Original subtitles

Like that...

Now, how many came out? this time?

Yes, unfortunately we only got two eggs out.

Is involuntary infertility has become a public disease, —

— and how much should we control the course of nature?

Today's law sets the limit for treatment at 46 years of age.

In a new law, the government proposes to set the limit at 50 years —

— as in a series other European countries.

— Doesn't that sound reasonable? - In the.

There is a reason for that some people cannot have children.

That's such a condescending thing to say. That is an unfounded argument.

The most important things We must leave it to nature.

I understand that it must be heavy.

I am the only one of the three of us who have contact with those women.

Exactly, Hannah. So you should be able to Put yourself in their situation.

So we should look at why Are we waiting that long to have children?

You want to have your career in order. and love before having children.

We as a society should not dictate when people choose to have children.

Good morning. Is there anything here for me?

— Please be kind. — Thank you.

— Hannah, do you have two minutes? — Yes, of course.

— What do you do? — What do you mean?

You need to be clear with me before you speaks on behalf of the clinic.

That's why I haven't mentioned Venus. I speak as a doctor.

Have you seen it at all?

I want you to inform me, so we can create a common strategy.

You understand well. that it can affect the entire business.

I understand that. But can it not also give more inquiries?

By the way, I think that you did very well.

— Thank you. — But another time...

It's a deal.

The passage survey has shown that you are going to undergo in vitro fertilization.

Julie, you are starting hormone therapy. to get more mature eggs.

Then we take out the eggs, mates them with sperm, —

— and then we place a fertilized egg into the uterus.

Now you should look here. Here are the results of their tests.

This is the type of activity we would very much like to have.

And as you can see here...

... unfortunately that is not the case with your seed, Frederik.

What does this mean? Is there anything he can do?

In your case, I would recommend that you use donor sperm.

That can't be right. You have to take another test.

We've taken two. We always do. when it comes to low sperm count.

But we are healthy and fit, and exercise a lot.

Unfortunately, it hasn't always something to do with the matter.

There must have been a mistake here.

It doesn't. We do it every day.

I'm sorry about that. I know it's a hard message to get.

You don't fucking know that.

— Please be kind. — Thank you.

What's going on, Frey and Thor? Do you enjoy the animals?

— Are you still working? — Yes.

— Do you want to sit down? — Yes.

— Wait a minute. I'm seeing double now. — Are you hungover?

No, we drove too fast in the forest. yesterday, so I'm completely devastated.

We're driving next Saturday too. You should join.

"Then we'll have some beers afterwards." — Yes, maybe.

— What is it? What are you going to do? — I need a new one...

What is it called? Crankset.

— What? I'll do it. — Geez, what a poor excuse.

There is no excuse.

— Will you be there soon? — Two seconds.

Like that.

The doors close.

And if I ask Niko Does he have an extra set?

— I can't on Saturday. — What are you going to do? Next Saturday.

— I am a busy lady. — Then you can.

Stop yourself.

— The doors open. — It is good.

— Hey. — Hey.

Hello, mother. Hello. You were there.

I couldn't find you. Hello.

That's fine. It's a nice surprise that you're coming.

Now you will see What I have for you.

— Honeycombs. — Wonderful.

— Doctor? — Yes.

"I'm starting to remember so poorly." — Yes. When did it start?

When did what begin?

How are you and Kaspar doing?

Shall we have coffee?

Is it milk?

Please be kind.

— Are you and Kaspar doing well? — Mother, stop.

Hannah, do you know what the problem is? with the anesthesiologists?

No, what's the problem?

They are so boring. that everyone around them falls asleep.

You're really in your element today, What, mother?

— Yes, I live there. — Yes, I see that.

— Hannah Rahbek? — Yes.

This way.

Hannah, now I'm going to add the egg.

Like that.

— I think you're fumbling a bit today. — Yes, do you see that?

I actually think it went well.

— Now you just have to wait. — Yes.

— You must continue with Crinone... — For the pregnancy test, yes.

— Men ... Hannah ... — Yes?

If it doesn't work this time, then there are other possibilities.

Is it because you are worried about Are you doing your job well enough?

It shouldn't affect me.

But should we bet on that this brings luck now, then?

— Yes. — Nice.

... I'm putting in fillers. I have the right to feel beautiful.

— Does everyone do that? — Yes.

What about you, Hannah?

You shouldn't bring anything in. You are beautiful just the way you are.

Look at this. It's so beautiful.

— It really suits you. — Thank you.

She usually doesn't like to be away from others.

We really missed you. at Vilma's name day party.

Yes. I'm really sorry about that. It's just been full speed ahead.

How is work going?

— Lots to do. — Yes.

We have talked about Gran Canaria until summer.

They have a water park. where the children are looked after, —

— and a pool where we can get drinks...

In the ...

One moment.

— Are you okay? — Yes, I'm just a little sick.

— Should I pick someone up? — Uh, no, that...

Would you be so kind as to...

Hello. Excuse me. Can you see? Is there toilet paper?

— Thank you, thank you. — Hey ...

No, that's fine. You shouldn't.

Yes, of course. Sit down. Let me help you.

— But you be... — No, no, no. That's fine.

Thanks.

I understand you well. I've had it like that.

Do you have?

That's some shit.

— Is it the first time? — No. Not at all.

It is ...

That was my last attempt. I don't have any more eggs.

— I think I got the worst of it. — Thank you.

Do you know what I usually do? When do I need to get something out?

— Then I scream. — Are you screaming?

I put on something that makes noise, and then I scream. Shall we try?

— It's not so good here. — Because they can hear? Breathe in.

Come on.

Come on, get out of here! Come on. Get out of here!

— Will you join us? — Yes, maybe.

— Are you okay? — Yes.

— Scandinavian Fertility House. — Hi, I'm Hannah Rahbek.

I would like to book an appointment. to start IVF.

Yes, just a moment. I need to get into your journal.

I'm back again. I see that the last attempt did not work.

— No, those are voices. — Yes, just a moment.

- Hello? — Yes?

It'll take at least a month. between treatments.

— The body must reset itself. — Yes, I am aware of that.

But I've started taking hormones, —

— so please to find an hour for a scan.

— I'm on day two. — Yes.

— Yes. Thank you. — Thank you myself.

— Can I get the status of... — Would you please close the door?

I thought you had dropped it.

— Are you doing it alone now? — Yes.

— Are you still with Scandi? — Yes.

Next time... it happens. I feel that.

— Yes. — Wild.

— What did you want? — It... No, it's not urgent.

— Hey. — Hey.

— Come in. — Thank you.

— Should I take your jacket? — No, thank you.

Would you like a beer, or...

And?

— Oh yes. — Yes, it has become a little different.

— I've painted a little. — It has turned green.

— What do you think? — That's great.

— Yes. You wanted a beer? — Uh, yes, thank you.

I've been shopping a bit. Maybe it's a bit much, so just take what you want.

— Yes, sit down. — Thank you.

— And ... — Yes.

— Cheers. — Cheers.

— Good to see you. — In the same way.

— I saw you on TV. — Yes?

They called and were missing one, and I thought, "Why not try?"

— You couldn't help it. — No, I couldn't help it.

And ...

And what about you? How... How are you?

Yes, so...

Yes, I don't know. I think it's difficult.

No? Yes...

Yes.

I came to think of these days...

The ... trip we were on, —

— when we borrowed Martin's dung cart and drove around outside Lillehammer.

I got as drunk as I could. never has been ever.

I got that picture of me where I stand half-naked on the car roof —

— and sings a goodnight song to you.

"We didn't get much sleep." — Oh, man!

I was freezing, and we were lying down in that little fucking back seat.

But we barely fit in. That's right.

And ...

And ...

Is it because you...

Have you become lovers, or...

Yes.

Do you love her?

— Hannah ... — You don't have to answer.

It has just gone incredibly fast. I almost feel like we...

There has never been any "we" in a hundred years, right?

I miss you.

Listen, I'm going to be a father.

— Great. We'll be done in a moment. — Yes, thank you.

Thank you for today. See you later.

Gry Thomsen?

— Hey. — Hey.

— Hey. — Hey.

And ...

Thanks for the last one, I was going to say. Thanks for the help.

It was... Yes.

— Are you okay? — Yes, I am.

And ...

Okay. You want to start IVF treatment.

I would like that, yes.

I see you're turning 46 soon.

Are you aware of that there is a limit...

I've been rejected in four places. because of age.

— Okay. Yes, that's... — I saw you on TV.

After the last time I thought you Maybe you would understand my situation.

I do it, but it It's not something I decide.

You notice it on your own body, and you are going through the same thing.

Now this isn't about me.

I thought maybe you could stretch. the rules a little. Just this once.

I am tied on both hands, unfortunately.

Have you considered other options? Adoption, for example?

I want to carry my own child. Otherwise it might be the same.

I understand that.

What about going abroad? Many countries do not have the same age limit.

That's not a possibility.

Help me, please.

Let me see.

There is a small opening for us can make it before your birthday.

Then you must meet on the 11th. at 7:45.

But we only have one try. It won't be a full course.

I'm sending a link. where you can choose between donors.

No. My husband Torkil is coming along.

I'll email you his information.

Okay, yes.

— I don't want to. — You know what?

— Don't touch me. — We wash your hair.

— Hello. Hello there. — It's not so good right now.

— But let me help you. — I don't want to undress.

Hi, Mom. It's Hannah.

— Who are you? — That's your daughter.

"You should stand up..." — I don't want to.

— Now you stop. Mother ... — Don't touch me!

You can't yell! She can't be yelled at!

— I don't yell. — She can't be yelled at.

— I can't go. — We'll hold you.

— I can't go! No! — You have to take a shower, mother!

I don't want to take it off! You should go your own way!

— I don't want to be here! — Eva ...

I want to go home! I want to go home!

She's going! She's going!

I might as well tell it like it is. You have no usable eggs.

As I said last time, it is now We need to talk about alternatives.

Have you considered using donor eggs?

You can always find one. who looks like you, —

— with pretty much the same features as you.

And you think so? That I'm not aware of?

Yes. But then you can carry forward and give birth to your own child.

It's not my own child, then.

It's not my biological child, and then it could be the same.

Not everyone feels that way.

Maybe you should take a little more time.

— But I don't have time. - In the.

Men, Hannah, There's nothing more we can do here.

You have interrupted a course. at Scandinavian ...

I am in treatment and they have chosen to interrupt it in Scandinavian, —

— and that's why I want to hear if you could accept me.

We do not take over a course. But I can offer a new package.

— Are you interested in that? — I would like to buy a new package.

Fine. I see I have an hour. at the end of October.

No, that won't work.

I can send you everything you need, both medical records and blood tests, —

— but I'm ovulating soon, so I need an hour now.

Yes, but I don't have any more hours, so I can't help you.

Have a good...

Damn idiot! Why?

Why can't you make it happen?

I hope we can make it. before your birthday.

It's not something we usually do, So you might as well be a little discreet.

We are very grateful. because you want to help us. Really.

And we trust you completely.

— We do. — Thank you.

Please. See you there.

— Thank you for today. — Yes, have it.

Can I buy you coffee one day? just to say thanks for the help?

Yes, that... We're looking into that.

I'm just so happy. that it finally succeeds.

Now we are almost finished.

I know that it is not very comfortable.

But you're doing so well.

Here we have the last one. Like this.

Good. You can sit up carefully.

Thank you. That's it.

Thank you. Do you have any vision problems? when you take hormones?

No, I haven't had that.

I couldn't see a damn thing. of a PowerPoint at a meeting.

— I'm very nauseous too. — Yes.

— It's completely normal. Please. — Thank you.

— Are you okay? — Yes, I am. I am just hormonal.

Yes. I know it.

It's blowing up and down. Torkil doesn't understand what's going on.

It was the same with the ex. I was alone on the roller coaster.

How is your treatment going?

Well... I'm thinking about egg donation, but...

Yeah, I really don't know.

It seems we have figured it out. some really great eggs.

It is wise that you take two Panodil or Pinex.

You may feel some pain. during the day.

I know it's way too much, But my birthday is coming up soon.

I thought... I have a party tomorrow.

— Congratulations. — Do you want to come?

That would mean a lot to me. Yes, and for Torkil.

Yes, maybe.

— Have fun. — Have fun.

— What is it? — Nothing.

You are so annoying.

— Hey. — Hey.

— What's going on? How does it look? — It actually looks very nice.

It will probably be fine. But...

Egg donation?

You're standing there listening, aren't you? Your little spy.

No, I just overheard it.

— Do you know Gry from before? — No, not properly.

— Not at all? - In the.

— Good thing you have someone to unload on. — That's kind of you.

— Are you getting tired of me? - In the.

— You've just been very tense. — Tense?

I think you're a little tense too. Shall we have lunch?

Yes, but I have to mate the eggs. your friend with Torkil's super sperm.

— Super sperm, actually? — Yes.

Can you throw this in the incubator?

— I think you should go to the party. — Yes, you see that?

You need to shake your ass a little.

— Men ... — Exactly.

— Hello! You came! Hello! — Hello. You look so amazing.

— In the same way. — Thank you. And congratulations. I have ...

You didn't need to. Come on, let me take your jacket.

— So good that you came. — Yes. Thank you.

— What are you working on? — I buy and sell real estate.

— Okay. Real estate agent? — No, I have a banking education.

But I worked long hours. as a portfolio manager in my father's company.

— TMA Group, if you know them? - In the.

So you work for your father?

No... I just took over here now, with my brother.

I am a director. for the Danish market.

— That's great. Congratulations. — Thank you. Something to drink?

— No, thank you. — It is alcohol-free.

Yes, I would like to taste that.

I have to ask you. Why don't you go abroad?

— Torkil won't. — Why?

Yes, he's the boss.

He doesn't have time. to be gone for so long.

Okay, men ... Does he have time to let it go?

And ...

— Yes, that... — Excuse me if I...

No, that's fine. Cheers.

— Cheers. — Thank you for coming.

We'll both be able to handle it.

What about you and Torkil? How long have you been together?

Way too long.

We met 12 years ago, through the job.

It just clicked.

— What about you and love? — It's a bit like that...

A bit tough.

— With the ex? — And ... and.

We were... We were together for 15 years.

It's... a whole life, right?

And yes, after six or seven years with so many treatments, —

— which I don't have numbers for, so...

...then it was actually a relief that it was over.

— Are you having a good party? — Yes, I have.

Those are very cute friends you have.

Thank you for letting me come.

— Stay. — No, I'm going home.

— Thank you for helping Gry. — Yes.

She is so happy. It means a lot.

But I'll help you both, okay?

Yes. It's just that the timing is absolutely perfect for Gry.

So there is a right and wrong time?

"She's been pregnant before." — Yes, she mentioned that.

But the timing was just wrong. So she had an abortion.

— Involuntarily? - In the.

We haven't struggled with this before.

She had them removed.

- Dem? — Yes, she has had four abortions.

Because it just didn't fit. into the plan before now.

That didn't fit into the plan?

Third floor.

— Unfortunately, I have made a mistake. — Oh yes?

And I know the truth, I don't where it went wrong.

But I have overlooked the age to a female patient.

What does that mean?

She has exceeded the age limit.

And now I don't know if I should complete the treatment or not.

What is your own assessment?

I don't think that's fair. to treat the patient.

You must cancel... You must cancel treatment at once.

I accept your assessment of the case.

I stop the process and make sure that the eggs are destroyed.

— That makes sense. — Yes.

— Thanks for last time. Thanks for coming. — Thank you myself.

Torkil and I are so excited.

— Where is he? — He is in a meeting.

Is something wrong?

My boss discovered what we were doing.

And?

So because of that legal requirement about the age limit —

— unfortunately I have to to end the process with you, Gry.

— But we've already started. — Yes.

And even though I would like to helped you, then I can't and won't.

— I want to talk to your boss. — It's not going to help.

I'm really sorry about that. I shouldn't have taken the chance.

You haven't taken any chances. You promised me a try.

But now we have to follow some rules, and that's the law.

— What happened? — I had to interrupt the process.

Should I destroy her eggs, then?

No, I've taken care of that.

— What? — It had to happen very quickly.

But Lars has approved it.

Doctor, doctor.

You are going to be a grandmother.

And... and.

— Who is it? — And ...

— Is it Hannah? — Yes.

It's Hannah too.

— A round little Hannah. — Yes.

It was the nicest...

Our little family.

Nice.

If you lie down on the bench, we check —

— whether the eggs are developing properly.

It's not very comfortable, but I'll be careful.

And maybe Frederick can hold your hand while.

— I can't do this. — Why? Well... come on.

No, that feels so wrong. that it should be her.

Are you aware of what they say about you? on social media?

No, it feels really unsafe. I don't want her.

That's okay. If you wait here, —

— I'm looking for a colleague. have time for you now.

— Should we say it? — Yes, fine.

Like this, here. "Venus—the clinic's Hannah Rahbek makes a name for herself on TV —

— as an ethical person, but bends the rules in practice.

I have been exposed to "Extremely unprofessional treatment."

It's Johan's girlfriend Christina. who has seen it.

Now she turns on the charm. "Hannah's judgment is affected by —

— that her own fertility history didn't lead to anything.

But should a game's defeat be an obstacle for her patients?"

She concludes with:

"I advise everyone against going to Venus and be treated by Hannah."

— Wait a minute. Get it. — No, it will be...

Why didn't we just shut up? and inseminated her?

Yes, but that...

Lars wouldn't want to.

But how does Lars know that? He barely knows where the records are.

That's strange.

I can't take it anymore. There are so many Post in the group that it is drowning.

— Can you show me that bike? — Yes, damn it.

I had completely forgotten about it. Now you're going to fuck me.

— A Trek? Can you afford one? — I do.

— Yes. 60,000? — It's not 60. It's 55,000.

— No, I just prioritize it. — Which one is it?

They are all beautiful. I've only seen the blue one.

Hey!

Damn, I had completely forgotten about that.

— Please. Like this. — Did you buy it for me?

— Yes, and no more excuses. — No, thank you very much.

Next Saturday, you're in.

Listen here. You're fucking delicious, aren't you?

Why don't you enjoy yourself too? with a man?

— Or a dog? — You are drunk.

— I'm not drunk. — Neivel.

Or you can do like me. I'm enjoying my bike.

— I'm not going to have children. — It's a long way from a bicycle to a baby.

You're going home. Get up and stand up. Come on.

How long have you been thinking? to keep trying?

I am ...

I am actually...

What are you doing?

— What the hell are you doing? — What? I don't know.

— You're going home now. Come. — Nothing has happened.

I was just going to get up. You were just getting in the way.

— Thank you. — It looks good.

Based on your history I refer you to the Riksen.

Then they can follow you.

— I am very happy about that. — Yes.

You have written that you got pregnant naturally.

Yes. That's fantastic. Wonderful.

Who should I write as the father?

I don't know.

Yes, I was...

I was pretty drunk, and it was such a one-time thing...

It is illegal to write "unknown" on the birth certificate —

— if you know who the father is.

— But I have a duty of confidentiality. — Of course. Thank you.

Last menstrual period date is entered.

— Great. That was it. — Thank you.

Hi, Hannah.

Gray, hello.

Let me apologize for my behavior. That wasn't my intention. Sorry.

That's okay.

It's not your fault. Of course you have to comply with the rules.

I'm sorry. that I interfered in your privacy.

Just get my eggs, then I will leave you alone.

— Your eggs didn't hatch. — I don't understand.

You said there were lots of good eggs.

That doesn't mean they are fertilized, and they didn't.

And? Hello.

I just had Gry Thomsen on the phone.

Yeah. What did she want?

Yes, you know that.

What's wrong with you?

Have you told her? that none of the eggs took?

— That's what she says. — Men ...

— But that... — Where are her eggs?

I have had them destroyed. I told you so.

Why have you destroyed them, and why is it not recorded?

— I forgot that. — You never forget, Hannah.

What are you... What are you accusing me of?

You have to stop this. You're too far gone.

It is your responsibility. to destroy and record, —

— so it flies back right in your face.

— You don't understand shit. — Am I the one who doesn't understand anything?

You are limitless.

You won't stand in my way.

Wake up, Hannah.

And?

Gry Thomsen threatens to take Venus If not, I'll fire you.

Lars, I hope that you don't let it pressure you.

Well?

You appear on TV and talk against abolishing the age limit, —

— and then this case.

Social media is about to explode.

The press, they... Yeah, they love it.

What are you trying to say?

I admitted it was my fault. And I take full responsibility.

It just won't work, Hannah.

I will stay at least have to suspend you.

You fucking don't mean that.

Yes, I do.

Please be kind.

You have called Anders. Leave a message.

You have called Anders. Leave a message.

Games?

— We need to talk. — What are you doing here?

You have to tell me the truth.

— Why are you lying? — About what?

— You know that very well. — You shouldn't be here.

My eggs were fine. We could have put them in.

I'm calling the police.

Why did you have to destroy the dream? Why couldn't you keep the agreement?

Answer me!

You are not to go inside. You're not going in. Dawn!

Games!

You should go.

Don't touch.

You should go now, should you.

Don't touch!

Your husband has told you everything.

You haven't lost a damn thing. You chose them yourself.

Is that how it all fits together? inside your little head?

That I had a choice?

You really wouldn't. Have that child.

I deserve it.

Don't touch. Don't touch my things.

Is it mine?

Are you pregnant with my child?

In the.

Excuse me.

I feel sorry for you.

— Hey. — Hey.

— Did I wake you? — What do you want?

I ...

I want to say sorry.

REMEMBER: RING HANNAH!

— Are you with me? — Yes, I'm coming.

Translation: Tron Pine Scandinavian Text Service