Original subtitles

ജൂലിയറ്റ്, ആ ഓക്സിജനെടുക്ക്.

ശ്വാസമെടുക്ക് മോനെ.

- ദാ. - അങ്ങനെ.

ഓക്കെ.

പൾസ് നോക്ക്.

പള്‍സ്‌ എണ്ണിക്കേ മോളെ.

ഒന്ന്... രണ്ട്...

...മൂന്ന്...

ഹൃദയമിടിപ്പൊന്ന് നേരെയായാൽ മതി.

- ...ഏഴ്... - പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ട്.

പൾസ് കുറയുന്നു.

ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് മോനെ, മോന്റെ പേര് പറഞ്ഞേ.

പറ മോനേ, മോന്റെ പേരെന്താ?

കുഴപ്പമില്ല, ബോധം വരുന്നുണ്ട്.

ഹേയ്, മോന്റെ പേരെന്താ?

ജേക്കബ്.

അതെ.

ഞാനാരാ?

- അമ്മ. - മിടുക്കൻ.

ഇതാരാ? ചേച്ചിയുടെ പേരെന്താ?

വിവരദോഷി!

ഹേയ്.

മിസ്സ്?

- ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസല്ലേ? - അതെ.

അവിടെയൊരു അപകടം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

സാം, നീ പറയുന്നതെനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

ഇത് രഹസ്യമായി വെക്കാനാ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത്.

രഹസ്യമോ?

ബെർണാഡ് പറഞ്ഞതിലും കാര്യമുണ്ട്.

മരിച്ച വിവരമറിഞ്ഞാൽതന്നെ ആളുകൾ തളരും.

കൊലപാതകമാണെന്നറിഞ്ഞാൽ കാര്യങ്ങൾ വഷളാകും.

സൈലോയിലുള്ളവർക്ക് സമാധാനമാണ് വേണ്ടത്.

സമാധാനമാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ...

...മിഡ്‌സ് സ്റ്റേഷന്റെ മുകളിലും താഴെയുമുള്ള 25 ലെവലുകളിലെ...

...ക്രിമിനലുകളുടെ ജുഡീഷ്യൽ ലിസ്റ്റെനിക്ക് താ.

അമ്പത് നിലകളിലെയോ? എന്തിന്?

മിഡ്‌സിലെ ആരോ അവർക്ക് വിഷം കൊടുത്തെന്നാ ഇയാൾ പറയുന്നത്.

ഇത് എലിവിഷമാ.

മണമോ രുചിയോ തിരിച്ചറിയില്ല.

ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലായിരുന്നപ്പോ ആരോ ചെയ്തതാ ഇത്.

ആരെങ്കിലും സ്റ്റേഷനിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയോ?

ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോയപ്പോ ആരോ...

...കുപ്പികളിൽ വിഷം കലർത്തിയതാവാം.

കുപ്പികളിലോ? രണ്ടുപേരുടെയുമോ?

ബെർണി, നീയവസാനമായി എന്നാ മറ്റൊരാളോടൊപ്പം...

...സൈലോയിലൂടെ നടന്നത്?

ഓ, നീയൊരിക്കലും സൈലോയിലൂടെ നടക്കാറില്ലല്ലോ!

നടക്കുമ്പോൾ പരസ്പരം മറ്റേയാളുടെ...

...പുറകിലിരിക്കുന്ന ബാഗിലെ കുപ്പീന്നാ വെള്ളം കുടിക്കാറ്.

സ്വന്തം കുപ്പി എടുക്കുന്നതിലും എളുപ്പം അതാണല്ലോ.

റൂത്തിന്റെ കുപ്പിക്ക് ആ ചോർച്ച ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

...ഞാനുമാ നിലത്ത് കിടന്നേനെ.

അപ്പൊ ലക്ഷ്യം അവളല്ലായിരുന്നെന്നോ...

'അവളെന്ന്' വിളിക്കരുത്! അവരെപ്പറ്റിയങ്ങനെ പറയരുത്!

അത് മേയർ റൂത്ത് ജാൻസ് ആണ്!

കഴിഞ്ഞ 40 വർഷവും ഇലക്ഷനിൽ ജയിച്ചത് അവരാ!

ഈ സൈലോയിൽ അവരെ സ്നേഹിക്കാത്തവരായി ആരുമില്ല.

അവർ കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാവരും...

...ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടതാണ്...

പുല്ല്.

നേരം വെളുക്കും മുൻപ് ആ ലിസ്റ്റ് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും.

ചെയ്യുന്നത് എന്തുതന്നെയായാലും ഒച്ചപ്പാടുണ്ടാക്കാതെ ചെയ്യണം.

മിസ് നിക്കോൾസ്.

ഇവളിവിടെയെന്ത് കോപ്പാ ചെയ്യുന്നത്?

അവൾ ഷെരീഫ് ആവേണ്ടതല്ലേ, അതുകൊണ്ട് വിളിപ്പിച്ചതാണ്.

അവളെങ്ങനെ ആവും.

സത്യപ്രതിജ്ഞ വരെ അവൾ ഷെരീഫ് ആവില്ലല്ലോ.

അതെനിക്കറിയാം, ഡെപ്യൂട്ടി.

പക്ഷേ ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യം വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ...

...അവളുംകൂടെയുള്ളതാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നി.

പിന്നേ, ഇവിടെന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഇവൾക്ക് നല്ലോണം അറിയാല്ലോ!

മിസ് നിക്കോൾസ്, ഞാൻ ബെർണാഡ്,

ഐടി ഹെഡ് ആണ്.

നിങ്ങളെ എനിക്കറിയാം.

പാക്റ്റ് പ്രകാരം, നിലവിൽ ഞാനാണ് താൽക്കാലിക മേയർ.

തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുന്നത് വരെയെങ്കിലും.

എന്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ കഴിഞ്ഞാലുടൻ...

...നിങ്ങളെയും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യിക്കാൻ ഞാൻ വരാം.

ഷെരീഫിന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് ഒന്ന് ചെല്ലാമോ?

കാര്യങ്ങളൊക്കെ വേഗം പഠിച്ചെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

മൂവി മിറർ റിലീസ് നമ്പർ - 844 www.facebook.com/MovieMirrorSubtitles

സൈലോ സീസണ്‍-1 എപ്പിസോഡ് - 4

ഇന്ന് സ്കൂളീന്നോ കഫറ്റീരിയേന്നോ വല്ലതും കഴിച്ചോണേ മോളെ.

എനിക്ക് ക്ലിനിക്കിൽ നേരത്തെ എത്തണം.

അമ്മയുടെ കസേര ഒന്ന് നന്നാക്കാമോ?

അത് നന്നാക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല മോളെ.

മോളെനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യണം.

അമ്മയുടെയും ജേക്കബിന്റെയും സാധനങ്ങൾ...

...റീസൈക്ലിംഗിന് കൊടുക്കാൻ വൈകി.

ഇനിയും വെച്ചോണ്ടിരുന്നാൽ അവരിങ്ങോട്ട് വരും.

അത് വേണ്ടല്ലോ?

വേണ്ട.

സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് വന്നിട്ട് എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യണം.

എല്ലാമോ?

മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉപയോഗപ്പെടുന്നത് നമുക്ക് വെച്ചോണ്ടിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

വേഗം ബാഗ് എടുക്ക്.

പകുതി ദൂരം വരെ ഞാനും വരാം.

നീയാണോ നിക്കോൾസ്?

അതെ.

ഇതാ താക്കോലുകൾ.

ഒന്ന് മെയിൻ ഡോറിന്റേതാണ്, മറ്റൊന്ന് ഈ ഓഫീസിന്റേതും.

മൂന്നാമത്തേത് ഹോൾസ്റ്റന്റെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റേതാണ്.

നിന്റെ അളവും സൈസും എഴുതി തന്നാൽ...

...നാളത്തേക്ക് യൂണിഫോം ശരിയാക്കാം.

അഴുക്കായാൽ ആഴ്ച മുഴുവൻ ഇതുതന്നെ ഇടേണ്ടി വരും.

അതുകൊണ്ട് വല്ലാതെ അഴുക്കാക്കാതിരിക്കാൻ നോക്ക്.

ശരി.

അത് ഹോൾസ്റ്റന്റേതല്ലേ.

അതെ.

ഇങ്ങ് തന്നേക്കൂ, സത്യപ്രതിജ്ഞ കഴിഞ്ഞാൽ പുതിയത് കിട്ടും.

വേണ്ട, ഇത് ഞാൻ വെച്ചോളാം.

കഴിക്കാൻ വല്ലതുമുണ്ടോ?

കഫറ്റീരിയ 5 മണിക്കേ തുറക്കൂ.

ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

മൂന്ന് നില താഴെ പോയി എടുത്തിട്ട് വരണം.

അപ്പാർട്ട്‌മെന്റിലെ ഫ്രിഡ്ജിൽ ഭക്ഷണം വെക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

പക്ഷേ താഴെയുള്ളവരെന്താ കഴിക്കുന്നേന്ന് എനിക്കറിയില്ലല്ലോ.

കൂടുതലും കുട്ടികളെയാ!

ചിലപ്പോ പരസ്പരം കടിച്ചും തിന്നും!

ഇതിലെന്താ?

തോക്കുകളും, നിരോധിച്ച സാധനങ്ങളും.

ഫയലുകളോ?

കുറച്ചൊക്കെയുണ്ട്.

ഇതിന്റെ പാസ്‌വേർഡ്?

സത്യപ്രതിജ്ഞ കഴിഞ്ഞിട്ട്.

ശരി, നിനക്ക് എന്നോടാണോ പ്രശ്നം...

...അതോ താഴെയുള്ളവരോടാണോ എന്നെനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ...

ഏത് ഫയലാ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

അല്ല, ഏത് ഫയലാണെന്ന്.

ഒരെണ്ണം മാത്രം.

മെക്കാനിക്കലിലെ ജോർജ് വിൽക്കിൻസിന്റെ.

നോക്ക്, മേയർ എനിക്കൊരു കുറിപ്പ് തന്നു.

'ഹോൾസ്റ്റന്റെ ഓഫീസ് വൃത്തിയാക്ക്, നിക്കോൾസ് വരുന്നുണ്ട്' എന്ന്.

നീ ആരാണെന്നോ എന്തിനാ വന്നതെന്നോ എനിക്കറിയില്ല...

- നീ ചോദിച്ചില്ലല്ലോ. - എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യവുമില്ല!

അവര് പറയുന്നത് അതുപോലെ ചെയ്തത് കൊണ്ടാ...

...ഇത്രയും ദിവസം പിടിച്ചുനിന്നത്.

ഞാൻ ഹോൾസ്റ്റന്റെ പകരക്കാരിയായി വന്നതാ.

അപ്പോ, ഞാനല്ലേ നിന്റെ ബോസ്സ്?

അതെ, ഞാൻ താഴെത്തട്ടിൽ നിന്നുള്ളവളാണ്.

നീ കഴിക്കുന്നതൊക്കെ തന്നാ ഞാനും കഴിക്കുന്നത്.

ആ, ചിലപ്പോ കുറച്ച് ഉപ്പ് കൂടുമായിരിക്കും.

അപ്പോ അത് വിട്ടല്ലോ?

നന്ന്, ഇനി വിൽക്കിൻസിന്റെ ഫയലൊന്നെടുക്കാമോ?

പോകുമ്പോ ആ വാതിലടച്ചേക്ക്.

ഹോൾസ്റ്റൻ അത് എപ്പോഴും തുറന്നിടാറാ പതിവ്.

നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

അതെ.

ഏയ്, ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

കൊട്ടക്കണക്കിന് സാധനങ്ങളാ നീ താഴേക്കിടുന്നത്.

നീ കളയുന്നതിൽ ഭൂരിഭാഗവും നന്നാക്കാൻ പറ്റുന്നതാണെന്നാ...

...മെക്കാനിക്കലുകാരുടെ പരാതി.

അവന്മാര് ചുമ്മാ പറയുന്നതാ, എന്നാലുമൊന്ന് നോക്കണമല്ലോ.

അതൊക്കെ പുറത്തെടുത്ത് ഒന്നുകൂടി നോക്ക്.

ഇതെല്ലാം നിന്റെ സാധനങ്ങളാണോ മോളേ?

അമ്മയുടേതാ.

അമ്മയ്ക്ക് ഇതിനി ആവശ്യമില്ല.

അങ്ങനെയാണോ?

ബാക്കിയൊക്കെ എന്റെ അനിയന്റേതാ.

അവനെത്ര വയസ്സുണ്ട്?

11 വയസ്സായിരുന്നു.

വേണെങ്കിൽ ഇതിൽ ചിലതൊക്കെയെടുത്തു വെച്ചോ.

ഇവന്മാർക്കിത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്നറിയില്ല.

അച്ഛനെവിടെ?

ജോലിയിലാ.

ഈ പ്രായത്തിൽ ഇതൊന്നും ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടതല്ല.

മോളേ.

ജൂലിയറ്റ്.

എന്റെ ദൈവമേ! നീയെന്തായീ കാട്ടിയേ?

വിശന്നിട്ടാ, അച്ഛൻ ഇവിടിലില്ലായിരുന്നല്ലോ.

അതിന് തീയിടണോ?

ഞാനിവിടെ കസേര നന്നാക്കുകയായിരുന്നു.

ആ കസേര നന്നാക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല.

പറ്റും, ഞാനത് നന്നാക്കി.

അമ്മേടെയും ജേക്കബിന്റെയും സാധനങ്ങളെല്ലാം...

...ഞാനൊറ്റയ്ക്കാ മാറ്റിയത്!

മോളേ, ക്ഷമിക്ക്.

ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ ഇങ്ങനെയാണ്.

അച്ഛൻ കാരണമാ അത്!

അല്ല ജൂൾസ്.

എനിക്കിതൊക്കെ ചെയ്യേണ്ട അവസ്ഥ വരരുതായിരുന്നു!

എനിക്കും.

നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ലല്ലോ?

ജൂൾസ്?

മോളേ?

മോളേ!

അവര് പോയി, എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

ചിലതൊന്നും ശരിയാക്കാൻ പറ്റില്ല മോളെ.

ജൂൾസ്?

- ഹലോ. - ഹായ്.

അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

പിന്നെന്താ.

ക്ഷമിക്കണം, ആ ശബ്ദം കേട്ടിട്ട് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?

അതില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉറക്കം വരില്ല.

നന്നാക്കാൻ മെയിന്റനൻസുകാരെ അറിയിച്ചാമതി.

അല്പം തന്റേടികളാണെങ്കിലും പണിയറിയുന്നവന്മാരാ.

ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

വെറുതെയെന്തിനാ ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

ആലോചിച്ച് തീരുമാനിച്ചോളൂ.

നിന്നെ ഷെരീഫായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യിക്കാനാ ഞാന്‍ വന്നത്.

സാക്ഷിയും, യൂണിഫോമും ഉണ്ട്.

താങ്ക്സ്.

എന്തായിത്ര ചിരിക്കാന്‍?

നിങ്ങളെന്നെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യിക്കുന്നു എന്നോർത്തപ്പോൾ...

ഞാൻ ഹീറ്റ് ടേപ്പ് മോഷ്ടിച്ചെന്ന് കുറ്റപ്പെടുത്തിയതും നിങ്ങളല്ലേ.

മിസ് നിക്കോൾസ്.

നീയാ ടേപ്പ് മോഷ്ടിച്ചതല്ലേ?

അല്ല, അത്യാവശ്യമായതുകൊണ്ട് എടുത്തു അത്രമാത്രം.

ഷെറിഫായി നിന്നെയെനിക്ക് ഒട്ടും താത്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

പക്ഷെ ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യത്തില്‍...

...പഴയതൊക്കെ വിട്ടു കളയുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

തീര്‍ച്ചയായും.

പാക്റ്റിൽ കൈവെച്ച് ഞാന്‍ പറയുന്നത് ഏറ്റുപറയു.

എനിക്കൊരു ഒപ്പ് വേണം.

എന്തില്‍?

എങ്ങനെയുണ്ട്, പാകമാണോ?

കുഴപ്പമില്ല, താങ്ക്സ്.

ജാൻസിന്‍റെ സംസ്കാരത്തിന്റെ ഒരുക്കങ്ങളാണ്.

ഇവിടെയൊന്ന് ഒപ്പിട്ടാമതി, ബാക്കി ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.

ഇതൊന്ന് വായിച്ചു നോക്കണോ, അതോ...

ഇതിന് മുന്‍പ് ഔദ്യോഗികമായി ശവസംസ്കാരം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

ഇല്ല.

എങ്കില്‍ പിന്നെ മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല.

- മാന്‍സ് അവിടെയുണ്ടോ? - ഇല്ല.

വിൽക്കിൻസിന്‍റെ ഫയലവിടെ ഇല്ലെന്നാ ജുഡീഷ്യറി പറയുന്നത്.

പക്ഷെ ഹോൾസ്റ്റൺ ഒരു ഫയല്‍ മാറ്റിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

നിങ്ങള്‍ക്കല്ല, ഈ ജോലിക്ക് വരുന്ന ആള്‍ക്ക് വേണ്ടി.

അവിടെ മുകളിലിരിപ്പുണ്ട്.

മിഡ്സില്‍ നിന്നാണ്...

മിഡ്സില്‍ നിന്നും സെന്‍ട്രലിലേക്ക്.

മിഡ്സില്‍ നിന്നും സെന്‍...

റേഡിയോയിൽ വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ കേട്ടില്ലേ?

നിങ്ങള്‍ നോക്കിക്കോളുമെന്ന് കരുതി.

അത് മാന്‍സാണ്.

നീ പറയും.

വിഷം എവിടുന്നാടാ കിട്ടിയത്, ഫ്രാങ്കി?

എനിക്കറിയില്ല, ഇതെന്ത് കോപ്പാ?

മാൻസ്, നിക്ക്. എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.

എവിടുന്നാടാ വിഷം കിട്ടിയത്?

നീയെന്താ പറയുന്നത്?

എല്ലാരും പേടിച്ചിരിക്കുകയാ, പിള്ളേരൊക്കെ നോക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ.

ഇവന്മാര് ഇവിടെയെന്ത് ചെയ്യുവാ?

- നിനക്കൊന്നും സ്കൂളില്ലേടാ! - ലഞ്ചിന്റെ സമയമാ.

- ഓക്കേ? - അതേ.

ജാൻസിന് എന്തുപറ്റിയെന്നറിയാൻ വേറെ വഴി നോക്കുന്നതാ നല്ലത്.

30 കൊല്ലമായി ഞാനീ ജോലിയിൽ കേറീട്ട്.

നീ വന്നിട്ട് അര ദിവസവും.

എന്നെ ജോലി പഠിപ്പിക്കാൻ നീ ആയിട്ടില്ല.

ഞാനീ ജോലി ചോദിച്ച് വാങ്ങിയതൊന്നുമല്ലല്ലോ?

പിന്നെന്തിനാ നീ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

ഹോൾസ്റ്റനെപ്പറ്റി നിങ്ങളുടെ അത്രയും അറിവ് എനിക്കില്ല, പക്ഷേ...

അതൊരല്പം കുറഞ്ഞുപോയി.

...പുള്ളി ഇതെനിക്ക് കിട്ടണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു, അതുകൊണ്ട്.

അതൊക്കെ വെറുതെയാ.

നീ അയാളോട് അവിടെവെച്ചെന്തോ ചെയ്തു? എന്താ അന്ന് പറഞ്ഞത്?

- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തെന്നാ? - നിങ്ങളെന്താ സംസാരിച്ചത്?

നീ തല്ലിയ ആ ഫ്രാങ്കി, അവന്റെ പ്രശ്നമെന്താ?

മുമ്പ് വ്യാജമദ്യം നൽകി ആൾക്കാരെ കൊല്ലാൻ നോക്കിയവനാ.

വ്യാജമദ്യം എലിവിഷമല്ലല്ലോ.

രണ്ടും വിഷം തന്നെയാണ്.

ഇവിടെ സത്യമറിയാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ താല്പര്യമുള്ളോ?

അല്ല, എനിക്കുമുണ്ട്.

ഹോൾസ്റ്റനോട് ഞാനെന്താ പറഞ്ഞതെന്നറിയണോ?

വേണം.

അയാൾ ഭാര്യയുടെ വാക്ക് കേൾക്കണമായിരുന്നുവെന്ന്.

എങ്കിലവർ ചിലപ്പോൾ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഇരുന്നേനെയെന്നും.

നീയെന്തായീ പറഞ്ഞത്?!

ജോർജ് കൊല്ലപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിച്ചു കൊടുത്തു.

അതിന് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും...

...അത് അപകടമാണെന്നേ പറയൂ എന്നയാൾ പറഞ്ഞു.

എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയാൽ ഒരു സിഗ്നൽ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

പിന്നെ ഞാനയാളെ കാണുന്നത് സൈലോയിലെ മറ്റുള്ളവർക്കൊപ്പമാ.

അദ്ദേഹം ക്ലീനിംഗിന് പോകുന്ന സമയത്ത്.

അപ്പോഴാണ് മേയർ എനിക്കിത് തന്നത്.

"സത്യം."

ഇതാണാ സിഗ്നലെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

എനിക്കറിയില്ല.

അപ്പോ അതുകൊണ്ടാ നീ ജോർജിന്റെ ഫയൽ തിരയുന്നത്.

സാൻഡി എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൾക്ക് നിന്നെയൊട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

അതേ, അവളത് തുറന്നുകാണിക്കുന്നുമുണ്ട്.

എന്നിൽ നിന്ന് നീയെന്താ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

ജോർജിനെ കൊന്നതാരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കണം.

ഞാനെന്തിനത് ചെയ്യണം?

മേയർക്കെന്ത് പറ്റിയെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാനും സഹായിക്കാം.

അത്രയും മാറി നിൽക്കണോ?

കഴിഞ്ഞ തവണ തല വെട്ടിച്ച് മാറ്റിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്റെ കണ്ണ് പോയേനെ.

മാൻസ്, നീയിവിടെ എന്ത് കുന്തത്തിനാടാ വന്നത്?

ഹലോ പാട്രിക്, ഷെരീഫും ഞാനും കൂടി...

നിന്നെ, ഇതാരാന്നാ?

ഓ, പുതിയ ഷെരീഫ്.

നിന്റെ പഴയ ചങ്ങാതി അവന്റെ പെണ്ണിനൊപ്പം പുറത്തുകിടപ്പുണ്ടല്ലോ.

ഹെയ് മിസ്റ്റർ പാട്രിക് കെന്നഡി.

ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ ഭാര്യയോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.

കേട്ടോ?

നിനക്കിത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

അതേ.

ചെല്ല്.

മുട്ടി നോക്ക്, നല്ല രസമായിരിക്കും.

അതെന്താ?

രണ്ട് കാരണങ്ങളുണ്ട്, മാൻസ്.

അതിലൊന്ന്, അവൾ മരിച്ചിട്ട് ഒരു വർഷമായി എന്നതാ.

നീയാ ചടങ്ങിന് വരാത്തതിൽ അത്ഭുതം തോന്നുന്നു,

നീയവളെ കുടുക്കിയകൊണ്ടല്ലേ അവൾ മണ്ണടിയേണ്ടി വന്നത്.

അതേടാ പാട്രിക്, നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോഴേ...

...അവൾ തീർന്നെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

ഹേയ്.

പന്ന...

ആഹ്!

ഈ പാട്രിക്കിക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കേണ്ടി വരും.

അവൻ നിന്റെ മൂക്കിനിട്ട് ഒരെണ്ണം തന്നതുകൊണ്ടാണോ?

അല്ല, മോഷണം ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ...

...പിന്നെ പുരാവസ്തുവിന്റെ പേരിലുള്ള കേസും കാരണം.

ഹോൾസ്റ്റന്റെ സേഫിലോ ഫ്ലാറ്റിലോ ഒരു ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

റീസൈക്ലിംഗിൽ നോക്ക്.

ഹോൾസ്റ്റന്റെ ഏതെങ്കിലും ഹാർഡ് ഡ്രൈവോ മറ്റോ ഉണ്ടോയെന്ന്.

അയാൾ പുറത്തുപോയ ശേഷം എല്ലാം അവിടെത്തിയിട്ടുണ്ടാകും.

ശരിയാണ്.

ജോർജിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം കണ്ടെത്താൻ ഹോൾസ്റ്റന്റെ...

...എന്തെങ്കിലും തെളിവ് ഈ ഡ്രൈവിൽ നോക്കുകയാണോ?

ഇനിയത് കിട്ടിയില്ലെങ്കിലോ?

എനിക്ക് ശ്രമിച്ചേ പറ്റൂ.

ആ സത്യമറിയാൻ ആലിസണും ഹോൾസ്റ്റനും ഒരുപാടാഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

നീയത് മനസിൽ വെക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

ജാൻസിനു പകരം നിങ്ങളായിരുന്നു ലക്ഷ്യമെന്നെങ്ങനെ ഉറപ്പിച്ചു?

40 കൊല്ലം മേയറായിരുന്നിട്ടും...

ആർക്കും അവരോട് ശത്രുതയില്ലെന്നാണോ?

എന്റത്രയും കാണില്ല.

മെക്കാനിക്കലിൽ ഒരു മെഷീൻ കേടായാൽ...

...ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ കാരണങ്ങൾ പറയാനുണ്ടാകും.

ഞാൻ തെളിവുകളേ വിശ്വസിക്കൂ.

ജാൻസിന് വിഷം കൊടുത്ത...

ജാൻസ് ഒരു മെഷീനല്ല, അവരോരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

മറ്റാരെയുംപോലെ അല്ലാത്ത ഒരാൾ.

അപ്പോ, ആ ഡീലിന്റെ കാര്യമോ?

എന്നെ സഹായിക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെയും സഹായിക്കാം.

എന്നിട്ടെനിക്ക് മെക്കാനിക്കലിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകാമല്ലോ.

ഈ പണി ചെയ്യാൻ വേറെ ആളെയും കിട്ടും.

നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യാം.

അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നാലോചിക്ക്.

അതുവരെ ഇനി വാതിലൊന്നും ചവിട്ടിപ്പൊളിക്കാതിരിക്കാൻ നോക്ക്.

ശരി, നോക്കാം.

പുറത്തൊരു ഡെപ്യൂട്ടിയെ നിർത്തണോ?

ഇന്ന് നിങ്ങൾ കുറെപേരെ വെറുപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്, മാൻസ്.

എന്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്.

എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും തോക്ക് പരിഹാരമാവില്ലല്ലോ.

എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാകില്ല.

"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്സ് വാക്കർ,

എന്റെ മകൾ ജൂലിയറ്റിനെ പരിചയപ്പെടുത്താനാണീ കത്ത്."

ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസോ?

അതെ, മാഡം.

ഇതെന്ത് പേരാ, ഈ ജൂലിയറ്റ്?

ഇതൊരു നാടകത്തിലേതാണ്.

"ഇവൾ മെക്കാനിക്കലിൽ പരിശീലിക്കട്ടെ."

"എന്ന്, ഡോക്ടർ പീറ്റർ നിക്കോൾസ്."

അതെന്റെ അച്ഛനാണ്.

അതെനിക്ക് മനസ്സിലായി.

നിനക്ക് അച്ഛന്റെ പണി പഠിക്കാൻ താല്പര്യമില്ലാരുന്നോ?

ചോര കണ്ടാൽ എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നും.

ഇവിടെയും കുറെ ചോര കാണേണ്ടി വരും.

നീ ഹന്ന നിക്കോൾസിന്റെ ആരാ?

എന്റെ അമ്മയാ.

നിന്റെ നാട്ടിൽ നിന്നാരും ഇങ്ങോട്ട് വരാറില്ല.

പ്രത്യേകിച്ച് ഡോക്ടർമാരായ അപ്പന്മാരുടെ കത്തുമായി...

...പിള്ളേരൊന്നും വരാറില്ല.

നീ എന്തൊക്കെ ചെയ്യും?

എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ നന്നാക്കാൻ അറിയാം.

അമ്മയാണെന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടക്കടയല്ല കുട്ടീ.

ഇത്രയേ നിനക്കറിയാവൂ എങ്കിൽ...

...നിന്നെ തിരിച്ചയക്കേണ്ടി വരും.

ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

കേൾക്ക് മിടുക്കീ, ഇത് നിനക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല.

ഇവിടെയൊരു തെറ്റ് പറ്റിയാൽ ജീവൻ പോകും.

നീ പണി പഠിക്കുന്ന സമയം കൊണ്ട്...

...മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകും.

പിന്നെ അവരെങ്ങനെയാ പഠിച്ചത്?

കുടുംബാംഗങ്ങളായതുകൊണ്ട്, അവരിവിടെ ജനിച്ചവരാ.

ഞാനും.

നീ നിന്റെ അമ്മയുടെ മകൾ തന്നെ.

ഹേയ്, നോക്സ്?

നോക്സ്?

ഈ ജൂലിയറ്റിനെ...

...സ്കാവഞ്ച് ടീമിലേക്കയക്കാൻ ഷേർളിയോട് പറ.

അഞ്ച് മിനിറ്റേ ഉള്ളൂ.

അത് കൊള്ളാം.

12 റീസൈക്ലിംഗ് സ്റ്റേഷനുകൾക്കും വെവ്വേറെ സമയക്രമമാണ്.

ഓരോ മണിക്കൂറിലും അവര് സാധനങ്ങൾ താഴേയ്ക്കിടും.

അപ്പോ ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും ഓരോന്നായി താഴേക്ക് വീഴും.

ഉപയോഗശൂന്യമായ സാധനങ്ങളേ അവർ കളയാൻ പാടുള്ളൂ.

പക്ഷേ മടി കാരണം അവർ നന്നാക്കാൻ പറ്റുന്നതും കളയും.

നമ്മളത് നന്നാക്കി തിരിച്ചയക്കുകയോ ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യും.

ഈ പണിക്ക് താല്പര്യമുള്ളവരുമുണ്ടോ?

താല്പര്യമുണ്ടായിട്ടല്ല, അവരൊക്കെ കുറ്റവാളികളാ.

അവരെന്താ ചെയ്തത്?

ഒരു ഡസൻ പേരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ട്!

മോഷണമോ തല്ലുപിടുത്തമോ ഒക്കെയാവാം, അറിയില്ല.

അവിടെ വീഴുന്നതെല്ലാം അവർ ഇങ്ങോട്ടെത്തിക്കും.

അടുത്ത മുറിയിൽ വെച്ച് തരംതിരിച്ച് മാറ്റി നന്നാക്കും.

ഉപയോഗമില്ലാത്തത് കത്തിച്ചുകളയാൻ വിടും.

നല്ല പാർട്സൊക്കെ വോക്കറിനുള്ളതാ. അവരുടെ പക്കലൊരു ലിസ്റ്റുണ്ട്.

അതിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ...

...നേരിട്ട് അവരൂടെ അടുത്ത് കൊടുത്താൽ മതി.

അവൾ ഒരിക്കലും കടയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാറില്ല.

താഴെത്തട്ടിൽ നിന്നൊരാൾ ഇത്രയും ഉയർന്ന നിലയിലെത്തിയല്ലോ.

അപ്പോ കാര്യങ്ങൾ ഇനിയെങ്കിലും നന്നാവുമെന്ന്...

...താഴെക്കിടക്കുന്ന ഞങ്ങളെപോലെ ഉള്ളവർക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയാ.

എന്താ കാര്യം?

ഒരു സാധനമിവിടെ വന്നോയെന്ന് തിരക്കി വന്നതാ.

ഷെരീഫ് ഹോൾസ്റ്റന്റെ വീട്ടിലെ സാധനങ്ങളുടെ കൂടെ കാണും.

അതൊക്കെ മാറ്റിയത് ഞാനാ, വലിയ സങ്കടമായിരുന്നു അന്ന്.

പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ നോക്കാൻ?

ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള മെറ്റൽ ബോക്സാണ്.

ഒരു ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ആവാം.

പിന്നെ പത്തോളം പേപ്പർ ഷീറ്റുകൾ.

അതിൽ കൈപ്പടയിലുള്ള എഴുത്തുണ്ടാവും.

അത്രയും പേപ്പറുകളുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കോർമ്മ കാണേണ്ടതാണ്.

പക്ഷേ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നില്ല.

- മറ്റുള്ളവരോട് ചോദിച്ചു നോക്കാം. - വേണ്ട.

എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ എന്നെ നേരിട്ട് അറിയിച്ചാ മതി.

- ചാർജ് ഞാൻ തരാം. - ശരി.

ശരി.

എന്നെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

ഹേയ് ജൂൾസ്.

വാതിലടച്ചിട്ട് അകത്തേക്ക് വരൂ.

ഒരു വ്യാജ കത്തുണ്ടാക്കുമ്പോൾ സ്പെല്ലിങ്ങൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

'മെക്കാനിക്കൽ' എന്നതിൽ ഒരു 'H' ഉണ്ട്.

നീ വന്നതിന്റെ പിറ്റേന്ന് തന്നെ...

...നീയിവിടെയുണ്ടെന്ന് നിന്റച്ഛനെ അറിയിക്കാൻ ഞാനാളെ വിട്ടു.

നീയെവിടെ പോയെന്നോർത്ത് അദ്ദേഹം ആയുസ്സു മുഴുവൻ വിഷമിക്കണ്ടല്ലോ.

വല്ല ചവറുകുഴിയിലും വീണുപോയോന്ന് പേടിക്കേണ്ടല്ലോ.

ഞാനിനി അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുപോവില്ല.

അതൊന്നും തീരുമാനിക്കാൻ നിനക്ക് പറ്റില്ല.

അതും 13-ാം വയസ്സിൽ.

നിനക്കിവിടെ സന്തോഷമാണോ?

നേരം വെളുക്കുന്നതിന് മുൻപേ ഞാൻ പണി തുടങ്ങും.

നിന്നാ ഊണ് കഴിക്കുന്നത്.

ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അരമണിക്കൂർ ബ്രേക്ക് കിട്ടും.

രാത്രിയാകുമ്പോഴേക്കും തളർന്നുപോകും.

കിടന്ന ഉടനെ ഉറങ്ങിപ്പോകും.

നീ ഹാപ്പിയാണോ, ജൂലിയറ്റ്?

ഇവിടെ അമ്മയെക്കുറിച്ചോ ജേക്കബിനെക്കുറിച്ചോ...

...ആലോചിക്കാൻ നേരമില്ല, അതാ നല്ലത്.

എന്നെക്കുറിച്ചോ?

ശരിയാ, അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കുന്നവരെയല്ല മെക്കാനിക്കലിന് വേണ്ടത്,

പണിക്കാരെയാണ്.

മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കുന്നവരെ.

സൈലോയിലുള്ളവരെല്ലാം നമ്മളെയാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്.

അതിന് കഴിയില്ലെങ്കിൽ...

...എങ്ങോട്ട് വേണേലും പൊയ്ക്കോ, നിന്നെയിവിടെ ആവശ്യമില്ല.

- പക്ഷെ എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്. - എന്തിന്?

ഇവിടെ എന്നെ വേണം, എനിക്കിതറിയാം.

ശരി.

ഇനി മുതൽ നോക്സിനൊപ്പം നിന്നാൽമതി.

ശരി മാഡം.

ആരാ അത്?

റോബാണ്.

ഒന്ന് നിൽക്ക്.

കൊള്ളാം, മോന്തേടെ ലുക്ക് നന്നായിട്ടുണ്ട്.

ഒരുപാട് നന്ദി.

പുതിയ ബോസ് തന്നതാണോ?

പാട്രിക് കെന്നഡിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ? അവൻ തന്നതാ.

കള്ളസാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നവൻ.

ഒരുപാട് കേസുള്ളവനാ.

എന്തിനാ അവൻ തല്ലിയത്?

തല്ലു ചോദിച്ചുവാങ്ങുന്ന സ്വഭാവം കാരണമാകും.

അവന്റെ ഭാര്യ ഡോറിസിനെ കാണാൻ പോയതാ.

അവൾ മുമ്പ് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതാ.

ഭാഗ്യത്തിന് ഡോറിസ് മരിച്ചു.

ആ വിവരം നീ തന്ന ലിസ്റ്റിലില്ലായിരുന്നല്ലോ.

സാം, എല്ലാരും പറയുന്നത് എന്താണെന്നറിയാമോ?

എന്തെലും മായ്ച്ചു കളയണേൽ ഡാറ്റാ മാനേജ്‌മെന്റിന് അത് കൊടുത്താമതിയെന്ന്.

നിന്നെയാർക്കും ഇഷ്ടമല്ലെന്ന കാര്യം ഞാൻ മറന്നുപോയി.

ഇനി നിന്റെ കൂട്ടിന് ആരുണ്ട്?

താൻ കൂടുന്നോ?

ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

പുതിയ ഷെരീഫിനെ മാറ്റാൻ ജഡ്ജ് മെഡോസ് റെഡിയാണ്.

പേപ്പർ വർക്കൊക്കെ കഴിഞ്ഞു.

താനും മേയറും കൂടെ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി, നാളെ രാവിലെയാകുമ്പോൾ...

...ബില്ലിംഗ്‌സ് വന്ന് ചാർജെടുക്കും.

ശരിയാണ്, പക്ഷേ തൽക്കാലം അതൊന്ന് മാറ്റി വെക്കാം.

അതെന്താ?

നിക്കോൾസിനെ ഹോൾസ്റ്റൺ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്.

സ്വയം തോൽക്കാൻ അവൾക്കൊരു അവസരം കൊടുക്കണം.

ആർക്കും അവളെ വേണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

അധികകാലം അവളിവിടെ നിൽക്കില്ല.

അവളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ച് താഴേക്ക് വിട്ടാൽ...

...മെക്കാനിക്കൽ വിഭാഗക്കാരെ ഇളക്കിവിടും.

തീരുമാനം നിന്റേതാണ്, നിക്കോൾസിനെ മാറ്റി...

...ബില്ലിംഗ്സിനെ കൊണ്ടുവരാനാ മെഡോസ് പറയുന്നത്.

അവരെ പിണക്കിയാൽ പിന്നെ പറയണ്ടല്ലോ.

ഞാൻ മെഡോസിന് വേണ്ടിയല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

നമ്മളെല്ലാവരും സൈലോയുടെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണല്ലോ.

ശരിയാണ്, സൈലോയുടെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി.

ഇപ്പോ പോകാം.

കഫറ്റീരിയ അടയ്ക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റുകൂടിയുണ്ടല്ലോ.

ശരി.

ഷെരീഫ്, സോറി.

ഞാൻ ലൂക്കാസ്.

— ജൂലിയറ്റ്. — ജൂലിയറ്റോ?

ആ നാടകത്തിലെ പോലെ.

— അതെ, കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? — പിന്നെ, തീർച്ചയായും.

ഇപ്പോഴതൊന്നും ആരും അവതരിപ്പിക്കാറില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

അറിയില്ല.

അതൊരു വിപ്ലവകാരി എഴുതിയതാണെന്നാ പറയുന്നത്.

എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻമാത്രമുള്ള തെറ്റ് വല്ലതും ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

എനിക്കറിയില്ല.

ശരി. എന്നാപ്പിന്നെ ഞാൻ പോയിട്ട്...

അതേ ആ ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞല്ലോ..

ശരി.

- ഗുഡ് നൈറ്റ്. - ഗുഡ് നൈറ്റ്.

വിരമിക്കാൻ ആലോചനയുണ്ടോ?

എന്തുകൊണ്ട് ആയിക്കൂടാ?

ഒരു കട തുടങ്ങിയാലോ?

വരയ്ക്കുന്ന ഒരാളുടെ തൊട്ടടുത്ത്.

നിക്കോൾസിനെ കാണാൻ മാത്രമല്ല ഞാൻ വന്നത്.

നിന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കാനാണ്.

ആ വലിയ വിജയം ആവേശത്തോടെ ആഘോഷിക്കണം.

വോക്ക്?

വോക്കർ, അവിടെയുണ്ടോ?

- ഫിക്സറാണോ? - അതേ.

ഹാ, ഇവിടെയുണ്ട്.

ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

ഇനി ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാവില്ല.

അപ്പോ പുരോഗതിയുണ്ടല്ലേ?

അതേ, ഒരുപക്ഷേ.

സഹായിയെ കിട്ടിയോ?

എന്ന് തോന്നുന്നു.

ബാക്കി നാളെ പറയാം.

ഇവിടെയും ചില പുരോഗതിയുണ്ട്.

നിന്റെ അറിവ് വേണ്ട ചില കാര്യങ്ങൾ.

ശരി. ഒഴിവു കിട്ടട്ടെ, നോക്കാം.

ശരി, താങ്ക്സ്.

ഗുഡ് നൈറ്റ്.

ശരി, ഗുഡ് നൈറ്റ്.

കോപ്പ്!

പരിഭാഷ : സതീഷ് ഗോപാൽ

പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ മൂവി മിറർ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.