:10:24,907 It's very funny 242 00:10:25,947 --> 00:10:28,887 "A selfie with someone you know nothing" 243 00:10:29,080 --> 00:10:32,603 “We hope that their smiles will always remain bright.” Let's go 244 00:10:32,801 --> 00:10:34,871 - Do I drive a car? - Yes 245 00:10:36,103 --> 00:10:37,119 "sighs" 246 00:10:37,203 --> 00:10:39,643 "They're walking heavy today." 247 00:10:39,819 --> 00:10:42,141 On my first day of filming, I thought... 248 00:10:42,243 --> 00:10:44,483 - I am not affected by seasickness - Okay 249 00:10:45,037 --> 00:10:46,837 I vomited 5 to 6 times 250 00:10:47,004 --> 00:10:48,444 - Really? - Yes 251 00:10:49,323 --> 00:10:50,653 This is shocking 252 00:10:52,010 --> 00:10:55,139 "Members (Beach Trip) In the village of Hapyeong. 253 00:10:55,223 --> 00:10:57,749 "Wonsan Island" 254 00:10:57,833 --> 00:11:01,052 "Go to Wonsan Island." "to catch webbed octopuses." 255 00:11:02,017 --> 00:11:05,517 I wonder how we'll fish "Web-legged octopuses" 256 00:11:06,303 --> 00:11:09,012 "Think" 257 00:11:09,096 --> 00:11:11,436 There you have it About "webbed octopuses" 258 00:11:11,590 --> 00:11:13,079 After I found out what the mission was 259 00:11:13,163 --> 00:11:15,283 I looked for information about catching octopuses 260 00:11:15,367 --> 00:11:18,037 You can catch a lot of them When the wind is strong 261 00:11:18,536 --> 00:11:21,476 So, we must be going somewhere very windy 262 00:11:22,023 --> 00:11:24,293 -We have to prepare -We have to prepare 263 00:11:24,723 --> 00:11:28,293 - Will we use fishing rods or nets? -Seriously 264 00:11:31,133 --> 00:11:36,963 “The shocking truth about hunting will be revealed (Webd-legged octopuses) coming soon. 265 00:11:40,387 --> 00:11:43,757 "They reached their destination" 266 00:11:44,395 --> 00:11:45,894 What? What is this? 267 00:11:46,013 --> 00:11:48,032 “There's no boat in sight Why is there a beach? 268 00:11:48,116 --> 00:11:49,516 What is this place? 269 00:11:50,875 --> 00:11:53,175 “You feel suspicious, so you get out of the car.” 270 00:11:53,753 --> 00:11:56,153 "Amazed" 271 00:11:56,983 --> 00:12:00,023 “You get out of the car Without knowing what else is going on.” 272 00:12:00,323 --> 00:12:03,246 “Keep track of moving siblings” What? 273 00:12:03,702 --> 00:12:06,919 Let each one of you take a pair "They receive the long, scary orange shoes." 274 00:12:07,033 --> 00:12:07,887 "They groan..." 275 00:12:07,971 --> 00:12:10,219 - Wow, my back - Why do I feel bitter? 276 00:12:10,303 --> 00:12:12,333 “They wear long boots without hesitation.” 277 00:12:13,148 --> 00:12:15,212 - Hye Yeon, to prevent the water from entering - Yes 278 00:12:15,296 --> 00:12:17,242 Your pants should be over your shoes 279 00:12:17,326 --> 00:12:18,658 - Should it be above him? - Yes 280 00:12:18,937 --> 00:12:20,763 I should wear these first, right? 281 00:12:21,043 --> 00:12:22,043 I will help you 282 00:12:23,143 --> 00:12:25,112 - Hold this, hold it this way - Okay 283 00:12:25,196 --> 00:12:27,041 "She suddenly turns into Ya Su's mother figure." 284 00:12:27,613 --> 00:12:29,583 You're really in trouble now 285 00:12:30,423 --> 00:12:33,322 This is scary "She got scared because of Jae Wook's prank." 286 00:12:33,406 --> 00:12:35,076 -He's just trying to scare you - Really? 287 00:12:36,440 --> 00:12:38,279 "Come here" 288 00:12:38,363 --> 00:12:39,363 I'm afraid 289 00:12:39,447 --> 00:12:41,216 "I will protect my daughter" 290 00:12:41,723 --> 00:12:43,363 - What's so scary about this? - True 291 00:12:43,525 --> 00:12:44,765 - Totally -Just do this 292 00:12:45,022 --> 00:12:46,483 - True -There is nothing to be afraid of 293 00:12:46,567 --> 00:12:48,002 - True - It's difficult, that's all 294 00:12:48,086 --> 00:12:50,046 “Su, there's no need to be afraid "It's just difficult." 295 00:12:50,377 --> 00:12:51,512 This is what scares me 296 00:12:51,596 --> 00:12:53,496 “We agreed to call it fear.” 297 00:12:53,943 --> 00:12:57,243 “Meanwhile, with the sound and smell of the sea...” 298 00:12:59,445 --> 00:13:00,445 "Sigh" 299 00:13:00,759 --> 00:13:01,759 "He groans" 300 00:13:03,147 --> 00:13:04,779 Am I the only one who feels afraid? 301 00:13:05,390 --> 00:13:07,345 You're not the only one who feels afraid, are you? 302 00:13:07,499 --> 00:13:09,899 -Why do I feel so heavy inside? -I feel heavy... 303 00:13:11,663 --> 00:13:13,693 Let's do this, yeah 304 00:13:15,370 --> 00:13:17,370 It's here, here's the boat 305 00:13:17,933 --> 00:13:20,919 What are those dark shadows? This is scary 306 00:13:21,003 --> 00:13:22,452 “Those dark shadows?!” 307 00:13:22,635 --> 00:13:24,705 -There are two - There are two of them 308 00:13:25,474 --> 00:13:27,029 - Wow - We'll break up 309 00:13:27,313 --> 00:13:28,313 Whew! 310 00:13:28,397 --> 00:13:30,096 "Two boats waiting for the crew" 311 00:13:30,258 --> 00:13:31,782 There are two boats 312 00:13:31,783 --> 00:13:33,583 “It's really scary, now we're going to break up.” 313 00:13:33,883 --> 00:13:37,123 This is my first time catching anything On a boat like this 314 00:13:38,093 --> 00:13:39,093 - Really? - Yes 315 00:13:39,786 --> 00:13:41,462 You will do it You won't want to come back 316 00:13:41,591 --> 00:13:43,993 Right, what if I cry? And I said I want to go home? 317 00:13:44,617 --> 00:13:45,747 I want to go home 318 00:13:46,233 --> 00:13:48,303 I feel a real heaviness inside me 319 00:13:49,372 --> 00:13:53,442 You look like you're about to cry Sighing and all that... 320 00:13:54,443 --> 00:13:56,319 - Hello - Hello 321 00:13:56,403 --> 00:13:57,943 Hello 322 00:13:58,313 --> 00:14:00,743 - Do you want this? - Yes, can you pass it over here? 323 00:14:01,738 --> 00:14:02,573 This will do the trick 324 00:14:02,657 --> 00:14:04,796 “While finishing preparations...” 325 00:14:05,383 --> 00:14:06,653 "sighs" 326 00:14:07,105 --> 00:14:08,397 Let's go 327 00:14:08,823 --> 00:14:11,293 I've sighed ten times now 328 00:14:12,593 --> 00:14:14,422 - Thank you -You make me feel afraid 329 00:14:14,506 --> 00:14:17,192 "Final inspection before departure" No, we can do this 330 00:14:17,276 --> 00:14:18,376 "I can do this" 331 00:14:19,042 --> 00:14:21,633 Hey, my camera? 332 00:14:21,962 --> 00:14:24,772 “We ended up shooting a video.” My camera? 333 00:14:25,033 --> 00:14:27,719 “Jae Wook” is not the type to say He can't do anything 334 00:14:27,803 --> 00:14:30,160 He is not someone who sighs or gets frustrated 335 00:14:30,244 --> 00:14:32,084 She is very talkative in front of the camera 336 00:14:33,233 --> 00:14:34,653 - Not... - Skilled in interviews 337 00:14:34,743 --> 00:14:36,926 - I understand - He's not someone who's afraid like that 338 00:14:37,213 --> 00:14:40,653 But he had already sighed ten times 339 00:14:40,753 --> 00:14:42,253 Now, let's get on the boat 340 00:14:42,753 --> 00:14:44,083 Hello 341 00:14:44,753 --> 00:14:48,479 Today, you will join us on a dedicated day To catch the "webbed octopus" 342 00:14:48,563 --> 00:14:49,563 Yes, of course 343 00:14:49,980 --> 00:14:52,409 "You both laugh" 344 00:14:52,541 --> 00:14:53,493 Why? 345 00:14:53,494 --> 00:14:54,818 "They share the same boat." 346 00:14:54,904 --> 00:14:56,246 Just trust me 347 00:14:56,333 --> 00:14:58,872 I'll be counting on you, Lim, the pie specialist 348 00:14:58,873 --> 00:15:00,463 You, Lim, are the pie specialist 349 00:15:00,547 --> 00:15:01,687 "She bows her head" 350 00:15:02,609 --> 00:15:03,609 "Cough" 351 00:15:03,704 --> 00:15:05,973 “We can see the future of this boat.” 352 00:15:06,239 --> 00:15:08,979 "Jong Ah's boat is lively and lively." 353 00:15:09,413 --> 00:15:13,752 "The webbed octopus" From Boryeong City, currently in season 354 00:15:13,836 --> 00:15:15,576 - Yes - Octopus filled with eggs 355 00:15:15,660 --> 00:15:17,430 "This isn't just a 'webbed octopus'." 356 00:15:17,514 --> 00:15:18,539 Full of eggs 357 00:15:18,623 --> 00:15:21,153 "It's a webbed octopus full of eggs." 358 00:15:21,703 --> 00:15:23,039 This is a male 359 00:15:23,123 --> 00:15:24,433 "The male is smaller" 360 00:15:24,933 --> 00:15:28,633 They can't even be compared, right? "The female is twice the size of the male" 361 00:15:28,833 --> 00:15:33,973 To lay eggs once It carries approximately 200 to 300 eggs in its head 362 00:15:34,876 --> 00:15:38,842 This is the time when it tastes the best "Seasonal food available from March to April only" 363 00:15:38,926 --> 00:15:41,666 Thanks to the balanced mixture of mud and sand 364 00:15:41,913 --> 00:15:45,213 This place provides an ideal environment for her 365 00:15:46,298 --> 00:15:50,253 This makes them grow much larger here "An octopus full of eggs from Boryeong City." 366 00:15:50,453 --> 00:15:52,093 - We'll start fishing - Okay 367 00:15:52,177 --> 00:15:54,880 We will start fishing using a method Fishing shells are called sorabang. 368 00:15:54,964 --> 00:15:58,663 It is a traditional technique that has been passed down for a long time 369 00:15:59,133 --> 00:16:00,503 -Did you say fishing shells? - Yes 370 00:16:00,587 --> 00:16:03,063 "The webbed octopus" Inside these fishing shells 371 00:16:03,263 --> 00:16:04,949 "What?" 372 00:16:05,033 --> 00:16:10,603 We fix the fishing shells evenly on a rope We leave it in the sea for about two weeks 373 00:16:10,860 --> 00:16:13,059 Then the female octopus enters Into it to lay its eggs 374 00:16:13,143 --> 00:16:14,824 “The octopus is looking "about tight spaces" 375 00:16:14,908 --> 00:16:16,537 "Hello?" 376 00:16:16,643 --> 00:16:19,713 We distribute them because they tend to come in In things like shells 377 00:16:20,053 --> 00:16:22,766 -Is there an octopus inside? - Yes, it's already inside her 378 00:16:22,967 --> 00:16:25,577 So, let's go ahead and give it a try 379 00:16:26,407 --> 00:16:27,823 "What should we do now?" 380 00:16:27,907 --> 00:16:29,677 - Yes, like this - Hee Yeon, sit down 381 00:16:30,963 --> 00:16:33,227 - I'd better sit as long as I can - True 382 00:16:33,910 --> 00:16:34,768 Sit here 383 00:16:34,852 --> 00:16:36,981 “I'd better sit while I can,” she said. 384 00:16:38,279 --> 00:16:41,649 -Do it while you can -She always does what is asked of her 385 00:16:42,803 --> 00:16:45,943 If he asks her to sleep, she sleeps If she is asked to study, she studies 386 00:16:46,673 --> 00:16:49,212 “And if she was asked to hunt (Web-legged octopuses) 387 00:16:49,213 --> 00:16:53,013 "You catch it" 388 00:16:53,471 --> 00:16:56,683 They go hunting for octopuses Webbed-legged)” Good luck 389 00:16:57,023 --> 00:16:58,853 - Let's do this - Good luck 390 00:17:00,228 --> 00:17:03,627 "For some reason, they miss each other." 391 00:17:03,723 --> 00:17:07,009 Goodbye, come back safe 392 00:17:07,193 --> 00:17:09,163 “This hunting mission will definitely touch your hearts.” 393 00:17:11,673 --> 00:17:13,702 "Oh waves" 394 00:17:13,703 --> 00:17:17,503 "Don't be sad" 395 00:17:17,926 --> 00:17:20,125 "Deserted Island" by Kim Chu Ja 396 00:17:20,213 --> 00:17:22,687 "O waves, rise and dance" 397 00:17:22,783 --> 00:17:26,783 "Oh waves, don't be sad." 398 00:17:26,921 --> 00:17:28,638 We have a lot of work to do today 399 00:17:28,722 --> 00:17:30,875 -We don't have enough money at all - Money... 400 00:17:30,959 --> 00:17:33,743 We have to add beef brisket To the "webbed octopus" 401 00:17:33,843 --> 00:17:36,143 - Shabu Shabu dish -We should make shabu shabu. 402 00:17:36,280 --> 00:17:38,192 I have to buy fruit To prepare Tangulu dessert. 403 00:17:38,276 --> 00:17:40,016 Fruit is expensive 404 00:17:40,454 --> 00:17:43,494 How many webbed octopuses are there? Which should we catch today? 405 00:17:44,254 --> 00:17:46,754 "No time to worry about seasickness" 406 00:17:46,903 --> 00:17:50,619 - Let us compose a poetic verse from the letters of the octopus - Okay, we break through. 407 00:17:50,703 --> 00:17:52,173 We break through the waves to catch octopus 408 00:17:52,773 --> 00:17:53,773 "steps" 409 00:17:54,813 --> 00:17:56,891 With steady steps, I want to work with dedication and sincerity 410 00:17:56,975 --> 00:17:57,975 "octopus" 411 00:17:58,453 --> 00:18:00,483 Like an octopus, I want to work with inexhaustible energy 412 00:18:01,897 --> 00:18:04,257 “Until this moment, the two of them did not know.” 413 00:18:05,678 --> 00:18:06,678 Have we arrived? 414 00:18:07,291 --> 00:18:09,260 We're in trouble, we have to catch a lot quickly 415 00:18:09,363 --> 00:18:10,693 "I'll catch them all" 416 00:18:11,499 --> 00:18:14,569 “Jung Ah's boat arrives at the fishing site quickly.” 417 00:18:15,303 --> 00:18:17,833 "Start the engine" 418 00:18:18,450 --> 00:18:20,849 “The reel starts spinning.” 419 00:18:21,643 --> 00:18:23,813 It seems like something is starting to go off now 420 00:18:25,395 --> 00:18:28,035 “Fishing shells appear one by one.” 421 00:18:28,989 --> 00:18:32,019 “Among the fishing shells that pass quickly.” 422 00:18:32,813 --> 00:18:35,923 “They look for those that contain On a webbed octopus inside. 423 00:18:36,170 --> 00:18:37,156 There isn't any one 424 00:18:37,254 --> 00:18:38,209 "Where are these kids?" 425 00:18:38,293 --> 00:18:39,323 There is nothing 426 00:18:40,646 --> 00:18:42,355 Hey, I think it's in the income here 427 00:18:43,701 --> 00:18:44,701 There is nothing here 428 00:18:45,154 --> 00:18:46,660 Why aren't there any octopuses? 429 00:18:46,793 --> 00:18:48,391 If we keep working, we'll find some 430 00:18:48,475 --> 00:18:49,575 "Most of them are empty" 431 00:18:50,315 --> 00:18:53,145 "They are waiting in anticipation" 432 00:18:54,373 --> 00:18:56,703 - This is it - Hold it 433 00:18:57,573 --> 00:18:58,573 Roll it more 434 00:18:58,667 --> 00:19:00,166 "Force is used to open shells." 435 00:19:00,555 --> 00:19:02,995 "The hidden webbed octopus appears." 436 00:19:04,097 --> 00:19:05,337 - There you are - Whew! 437 00:19:05,896 --> 00:19:07,996 “You put the octopus down who was caught in the container" 438 00:19:08,683 --> 00:19:09,683 Here he is 439 00:19:11,321 --> 00:19:13,521 "Hiding in a spiral oyster shell." 440 00:19:14,167 --> 00:19:16,507 "Using the hook" 441 00:19:17,832 --> 00:19:19,872 Come on, get out It's really strong 442 00:19:22,631 --> 00:19:25,661 “Fishing shells rise without stopping.” 443 00:19:26,303 --> 00:19:27,772 - Here he is - It's inside this one 444 00:19:27,773 --> 00:19:29,143 There's one here too 445 00:19:29,982 --> 00:19:31,012 It's inside her 446 00:19:31,335 --> 00:19:32,445 What a mess 447 00:19:34,249 --> 00:19:37,179 “But we can never let him get away from us.” 448 00:19:37,517 --> 00:19:38,532 No 449 00:19:38,616 --> 00:19:39,676 "We must not be late" 450 00:19:39,973 --> 00:19:40,913 I found one 451 00:19:40,997 --> 00:19:42,219 "Hye-yoon notices him." 452 00:19:42,303 --> 00:19:44,613 "If you can't get it out" 453 00:19:44,946 --> 00:19:47,288 There is one inside the shell "Receive it to Commander (Yom)" 454 00:19:47,372 --> 00:19:49,640 Roll it up "When it gets hard for Jung Ah" 455 00:19:49,724 --> 00:19:50,777 "Jay Walk" 456 00:19:50,861 --> 00:19:52,661 "Hand over to Jae Wook." 457 00:19:53,837 --> 00:19:55,907 “Twist the fishing shells to open them...” 458 00:19:56,207 --> 00:19:58,837 "Unveils the webbed octopus" 459 00:20:00,773 --> 00:20:01,872 Wow, it's big 460 00:20:01,873 --> 00:20:03,673 “Jae Wook wraps it up.” 461 00:20:04,073 --> 00:20:05,613 Here he is 462 00:20:06,494 --> 00:20:09,194 "Create a three-stage defense system" 463 00:20:10,637 --> 00:20:12,107 I'm just discovering it 464 00:20:13,285 --> 00:20:14,839 I have to prove my worth 465 00:20:14,923 --> 00:20:16,083 - Here he is -He's here 466 00:20:16,883 --> 00:20:17,883 And this too 467 00:20:18,623 --> 00:20:20,369 - Hold him - Pull it 468 00:20:20,453 --> 00:20:23,268 “She pays her dues with great determination.” "Adds to her dues" 469 00:20:23,352 --> 00:20:24,352 "adds more" 470 00:20:24,493 --> 00:20:26,433 -We're really busy -We are busy 471 00:20:26,993 --> 00:20:28,903 We have to stay busy 472 00:20:30,780 --> 00:20:32,750 "webbed octopus" 473 00:20:33,603 --> 00:20:36,475 "webbed octopus" "However" 474 00:20:36,646 --> 00:20:39,216 “There was a difference between the two boats.” 475 00:20:40,143 --> 00:20:42,513 “The supporting machinery that exists On Jung Ah's boat... 476 00:20:43,560 --> 00:20:46,190 Not on Jun Mion's boat. 477 00:20:46,900 --> 00:20:48,469 These hide very deep 478 00:20:48,553 --> 00:20:50,559 “There is a difference in the level of effort expended.” 479 00:20:51,423 --> 00:20:54,193 "The rope is automatically retracted." 480 00:20:54,969 --> 00:20:58,199 “But they have to pull the rope manually "On Jun Mion's boat." 481 00:20:58,678 --> 00:21:00,538 "Even though there is a reel..." 482 00:21:00,826 --> 00:21:02,866 You have to drag to speed up the upload 483 00:21:03,117 --> 00:21:05,157 It only provides a little help 484 00:21:06,639 --> 00:21:08,952 Okay "When you notice a webbed octopus" 485 00:21:09,770 --> 00:21:12,039 "Work is temporarily suspended" 486 00:21:12,270 --> 00:21:13,342 There isn't any one 487 00:21:13,343 --> 00:21:15,842 “It's 100 percent handmade.” 488 00:21:15,843 --> 00:21:16,913 Here he is 489 00:21:17,467 --> 00:21:18,413 Wow 490 00:21:18,414 --> 00:21:20,712 “They use their entire body due to the lack of support.” 491 00:21:20,713 --> 00:21:22,253 Just a moment 492 00:21:23,345 --> 00:21:26,839 You have to catch him, don't let him get away from you 493 00:21:26,923 --> 00:21:28,423 "Before and after the industrial revolution" 494 00:21:28,963 --> 00:21:30,462 Here he is 495 00:21:30,546 --> 00:21:32,376 "They are like factory workers." 496 00:21:33,233 --> 00:21:34,367 - Is he here? - "Jun Myeon" 497 00:21:34,451 --> 00:21:36,032 Did you find it? 498 00:21:36,116 --> 00:21:37,586 "And here are the two primitive huntresses." 499 00:21:38,533 --> 00:21:41,743 “These two huntresses "You have not met modern civilization." 500 00:21:43,873 --> 00:21:46,473 We'll go hunting "Web-legged octopuses" 501 00:21:46,739 --> 00:21:48,582 "webbed octopus" 502 00:21:48,583 --> 00:21:51,383 Every webbed octopus is that precious 503 00:21:52,087 --> 00:21:54,012 We have to eat it in a very delicious way 504 00:21:54,096 --> 00:21:56,760 Because this is the "webbed octopus." It is hunted with great care 505 00:21:57,183 --> 00:21:59,052 We have to appreciate its taste 506 00:21:59,136 --> 00:22:00,476 "You gently pull out the precious treasure." 507 00:22:01,159 --> 00:22:03,399 "Then you release him." 508 00:22:05,364 --> 00:22:07,709 - No, don't do that, Jun Myeon. - I'm sorry 509 00:22:07,793 --> 00:22:09,989 - Bad, what should I do? - I can't believe this 510 00:22:10,073 --> 00:22:11,642 - I won't let this get away - We can't 511 00:22:11,733 --> 00:22:12,867 Bad, no 512 00:22:12,951 --> 00:22:14,370 "Every octopus on the boat is precious." 513 00:22:14,703 --> 00:22:16,903 We didn't collect much So, be careful not to let him get away from you 514 00:22:17,073 --> 00:22:19,729 We have to hold on to each one of them tightly 515 00:22:19,813 --> 00:22:22,783 -These octopuses -We must be prepared 516 00:22:23,261 --> 00:22:26,253 “They renew their resolve.” 517 00:22:26,336 --> 00:22:27,576 I won't let it get away from me 518 00:22:27,948 --> 00:22:29,082 Don't let it get away from you 519 00:22:29,083 --> 00:22:31,556 "Shows Ji-yeon's competitive side." We have to catch her 520 00:22:32,654 --> 00:22:35,124 "We won't let it get away from us" 521 00:22:35,293 --> 00:22:37,763 "We caught him!" 522 00:22:38,637 --> 00:22:40,237 Let's go!" 523 00:22:41,276 --> 00:22:43,976 "You hold and you pull" 524 00:22:45,544 --> 00:22:47,784 - Wow, he's stubborn - Wow, he's stubborn 525 00:22:48,760 --> 00:22:49,859 "Let's go!" 526 00:22:49,943 --> 00:22:51,143 Let's go!" 527 00:22:52,273 --> 00:22:55,183 - This is very big - Wow! 528 00:22:56,392 --> 00:22:57,531 It's big in size 529 00:22:57,615 --> 00:22:59,841 “Jun Myeon is in charge About the last stage 530 00:23:00,100 --> 00:23:01,599 "She suddenly turns into a masked killer." 531 00:23:01,683 --> 00:23:03,323 Wow, I wore it wrong 532 00:23:04,721 --> 00:23:07,621 "Hello (your webbed octopus) "If you want to stay alive" 533 00:23:08,023 --> 00:23:09,485 "In this case" 534 00:23:09,569 --> 00:23:10,768 “Let's go!” 535 00:23:10,917 --> 00:23:13,047 “Let's go!” Here!" 536 00:23:13,205 --> 00:23:15,715 "You use the hook without hesitation." 537 00:23:16,203 --> 00:23:17,833 -You're good at this - Isn't it? 538 00:23:20,350 --> 00:23:21,350 You two are doing a good job 539 00:23:21,434 --> 00:23:23,151 “Two octopus fishermen are improving quickly.” 540 00:23:23,235 --> 00:23:24,657 Wow, we're doing good 541 00:23:24,741 --> 00:23:27,294 "Put anxiety aside" 542 00:23:27,443 --> 00:23:29,343 "Okay!" 543 00:23:32,083 --> 00:23:33,452 "In complete darkness" 544 00:23:33,453 --> 00:23:34,862 "Here we go!" 545 00:23:34,946 --> 00:23:36,016 Good!" 546 00:23:37,143 --> 00:23:38,132 It's huge 547 00:23:38,216 --> 00:23:40,747 “Even if you can't see "You won't let the octopus get away." 548 00:23:40,831 --> 00:23:41,831 "She feels her way" 549 00:23:41,915 --> 00:23:43,214 Wow, wait 550 00:23:44,109 --> 00:23:45,609 I wore this the wrong way 551 00:23:46,175 --> 00:23:49,915 “The webbed octopus hunter continues.” "Do what you have to do." 552 00:23:51,276 --> 00:23:54,546 “The sound of them motivating themselves resonates "Around the boat" 553 00:23:54,630 --> 00:23:56,643 Wow, this is so huge 554 00:23:58,003 --> 00:23:59,012 Here he is 555 00:23:59,013 --> 00:24:01,230 On Jung Ah's boat "It's all about speed." 556 00:24:01,314 --> 00:24:02,483 "When they catch one" 557 00:24:02,583 --> 00:24:03,643 Here's another one 558 00:24:03,943 --> 00:24:04,952 Another one? 559 00:24:05,036 --> 00:24:06,136 "Another comes right after him." 560 00:24:06,920 --> 00:24:09,838 “They receive a constant stream of requests On the "webbed octopus" 561 00:24:09,922 --> 00:24:12,622 "Is this a side effect?" What are the effects of industrial development? 562 00:24:12,953 --> 00:24:14,212 Do you usually work this fast? 563 00:24:14,393 --> 00:24:16,363 -We usually work more quickly - Really? 564 00:24:16,523 --> 00:24:18,363 - But how... - Wow 565 00:24:18,837 --> 00:24:21,919 The movement does not stop even when... Fishing shells are only 10% full 566 00:24:22,003 --> 00:24:23,032 - I understand - True 567 00:24:23,033 --> 00:24:25,103 The shells are full today By only 2 percent 568 00:24:25,133 --> 00:24:26,473 - Really? - Yes 569 00:24:27,203 --> 00:24:29,235 It is very stressful work Even with the three of us working 570 00:24:30,793 --> 00:24:31,803 "Wow!" 571 00:24:33,918 --> 00:24:36,018 "Let's do this!" 572 00:24:37,619 --> 00:24:38,919 - I think there is one - Yes 573 00:24:39,153 --> 00:24:40,153 There is one inside it 574 00:24:42,483 --> 00:24:43,483 This one 575 00:24:44,498 --> 00:24:47,698 “Banded-legged octopuses come out.” "Without hesitation" 576 00:24:48,269 --> 00:24:51,569 “Mom, I've given up on Sun Jae.” "I'll catch webbed octopuses instead." 577 00:24:52,634 --> 00:24:54,922 "Hold on to the webbed octopuses." "With fierce determination" 578 00:24:55,006 --> 00:24:56,928 “Jung Ah takes over.” 579 00:24:57,012 --> 00:24:58,272 Jae Wook, there's one here 580 00:24:58,903 --> 00:25:00,552 - Hye Yeon... - She's very clever 581 00:25:00,636 --> 00:25:01,776 It's... 582 00:25:02,310 --> 00:25:03,940 This is my daughter 583 00:25:05,716 --> 00:25:08,072 Here it is “Hae-yeon opens the shell...” 584 00:25:08,073 --> 00:25:10,212 “And Jung Ah takes the octopus out of it.” 585 00:25:10,296 --> 00:25:12,196 "Perfect teamwork" 586 00:25:12,900 --> 00:25:15,633 "They unite to break up fishing shells." 587 00:25:15,717 --> 00:25:17,187 It's like a machine 588 00:25:17,713 --> 00:25:20,353 I think we work well together 589 00:25:21,223 --> 00:25:23,462 Jae Wook, take care of the shells 590 00:25:23,546 --> 00:25:24,576 True 591 00:25:24,931 --> 00:25:25,931 This one 592 00:25:26,034 --> 00:25:28,263 "Although that is unlikely." 593 00:25:30,878 --> 00:25:32,778 "No need to talk..." 594 00:25:33,273 --> 00:25:36,043 "In their exemplary teamwork" You are completely in tune 595 00:25:37,395 --> 00:25:38,995 Jae Wook, take this! 596 00:25:39,360 --> 00:25:41,883 Okay "Jae Wook is handling this shell." 597 00:25:41,983 --> 00:25:44,265 I understand what a dopamine rush feels like now 598 00:25:46,200 --> 00:25:48,573 “There is a clear division of labor here.” Wow, this is so big 599 00:25:49,167 --> 00:25:51,537 -We are brilliant -We are like a factory 600 00:25:53,051 --> 00:25:55,661 “They were very busy running the business...” 601 00:25:57,323 --> 00:26:00,133 “So much so that they didn't notice Their faces are covered in mud.” 602 00:26:02,516 --> 00:26:05,639 -Mud smeared on your face - That's okay 603 00:26:06,103 --> 00:26:08,303 "Like" 604 00:26:08,690 --> 00:26:10,652 You must come They stayed for a whole month 605 00:26:10,736 --> 00:26:12,376 What? For a month? 606 00:26:13,073 --> 00:26:14,713 -Do we have the qualifications for this? - Of course 607 00:26:15,149 --> 00:26:17,083 “Prove that she is qualified immediately.” 608 00:26:17,167 --> 00:26:18,899 Here's another one 609 00:26:18,983 --> 00:26:21,706 Look at the sleight of her hands “Hye-yeon is good with her hands.” 610 00:26:22,470 --> 00:26:23,923 - Great -I think she's the most skilled... 611 00:26:24,007 --> 00:26:25,407 Among all the guests so far 612 00:26:25,623 --> 00:26:27,133 - Really? - Yes 613 00:26:27,217 --> 00:26:28,287 - Really? - Yes 614 00:26:30,813 --> 00:26:32,149 I feel reassured that you are here 615 00:26:32,233 --> 00:26:33,693 "full confidence" 616 00:26:34,492 --> 00:26:35,662 Yes, open it 617 00:26:36,322 --> 00:26:37,462 -You are very skilled - Pull up 618 00:26:37,668 --> 00:26:38,738 It is agile 619 00:26:41,032 --> 00:26:43,878 "All thanks to Hae-yeon." who is tireless at work.” 620 00:26:43,962 --> 00:26:45,572 - This is fun - This... 621 00:26:45,941 --> 00:26:47,241 Come on 622 00:26:47,432 --> 00:26:50,102 - That's it - Really? 623 00:26:50,380 --> 00:26:52,290 You don't want to miss anything, do you? 624 00:26:52,972 --> 00:26:54,712 - How did you know? - She is very skilled 625 00:26:54,842 --> 00:26:57,011 How did you know? “Hye-yeon, champion octopus catcher.” 626 00:26:57,012 --> 00:26:58,481 - She's brilliant - Yes 627 00:26:58,482 --> 00:27:00,490 “This is my real daughter.” 628 00:27:00,582 --> 00:27:01,697 Shall we do another class? 629 00:27:01,781 --> 00:27:03,878 - Yes, we will complete 3 more classes - Okay 630 00:27:03,982 --> 00:27:05,688 - Wow -We can do 5 more 631 00:27:05,909 --> 00:27:07,728 -We work in great harmony - Yes 632 00:27:07,812 --> 00:27:09,080 -Our teamwork is amazing - Yes 633 00:27:09,164 --> 00:27:10,334 We work in great harmony 634 00:27:11,139 --> 00:27:12,642 We work in great harmony 635 00:27:12,726 --> 00:27:14,254 - Yes, our teamwork is amazing - Yes 636 00:27:14,338 --> 00:27:15,538 We are a great team 637 00:27:16,966 --> 00:27:18,036 Let's see how much we catch 638 00:27:19,547 --> 00:27:22,700 "They caught a basket full of octopuses." Their heads are full of eggs 639 00:27:22,960 --> 00:27:24,500 -We caught a lot -We caught a lot 640 00:27:25,630 --> 00:27:27,630 I saw a really huge one a while ago 641 00:27:28,216 --> 00:27:29,986 - That's true - Wow, it's huge 642 00:27:30,070 --> 00:27:31,940 “Octopuses are in season And full of eggs.” 643 00:27:32,310 --> 00:27:33,509 This is huge too 644 00:27:33,510 --> 00:27:36,640 “This is the size of a regular octopus!” 645 00:27:36,810 --> 00:27:38,340 It's really big 646 00:27:38,424 --> 00:27:40,006 "excited" 647 00:27:40,110 --> 00:27:41,210 It will be very delicious 648 00:27:43,180 --> 00:27:44,980 -What's wrong with him? -What should I call him? 649 00:27:45,416 --> 00:27:46,590 -What will we call him? - No need 650 00:27:46,590 --> 00:27:49,120 We won't be able to eat it if you do "The daughter is just like the mother" 651 00:27:49,360 --> 00:27:50,960 Since you have a big head 652 00:27:51,390 --> 00:27:53,690 I'll call you "bubble head." 653 00:27:54,959 --> 00:27:56,829 - Hey - What's wrong with you? 654 00:27:57,230 --> 00:27:58,670 Hello, Bubble Head. 655 00:27:59,330 --> 00:28:00,400 What's wrong with her? 656 00:28:01,229 --> 00:28:02,669 Stay alive guys 657 00:28:03,370 --> 00:28:04,500 Goodbye, bubble head. 658 00:28:05,232 --> 00:28:06,333 "Jung Ah's boat is moving." 659 00:28:06,417 --> 00:28:08,146 - This is fun! - It's fun, isn't it? 660 00:28:08,240 --> 00:28:09,310 Okay! 661 00:28:09,980 --> 00:28:10,897 This is great 662 00:28:10,981 --> 00:28:12,327 "Even though I'm covered in mud" 663 00:28:12,773 --> 00:28:13,873 That's nice 664 00:28:14,418 --> 00:28:16,024 I'm used to standing on a boat now 665 00:28:16,620 --> 00:28:18,049 -I feel more comfortable - True 666 00:28:18,050 --> 00:28:20,950 "Goodbye, puke king (Jae Wook)" "Proud" 667 00:28:21,043 --> 00:28:22,243 I was worried 668 00:28:22,607 --> 00:28:24,791 He sighed 15 times 669 00:28:24,875 --> 00:28:25,885 "I'm a sailor now" 670 00:28:27,030 --> 00:28:28,700 I wonder how much the other boat caught 671 00:28:30,830 --> 00:28:33,312 Oh, the webbed octopus. 672 00:28:33,396 --> 00:28:34,946 Come out to us 673 00:28:35,030 --> 00:28:38,740 Here she comes, Jun Myeon! "covered in mud" 674 00:28:39,010 --> 00:28:42,010 Here she comes, Jun Myeon! 675 00:28:43,397 --> 00:28:45,479 “They sacrificed their camels to catch octopuses.” 676 00:28:45,563 --> 00:28:46,593 Here it is 677 00:28:47,110 --> 00:28:48,310 Full of eggs 678 00:28:52,818 --> 00:28:55,525 Too bad, my face must be covered in mud now 679 00:28:56,807 --> 00:28:58,136 “Mud splatters on her face.” 680 00:28:58,220 --> 00:29:00,229 The higher the mud level, the more messy it becomes 681 00:29:00,230 --> 00:29:02,170 “Ji Yeon is still examining the shells carefully.” 682 00:29:03,000 --> 00:29:05,830 “Jun Myeon is covered in mud too Because she's pulling the rope with her." 683 00:29:06,570 --> 00:29:09,700 “However The two fisherwomen continue to do their best.” 684 00:29:10,600 --> 00:29:12,108 I can't believe this, this is hard 685 00:29:12,241 --> 00:29:13,941 Pulling the rope itself is very tiring 686 00:29:15,348 --> 00:29:17,508 This is how we realize How precious octopuses are 687 00:29:17,640 --> 00:29:19,410 -It is very difficult to catch - True 688 00:29:20,180 --> 00:29:22,360 We find one in about every 15 shells we examine 689 00:29:22,444 --> 00:29:23,520 - This is not easy - True 690 00:29:23,520 --> 00:29:25,949 "Work on Jun-Meon's boat is slower." Come on out 691 00:29:25,950 --> 00:29:27,389 “They were running out of energy quickly.” 692 00:29:27,390 --> 00:29:28,636 Get out 693 00:29:28,720 --> 00:29:31,259 "Oh, webbed octopuses." 694 00:29:31,260 --> 00:29:34,360 "Get out" 695 00:29:35,098 --> 00:29:38,538 "Sorceress Park started casting her spells." 696 00:29:39,217 --> 00:29:41,586 “This sound is a sorceress's incantation Which is exhausting...” 697 00:29:41,670 --> 00:29:44,356 “From hunting She calls out “webbed octopuses” 698 00:29:44,440 --> 00:29:46,926 "You can't stand it" 699 00:29:47,043 --> 00:29:51,980 "Not to go out" 700 00:29:52,364 --> 00:29:54,734 "Jun Myeon's spell failed." 701 00:29:55,450 --> 00:29:58,379 - Bad, my hand... -Do you feel that now? 702 00:29:58,380 --> 00:30:00,050 My hands became very weak 703 00:30:02,090 --> 00:30:04,419 "Please come out" 704 00:30:04,420 --> 00:30:06,029 "Please come out" 705 00:30:06,030 --> 00:30:08,730 "Get out now" 706 00:30:08,860 --> 00:30:11,310 "Get out, you naughty little octopus!" 707 00:30:11,407 --> 00:30:13,907 -I think there's one there -I knew this 708 00:30:14,930 --> 00:30:16,440 You are amazing 709 00:30:17,070 --> 00:30:19,140 "Happy" 710 00:30:19,432 --> 00:30:22,142 I have a feeling about this, I was right 711 00:30:22,857 --> 00:30:23,896 "They are impressed with themselves" 712 00:30:23,980 --> 00:30:25,610 We are octopus hunters 713 00:30:25,694 --> 00:30:27,925 - Great, octopus hunters - Octopus hunters 714 00:30:28,009 --> 00:30:29,565 "We are octopus hunters." 715 00:30:29,756 --> 00:30:32,326 “They look miserable, but...” 716 00:30:33,550 --> 00:30:34,620 Here it is 717 00:30:35,020 --> 00:30:37,260 - As it should be - As it should be 718 00:30:38,390 --> 00:30:39,490 No! 719 00:30:39,930 --> 00:30:41,690 "Scared" 720 00:30:42,460 --> 00:30:44,430 You, how dare you... 721 00:30:45,200 --> 00:30:46,410 - Got you - Whew! 722 00:30:46,700 --> 00:30:48,126 He looked directly into my eyes 723 00:30:48,210 --> 00:30:49,586 - Wow! - He looked directly into my eyes 724 00:30:49,670 --> 00:30:50,800 This is very big 725 00:30:51,257 --> 00:30:52,426 You are good at this 726 00:30:52,510 --> 00:30:53,869 "I have no other choice" 727 00:30:53,870 --> 00:30:57,209 Oh, webbed octopuses! Do you dare... 728 00:30:57,210 --> 00:31:00,168 Not to go out? 729 00:31:00,280 --> 00:31:01,309 "Hold it carefully" 730 00:31:01,393 --> 00:31:03,063 It is very precious 731 00:31:03,280 --> 00:31:05,149 Well done, this is what is required 732 00:31:05,150 --> 00:31:07,336 "Finally, Jun Mion's boat is finished." "One row, too." 733 00:31:07,650 --> 00:31:09,903 This is not an easy job 734 00:31:09,987 --> 00:31:13,246 - My shoulders and upper arms... -The upper area of my arms... 735 00:31:13,330 --> 00:31:15,530 Seasickness is the least of our worries - That's the least of our worries 736 00:31:15,660 --> 00:31:17,359 We can catch octopuses... 737 00:31:17,360 --> 00:31:22,000 Seasickness is not a problem With intense concentration and anxiety 738 00:31:22,540 --> 00:31:23,769 I don't feel seasick 739 00:31:23,770 --> 00:31:25,440 "But they can't stop the mud." 740 00:31:27,540 --> 00:31:31,180 - Wow, you are beautiful -And you are beautiful too 741 00:31:31,410 --> 00:31:34,610 -Is splattered mud suitable for me? -It suits you perfectly 742 00:31:38,325 --> 00:31:40,195 "You're monitoring Jung Ah's boat." 743 00:31:41,150 --> 00:31:42,490 They work there 744 00:31:42,620 --> 00:31:43,860 Look, they work 745 00:31:45,060 --> 00:31:47,290 The three of them work side by side 746 00:31:48,390 --> 00:31:50,130 How are things going? 747 00:31:50,917 --> 00:31:52,386 There's another one behind this 748 00:31:52,470 --> 00:31:54,164 “They are immersed in work.” 749 00:31:54,570 --> 00:31:57,170 “They didn't hear Ji-yeon talking to them.” 750 00:31:57,407 --> 00:31:59,247 They're busy, they can't hear you 751 00:31:59,670 --> 00:32:02,210 -What... - What is this? 752 00:32:02,510 --> 00:32:05,580 They work easily on that boat 753 00:32:08,218 --> 00:32:11,358 “Finally, they encountered modern technology "face to face" 754 00:32:11,442 --> 00:32:12,849 -I didn't know that existed - What is this? 755 00:32:12,850 --> 00:32:15,036 -I want that machine - They have a pregnant woman 756 00:32:15,120 --> 00:32:17,320 They gave us that stand 757 00:32:18,847 --> 00:32:21,890 Bad, seriously? “Both Jun Myeon and Ji Yeon feel insulted.” 758 00:32:22,000 --> 00:32:24,135 We were here... 759 00:32:24,219 --> 00:32:25,486 "It would be better not to know." 760 00:32:25,570 --> 00:32:27,770 -We should get paid more - Yes 761 00:32:27,900 --> 00:32:29,600 Pay us more money 762 00:32:30,500 --> 00:32:32,339 They work quickly thanks to the machine 763 00:32:32,340 --> 00:32:34,570 It looks like they are in a factory with that machine 764 00:32:35,132 --> 00:32:36,672 "Tired" 765 00:32:36,810 --> 00:32:40,234 -But we have Lim, who specializes in pancakes - We have Lim, which specializes in pancakes 766 00:32:42,380 --> 00:32:45,890 "She's just here doing nothing." 767 00:32:46,420 --> 00:32:47,989 "Jung Ah Factory" "Continuing to work" 768 00:32:48,073 --> 00:32:49,243 Roll it up 769 00:32:49,360 --> 00:32:50,653 There you go, here's another one 770 00:32:50,890 --> 00:32:52,601 - This? -And this is another one too 771 00:32:52,760 --> 00:32:54,160 And here's another one 772 00:32:54,830 --> 00:32:56,559 'They're still struggling to keep up with the pace' 773 00:32:56,560 --> 00:32:59,070 Great job, team, there's more to come 774 00:33:00,503 --> 00:33:02,299 - Jae Wook, take this out - Here's another one 775 00:33:02,383 --> 00:33:03,738 There's more here 776 00:33:05,843 --> 00:33:07,586 Jung Ah just used both hands 777 00:33:07,670 --> 00:33:08,963 "I held one in each hand." 778 00:33:09,546 --> 00:33:11,509 -You are showing excellent performance -Are we? 779 00:33:11,593 --> 00:33:13,063 You are getting better 780 00:33:13,910 --> 00:33:16,050 Maybe we should work with you 781 00:33:16,500 --> 00:33:18,450 "You are always welcome" 782 00:33:19,572 --> 00:33:22,159 That's great, we'll enjoy today's meal with pride 783 00:33:22,160 --> 00:33:23,560 "Today's meal will be good." 784 00:33:24,220 --> 00:33:26,890 “But as they continue to do this...” 785 00:33:27,090 --> 00:33:28,646 "absent-minded" 786 00:33:28,730 --> 00:33:30,230 I feel like I might be dreaming about this 787 00:33:31,917 --> 00:33:33,486 “They've been working for an hour and a half.” 788 00:33:33,570 --> 00:33:36,170 - This looks like a factory - True 789 00:33:36,487 --> 00:33:38,386 “They prepared 1,200 batches of octopuses.” 790 00:33:38,470 --> 00:33:39,610 You missed one 791 00:33:42,710 --> 00:33:43,780 Wow 792 00:33:43,940 --> 00:33:45,256 This is amazing 793 00:33:45,340 --> 00:33:47,876 “They caught a lot.” 794 00:33:47,910 --> 00:33:48,950 Or maybe not 795 00:33:51,165 --> 00:33:52,375 Roll it up 796 00:33:52,890 --> 00:33:53,990 Roll it up 797 00:33:55,068 --> 00:33:56,768 Good luck, Jae-wook, wrap this shell 798 00:33:58,337 --> 00:34:01,629 “Even as he's being pulled, he's still holding on "The webbed octopus" 799 00:34:01,690 --> 00:34:03,099 There is more 800 00:34:03,183 --> 00:34:04,313 - There? here? 801 00:34:06,068 --> 00:34:07,767 “Although the atmosphere is completely different...” 802 00:34:07,870 --> 00:34:09,070 - This is difficult - Bad! 803 00:34:09,717 --> 00:34:12,016 “Everyone is fighting their own battle.” 804 00:34:12,100 --> 00:34:14,110 -You will feel pain throughout your entire body - I know 805 00:34:14,540 --> 00:34:18,440 “Ji Eun will feel pain throughout her body too.” 806 00:34:19,450 --> 00:34:20,980 - “Hee Yeon” - Yes? 807 00:34:21,410 --> 00:34:23,188 -If we do a good job today... - Yes? 808 00:34:23,750 --> 00:34:25,690 We can add meat To the shabu shabu dish. 809 00:34:25,790 --> 00:34:26,820 Really? 810 00:34:27,190 --> 00:34:28,649 -There's more - Let's do this 811 00:34:28,650 --> 00:34:30,219 - Yes, let's do this - Come on 812 00:34:30,220 --> 00:34:32,432 “They work hard To increase the ingredients of the dish (Shabu Shabu) 813 00:34:32,990 --> 00:34:34,760 I can't cook dinner after this 814 00:34:35,847 --> 00:34:37,646 - I can't - Bad! 815 00:34:37,730 --> 00:34:39,396 - My arm hurts a lot - A little more 816 00:34:39,730 --> 00:34:41,030 Let's order takeaway food 817 00:34:41,206 --> 00:34:43,242 Let's order the fried webbed octopus 818 00:34:45,440 --> 00:34:46,670 "Exhale" 819 00:34:47,079 --> 00:34:48,309 Deep breathing inhale and exhale 820 00:34:49,797 --> 00:34:52,626 “They are about to lose their minds.” 821 00:34:52,710 --> 00:34:54,080 "Moaning" 822 00:34:54,896 --> 00:34:56,596 Do you think they are finished? 823 00:34:56,680 --> 00:34:59,050 What's going on? 824 00:35:00,390 --> 00:35:02,990 "Something suspicious has appeared." 825 00:35:03,130 --> 00:35:04,489 Long-armed octopus 826 00:35:04,490 --> 00:35:06,560 - “Long-armed octopus”? - Yes 827 00:35:06,930 --> 00:35:08,359 Long-armed octopus? 828 00:35:08,443 --> 00:35:11,089 Not a webbed octopus. Rather, "an octopus with long arms"? 829 00:35:12,470 --> 00:35:15,570 "They caught a long-armed octopus." 830 00:35:16,072 --> 00:35:18,132 -It's an octopus with long arms. -We caught him 831 00:35:18,456 --> 00:35:21,226 "Sayadata (the webbed one) "They caught a long-armed octopus." 832 00:35:21,310 --> 00:35:24,580 This is not usually caught here But today must be a special day 833 00:35:24,680 --> 00:35:27,349 - Wow! -We caught a "long-armed octopus" 834 00:35:27,433 --> 00:35:29,263 “We must be having the best luck!” 835 00:35:30,550 --> 00:35:31,950 I want to catch three more 836 00:35:34,250 --> 00:35:35,290 "Okay" 837 00:35:36,090 --> 00:35:38,720 “The two huntresses gather their strength and start pulling again.” 838 00:35:39,290 --> 00:35:40,730 You have a keen eye 839 00:35:40,990 --> 00:35:42,330 Don't miss anything 840 00:35:42,750 --> 00:35:45,629 "Jun Myeon, the best octopus hunter." You know its type without touching it 841 00:35:45,713 --> 00:35:49,482 "Jun Myeon, the best octopus hunter." "She subdues the webbed octopus with tremendous force." 842 00:35:49,566 --> 00:35:51,116 Lim specializes in pancakes! 843 00:35:51,200 --> 00:35:53,666 (Lim Ji-yeon) "Best hook user in Joseon." 844 00:35:54,446 --> 00:35:57,180 -It's very big - Wow, it's huge 845 00:35:59,480 --> 00:36:01,850 This "webbed octopus" is very large 846 00:36:03,520 --> 00:36:05,050 We're good at this, aren't we? 847 00:36:05,750 --> 00:36:07,220 - You are too - Isn't it? 848 00:36:07,650 --> 00:36:10,258 - We're almost done, yes, we're almost there - Really? 849 00:36:12,090 --> 00:36:13,690 -You're done - We're done 850 00:36:14,610 --> 00:36:16,416 “Jung Ah's boat is moving.” to a different location" 851 00:36:16,500 --> 00:36:19,670 Jung Ah and Hye Yeon... 852 00:36:20,570 --> 00:36:23,300 We worked on our chemistry a lot So perfect, right? 853 00:36:23,440 --> 00:36:26,876 Don't talk. When Hae-yeon wraps the shell Jung Ah pulls out the octopus 854 00:36:27,410 --> 00:36:29,680 I wrap the shell and show it to her She picks it up immediately 855 00:36:30,480 --> 00:36:32,220 - That's great - True 856 00:36:32,304 --> 00:36:35,122 “With harmonious teamwork The sea breezes seem more refreshing.” 857 00:36:35,206 --> 00:36:36,820 When it's just the three of us... 858 00:36:37,720 --> 00:36:40,490 We're not filming anything, we have to come here... 859 00:36:41,050 --> 00:36:42,776 -And make some money - Simple manual labor? 860 00:36:42,860 --> 00:36:43,919 Yes 861 00:36:43,920 --> 00:36:44,920 Seems like a good idea 862 00:36:45,004 --> 00:36:47,144 - When our minds are busy with too much - Yes 863 00:36:47,490 --> 00:36:50,599 Instead of hiking we will come fishing for octopuses "When the pressures weigh on you" 864 00:36:50,701 --> 00:36:51,961 - Yes - Sounds like a great idea 865 00:36:52,830 --> 00:36:55,513 -I want to catch as many as possible -Me too 866 00:36:57,006 --> 00:36:59,269 At that moment, Jun Myeon's boat appears. on the horizon" 867 00:36:59,270 --> 00:37:00,440 There 868 00:37:01,234 --> 00:37:04,274 -I'm curious how you two are doing - Yes, that's right 869 00:37:05,956 --> 00:37:08,479 They were full of energy before And they say, "We can do it." 870 00:37:08,480 --> 00:37:10,020 "laugh" 871 00:37:10,280 --> 00:37:12,650 "Totally exhausted" 872 00:37:13,274 --> 00:37:17,244 “The two huntresses seem to be in a bad state.” 873 00:37:19,030 --> 00:37:21,076 She seems to be expressing her dissatisfaction with something 874 00:37:21,160 --> 00:37:23,444 She's probably talking about her hand 875 00:37:23,528 --> 00:37:25,168 My hand... 876 00:37:25,430 --> 00:37:27,870 I don't think I can cook dinner tonight 877 00:37:28,200 --> 00:37:29,770 What's going on? Something wrong? 878 00:37:29,840 --> 00:37:31,470 No, we're just exhausted 879 00:37:31,907 --> 00:37:34,077 Jun Myeon, what's the reason for the frown on your face? 880 00:37:35,263 --> 00:37:37,403 -We want to continue working -Just one more row 881 00:37:38,341 --> 00:37:39,741 We want to do one more row 882 00:37:41,580 --> 00:37:42,750 Go! 883 00:37:43,650 --> 00:37:46,750 We have to pull the rope with our hands here 884 00:37:47,650 --> 00:37:49,460 Bad, I get it 885 00:37:49,596 --> 00:37:52,290 They must not have a track there 886 00:37:52,374 --> 00:37:53,946 - That must be very difficult -He's here 887 00:37:54,030 --> 00:37:56,016 -Are you going to do another class? -We have completed two rows 888 00:37:56,100 --> 00:37:57,230 “We were able to complete two rows.” 889 00:37:57,475 --> 00:37:59,985 Our hands are now completely numb 890 00:38:00,320 --> 00:38:02,916 - I can't cook today, Jung Ah. -Me too 891 00:38:03,000 --> 00:38:05,910 My hands are in bad shape Jun Myeon waves her hands to explain what she is experiencing. 892 00:38:06,040 --> 00:38:08,631 You two just eat I will cook the food 893 00:38:08,909 --> 00:38:11,579 “Don't worry, I'll take care of preparing the food.” Stop here, we will continue 894 00:38:11,580 --> 00:38:13,950 We'll quickly go finish one more class 895 00:38:14,750 --> 00:38:16,450 "Goodbye" 896 00:38:16,880 --> 00:38:19,650 "Jung Ah's boat is heading out to complete an additional row." 897 00:38:20,850 --> 00:38:22,590 We'll stop here 898 00:38:24,090 --> 00:38:25,459 "As you wish" 899 00:38:25,460 --> 00:38:27,390 There are three people working on this boat 900 00:38:28,779 --> 00:38:30,900 Do you think you can do another class? I don't think so 901 00:38:31,030 --> 00:38:35,053 Can you do one more? "The two huntresses are hesitant." 902 00:38:35,330 --> 00:38:37,770 “We should be able to buy meat "For Hae-yeon" 903 00:38:38,400 --> 00:38:40,956 - Should we do one more thing? -Do you want to do another one? 904 00:38:41,040 --> 00:38:42,509 Sir, we're going to do one more row 905 00:38:42,510 --> 00:38:44,440 “They decided to make an additional row.” 906 00:38:44,694 --> 00:38:46,526 They never look tired 907 00:38:46,626 --> 00:38:47,679 - I'm exhausted - Why... 908 00:38:47,680 --> 00:38:49,350 - They don't look tired? -What's the reason? 909 00:38:49,550 --> 00:38:52,050 -Is it because they have advanced equipment? - True 910 00:38:52,765 --> 00:38:55,065 - Here she comes - Here she comes 911 00:38:56,290 --> 00:38:59,190 “They are now working on fourth grade.” 912 00:38:59,660 --> 00:39:00,730 Take it 913 00:39:00,760 --> 00:39:02,289 “But working here is never easy.” 914 00:39:02,290 --> 00:39:03,460 Take it 915 00:39:03,730 --> 00:39:06,313 Why do these things keep sliding? Miserable, and this one too 916 00:39:07,930 --> 00:39:09,069 This sticks very strongly 917 00:39:09,070 --> 00:39:10,240 "Jay Walk" 918 00:39:11,270 --> 00:39:13,270 We fall behind in keeping up with each other 919 00:39:15,327 --> 00:39:16,456 Wretched! 920 00:39:16,540 --> 00:39:18,326 “Workers are gradually being pushed aside.” 921 00:39:18,810 --> 00:39:20,410 -There's more - "Jae Wook" 922 00:39:20,810 --> 00:39:22,050 Jae Wook, help 923 00:39:23,626 --> 00:39:24,926 Bad, this... 924 00:39:28,620 --> 00:39:31,920 "It's been two hours and forty minutes since work." 925 00:39:36,930 --> 00:39:38,260 Stop 926 00:39:39,178 --> 00:39:41,746 - Stop, let's rest a little - Okay 927 00:39:41,830 --> 00:39:45,940 “Factory operations have been temporarily halted.” "What's going on?" 928 00:39:46,870 --> 00:39:49,680 "The rope got tangled with the motor." 929 00:39:49,740 --> 00:39:52,896 It must be very difficult for him To do all this alone 930 00:39:52,980 --> 00:39:54,149 True 931 00:39:54,150 --> 00:39:56,850 "It's amazing how he does all this on his own." 932 00:39:57,050 --> 00:39:59,320 "Problem solved" 933 00:40:00,720 --> 00:40:03,176 “Operations resume "In the webbed octopus factory." 934 00:40:03,260 --> 00:40:06,030 "Things are going smoothly" 935 00:40:06,290 --> 00:40:07,760 Something stuck 936 00:40:08,530 --> 00:40:10,499 - Wait - Okay 937 00:40:10,500 --> 00:40:12,900 “Right after returning to work "Work stopped again." 938 00:40:13,030 --> 00:40:15,800 - There must be something stuck - Yes 939 00:40:16,070 --> 00:40:19,269 The wind blows from this direction So the rope keeps getting stuck 940 00:40:19,353 --> 00:40:21,593 We have to stop, the rope got stuck again 941 00:40:22,285 --> 00:40:25,125 "The wind got stronger" 942 00:40:25,380 --> 00:40:30,520 “On the contrary, when you start work "The sky was filled with dark clouds" 943 00:40:30,950 --> 00:40:33,520 "The weather has become overcast" 944 00:40:33,750 --> 00:40:35,890 "Worried" 945 00:40:36,337 --> 00:40:37,676 "clenching her fists" 946 00:40:37,760 --> 00:40:38,959 I'm ready 947 00:40:39,043 --> 00:40:41,369 “Octopus hunting expert "Ready to work harder." 948 00:40:41,506 --> 00:40:43,346 Here we go again 949 00:40:44,500 --> 00:40:46,900 "They went back to work" 950 00:40:47,370 --> 00:40:50,470 "Before the weather gets worse..." 951 00:40:50,707 --> 00:40:53,347 “Let's catch as much as we can.” 952 00:40:54,197 --> 00:40:55,939 Well, we're doing a good job 953 00:40:55,940 --> 00:40:57,293 "On Jun Myeon's boat..." 954 00:40:57,980 --> 00:41:00,826 “The rope never gets stuck, because everything is done by hand.” 955 00:41:00,910 --> 00:41:04,580 I can do it 956 00:41:06,020 --> 00:41:08,820 “It doesn't look like she can do it.” 957 00:41:10,220 --> 00:41:11,820 "Harsh" 958 00:41:12,136 --> 00:41:15,366 “This work is very cruel.” 959 00:41:15,861 --> 00:41:19,121 "A touching work song that brings tears to the eyes" 960 00:41:19,730 --> 00:41:23,870 "The captain has never seen anything like this in his entire life." 961 00:41:24,963 --> 00:41:26,863 I'm losing my mind 962 00:41:27,525 --> 00:41:29,765 No "webbed octopus" here 963 00:41:30,651 --> 00:41:31,651 "Scream" 964 00:41:34,448 --> 00:41:38,818 "While they lose their minds They are still holding the rope tightly. 965 00:41:39,288 --> 00:41:41,858 - Nothing is easy in this world - True 966 00:41:42,412 --> 00:41:45,152 - Did something appear? - Nothing 967 00:41:48,590 --> 00:41:51,199 Where are you, webbed octopus? 968 00:41:51,200 --> 00:41:53,830 "You scold the webbed octopus because he doesn't show up." 969 00:41:53,930 --> 00:41:56,170 You can do it 970 00:41:56,770 --> 00:41:59,610 You webbed octopus, go 971 00:41:59,970 --> 00:42:02,810 "You're watching the webbed octopus catch." 972 00:42:04,380 --> 00:42:07,310 "Let's keep going until the end" 973 00:42:07,680 --> 00:42:14,290 "Let's go towards victory" 974 00:42:14,350 --> 00:42:17,190 "Jung Ah's team continues to work as well." 975 00:42:17,260 --> 00:42:18,260 I can do it 976 00:42:22,390 --> 00:42:23,400 Here he is 977 00:42:24,230 --> 00:42:26,570 “Leader Day stays focused.” 978 00:42:26,917 --> 00:42:28,946 "They take it off together." 979 00:42:29,120 --> 00:42:31,199 You two are a perfect couple 980 00:42:31,200 --> 00:42:32,786 “They still work in perfect harmony.” 981 00:42:32,870 --> 00:42:35,009 - That's big - The last 982 00:42:35,010 --> 00:42:37,784 - Okay - This is the last 983 00:42:37,950 --> 00:42:39,980 "The last one is too big." This is really big 984 00:42:39,981 --> 00:42:41,250 “Isn't it big?” 985 00:42:44,680 --> 00:42:47,090 - Thank you - Thank you for your effort 986 00:42:47,337 --> 00:42:51,006 “The number of fishing shells they worked on "About 3,500 shells." 987 00:42:51,168 --> 00:42:52,659 - Thank you - Thank you 988 00:42:52,836 --> 00:42:54,906 - Good job - Let's shake hands loudly 989 00:42:54,990 --> 00:42:56,499 - Thank you - Yes! 990 00:42:56,500 --> 00:42:57,600 "A loud handshake" 991 00:42:57,700 --> 00:42:59,260 "Two merry ladies" 992 00:42:59,963 --> 00:43:01,305 "Nice ending after all the effort" 993 00:43:01,389 --> 00:43:02,549 It was really hard 994 00:43:03,057 --> 00:43:05,540 It's over when you start getting used to it "She nods" 995 00:43:05,735 --> 00:43:09,034 How much is what we caught worth? 996 00:43:09,810 --> 00:43:10,810 Let's see 997 00:43:10,894 --> 00:43:12,623 “How many did they catch?” 998 00:43:13,350 --> 00:43:15,280 -You caught a lot - Really? 999 00:43:15,897 --> 00:43:18,520 “They caught 15 kilograms today.” You've caught a lot already 1000 00:43:20,420 --> 00:43:22,453 If you were able to catch that much... 1001 00:43:23,060 --> 00:43:25,119 One of you can work here constantly 1002 00:43:25,120 --> 00:43:26,660 "One of you, stay here to work with me." 1003 00:43:27,529 --> 00:43:28,569 We're done 1004 00:43:29,117 --> 00:43:30,159 Let's go back 1005 00:43:30,160 --> 00:43:33,199 "Returning to dry land after hard work" 1006 00:43:33,298 --> 00:43:35,270 Do you suffer from a headache? Because of the cold wind? 1007 00:43:35,430 --> 00:43:36,499 No, I'm fine 1008 00:43:36,500 --> 00:43:38,670 “Worried that Hye-yeon might catch a cold.” 1009 00:43:39,253 --> 00:43:41,870 Your number is still saved on my mobile phone In the name of "Ya Su" 1010 00:43:42,110 --> 00:43:43,120 Really? 1011 00:43:44,109 --> 00:43:45,839 It's not Kim Hae-yeon, it's Oh-soo. 1012 00:43:45,938 --> 00:43:47,798 “Hye-yeon is still Jung-ah’s daughter.” 1013 00:43:48,010 --> 00:43:50,550 "You feel ashamed" 1014 00:43:50,973 --> 00:43:52,313 Let's have a good time today 1015 00:43:52,711 --> 00:43:54,051 - This sounds good - "Hey Sue" 1016 00:43:55,420 --> 00:43:56,420 Yes 1017 00:43:56,803 --> 00:43:59,156 -Are you happy that I don't scold you for studying? - Yes 1018 00:43:59,240 --> 00:44:00,460 “Promises to create beautiful memories.” 1019 00:44:00,664 --> 00:44:02,759 - The port here is very beautiful - Yes, it is 1020 00:44:02,845 --> 00:44:03,845 It's very beautiful 1021 00:44:06,170 --> 00:44:09,440 “Workers are leaving Factory (web-legged octopus) work" 1022 00:44:09,840 --> 00:44:12,740 Jun Myeon's boat arrives. 1023 00:44:13,770 --> 00:44:16,080 “Hold my arm, Jun Myeon.” 1024 00:44:16,347 --> 00:44:19,166 "The webbed octopus hunters arrived safely." I'm so tired 1025 00:44:19,297 --> 00:44:23,096 “They meet in three hours.” 1026 00:44:23,200 --> 00:44:24,366 Come on, come on 1027 00:44:24,520 --> 00:44:26,620 They look like they worked on something different 1028 00:44:27,590 --> 00:44:30,090 "Before you get on the boat..." 1029 00:44:30,360 --> 00:44:33,490 “Both sisters seemed fine.” 1030 00:44:33,989 --> 00:44:36,959 “Commander Yeom heads towards them to welcome them.” 1031 00:44:37,043 --> 00:44:41,551 “The two sisters seemed fine "Before you get on the boat." 1032 00:44:42,113 --> 00:44:45,613 “Commander Yeom heads towards them to welcome them.” 1033 00:44:45,713 --> 00:44:46,723 I'm so tired 1034 00:44:47,883 --> 00:44:49,723 "She bursts out laughing" 1035 00:44:50,110 --> 00:44:51,709 "They went to catch octopuses." 1036 00:44:51,987 --> 00:44:53,892 - What happened to you? - I'm exhausted 1037 00:44:53,976 --> 00:44:56,642 "It appears that webbed octopuses... "She was the one who hunted them." 1038 00:44:57,060 --> 00:44:57,993 It was very difficult 1039 00:44:58,079 --> 00:44:59,148 "You don't know what to say" 1040 00:44:59,870 --> 00:45:02,869 I think I need to go home to Seoul. 1041 00:45:02,953 --> 00:45:04,522 It was really hard work 1042 00:45:04,606 --> 00:45:07,046 Why do you all look so clean? What's up? 1043 00:45:07,163 --> 00:45:09,163 They had an automatic machine 1044 00:45:09,436 --> 00:45:11,749 - Look at my face - It was chaos, everything was flying 1045 00:45:11,833 --> 00:45:12,833 "Her face tells it all" 1046 00:45:12,893 --> 00:45:15,246 "You both did a great job" 1047 00:45:15,333 --> 00:45:18,333 Thank you for your efforts today In hunting "webbed octopuses" 1048 00:45:18,433 --> 00:45:19,773 We will give you your reward now 1049 00:45:20,943 --> 00:45:23,213 "Hurry up" 1050 00:45:23,313 --> 00:45:26,729 The fee was calculated for each rope 1051 00:45:26,813 --> 00:45:28,082 About 20 or 30 dollars? 1052 00:45:28,083 --> 00:45:30,167 “How much do they charge for seven ropes?” Four 1053 00:45:30,284 --> 00:45:31,713 "good amount" 1054 00:45:31,819 --> 00:45:33,739 - A large amount - One, two, three, four 1055 00:45:33,823 --> 00:45:35,352 "excited" 1056 00:45:35,353 --> 00:45:38,069 It's $210 1057 00:45:38,153 --> 00:45:40,263 “Paid $210 for 7 ropes.” 1058 00:45:40,363 --> 00:45:42,123 Thank you very much for your effort today 1059 00:45:42,500 --> 00:45:45,520 Please, take this with you And cook shabu shabu with it 1060 00:45:45,604 --> 00:45:46,903 Thank you very much 1061 00:45:47,063 --> 00:45:49,773 - Thank you -Thank you 1062 00:45:50,925 --> 00:45:53,425 "She was caught by members of the 'Beach Trip' team." "By themselves" 1063 00:45:54,172 --> 00:45:56,685 "A box of webbed octopus." "full of eggs" 1064 00:45:57,296 --> 00:46:01,474 I feel bad for making you go like that 1065 00:46:01,698 --> 00:46:03,668 There is a noodle restaurant run by the Women's Association 1066 00:46:04,192 --> 00:46:06,892 You make amazing dishes, and I tell them about you 1067 00:46:07,012 --> 00:46:08,582 Enjoy your food before you leave 1068 00:46:08,583 --> 00:46:10,501 - Thank you very much - Thank you 1069 00:46:10,585 --> 00:46:12,209 - Thank you - Enjoy the food 1070 00:46:12,293 --> 00:46:15,292 - Thank you very much - Of course 1071 00:46:15,293 --> 00:46:16,432 Thank you 1072 00:46:16,433 --> 00:46:17,932 Thank you 1073 00:46:18,016 --> 00:46:20,486 “Another day filled with gratitude "The octopus hunt is over." 1074 00:46:20,633 --> 00:46:24,333 Best "webbed octopus" Comes from Boryeong 1075 00:46:24,743 --> 00:46:27,743 Best "webbed octopus" Comes from Boryeong 1076 00:46:29,110 --> 00:46:32,220 "Best (webbed octopus)" "Full of eggs from Boryeong." 1077 00:46:33,243 --> 00:46:36,653 “After selling it at auction the same day...” 1078 00:46:37,283 --> 00:46:40,083 “And loaded with the refreshing spirit of the spring sea...” 1079 00:46:44,723 --> 00:46:47,663 "Delivered all over the country" 1080 00:46:48,901 --> 00:46:50,200 "Today's lunch" 1081 00:46:50,293 --> 00:46:52,863 I think this is the place, the noodle restaurant 1082 00:46:53,863 --> 00:46:56,673 "Noodle restaurant by the sea" 1083 00:46:57,066 --> 00:46:59,996 This is a noodle restaurant, they have spicy noodles 1084 00:47:00,503 --> 00:47:01,742 Looks good 1085 00:47:01,826 --> 00:47:04,226 "(Weblegged octopus) boiled with noodles." 1086 00:47:05,190 --> 00:47:07,599 "(A webbed octopus) was caught today." 1087 00:47:07,691 --> 00:47:09,521 “Poach quickly in boiling water.” 1088 00:47:10,883 --> 00:47:12,713 "It looks rubbery" 1089 00:47:13,853 --> 00:47:16,623 "Cutting up a large webbed octopus." 1090 00:47:17,193 --> 00:47:19,052 The webbed octopus is large 1091 00:47:19,053 --> 00:47:20,392 It's also in season now 1092 00:47:20,476 --> 00:47:21,676 "Full of hard-boiled eggs" 1093 00:47:22,693 --> 00:47:24,362 "Rich broth of anchovies" 1094 00:47:24,363 --> 00:47:26,266 -It will be hot and delicious - True 1095 00:47:26,363 --> 00:47:28,433 "Hot Festive Noodles with Manila Clams" 1096 00:47:28,563 --> 00:47:30,348 "Kimchi seasoning fermented for 3 years." 1097 00:47:31,403 --> 00:47:34,043 "Mixed with noodles" 1098 00:47:35,743 --> 00:47:38,573 "Hot and sour noodles with a crunchy texture." 1099 00:47:39,783 --> 00:47:44,153 "Prepared by the Village Women's Association" 1100 00:47:45,152 --> 00:47:47,922 - Spicy noodles -The food looks delicious 1101 00:47:50,369 --> 00:47:53,135 Her face was a mess - Are you okay, Jun Myeon? 1102 00:47:56,093 --> 00:47:58,533 It must have been hard for them 1103 00:47:58,725 --> 00:48:01,062 I thought they worked as well as we did 1104 00:48:01,063 --> 00:48:03,202 So, I wondered why it was difficult 1105 00:48:03,203 --> 00:48:06,339 Our boat was different from yours 1106 00:48:06,423 --> 00:48:07,751 - Yes - It was different 1107 00:48:07,903 --> 00:48:11,413 We had to pull it out with our hands 1108 00:48:11,813 --> 00:48:13,118 So, it was... 1109 00:48:13,213 --> 00:48:14,943 Were you taking it out while pulling the rope? 1110 00:48:15,043 --> 00:48:16,652 - Yes - Yes, we were taking him out... 1111 00:48:16,653 --> 00:48:18,946 - While we pull the rope up - We had to do that 1112 00:48:19,213 --> 00:48:20,883 We would stop pulling up to get it out 1113 00:48:21,183 --> 00:48:23,953 - While pulling it up... - My hands are very tired 1114 00:48:24,053 --> 00:48:25,546 How was it, Hae-yeon? 1115 00:48:26,023 --> 00:48:30,863 We had an automatic machine, not a manual one 1116 00:48:31,493 --> 00:48:34,032 -But she was clever - It worked well 1117 00:48:34,116 --> 00:48:35,396 - No - I'm serious 1118 00:48:35,533 --> 00:48:37,403 - Is she accurate in her work? -I think it is 1119 00:48:37,681 --> 00:48:44,281 After the first couple of shells, I started to wear it out She inserts her fingers into it 1120 00:48:44,573 --> 00:48:46,859 “Hye Yeon is meticulous in her work.” 1121 00:48:46,943 --> 00:48:48,982 "Embarrassing" She could have done it all at once 1122 00:48:48,983 --> 00:48:51,113 - She's skilled - No, I'm not 1123 00:48:51,770 --> 00:48:53,539 So humble 1124 00:48:53,623 --> 00:48:54,683 "laugh" 1125 00:48:55,253 --> 00:48:57,353 "You feel ashamed" 1126 00:48:57,710 --> 00:48:58,710 She's nice 1127 00:49:00,186 --> 00:49:02,916 I wanted really hot soup 1128 00:49:03,272 --> 00:49:04,832 - Here you go, Hye-yeon. - Yes 1129 00:49:06,803 --> 00:49:09,033 “Should I start with the soup?” 1130 00:49:10,573 --> 00:49:12,626 -It's delicious -The soup is amazing 1131 00:49:16,103 --> 00:49:17,313 The soup is really refreshing 1132 00:49:18,141 --> 00:49:21,011 “Soup tastes great after hard work.” 1133 00:49:22,113 --> 00:49:24,713 “Now that the body is warm, you eat the noodles.” 1134 00:49:31,493 --> 00:49:34,093 The festive noodles taste so delicious 1135 00:49:36,063 --> 00:49:38,633 It tastes like what my mother makes 1136 00:49:39,233 --> 00:49:40,733 Yes, it is 1137 00:49:42,063 --> 00:49:44,033 "The taste warms the body and soul" 1138 00:49:48,103 --> 00:49:49,843 "This is it" 1139 00:49:51,213 --> 00:49:54,313 “It's impossible for them to stop eating!” 1140 00:49:55,443 --> 00:49:56,443 The soup is very delicious 1141 00:49:56,444 --> 00:49:58,113 "Hot soup is perfect after work." 1142 00:49:59,113 --> 00:50:01,353 "And, here he is..." 1143 00:50:02,723 --> 00:50:04,623 "staring" 1144 00:50:05,600 --> 00:50:08,300 "He falls in love with spicy noodles." 1145 00:50:08,393 --> 00:50:10,393 "Sip" 1146 00:50:12,350 --> 00:50:13,687 "impressed" 1147 00:50:13,771 --> 00:50:15,157 - Delicious? -Would you like to try it? 1148 00:50:15,263 --> 00:50:16,903 - Yes, just a little -It's delicious 1149 00:50:16,973 --> 00:50:18,479 - Is it delicious? -It's very delicious 1150 00:50:22,294 --> 00:50:24,104 "agreement" 1151 00:50:26,086 --> 00:50:27,882 The noodles are cooked perfectly 1152 00:50:27,883 --> 00:50:29,342 - Really? - Yes 1153 00:50:29,343 --> 00:50:30,813 "Jae Wook..." 1154 00:50:32,353 --> 00:50:34,123 "In love with spicy noodles" 1155 00:50:34,953 --> 00:50:39,753 "He keeps eating red noodles." 1156 00:50:39,893 --> 00:50:41,393 "Is he that hungry?" 1157 00:50:42,123 --> 00:50:43,862 “He finished the dish after five mouthfuls.” 1158 00:50:43,863 --> 00:50:45,493 "scrapes the bowl" 1159 00:50:46,133 --> 00:50:48,259 “The other members are still eating.” 1160 00:50:48,463 --> 00:50:50,533 "Finish a bowl of spicy noodles." 1161 00:50:50,703 --> 00:50:53,073 "empty" 1162 00:50:53,673 --> 00:50:55,743 "sighs" 1163 00:50:56,249 --> 00:50:58,489 -I really like spicy noodles -It's delicious 1164 00:50:58,796 --> 00:51:01,406 - The webbed octopus is large - Yes 1165 00:51:02,505 --> 00:51:05,005 “Should I try? "Fresh webbed octopus?" 1166 00:51:05,583 --> 00:51:07,623 "Happy" 1167 00:51:08,683 --> 00:51:10,653 "You eat the head of a webbed octopus." 1168 00:51:11,053 --> 00:51:13,193 "Surprised" 1169 00:51:14,423 --> 00:51:15,909 The "webbed octopus" is delicious 1170 00:51:15,993 --> 00:51:18,232 “(The webbed octopus) is soft and chewy.” 1171 00:51:18,363 --> 00:51:21,046 The "webbed octopus" is delicious “Hae-yeon tastes it too.” 1172 00:51:21,633 --> 00:51:23,163 "Surprised" 1173 00:51:23,673 --> 00:51:29,173 Lover of the webbed octopus "You taste the head first." 1174 00:51:29,343 --> 00:51:31,483 - The noodles are well cooked - There are eggs 1175 00:51:32,403 --> 00:51:35,243 Since it's in season, it's full of eggs 1176 00:51:35,583 --> 00:51:38,583 “It is the webbed octopus.” “Loaded with eggs are tastier when they are in season.” 1177 00:51:39,453 --> 00:51:41,223 "I love eggs" 1178 00:51:41,653 --> 00:51:44,123 "You only eat eggs" 1179 00:51:44,653 --> 00:51:46,763 "Enemy (the webbed octopus)" 1180 00:51:49,193 --> 00:51:52,133 "Totally engrossed in eating" 1181 00:51:52,387 --> 00:51:54,417 Ji-yeon loves the head 1182 00:51:54,533 --> 00:51:57,303 "Head of the webbed octopus" The size of a tennis ball 1183 00:51:59,903 --> 00:52:01,003 Are you well? 1184 00:52:02,043 --> 00:52:04,223 -Do you need scissors to cut it? - No, it's delicious 1185 00:52:04,543 --> 00:52:07,629 - The “web-legged octopus” is delicious -I can't stop taking it 1186 00:52:07,713 --> 00:52:09,112 - Everything is delicious - Yes 1187 00:52:09,113 --> 00:52:10,282 -It's very delicious - Yes 1188 00:52:10,283 --> 00:52:11,553 "Delicious lunch" 1189 00:52:11,653 --> 00:52:13,313 "turns her head" 1190 00:52:13,983 --> 00:52:15,183 Are you finished? 1191 00:52:15,883 --> 00:52:17,152 "I'm full" 1192 00:52:17,153 --> 00:52:18,953 "But..." 1193 00:52:19,123 --> 00:52:20,823 I would like to eat a twisted donut. 1194 00:52:21,054 --> 00:52:22,739 -I would like a donut -And some coffee 1195 00:52:22,823 --> 00:52:25,163 - It will be delicious - Sticky rice cake 1196 00:52:25,293 --> 00:52:27,562 "She said she was just full." 1197 00:52:27,563 --> 00:52:28,732 We will find them on the market 1198 00:52:28,733 --> 00:52:29,903 "Let's go to the market" 1199 00:52:30,733 --> 00:52:33,943 "There's always room for sweets." 1200 00:52:34,663 --> 00:52:37,673 "We're going shopping" 1201 00:52:38,630 --> 00:52:41,233 - The market? Are we going to the market? - Yes 1202 00:52:41,317 --> 00:52:42,884 "To the market, leaving the sea behind them." 1203 00:52:42,968 --> 00:52:45,999 “They are heading to the market and they are driving "Alongside the stunning views of Boryeong" 1204 00:52:46,083 --> 00:52:48,123 "They drive along the wide sea." 1205 00:52:49,583 --> 00:52:52,423 "They watch the spring flowers blooming." 1206 00:52:52,971 --> 00:52:54,641 It's cherry blossom 1207 00:52:55,823 --> 00:52:57,463 When might we see something like this again? 1208 00:52:57,533 --> 00:52:59,093 She is very beautiful 1209 00:53:01,433 --> 00:53:04,072 Do you have a shopping list? 1210 00:53:04,073 --> 00:53:06,103 - Yes, Donna wrote it all down -We actually wrote everything down 1211 00:53:07,003 --> 00:53:08,703 I can't concentrate 1212 00:53:09,643 --> 00:53:12,173 Why did you keep opening your eyes? I told you to just take a nap 1213 00:53:12,896 --> 00:53:14,136 I took a nap 1214 00:53:15,143 --> 00:53:18,610 -Do you want anything for shabu shabu? -For shabu shabu? 1215 00:53:19,413 --> 00:53:20,739 Hae-yeon loves mushrooms 1216 00:53:20,886 --> 00:53:22,846 - Really - Yes, I love him 1217 00:53:23,283 --> 00:53:24,393 Which type do you prefer? 1218 00:53:24,853 --> 00:53:26,222 -I like both types - Take both 1219 00:53:26,223 --> 00:53:29,163 Let's prepare a sumptuous meal "Dinner today, octopus and shabu shabu." 1220 00:53:29,363 --> 00:53:33,393 Get your favorite snack 1221 00:53:33,725 --> 00:53:36,965 I can't believe I'm going to have a drink with Ya Su. 1222 00:53:37,395 --> 00:53:39,965 “Her daughter has become an adult.” 1223 00:53:40,443 --> 00:53:42,272 This is the last one 1224 00:53:42,273 --> 00:53:43,743 “Finish buying groceries.” 1225 00:53:44,373 --> 00:53:46,813 "They go to the market next to the store." 1226 00:53:47,176 --> 00:53:49,535 - Hotteok will be delicious -I smell hotteok 1227 00:53:49,738 --> 00:53:52,171 Hotteok, stuffed dumplings “A delicious smell attracts them.” 1228 00:53:53,013 --> 00:53:54,283 Yes, this is it 1229 00:53:55,553 --> 00:53:58,392 Hotteok pancakes look delicious "Hoteok pancakes are sweet and chewy." 1230 00:53:58,476 --> 00:53:59,545 "Fresh fried corndog." 1231 00:53:59,763 --> 00:54:00,863 Look at this 1232 00:54:01,210 --> 00:54:02,939 -I want a corn dog too -Me too 1233 00:54:03,023 --> 00:54:04,693 "We can't miss these meals." 1234 00:54:04,793 --> 00:54:06,262 Let's take four corn dogs. 1235 00:54:06,263 --> 00:54:08,633 Four corn dogs. And four hotteok pancakes. 1236 00:54:09,663 --> 00:54:13,543 "Fresh hotteok pancakes" 1237 00:54:15,586 --> 00:54:16,842 "Corndog, fried and crispy." 1238 00:54:16,843 --> 00:54:19,143 -It looks delicious -What sauce do you want? 1239 00:54:19,713 --> 00:54:22,282 - One with sugar, please -And I want it with sugar too 1240 00:54:22,366 --> 00:54:24,066 "It's coated in sugar." 1241 00:54:24,413 --> 00:54:25,882 It will be delicious 1242 00:54:25,883 --> 00:54:28,123 "Put on tomato sauce." 1243 00:54:28,623 --> 00:54:30,392 - Thank you - Thank you 1244 00:54:30,393 --> 00:54:32,323 - Thank you - Thank you, have a nice day 1245 00:54:32,939 --> 00:54:35,139 -We can eat corndog now - Okay 1246 00:54:35,223 --> 00:54:37,433 -It's hot - Here you go, which one do you prefer? 1247 00:54:38,091 --> 00:54:39,379 Hotteok pancakes? - Yes 1248 00:54:39,463 --> 00:54:44,273 “Hoteok and corndog are more delicious when they are fresh.” "Crispy" 1249 00:54:46,033 --> 00:54:47,343 "It's hot" 1250 00:54:47,743 --> 00:54:49,042 "Take another bite." 1251 00:54:49,043 --> 00:54:50,973 We can do more if we want 1252 00:54:51,673 --> 00:54:53,443 -This corndog is delicious - Yes 1253 00:54:53,683 --> 00:54:55,042 It's really delicious 1254 00:54:55,043 --> 00:54:56,643 “It's very crunchy because it's just fried.” 1255 00:54:57,513 --> 00:55:01,853 Ji-yeon also eats corndog. 1256 00:55:02,883 --> 00:55:07,693 “Hye-yeon eats hotteok alone.” 1257 00:55:08,163 --> 00:55:10,793 "It's delicious" 1258 00:55:11,748 --> 00:55:15,648 "They share the corndog." 1259 00:55:17,103 --> 00:55:19,233 "They enjoy snacks" 1260 00:55:19,317 --> 00:55:21,427 -I think the dough is special - Yes 1261 00:55:21,903 --> 00:55:24,413 This "corndog" is perfectly chewy 1262 00:55:25,834 --> 00:55:27,512 I didn't know it was prepared this way 1263 00:55:27,513 --> 00:55:31,613 "They're coming home and having snacks." 1264 00:55:32,270 --> 00:55:33,299 Let's go in 1265 00:55:33,399 --> 00:55:36,861 “They return home with Hae-yeon with them.” Let's take a break until 5 o'clock 1266 00:55:36,945 --> 00:55:38,023 "Team break" 1267 00:55:38,024 --> 00:55:39,953 -I'll go take a shower first - Okay 1268 00:55:41,140 --> 00:55:43,993 - Hee Yeon, make yourself at home - Okay 1269 00:55:44,750 --> 00:55:47,003 “Jung Ah is worried about Hye Yeon.” I'm tired 1270 00:55:47,963 --> 00:55:51,473 "Hae-yeon's way of taking a break." 1271 00:55:52,974 --> 00:55:54,274 The bag is beautiful 1272 00:55:55,673 --> 00:55:57,813 "You see the 'Beach Trip' team's bags." 1273 00:55:58,613 --> 00:56:01,683 “She seemed to really like the bag.” 1274 00:56:03,335 --> 00:56:06,635 "Check out the brand" 1275 00:56:08,083 --> 00:56:11,053 "I'll buy one when I get back to Seoul." 1276 00:56:11,970 --> 00:56:15,179 "Check her face" 1277 00:56:15,528 --> 00:56:16,728 I look fine 1278 00:56:17,363 --> 00:56:18,933 Do I talk to myself too much? 1279 00:56:21,300 --> 00:56:23,400 "Stop" 1280 00:56:27,334 --> 00:56:30,064 "She thinks about what she can do." 1281 00:56:32,413 --> 00:56:35,543 "Rubs her back with a roller." 1282 00:56:38,950 --> 00:56:40,450 "Satisfied" 1283 00:56:40,742 --> 00:56:41,842 "Sigh" 1284 00:56:43,519 --> 00:56:44,888 "I can't believe it!" 1285 00:56:44,972 --> 00:56:46,472 I can't move 1286 00:56:49,224 --> 00:56:50,663 "No problem" 1287 00:56:50,763 --> 00:56:52,193 I'll just take a nap 1288 00:56:52,993 --> 00:56:55,263 "A new way to use a winding roller" 1289 00:56:56,233 --> 00:56:58,703 "sleep peacefully" 1290 00:57:02,973 --> 00:57:05,543 "What are you doing?" 1291 00:57:05,843 --> 00:57:07,843 "Embarrassing" 1292 00:57:07,983 --> 00:57:09,643 I was trying to exercise 1293 00:57:10,013 --> 00:57:12,183 - What? - But I couldn't 1294 00:57:12,581 --> 00:57:15,050 While I was exercising I found this position to be comfortable 1295 00:57:15,153 --> 00:57:16,852 "laughing" 1296 00:57:16,853 --> 00:57:18,923 "You don't believe it" 1297 00:57:19,793 --> 00:57:20,963 Get some sleep 1298 00:57:21,793 --> 00:57:22,793 I should take a nap 1299 00:57:23,363 --> 00:57:24,932 -I can take a nap now - Yes 1300 00:57:24,933 --> 00:57:26,232 "He brings her a pillow." 1301 00:57:26,233 --> 00:57:27,403 I'm going to take a nap now 1302 00:57:28,242 --> 00:57:29,342 Thank you 1303 00:57:29,739 --> 00:57:30,949 This is enough 1304 00:57:32,095 --> 00:57:34,206 Get some sleep or you will feel tired later 1305 00:57:34,290 --> 00:57:36,419 Preparing dinner takes a lot of work 1306 00:57:36,503 --> 00:57:37,543 Really? 1307 00:57:38,913 --> 00:57:41,743 Why does he keep saying that everything is difficult? 1308 00:57:44,052 --> 00:57:47,292 He sighed 15 times when we got out To hunt "webbed octopuses" 1309 00:57:48,123 --> 00:57:49,253 He says everything is difficult 1310 00:57:49,523 --> 00:57:53,165 He says preparing dinner is difficult He says that catching the "webbed octopus" is difficult 1311 00:57:53,435 --> 00:57:55,175 This is not in his nature 1312 00:57:58,832 --> 00:58:00,532 Jae Wook became weak 1313 00:58:05,393 --> 00:58:06,702 "Whatever, I'm just going to take a nap." 1314 00:58:06,703 --> 00:58:07,903 This is very convenient 1315 00:58:10,543 --> 00:58:11,843 - “Hee Yeon” - Yes? 1316 00:58:12,613 --> 00:58:13,943 Take a nap in my room 1317 00:58:14,351 --> 00:58:17,161 It's going to be noisy in here When Jung Ah comes to dry her hair 1318 00:58:17,453 --> 00:58:18,982 - Really? - Yes 1319 00:58:18,983 --> 00:58:20,353 "Nice gesture from her boyfriend" 1320 00:58:20,823 --> 00:58:23,223 Thank you, I will not refuse an offer like this 1321 00:58:25,823 --> 00:58:29,123 "Thanks to the kind Jae-wook." 1322 00:58:30,677 --> 00:58:33,307 "Lay down to sleep at last" 1323 00:58:34,263 --> 00:58:36,563 "Is she asleep?" 1324 00:58:39,581 --> 00:58:42,311 “Check the room temperature "To make sure it's not cold." 1325 00:58:43,303 --> 00:58:45,543 "Carefully" 1326 00:58:48,083 --> 00:58:51,853 "She doesn't want her guest to catch a cold." 1327 00:58:54,615 --> 00:58:58,315 "Cover her with the quilt." 1328 00:59:00,523 --> 00:59:03,393 "Close the door so you can rest quietly." 1329 00:59:04,063 --> 00:59:06,363 She is sound asleep 1330 00:59:06,993 --> 00:59:08,263 It must have been exhausting 1331 00:59:08,401 --> 00:59:10,071 She finished filming her series yesterday 1332 00:59:10,681 --> 00:59:13,181 We usually shoot a large number From the scenes on the last day 1333 00:59:13,273 --> 00:59:14,503 It must have been tiring 1334 00:59:16,124 --> 00:59:17,534 So, she came right here 1335 00:59:19,643 --> 00:59:20,713 She's cute 1336 00:59:21,114 --> 00:59:22,513 She is very precise and kind 1337 00:59:22,613 --> 00:59:24,013 She's really nice 1338 00:59:26,166 --> 00:59:30,356 When I was filming the series "Cleaning" 3 years ago... 1339 00:59:30,553 --> 00:59:32,514 She made a special appearance 1340 00:59:32,653 --> 00:59:34,562 She came several times 1341 00:59:34,563 --> 00:59:36,493 “Jung Ah was grateful to Hye Yeon.” 1342 00:59:36,563 --> 00:59:37,763 Hae-yeon is cute 1343 00:59:38,833 --> 00:59:40,931 She's also a great actress 1344 00:59:41,003 --> 00:59:43,733 - It really is - Seriously 1345 00:59:44,490 --> 00:59:48,173 When she was acting in the series "Sky Castle" She was still a beginner 1346 00:59:48,973 --> 00:59:50,373 "She likes it" 1347 00:59:50,443 --> 00:59:51,943 She knew what she had to do 1348 00:59:53,490 --> 00:59:55,259 -It works well, right? - Yes 1349 00:59:55,343 --> 00:59:56,813 She never forgot her lines 1350 00:59:57,183 --> 00:59:58,913 She never misspelled her sentences 1351 01:00:00,253 --> 01:00:01,783 -It's accurate - Yes 1352 01:00:03,153 --> 01:00:07,263 "You're going to take a minute nap." 1353 01:00:08,323 --> 01:00:10,993 "The sun is setting" 1354 01:00:11,593 --> 01:00:15,003 "It's time to prepare dinner." 1355 01:00:16,303 --> 01:00:19,173 “Jae Wook came to wake up Hae Yeon.” 1356 01:00:19,704 --> 01:00:20,874 Miss Kim Hye-yeon 1357 01:00:21,803 --> 01:00:22,843 What? 1358 01:00:23,203 --> 01:00:25,143 -Should I wake up? - It's night 1359 01:00:25,373 --> 01:00:26,473 Really? 1360 01:00:27,330 --> 01:00:29,459 truly?" “Jae Wook likes to prank Hye Yeon.” 1361 01:00:29,543 --> 01:00:31,153 It's morning 1362 01:00:31,283 --> 01:00:32,853 I mean, it's daytime 1363 01:00:34,423 --> 01:00:37,853 "Let's go get dinner." 1364 01:00:38,353 --> 01:00:43,223 “What do people make for dinner?” In Hapyeong Village at sunset? 1365 01:00:44,833 --> 01:00:48,633 "Camellia flowers bloomed" "At Mrs. Han Ok's house." 1366 01:00:49,141 --> 01:00:52,481 “My owner prepared delicious side dishes.” 1367 01:00:53,817 --> 01:00:57,197 Webbed octopuses and green onions They are the most delicious at this time 1368 01:00:58,973 --> 01:01:02,333 I collected these green onions From my garden yesterday 1369 01:01:02,413 --> 01:01:04,213 “Climbing the green onions and squeezing them with her hands.” 1370 01:01:04,700 --> 01:01:06,399 Paprika, crab stick... 1371 01:01:06,483 --> 01:01:09,553 “Smash sweet peppers and crab sticks With green onions 1372 01:01:09,727 --> 01:01:11,722 It is a crunchy and chewy dish 1373 01:01:11,723 --> 01:01:13,622 "The chewy and crunchy texture is great" 1374 01:01:13,706 --> 01:01:16,849 Then comes Boryeong's signature spring dish. "webbed octopus" 1375 01:01:16,933 --> 01:01:19,246 "(Weblegged octopuses) are boiled." 1376 01:01:21,655 --> 01:01:23,579 Octopus sashimi platter With green onions 1377 01:01:23,663 --> 01:01:26,143 “It became an octopus sashimi plate With green onions ready. 1378 01:01:26,845 --> 01:01:29,302 "It adds a generous amount of the aromatic herb (wormwood)." 1379 01:01:29,303 --> 01:01:31,112 Add wormwood when the water starts boiling 1380 01:01:31,196 --> 01:01:32,389 "Wormwood soup" 1381 01:01:32,473 --> 01:01:34,042 Add "perilla" seed powder 1382 01:01:34,043 --> 01:01:36,156 Add the perilla powder. "Rich flavour" 1383 01:01:36,383 --> 01:01:37,712 It's wormwood soup 1384 01:01:37,713 --> 01:01:40,753 “Wormwood soup With soybean paste (donjang) 1385 01:01:42,223 --> 01:01:44,292 "This is Mrs. Han Ok's dinner." With the scent of spring 1386 01:01:44,293 --> 01:01:45,293 "Sashimi plate..." 1387 01:01:45,293 --> 01:01:46,615 “Coastal fennel "wormwood herb" 1388 01:01:46,699 --> 01:01:49,493 “In the meantime At Mrs. Kim Ok Ja's house... 1389 01:01:49,893 --> 01:01:52,833 Mrs. Kim Ok Jae is coming. As a side dish using wormwood. 1390 01:01:53,141 --> 01:01:56,871 Chili powder Donjang soybean paste and soy sauce 1391 01:01:58,203 --> 01:02:01,403 “Best fish in the spring "Flounder" fish 1392 01:02:01,873 --> 01:02:04,743 Flounder fish formation The wormwood herb is a wonderful combination 1393 01:02:07,073 --> 01:02:10,513 "Climb it all with seasonal flounder" 1394 01:02:10,953 --> 01:02:14,483 "Flounder fish dish with wormwood" 1395 01:02:14,646 --> 01:02:17,026 Mrs. Kim Ok Ja's dinner. "It is only eaten in the spring." 1396 01:02:17,110 --> 01:02:19,726 “(Kimchi) green onions Fish with wormwood and seasoned green onions. 1397 01:02:19,810 --> 01:02:22,593 “What are they having for dinner today?” For dinner... 1398 01:02:22,793 --> 01:02:27,063 "A full meal of webbed octopus." 1399 01:02:27,440 --> 01:02:29,740 “They add fresh octopuses "Without hesitation" 1400 01:02:30,054 --> 01:02:33,654 Shabu Shayo dish "The Giant Webbed Octopus" 1401 01:02:34,102 --> 01:02:38,402 Perfect dish for a rainy day (Fried webbed octopus) 1402 01:02:39,073 --> 01:02:44,653 "New dish, cucumber kimchi in 30 minutes." 1403 01:02:44,874 --> 01:02:49,704 “Ji Yeon, the rising side dish lady Fry dried squid 1404 01:02:50,283 --> 01:02:52,509 "Should we prepare a delicious meal today?" 1405 01:02:52,593 --> 01:02:54,593 Let's clean the components 1406 01:02:56,723 --> 01:02:57,932 What should I do? 1407 01:02:57,933 --> 01:02:59,893 "Inside the box that Jae Wook brought..." 1408 01:03:01,150 --> 01:03:04,489 “There are webbed octopuses.” What they caught today 1409 01:03:04,573 --> 01:03:05,703 It's a huge amount 1410 01:03:06,403 --> 01:03:07,942 "Huge octopuses from Boryeong." 1411 01:03:07,943 --> 01:03:09,373 -Is she alive? - Yes 1412 01:03:10,243 --> 01:03:11,372 She's alive 1413 01:03:11,373 --> 01:03:12,713 "Still fresh" 1414 01:03:12,813 --> 01:03:14,112 - She's alive -Is she alive? 1415 01:03:14,113 --> 01:03:15,913 - Yes - Wow! 1416 01:03:16,543 --> 01:03:18,783 Flour "Jung Ah's advice for cleaning octopuses." 1417 01:03:18,784 --> 01:03:20,152 -Sucks... - The feeling is strange 1418 01:03:20,153 --> 01:03:21,682 There may be dirt in it 1419 01:03:21,683 --> 01:03:23,653 “Rub with flour to clean the suckers from dirt.” 1420 01:03:24,093 --> 01:03:25,509 Look at its color 1421 01:03:25,593 --> 01:03:28,093 Dirt comes out 1422 01:03:28,438 --> 01:03:32,578 “Rub the flour on the suckers well.” 1423 01:03:33,333 --> 01:03:35,333 "staring" 1424 01:03:36,071 --> 01:03:38,249 - Hye Yeon, do you want to do this? - Is that higher? 1425 01:03:38,333 --> 01:03:39,783 -Would you like to try it? - Yes 1426 01:03:39,867 --> 01:03:41,089 You looked like you wanted to try it 1427 01:03:41,173 --> 01:03:42,289 “She wanted to try it.” 1428 01:03:42,373 --> 01:03:44,273 I don't know if I'll do it well 1429 01:03:45,395 --> 01:03:47,605 "She's nice" 1430 01:03:48,030 --> 01:03:52,083 "She ties her long hair with a hair clip." 1431 01:03:52,153 --> 01:03:54,423 "Then she washes her hands." 1432 01:03:54,823 --> 01:03:58,893 Hye-yeon starts helping them "In cleaning webbed octopuses." 1433 01:03:59,023 --> 01:04:01,062 It's like an interactive tactile experience 1434 01:04:01,063 --> 01:04:02,323 - Isn't it? - Yes 1435 01:04:02,593 --> 01:04:03,692 “It sticks to her palm!” 1436 01:04:03,693 --> 01:04:05,355 - He's very strong - Can you see him? 1437 01:04:05,531 --> 01:04:06,531 Yes 1438 01:04:06,633 --> 01:04:08,074 He's still alive 1439 01:04:08,233 --> 01:04:09,302 He's still alive 1440 01:04:09,303 --> 01:04:10,873 "Laugh out loud" 1441 01:04:11,382 --> 01:04:12,881 I will wash it 1442 01:04:12,973 --> 01:04:16,102 “They wash the octopuses while enjoying their texture.” Aren't sucks amazing? 1443 01:04:16,186 --> 01:04:19,296 "The webbed octopuses have come clean." 1444 01:04:19,966 --> 01:04:22,096 I will only use the legs for the fried dish 1445 01:04:22,943 --> 01:04:24,404 Their bodies are so delicious 1446 01:04:24,488 --> 01:04:27,088 - Let's use it for shabu shabu. -Do we have to? 1447 01:04:28,423 --> 01:04:31,023 Let's cut the legs for the fried dish 1448 01:04:33,153 --> 01:04:37,163 “You start preparing (web-legged octopuses) "for frying" 1449 01:04:38,463 --> 01:04:39,632 He's alive 1450 01:04:39,633 --> 01:04:42,432 "Trying to separate the head from the legs." 1451 01:04:42,433 --> 01:04:43,533 "Wow!" 1452 01:04:44,594 --> 01:04:46,353 "I can't believe it" 1453 01:04:46,437 --> 01:04:47,742 -The eyes... - Too big? 1454 01:04:47,743 --> 01:04:48,773 Should I cut it in half? 1455 01:04:48,960 --> 01:04:50,959 "Jung Ah" I think one leg can be fried 1456 01:04:51,043 --> 01:04:52,713 Two legs at a time 1457 01:04:53,743 --> 01:04:55,842 "That means..." 1458 01:04:55,843 --> 01:04:57,753 "I'm going to do more chopping." 1459 01:04:58,160 --> 01:05:02,660 "You cut off two legs at a time." 1460 01:05:03,353 --> 01:05:05,122 Is this really a "webbed octopus"? 1461 01:05:05,206 --> 01:05:06,606 How is he so big? 1462 01:05:06,693 --> 01:05:09,262 Did we catch regular octopuses instead? 1463 01:05:09,263 --> 01:05:10,363 "Suspicious" 1464 01:05:10,423 --> 01:05:12,632 - Each leg is the size of a squid leg - True 1465 01:05:12,633 --> 01:05:15,003 "The legs are really huge." 1466 01:05:15,120 --> 01:05:16,749 Is it big in this area? 1467 01:05:16,833 --> 01:05:18,503 Is it the same in other regions? 1468 01:05:18,973 --> 01:05:22,753 “(Weblegged octopuses) are huge From the Boryeong Training Center. 1469 01:05:22,837 --> 01:05:25,012 I never imagined it would be this big 1470 01:05:25,013 --> 01:05:27,743 "Volume exceeds expectations" 1471 01:05:28,313 --> 01:05:31,052 I'm done “I cut off the octopus legs for frying after a lot of effort.” 1472 01:05:31,053 --> 01:05:34,253 “It is boiled to remove the sticky layer.” 1473 01:05:34,630 --> 01:05:37,730 “Became webbed octopuses.” "Ready to fry" 1474 01:05:38,254 --> 01:05:39,424 It's ready 1475 01:05:40,340 --> 01:05:42,539 It's for shabu shabu. 1476 01:05:42,623 --> 01:05:45,069 “I became octopuses "For the shabu shabu, it's ready." 1477 01:05:45,163 --> 01:05:47,063 Can I get some water here? 1478 01:05:47,093 --> 01:05:48,719 - What water? Okay - I... 1479 01:05:48,803 --> 01:05:49,963 I just need to boil the water 1480 01:05:50,401 --> 01:05:51,501 For what? 1481 01:05:51,950 --> 01:05:53,019 Kimchi cucumber 1482 01:05:53,103 --> 01:05:54,543 "Kimchi cucumber" 1483 01:05:55,903 --> 01:06:00,143 “Why do we boil water to make cucumber kimchi?” "It will be revealed soon." 1484 01:06:00,473 --> 01:06:03,083 It's kimchi, the quick choice 1485 01:06:03,730 --> 01:06:08,883 "Salt, season, and mix." 1486 01:06:09,153 --> 01:06:11,592 “The procedure only takes 30 minutes.” 1487 01:06:11,593 --> 01:06:14,793 Park's seasoning secret will be revealed. 1488 01:06:14,863 --> 01:06:15,962 It's a quick dish 1489 01:06:15,963 --> 01:06:18,383 “It could be over quickly So follow the steps carefully." 1490 01:06:19,033 --> 01:06:22,603 "Cut off the ends of fresh cucumbers." 1491 01:06:23,133 --> 01:06:25,803 “Then they cut it into pieces two fingers wide.” 1492 01:06:26,763 --> 01:06:30,133 “Leaving one end connected Make incisions in the shape of the letter (X).” 1493 01:06:30,419 --> 01:06:33,919 “Don't cut it completely Because the marinade will be put inside.” 1494 01:06:34,213 --> 01:06:37,653 "This is the typical shape of cucumber kimchi." 1495 01:06:38,913 --> 01:06:41,783 "She's obsessed with the choice." 1496 01:06:41,923 --> 01:06:45,553 "run cucumber factory" 1497 01:06:45,853 --> 01:06:47,863 Jun Myeon, the water is boiling, can I get it for you? 1498 01:06:47,993 --> 01:06:49,786 No, I need to add salt 1499 01:06:49,870 --> 01:06:51,770 I'm coming, just a moment 1500 01:06:52,280 --> 01:06:55,849 "Hurry to cut the last piece." 1501 01:06:55,933 --> 01:06:59,273 "Park, the seasoning specialist, is coming." 1502 01:07:00,033 --> 01:07:02,103 Jun Myeon, why is this water? 1503 01:07:02,143 --> 01:07:03,443 -I'll get salt water... - Okay 1504 01:07:03,503 --> 01:07:06,394 - To salt the cucumber - I understand, okay 1505 01:07:06,543 --> 01:07:09,313 "Dissolve coarse salt in boiling water" 1506 01:07:10,513 --> 01:07:14,053 "Put all the cucumber pieces in the water." 1507 01:07:14,290 --> 01:07:16,299 "Park's advice for making cucumber kimchi..." 1508 01:07:16,383 --> 01:07:19,869 “You must marinate cut cucumbers in hot marinade "It will stay crunchy and absorb the marinade." 1509 01:07:19,953 --> 01:07:22,884 -Is this how you prepare cucumber kimchi? - Yes 1510 01:07:22,968 --> 01:07:24,568 I think so, isn't that wonderful? 1511 01:07:25,033 --> 01:07:26,963 "Nothing important" 1512 01:07:27,148 --> 01:07:30,618 “Now we move on to the marinade ingredients Like carrots and chives.” 1513 01:07:30,933 --> 01:07:33,532 "Sprinkle sesame seeds" 1514 01:07:33,533 --> 01:07:36,969 “Green plum syrup, ginger extract Salted shrimp, crushed garlic. 1515 01:07:37,053 --> 01:07:39,911 Jae Wook, I'm bringing cucumber kimchi... 1516 01:07:39,943 --> 01:07:41,773 - Because you love him - Really? 1517 01:07:41,927 --> 01:07:43,097 - Yes -I love him 1518 01:07:43,760 --> 01:07:46,653 Exactly "hot pepper" expression About her love for Jae Wook 1519 01:07:46,953 --> 01:07:49,953 “Kimchi has become a delicious cucumber dressing "Ready" 1520 01:07:50,283 --> 01:07:54,863 “Cucumber and dressing will meet soon.” 1521 01:07:54,993 --> 01:07:57,322 "Meanwhile, in the kitchen..." 1522 01:07:57,406 --> 01:07:59,876 “Hae-yeon is preparing vegetables.” 1523 01:08:00,063 --> 01:08:03,419 "The kitchen is very spacious, but she works in the corner." 1524 01:08:03,503 --> 01:08:05,473 I saw this somewhere 1525 01:08:06,603 --> 01:08:08,903 We must cut along the green line 1526 01:08:13,343 --> 01:08:14,583 "She separates it with her hands." 1527 01:08:15,120 --> 01:08:19,260 "Preparing enoki mushrooms." 1528 01:08:19,675 --> 01:08:20,675 "oyster mushrooms" 1529 01:08:21,423 --> 01:08:22,753 "Shiitake mushrooms" 1530 01:08:22,905 --> 01:08:24,445 "Chinese cabbage" 1531 01:08:24,953 --> 01:08:26,053 "again" 1532 01:08:26,384 --> 01:08:29,893 - Why do we prepare cabbage "brand"? - Cabbage "Brand"? For the shabu shabu dish. 1533 01:08:30,260 --> 01:08:31,530 - No? - So 1534 01:08:31,933 --> 01:08:33,463 - Okay - Cut it like this 1535 01:08:34,032 --> 01:08:35,238 "One sheet of paper at a time!" 1536 01:08:35,333 --> 01:08:37,232 - So... -Should I wash it? 1537 01:08:37,233 --> 01:08:38,703 Cut it if it is large 1538 01:08:38,956 --> 01:08:40,219 - Okay - Only if it's big 1539 01:08:40,303 --> 01:08:42,243 - Okay - The inner leaves will be small 1540 01:08:42,273 --> 01:08:43,303 Okay 1541 01:08:44,173 --> 01:08:47,883 "You prepare cabbage (brandy) as you learned." 1542 01:08:48,283 --> 01:08:49,951 "staring" 1543 01:08:50,321 --> 01:08:53,886 Hey Yeon, is this the correct way? Hey Yeon, is this the correct way? 1544 01:08:53,970 --> 01:08:55,539 Jung Ah told me to cut it like this 1545 01:08:55,623 --> 01:08:57,260 "For your sake" 1546 01:08:57,344 --> 01:08:58,514 Is this the correct way? 1547 01:08:58,598 --> 01:09:02,038 "You're almost crying" 1548 01:09:02,446 --> 01:09:04,216 Jung Ah told me to cut it like this 1549 01:09:05,706 --> 01:09:07,876 - Cut it like this? - See? 1550 01:09:08,350 --> 01:09:10,619 That was funny, you bring it up so well 1551 01:09:10,703 --> 01:09:11,972 "He compliments her after he jokes with her" 1552 01:09:11,973 --> 01:09:13,332 She told me to cut it like this 1553 01:09:13,333 --> 01:09:14,916 "What's wrong with you?" 1554 01:09:15,032 --> 01:09:16,945 I need to wash the leaves, I haven't washed them yet 1555 01:09:17,943 --> 01:09:20,743 While Hae-yeon continues... Preparing vegetables... 1556 01:09:21,883 --> 01:09:24,652 Ji-yeon opens the bag of dried squid. 1557 01:09:24,653 --> 01:09:25,998 To wash it 1558 01:09:26,983 --> 01:09:31,093 “Rinse tough dried squid with water.” 1559 01:09:31,906 --> 01:09:35,446 “Soak it for a short time until it softens.” 1560 01:09:35,623 --> 01:09:37,832 I'll get the marinade 1561 01:09:38,077 --> 01:09:42,163 Despite your inexperience, you are very skilled 1562 01:09:42,780 --> 01:09:45,503 -Are you talking about me? - “Lim” specializes in pies 1563 01:09:45,903 --> 01:09:48,259 - Call me Lim, the seasoning specialist - It's too early 1564 01:09:48,343 --> 01:09:50,345 It's too early for you to take this title 1565 01:09:50,443 --> 01:09:51,472 "Sigh" 1566 01:09:51,473 --> 01:09:55,083 -You have to wait... - I'll start preparing the seasoning 1567 01:09:55,313 --> 01:09:56,613 Do whatever you want 1568 01:09:58,930 --> 01:09:59,969 First... 1569 01:10:00,053 --> 01:10:02,523 "I'll show you Lim's seasoning skills." 1570 01:10:03,353 --> 01:10:05,322 Two tablespoons of fermented soy sauce 1571 01:10:05,323 --> 01:10:06,323 "Pour soy sauce" 1572 01:10:07,100 --> 01:10:08,979 Half a spoon of gochujang pepper paste 1573 01:10:09,063 --> 01:10:10,923 Can you give me the recipe? 1574 01:10:11,278 --> 01:10:13,808 No, I estimate the quantities by eye to prepare the marinade 1575 01:10:14,293 --> 01:10:15,302 Mashed garlic 1576 01:10:15,303 --> 01:10:16,833 “She also adds crushed garlic.” 1577 01:10:17,549 --> 01:10:20,649 I need to add chili powder too One spoon 1578 01:10:20,733 --> 01:10:23,273 A spoonful of sugar and, oh, Chinese salt 1579 01:10:24,573 --> 01:10:26,412 "They look alike" 1580 01:10:26,496 --> 01:10:28,134 Chinese salt improves the taste of food 1581 01:10:28,783 --> 01:10:31,882 I don't use Chinese salt when I cook What are you talking about? 1582 01:10:31,883 --> 01:10:32,913 What?" 1583 01:10:33,213 --> 01:10:34,213 "She seems confident" 1584 01:10:34,214 --> 01:10:36,083 "It's okay" 1585 01:10:36,691 --> 01:10:39,661 "She also adds two tablespoons of sugar." 1586 01:10:39,793 --> 01:10:42,663 - Is this the seasoning? - Yes, ready 1587 01:10:43,729 --> 01:10:46,839 "She's preparing the shishito peppers that will be fried with her." 1588 01:10:47,193 --> 01:10:50,233 The shishito peppers are not fresh 1589 01:10:51,003 --> 01:10:54,033 Right? Isn't it very wilted? 1590 01:10:57,403 --> 01:10:59,243 It's very wilted 1591 01:10:59,343 --> 01:11:00,343 It's very wilted 1592 01:11:00,344 --> 01:11:03,093 “Withered,” Hae-yoon’s expression. About unfresh shishito beans. 1593 01:11:03,177 --> 01:11:07,883 I would just add shishito peppers But since it's not very fresh... 1594 01:11:08,383 --> 01:11:12,353 I'll add some red hot pepper "Quickly add some red chili pepper." 1595 01:11:12,553 --> 01:11:15,293 As you modify the recipe... 1596 01:11:15,723 --> 01:11:17,343 The flavor of the dish can change a lot 1597 01:11:17,554 --> 01:11:19,854 -So, you can use... - “Lim Ji-yeon” 1598 01:11:19,963 --> 01:11:23,303 - What? - Are you giving a lecture on cooking? 1599 01:11:24,263 --> 01:11:25,573 Listen, Jun Myeon. 1600 01:11:27,290 --> 01:11:29,189 “A war of nerves broke out between the two sisters.” 1601 01:11:29,273 --> 01:11:32,872 I put my soul, my heart and my passion... 1602 01:11:32,873 --> 01:11:35,213 - In a dish of dried squid - “Lim Ji-yeon” 1603 01:11:35,313 --> 01:11:38,412 This is the joy of cooking 1604 01:11:38,496 --> 01:11:40,766 You can rely on your feeling Without adopting a recipe 1605 01:11:40,900 --> 01:11:42,099 You can express yourself 1606 01:11:42,183 --> 01:11:44,383 "Kim Hye-yeon" Did you just nod your head in agreement? 1607 01:11:45,992 --> 01:11:47,092 Wow... 1608 01:11:47,323 --> 01:11:49,322 What do you know about seasoning? 1609 01:11:49,323 --> 01:11:50,463 "To run away before I get involved." 1610 01:11:50,723 --> 01:11:55,803 She prepared the dried squid marinade to perfection 1611 01:11:56,064 --> 01:11:57,972 -This is my seasoning - I will judge... 1612 01:11:57,973 --> 01:12:00,662 - On Ji Yeon seasoning. -I want to be proud of her 1613 01:12:00,746 --> 01:12:02,273 Is it for dried squid? 1614 01:12:03,193 --> 01:12:06,212 Yes, I didn't follow any recipe 1615 01:12:06,213 --> 01:12:09,183 You've been reading recipes for two hours previously 1616 01:12:09,943 --> 01:12:11,582 I need to read the recipes 1617 01:12:11,666 --> 01:12:15,266 “Exclusively: Lim, the seasoning specialist, was spotted "You read recipes" 1618 01:12:15,483 --> 01:12:18,323 I will rate Ji Yeon seasoning objectively 1619 01:12:20,923 --> 01:12:24,123 - I think it's not bad - Not bad, right? 1620 01:12:24,223 --> 01:12:25,393 - No -How does it taste? 1621 01:12:25,927 --> 01:12:27,297 -What is she missing? -It's salty 1622 01:12:27,406 --> 01:12:28,627 - I understand -I think it's salty 1623 01:12:28,711 --> 01:12:30,951 - A bit salty? - Yes, Jung Ah, taste it 1624 01:12:31,303 --> 01:12:33,772 It's okay for the side dish to be a little salty 1625 01:12:33,773 --> 01:12:35,743 - No - I understand 1626 01:12:37,773 --> 01:12:41,173 It's a little salty I think you can dilute it with water 1627 01:12:42,083 --> 01:12:44,483 -Should I add some water? - Yes 1628 01:12:45,483 --> 01:12:46,683 "You both laugh sarcastically" 1629 01:12:48,236 --> 01:12:52,223 How dare you try to take a title Park who specializes in seasoning from me? 1630 01:12:53,093 --> 01:12:55,223 The war of nerves here is not to be underestimated 1631 01:12:55,701 --> 01:12:56,701 Excuse me? 1632 01:12:57,393 --> 01:12:58,715 Nothing, Jun-myeon. 1633 01:12:59,633 --> 01:13:02,002 "They are very funny" 1634 01:13:02,003 --> 01:13:03,603 Apparently, it's a little salty 1635 01:13:04,763 --> 01:13:06,669 "You spill the water out of the bowl." 1636 01:13:06,903 --> 01:13:08,202 What should I do? 1637 01:13:08,203 --> 01:13:10,543 "Use the bottle cap to measure the quantity." 1638 01:13:11,173 --> 01:13:12,973 It is important to take into account public taste 1639 01:13:15,013 --> 01:13:17,543 - Cook the dried squid well - Okay 1640 01:13:17,913 --> 01:13:20,813 Don't just eat dried squid 1641 01:13:21,353 --> 01:13:23,819 Rice with dried squid makes a delicious meal 1642 01:13:24,953 --> 01:13:26,522 shishito pepper 1643 01:13:26,523 --> 01:13:29,593 "You put the shishito peppers in." And red hot pepper in the frying pan 1644 01:13:32,233 --> 01:13:35,403 “And then you add the controversial seasoning.” 1645 01:13:35,657 --> 01:13:36,817 I will add a little 1646 01:13:37,463 --> 01:13:38,472 That's good 1647 01:13:38,556 --> 01:13:39,974 “You only add half the seasoning.” 1648 01:13:40,573 --> 01:13:42,314 Do you add half the marinade first? 1649 01:13:42,573 --> 01:13:45,543 I was the one who thought of this way 1650 01:13:47,525 --> 01:13:51,082 No one told me that I felt like it would be just right 1651 01:13:51,083 --> 01:13:54,013 - I understand - That's why I did it 1652 01:13:54,883 --> 01:13:56,211 It smells so delicious 1653 01:13:58,923 --> 01:14:00,722 Let's add the dried squid 1654 01:14:00,806 --> 01:14:02,359 Adds soaked dried squid. 1655 01:14:02,823 --> 01:14:05,462 Let's add the rest of the marinade 1656 01:14:05,463 --> 01:14:07,463 “Add the rest of the marinade.” 1657 01:14:07,763 --> 01:14:09,863 “Mix all ingredients well.” 1658 01:14:10,250 --> 01:14:12,949 Stir it well until it becomes soft 1659 01:14:13,033 --> 01:14:15,803 “Stir well until the dried squid is absorbed seasoning and it becomes tender.” 1660 01:14:15,922 --> 01:14:17,202 Let's add sesame oil 1661 01:14:17,286 --> 01:14:21,896 “Add sesame oil To add a nutty flavor to the dish. 1662 01:14:22,443 --> 01:14:23,606 It looks delicious 1663 01:14:24,013 --> 01:14:25,013 It's beautiful 1664 01:14:25,014 --> 01:14:27,299 “Dried fried squid dish "Lim's is ready." 1665 01:14:27,383 --> 01:14:28,482 It looks delicious 1666 01:14:28,483 --> 01:14:30,383 - Isn't it? - Yes, and it smells amazing 1667 01:14:31,723 --> 01:14:33,053 "Inhale" 1668 01:14:35,348 --> 01:14:36,348 The smell is amazing 1669 01:14:36,493 --> 01:14:37,922 The smell is amazing 1670 01:14:37,923 --> 01:14:38,933 "Happy" 1671 01:14:40,563 --> 01:14:42,902 My cooking skills have improved a lot 1672 01:14:42,903 --> 01:14:44,733 “A delicious dish makes her praise herself.” 1673 01:14:45,281 --> 01:14:46,573 - “Hee Yeon” - Yes? 1674 01:14:48,702 --> 01:14:52,602 “You give Hae-yeon a bite to taste it 'Cause she's curious 1675 01:14:54,143 --> 01:14:55,482 -Very delicious -Is it delicious? 1676 01:14:55,566 --> 01:14:58,312 - Yes, it's hot - It's good, isn't it? 1677 01:14:58,313 --> 01:14:59,430 - Yes - A little salty? 1678 01:14:59,514 --> 01:15:00,554 - No, it's not salty - No? 1679 01:15:00,683 --> 01:15:02,223 I can take it alone 1680 01:15:02,583 --> 01:15:03,882 "Lim, the seasoning specialist." 1681 01:15:03,883 --> 01:15:05,192 It's really delicious 1682 01:15:05,193 --> 01:15:07,223 "I did it" 1683 01:15:07,753 --> 01:15:09,663 "It's funny" 1684 01:15:09,863 --> 01:15:11,762 The side dish was prepared easily 1685 01:15:11,763 --> 01:15:14,293 “Will everyone like it?” 1686 01:15:14,933 --> 01:15:16,133 Let's get the fried octopus 1687 01:15:16,248 --> 01:15:17,748 -Should I start a fire? - Yes 1688 01:15:19,103 --> 01:15:22,603 “I turn on the fire while I prepare the frying mixture.” 1689 01:15:23,017 --> 01:15:26,787 “While Jung Ah is preparing the stir-fry mixture...” 1690 01:15:27,213 --> 01:15:30,683 "Jae Wook returns to his primary mission." 1691 01:15:31,283 --> 01:15:35,183 Hye-yeon joins them She is carrying a basket full of vegetables. 1692 01:15:35,508 --> 01:15:36,508 Okay 1693 01:15:38,126 --> 01:15:41,393 -I can't believe I'm cooking a meal with Hae-yeon. - I know 1694 01:15:41,593 --> 01:15:42,723 She is 30 years old 1695 01:15:43,170 --> 01:15:44,809 - Yes - I can't believe this 1696 01:15:44,893 --> 01:15:46,849 Hye Yeon, an experienced actress "With 13 years of experience" 1697 01:15:46,933 --> 01:15:50,333 Did Ya Su join in the end? At Seoul University College of Medicine? 1698 01:15:50,626 --> 01:15:51,802 Since Ya Su is smart... 1699 01:15:51,886 --> 01:15:53,156 - She must have - True 1700 01:15:53,417 --> 01:15:54,717 She must have achieved something 1701 01:15:55,012 --> 01:15:57,142 The series didn't show her going to college, right? 1702 01:15:57,143 --> 01:15:58,143 No, he didn't show it 1703 01:15:58,143 --> 01:16:00,009 “Mother and daughter go back 8 years” 1704 01:16:00,272 --> 01:16:05,213 You're making a lot of money these days "Mother and daughter chatting" 1705 01:16:05,784 --> 01:16:08,754 "Jae Wook remembers the past." 1706 01:16:09,113 --> 01:16:11,883 “Jae Wook and Hye Yoon were engaged In the series" 1707 01:16:13,193 --> 01:16:15,923 "It was very romantic" 1708 01:16:16,586 --> 01:16:17,722 She played her fiancé 1709 01:16:17,806 --> 01:16:18,846 "The fiancé and the fiancée" 1710 01:16:19,155 --> 01:16:20,457 And you played the role of your daughter 1711 01:16:20,733 --> 01:16:23,033 "They were mother and daughter." 1712 01:16:23,433 --> 01:16:24,532 "In this case..." 1713 01:16:24,616 --> 01:16:26,272 - You played the role of your daughter - Call me mother-in-law 1714 01:16:26,356 --> 01:16:28,186 Wow, mother-in-law 1715 01:16:29,018 --> 01:16:29,898 "mother-in-law" 1716 01:16:29,982 --> 01:16:32,273 "He makes a great bow of respect immediately." 1717 01:16:34,103 --> 01:16:35,473 My mother-in-law 1718 01:16:36,313 --> 01:16:38,853 Call me "mother-in-law" However, things did not go as they should... 1719 01:16:38,953 --> 01:16:39,983 - Really? - In the series 1720 01:16:40,532 --> 01:16:42,553 “I'm sorry, Baek Kyung.” I mean, Jae Wook. 1721 01:16:42,653 --> 01:16:44,053 - That's good - Isn't it? 1722 01:16:44,301 --> 01:16:46,171 Otherwise, things would be awkward between us 1723 01:16:46,810 --> 01:16:49,123 You were about to become my mother-in-law "Awkward relationship" 1724 01:16:49,463 --> 01:16:52,663 You even sleep next to me sometimes If I were your mother-in-law... 1725 01:16:53,050 --> 01:16:54,050 "Shocking emotional drama" 1726 01:16:54,134 --> 01:16:56,747 It seems very strange When you express it that way 1727 01:16:56,831 --> 01:16:59,431 “Jung Ah and Jae Wook are in a deep sleep.” 1728 01:16:59,838 --> 01:17:04,678 Meanwhile, Hae-yeon notices them. In this situation" 1729 01:17:04,762 --> 01:17:06,192 "Mom!" 1730 01:17:06,473 --> 01:17:07,829 "Surprised" 1731 01:17:07,913 --> 01:17:09,313 "(Hae Yeon)" 1732 01:17:10,142 --> 01:17:13,553 "To be continued..." 1733 01:17:13,637 --> 01:17:15,799 "Let's start by frying the webbed octopuses." 1734 01:17:15,927 --> 01:17:17,313 Let's get started now 1735 01:17:18,783 --> 01:17:21,553 “She prepares a frying pan that is almost the size of her body.” 1736 01:17:22,121 --> 01:17:25,220 "Pour cooking oil" 1737 01:17:25,363 --> 01:17:26,593 Shall we add two bottles? 1738 01:17:26,933 --> 01:17:29,603 While the cooking oil heats up 1739 01:17:30,120 --> 01:17:32,589 "You take a plastic bag." 1740 01:17:32,766 --> 01:17:34,596 Let's coat it in flour 1741 01:17:35,243 --> 01:17:36,742 We put it in a plastic bag and shake it? 1742 01:17:36,826 --> 01:17:37,826 Yes 1743 01:17:38,928 --> 01:17:42,313 - Bring only frying tools - Okay, I'll get the tweezers and stuff 1744 01:17:42,734 --> 01:17:44,764 "Trigger" 1745 01:17:45,016 --> 01:17:47,369 "Jung Ah's advice" To keep hands clean... 1746 01:17:47,453 --> 01:17:49,653 “While coating the ingredient in frying powder.” 1747 01:17:50,057 --> 01:17:54,027 “Became webbed octopuses.” Ready to fry!” 1748 01:17:59,162 --> 01:18:01,002 The piece floats to the surface of the oil instantly 1749 01:18:03,733 --> 01:18:04,832 The fire is strong 1750 01:18:04,916 --> 01:18:07,316 "Jai Wok adjusts the heat precisely for frying." 1751 01:18:08,003 --> 01:18:10,603 - We can put it down now, right? - We can put it 1752 01:18:11,713 --> 01:18:13,386 "You add another piece of octopus." 1753 01:18:13,873 --> 01:18:18,473 “Remove the excess mixture and place the piece in the pot!” 1754 01:18:20,737 --> 01:18:22,107 It will be very delicious 1755 01:18:25,416 --> 01:18:27,683 - You know, the pieces are big -It's big 1756 01:18:27,767 --> 01:18:31,346 “The large pieces look very tasty.” We will fry it again to give it colour 1757 01:18:31,430 --> 01:18:34,633 Yes, we fry it once, then we'll fry it again later 1758 01:18:36,401 --> 01:18:39,141 - We only fried it once. Can you taste a piece? - Taste a piece 1759 01:18:41,287 --> 01:18:42,297 - “Hee Yeon” - Okay 1760 01:18:43,043 --> 01:18:44,043 It's hot 1761 01:18:44,044 --> 01:18:45,142 "Crispy" 1762 01:18:45,273 --> 01:18:47,212 "What do you think?" 1763 01:18:47,296 --> 01:18:50,514 I only ate the fried crust "Let me have another bite." 1764 01:18:51,112 --> 01:18:53,322 "laughing" 1765 01:18:53,875 --> 01:18:56,075 - The fried crust is delicious -It's hot 1766 01:19:01,099 --> 01:19:02,139 -Is it delicious? Okay 1767 01:19:02,663 --> 01:19:05,632 You don't even need sauce It was seasoned perfectly 1768 01:19:05,633 --> 01:19:06,959 -Is it well seasoned? - Yes 1769 01:19:07,206 --> 01:19:08,163 Okay 1770 01:19:08,247 --> 01:19:10,500 Jae Wook eats a piece "As if his mouth were a suction cup." 1771 01:19:11,226 --> 01:19:12,296 It's very delicious 1772 01:19:14,433 --> 01:19:15,443 It's delicious 1773 01:19:15,992 --> 01:19:16,992 "Her eyes widen in admiration." 1774 01:19:17,274 --> 01:19:18,274 It's very delicious 1775 01:19:19,559 --> 01:19:21,945 The fried crust will stick Once we fry it again 1776 01:19:22,313 --> 01:19:25,053 “Then let's hurry and fry her again.” 1777 01:19:32,440 --> 01:19:34,239 -The fire is strong, so it fries quickly - True 1778 01:19:34,323 --> 01:19:36,093 "They become delicious in oil." 1779 01:19:36,523 --> 01:19:39,733 “Take out the pieces when they turn golden.” 1780 01:19:40,608 --> 01:19:43,678 "Appetite" 1781 01:19:44,656 --> 01:19:49,026 "Adds more pieces nonstop!" 1782 01:19:53,043 --> 01:19:57,143 While the webbed octopuses are frying, "to be perfect" 1783 01:20:02,660 --> 01:20:06,230 Park is checking out the seasoning specialist "salted cucumber" 1784 01:20:06,523 --> 01:20:09,454 I finished preparing the dish All that remains is to add the seasoning 1785 01:20:09,538 --> 01:20:10,859 -I prepared it very quickly - I know 1786 01:20:11,277 --> 01:20:12,406 It looks delicious 1787 01:20:12,493 --> 01:20:14,093 "Salt cucumbers in just 15 minutes" 1788 01:20:14,739 --> 01:20:17,180 “You take out the salted cucumbers...” 1789 01:20:17,264 --> 01:20:20,864 "And gets rid of excess water." 1790 01:20:22,224 --> 01:20:24,094 "All preparations are finished!" 1791 01:20:24,280 --> 01:20:25,950 "Pick up a piece of cucumber." 1792 01:20:26,373 --> 01:20:28,683 "Cracks open..." 1793 01:20:29,013 --> 01:20:32,513 “Put the seasoning in it and finish the dish!” 1794 01:20:34,313 --> 01:20:36,222 -It's easy -It looks very delicious 1795 01:20:36,306 --> 01:20:37,751 "It's easy, isn't it?" 1796 01:20:38,567 --> 01:20:40,906 “Park, the seasoning specialist, does not disappoint Hopes never 1797 01:20:41,099 --> 01:20:44,629 “It's the simplest and easiest recipe.” 1798 01:20:46,660 --> 01:20:51,090 “But the taste is not simple at all.” 1799 01:20:52,977 --> 01:20:54,036 "impressed" 1800 01:20:54,178 --> 01:20:55,948 - I can't believe this - Would you like to taste a piece? 1801 01:20:56,648 --> 01:20:58,022 "Here I come" 1802 01:20:58,106 --> 01:20:59,476 Taste it like this 1803 01:21:04,430 --> 01:21:06,129 "Like" 1804 01:21:06,213 --> 01:21:07,883 -Is it delicious? - Yes 1805 01:21:12,545 --> 01:21:15,155 -We won't have to ferment it -It's very delicious 1806 01:21:17,140 --> 01:21:21,533 Side dishes go well with rice "The cucumber kimchi is ready." 1807 01:21:22,633 --> 01:21:26,503 “You should try preparing it at home.” 1808 01:21:29,532 --> 01:21:30,702 "He drops a piece." 1809 01:21:31,387 --> 01:21:35,497 “Jae Wook fries a piece "From the webbed octopus again." 1810 01:21:36,343 --> 01:21:38,183 I must return the favor 1811 01:21:39,821 --> 01:21:40,821 It's hot 1812 01:21:40,905 --> 01:21:44,749 “Jun Myeon, open your mouth.” "What?" 1813 01:21:44,853 --> 01:21:46,023 It's hot 1814 01:21:46,867 --> 01:21:49,206 -It's hot - Wow 1815 01:21:49,293 --> 01:21:51,063 "It's hot!" 1816 01:21:51,661 --> 01:21:52,761 Bite it 1817 01:21:53,161 --> 01:21:54,161 Bite it 1818 01:21:56,393 --> 01:22:00,210 “Are they having a tug of war?” 1819 01:22:00,304 --> 01:22:01,341 Bite it 1820 01:22:01,425 --> 01:22:04,403 “Why are you courting me? To the webbed octopus? 1821 01:22:06,249 --> 01:22:07,666 Wow, she's hot 1822 01:22:08,111 --> 01:22:13,111 “While the two brothers share the warmth of friendship.” 1823 01:22:13,253 --> 01:22:15,183 I have to make the broth now 1824 01:22:16,800 --> 01:22:18,099 "Shabu Shabu" 1825 01:22:18,183 --> 01:22:20,736 “Pour water into a wide pot.” 1826 01:22:20,823 --> 01:22:22,679 I want to use a little of this radish 1827 01:22:22,763 --> 01:22:23,993 "Cut the radish" 1828 01:22:24,490 --> 01:22:26,400 "You put it in the water" 1829 01:22:27,762 --> 01:22:29,892 Use a generous amount... 1830 01:22:31,400 --> 01:22:32,570 Until it becomes delicious 1831 01:22:33,632 --> 01:22:35,532 "She also adds leeks." 1832 01:22:35,860 --> 01:22:37,019 Great! 1833 01:22:37,103 --> 01:22:38,813 "The shabu shabu broth is ready." 1834 01:22:39,760 --> 01:22:41,529 Marinade 1835 01:22:41,613 --> 01:22:43,642 “While the broth is boiling, shall we prepare the dressing?” 1836 01:22:43,726 --> 01:22:45,610 "Chop green onions" 1837 01:22:45,694 --> 01:22:48,464 "Cut the chili pepper." 1838 01:22:49,120 --> 01:22:50,260 To soy sauce... 1839 01:22:51,470 --> 01:22:53,039 Let's add vinegar... 1840 01:22:53,123 --> 01:22:54,293 And sugar 1841 01:22:54,823 --> 01:22:56,104 I'll add garlic too 1842 01:22:56,188 --> 01:22:57,926 "Minced garlic, sugar, vinegar, and soy sauce." 1843 01:22:58,010 --> 01:22:59,795 “Jung Ah picks up something.” 1844 01:22:59,899 --> 01:23:04,000 Made delicious with a little yellow mustard “Adds yellow mustard to enhance the flavour.” 1845 01:23:04,152 --> 01:23:09,392 Mix it well to make the shabu shabu sauce. "Jung Ah's" 1846 01:23:10,073 --> 01:23:13,473 Junmyeon, taste it Shabu-shabu sauce, please 1847 01:23:14,473 --> 01:23:16,213 The spoon is clean, come on 1848 01:23:16,297 --> 01:23:17,821 Does it taste very strong? - Don't dilute it 1849 01:23:17,905 --> 01:23:19,245 It's perfect, so delicious 1850 01:23:19,943 --> 01:23:20,953 It's delicious 1851 01:23:21,053 --> 01:23:23,339 "The ready-made sauce is placed on the table." 1852 01:23:23,423 --> 01:23:24,623 Looks delicious 1853 01:23:26,743 --> 01:23:28,780 Hae-yeon's hands must be cold 1854 01:23:29,892 --> 01:23:32,187 Hye-yeon washes vegetables Without knowing...” 1855 01:23:32,271 --> 01:23:34,371 “That Jung Ah is talking about.” 1856 01:23:36,916 --> 01:23:38,686 I'll wash all the leaves of the Brand cabbage... 1857 01:23:39,279 --> 01:23:40,416 Before dinner 1858 01:23:40,500 --> 01:23:42,240 I'm not good at doing anything else 1859 01:23:46,232 --> 01:23:48,972 I am very bad at housework What will I do? 1860 01:23:49,458 --> 01:23:50,958 How will I get married? 1861 01:23:52,053 --> 01:23:54,723 I hope my mom doesn't watch this video 1862 01:23:55,570 --> 01:23:57,215 Have these been washed well? 1863 01:23:57,299 --> 01:23:58,628 Who are you talking to now? 1864 01:23:59,668 --> 01:24:03,238 I need to talk In order to get a longer screen time 1865 01:24:04,314 --> 01:24:06,381 Are you the type of person who likes to appear on screen? 1866 01:24:06,465 --> 01:24:08,064 Yes, if you want... 1867 01:24:08,148 --> 01:24:10,288 To appear more on screen in a variety program 1868 01:24:10,905 --> 01:24:12,145 I have to talk 1869 01:24:13,498 --> 01:24:15,098 Isn't she very cute? 1870 01:24:16,715 --> 01:24:18,561 "Even then" 1871 01:24:18,645 --> 01:24:20,085 "No!" 1872 01:24:22,313 --> 01:24:24,584 Please, delete the unhealthy parts 1873 01:24:24,668 --> 01:24:25,768 "mumble" 1874 01:24:28,331 --> 01:24:29,701 What are you saying? 1875 01:24:31,442 --> 01:24:33,611 -It's a special offer -Special offer? 1876 01:24:33,695 --> 01:24:34,725 Yes 1877 01:24:35,165 --> 01:24:36,194 I'm done 1878 01:24:36,195 --> 01:24:37,595 “She finishes washing the vegetables.” 1879 01:24:37,745 --> 01:24:38,965 You arranged it well 1880 01:24:39,274 --> 01:24:40,434 - Really? - Yes 1881 01:24:40,518 --> 01:24:41,688 It looks beautiful 1882 01:24:42,605 --> 01:24:44,574 We're ready for shabu shabu. 1883 01:24:44,658 --> 01:24:46,617 "They're ready to eat shabu shabu." 1884 01:24:47,042 --> 01:24:50,312 "Shall I start?" 1885 01:24:51,345 --> 01:24:54,345 "You take out the strawberries." 1886 01:24:55,130 --> 01:24:57,854 - The sticks... - Pepper? It's at the top 1887 01:24:57,938 --> 01:24:59,924 No, sticks 1888 01:25:00,008 --> 01:25:01,068 She's here 1889 01:25:03,874 --> 01:25:07,865 I'll put the fruit on sticks And prepare Tangulu sweets. 1890 01:25:09,528 --> 01:25:13,038 One, two, three, four Five, six, seven, eight 1891 01:25:13,987 --> 01:25:16,934 I don't want to make Tangulu... 1892 01:25:17,018 --> 01:25:19,585 With only four pieces of fruit 1893 01:25:19,675 --> 01:25:21,378 I'll put a lot of pieces on the sticks 1894 01:25:21,637 --> 01:25:23,437 One, two, three, four... 1895 01:25:24,166 --> 01:25:26,296 - Wow, you are here - Yes 1896 01:25:27,163 --> 01:25:29,233 Chef Park, you love strawberries 1897 01:25:29,955 --> 01:25:32,171 Are you trying to win me over with strawberries? 1898 01:25:32,255 --> 01:25:34,501 You were so worried about me today... 1899 01:25:34,585 --> 01:25:36,254 So, I will prepare this dessert for you 1900 01:25:36,379 --> 01:25:37,854 Well, strawberries 1901 01:25:37,940 --> 01:25:39,995 “You take out the strawberries Park's favorite fruit 1902 01:25:40,165 --> 01:25:42,218 I'll only use the big ones 1903 01:25:42,752 --> 01:25:44,022 Let's get started 1904 01:25:44,667 --> 01:25:45,856 I'll put it on sticks 1905 01:25:46,805 --> 01:25:48,451 "A green grape" 1906 01:25:48,535 --> 01:25:50,121 "Two green grapes" 1907 01:25:50,205 --> 01:25:51,281 "3 green grapes" 1908 01:25:51,405 --> 01:25:53,161 "4, 5 green grapes" 1909 01:25:53,245 --> 01:25:54,875 "6 green grapes" 1910 01:25:56,761 --> 01:25:58,261 "Is that enough?" 1911 01:25:58,345 --> 01:26:02,368 According to Lim's philosophy, it adds a lot of fruit. It's beautiful, I'll add strawberries 1912 01:26:03,107 --> 01:26:04,684 I'll make Tangolo with strawberries 1913 01:26:04,768 --> 01:26:07,668 "You put the strawberries on the sticks." 1914 01:26:09,355 --> 01:26:10,855 I will do a collaboration 1915 01:26:11,255 --> 01:26:15,225 "Strawberry with green grapes" 1916 01:26:17,595 --> 01:26:19,865 "The collaborative Tangulu candy is complete." 1917 01:26:20,397 --> 01:26:22,207 Ji-yeon, you're good at cooking 1918 01:26:22,403 --> 01:26:23,404 - Me? - Yes 1919 01:26:23,405 --> 01:26:24,691 - Really? - Yes 1920 01:26:24,775 --> 01:26:26,675 Cooking is not difficult 1921 01:26:27,353 --> 01:26:29,823 If you do it sincerely, it won't be difficult 1922 01:26:31,275 --> 01:26:32,284 You are good at cooking 1923 01:26:32,368 --> 01:26:34,888 Lim family's tangulu sweets. Prepared with care and sincerity.” 1924 01:26:35,077 --> 01:26:36,784 Now, the hard part awaits us 1925 01:26:36,868 --> 01:26:38,068 “But, this is just the beginning.” 1926 01:26:38,155 --> 01:26:40,455 It should harden, but I doubt that will happen 1927 01:26:40,831 --> 01:26:42,631 "sticky" 1928 01:26:43,125 --> 01:26:44,195 Did it work? 1929 01:26:44,456 --> 01:26:46,423 "What will be the fate of the Tangulu candy?" 1930 01:26:46,507 --> 01:26:49,111 “The table is about to collapse Because dinner is a real feast.” 1931 01:26:49,195 --> 01:26:52,204 "Intervention of webbed octopuses" "enters the meat" 1932 01:26:52,505 --> 01:26:54,365 "Shabu Shabu with octopus." 1933 01:26:54,449 --> 01:26:57,335 “You take a bite From the "full webbed octopus" 1934 01:26:57,508 --> 01:26:59,591 "This place is good at making fried octopus." 1935 01:26:59,675 --> 01:27:00,945 "This is the taste" 1936 01:27:01,061 --> 01:27:02,861 “Hye-yeon knows how to eat.” 1937 01:27:02,945 --> 01:27:04,645 “She is also good at photography.” 1938 01:27:04,761 --> 01:27:06,301 “The picky customer loves her work.” 1939 01:27:06,385 --> 01:27:09,215 "They even know how to dance." 1940 01:27:09,532 --> 01:27:12,615 “Preparing for the multi-talented Hye-yeon octopus ramyeon" 1941 01:27:12,699 --> 01:27:13,884 “This is for Hae-yeon.” 1942 01:27:13,885 --> 01:27:15,154 "Crazy scene" 1943 01:27:15,155 --> 01:27:16,354 "Sipping noodles..." 1944 01:27:16,355 --> 01:27:17,725 "Non stop" 1945 01:27:17,795 --> 01:27:19,024 "The taste..." 1946 01:27:19,025 --> 01:27:20,294 “It makes them wonder.” 1947 01:27:20,295 --> 01:27:21,894 "Double thumbs up for Jae Wook." 1948 01:27:21,895 --> 01:27:24,034 "Three, four!" 1949 01:27:24,035 --> 01:27:26,535 “They are filled with an energy of joy that is difficult to contain.” "Dancing with enthusiasm" 1950 01:27:26,817 --> 01:27:28,687 "Driving Along (The Blue South Sea)" 1951 01:27:29,088 --> 01:27:31,921 "The Fourth Story in Yeosu City" In South Jeolla Province 1952 01:27:32,005 --> 01:27:33,544 "And..." 1953 01:27:33,545 --> 01:27:35,844 "Deeks is back..." 1954 01:27:35,928 --> 01:27:37,998 "As a guest!" 1955 01:27:38,382 --> 01:27:41,014 "It's Deeks" "His goal: to surprise the members of (Beach Trip)" 1956 01:27:41,098 --> 01:27:43,998 "They are about to meet" 1957 01:27:44,408 --> 01:27:46,838 “The exciting moment is coming soon.”