1
00:00:07,090 --> 00:00:08,759
ജൂലിയറ്റ്,
ആ ഓക്സിജനെടുക്ക്.
2
00:00:08,759 --> 00:00:13,055
ശ്വാസമെടുക്ക് മോനെ.
3
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
- ദാ.
- അങ്ങനെ.
4
00:00:14,681 --> 00:00:15,599
ഓക്കെ.
5
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
പൾസ് നോക്ക്.
6
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
പള്‍സ്‌ എണ്ണിക്കേ മോളെ.
7
00:00:20,938 --> 00:00:22,856
ഒന്ന്... രണ്ട്...
8
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
...മൂന്ന്...
9
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
ഹൃദയമിടിപ്പൊന്ന്
നേരെയായാൽ മതി.
10
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
- ...ഏഴ്...
- പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ട്.
11
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
പൾസ് കുറയുന്നു.
12
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് മോനെ,
മോന്റെ പേര് പറഞ്ഞേ.
13
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
പറ മോനേ,
മോന്റെ പേരെന്താ?
14
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
കുഴപ്പമില്ല, ബോധം വരുന്നുണ്ട്.
15
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
ഹേയ്, മോന്റെ പേരെന്താ?
16
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
ജേക്കബ്.
17
00:00:49,466 --> 00:00:50,801
അതെ.
18
00:00:50,801 --> 00:00:51,885
ഞാനാരാ?
19
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- അമ്മ.
- മിടുക്കൻ.
20
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
ഇതാരാ?
ചേച്ചിയുടെ പേരെന്താ?
21
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
വിവരദോഷി!
22
00:01:05,482 --> 00:01:06,441
ഹേയ്.
23
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
മിസ്സ്?
24
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
- ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസല്ലേ?
- അതെ.
25
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
അവിടെയൊരു അപകടം
നടന്നിട്ടുണ്ട്.
26
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
സാം, നീ പറയുന്നതെനിക്ക്
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
27
00:01:37,139 --> 00:01:39,391
ഇത് രഹസ്യമായി വെക്കാനാ
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത്.
28
00:01:39,391 --> 00:01:40,475
രഹസ്യമോ?
29
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
ബെർണാഡ് പറഞ്ഞതിലും
കാര്യമുണ്ട്.
30
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
മരിച്ച വിവരമറിഞ്ഞാൽതന്നെ
ആളുകൾ തളരും.
31
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
കൊലപാതകമാണെന്നറിഞ്ഞാൽ
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകും.
32
00:01:49,693 --> 00:01:51,570
സൈലോയിലുള്ളവർക്ക്
സമാധാനമാണ് വേണ്ടത്.
33
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
സമാധാനമാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ...
34
00:01:56,825 --> 00:02:02,623
...മിഡ്‌സ് സ്റ്റേഷന്റെ മുകളിലും
താഴെയുമുള്ള 25 ലെവലുകളിലെ...
35
00:02:02,623 --> 00:02:06,001
...ക്രിമിനലുകളുടെ ജുഡീഷ്യൽ
ലിസ്റ്റെനിക്ക് താ.
36
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
അമ്പത് നിലകളിലെയോ?
എന്തിന്?
37
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
മിഡ്‌സിലെ ആരോ അവർക്ക് വിഷം
കൊടുത്തെന്നാ ഇയാൾ പറയുന്നത്.
38
00:02:12,758 --> 00:02:14,020
ഇത് എലിവിഷമാ.
39
00:02:14,044 --> 00:02:16,678
മണമോ രുചിയോ
തിരിച്ചറിയില്ല.
40
00:02:16,678 --> 00:02:19,890
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലായിരുന്നപ്പോ
ആരോ ചെയ്തതാ ഇത്.
41
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
ആരെങ്കിലും സ്റ്റേഷനിൽ
അതിക്രമിച്ചു കയറിയോ?
42
00:02:22,267 --> 00:02:24,720
ഞങ്ങൾ പുറത്തു
പോയപ്പോ ആരോ...
43
00:02:24,744 --> 00:02:27,814
...കുപ്പികളിൽ വിഷം
കലർത്തിയതാവാം.
44
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
കുപ്പികളിലോ?
രണ്ടുപേരുടെയുമോ?
45
00:02:31,276 --> 00:02:32,715
ബെർണി, നീയവസാനമായി
എന്നാ മറ്റൊരാളോടൊപ്പം...
46
00:02:32,739 --> 00:02:33,946
...സൈലോയിലൂടെ നടന്നത്?
47
00:02:33,946 --> 00:02:36,281
ഓ, നീയൊരിക്കലും
സൈലോയിലൂടെ നടക്കാറില്ലല്ലോ!
48
00:02:36,281 --> 00:02:37,729
നടക്കുമ്പോൾ പരസ്പരം
മറ്റേയാളുടെ...
49
00:02:37,753 --> 00:02:39,725
...പുറകിലിരിക്കുന്ന ബാഗിലെ
കുപ്പീന്നാ വെള്ളം കുടിക്കാറ്.
50
00:02:39,825 --> 00:02:41,636
സ്വന്തം കുപ്പി എടുക്കുന്നതിലും
എളുപ്പം അതാണല്ലോ.
51
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
റൂത്തിന്റെ കുപ്പിക്ക് ആ
ചോർച്ച ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
52
00:02:46,333 --> 00:02:50,128
...ഞാനുമാ നിലത്ത് കിടന്നേനെ.
53
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
അപ്പൊ ലക്ഷ്യം
അവളല്ലായിരുന്നെന്നോ...
54
00:02:52,881 --> 00:02:57,177
'അവളെന്ന്' വിളിക്കരുത്!
അവരെപ്പറ്റിയങ്ങനെ പറയരുത്!
55
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
അത് മേയർ
റൂത്ത് ജാൻസ് ആണ്!
56
00:02:58,929 --> 00:03:02,349
കഴിഞ്ഞ 40 വർഷവും
ഇലക്ഷനിൽ ജയിച്ചത് അവരാ!
57
00:03:02,349 --> 00:03:04,810
ഈ സൈലോയിൽ അവരെ
സ്നേഹിക്കാത്തവരായി ആരുമില്ല.
58
00:03:06,061 --> 00:03:07,062
അവർ കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാവരും...
59
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
...ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടതാണ്...
60
00:03:17,281 --> 00:03:18,282
പുല്ല്.
61
00:03:20,284 --> 00:03:22,160
നേരം വെളുക്കും മുൻപ്
ആ ലിസ്റ്റ് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും.
62
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
ചെയ്യുന്നത് എന്തുതന്നെയായാലും
ഒച്ചപ്പാടുണ്ടാക്കാതെ ചെയ്യണം.
63
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
മിസ് നിക്കോൾസ്.
64
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
ഇവളിവിടെയെന്ത്
കോപ്പാ ചെയ്യുന്നത്?
65
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
അവൾ ഷെരീഫ് ആവേണ്ടതല്ലേ,
അതുകൊണ്ട് വിളിപ്പിച്ചതാണ്.
66
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
അവളെങ്ങനെ ആവും.
67
00:03:39,136 --> 00:03:41,471
സത്യപ്രതിജ്ഞ വരെ
അവൾ ഷെരീഫ് ആവില്ലല്ലോ.
68
00:03:41,471 --> 00:03:43,390
അതെനിക്കറിയാം, ഡെപ്യൂട്ടി.
69
00:03:43,390 --> 00:03:45,767
പക്ഷേ ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യം
വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ...
70
00:03:45,767 --> 00:03:47,561
...അവളുംകൂടെയുള്ളതാണ്
നല്ലതെന്ന് തോന്നി.
71
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
പിന്നേ, ഇവിടെന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്
ഇവൾക്ക് നല്ലോണം അറിയാല്ലോ!
72
00:03:51,481 --> 00:03:53,443
മിസ് നിക്കോൾസ്,
ഞാൻ ബെർണാഡ്,
73
00:03:53,443 --> 00:03:54,443
ഐടി ഹെഡ് ആണ്.
74
00:03:54,443 --> 00:03:55,944
നിങ്ങളെ എനിക്കറിയാം.
75
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
പാക്റ്റ് പ്രകാരം, നിലവിൽ
ഞാനാണ് താൽക്കാലിക മേയർ.
76
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുന്നത്
വരെയെങ്കിലും.
77
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
എന്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ
കഴിഞ്ഞാലുടൻ...
78
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
...നിങ്ങളെയും സത്യപ്രതിജ്ഞ
ചെയ്യിക്കാൻ ഞാൻ വരാം.
79
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
ഷെരീഫിന്റെ ഓഫീസിലേക്ക്
ഒന്ന് ചെല്ലാമോ?
80
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
കാര്യങ്ങളൊക്കെ വേഗം
പഠിച്ചെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
81
00:04:20,343 --> 00:04:26,433
മൂവി മിറർ റിലീസ് നമ്പർ - 844
www.facebook.com/MovieMirrorSubtitles
82
00:05:43,843 --> 00:05:47,647
സൈലോ
സീസണ്‍-1 എപ്പിസോഡ് - 4
83
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
ഇന്ന് സ്കൂളീന്നോ കഫറ്റീരിയേന്നോ
വല്ലതും കഴിച്ചോണേ മോളെ.
84
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
എനിക്ക് ക്ലിനിക്കിൽ
നേരത്തെ എത്തണം.
85
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
അമ്മയുടെ കസേര
ഒന്ന് നന്നാക്കാമോ?
86
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
അത് നന്നാക്കാൻ പറ്റുമെന്ന്
തോന്നുന്നില്ല മോളെ.
87
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
മോളെനിക്കൊരു
സഹായം ചെയ്യണം.
88
00:06:46,448 --> 00:06:48,209
അമ്മയുടെയും ജേക്കബിന്റെയും
സാധനങ്ങൾ...
89
00:06:48,233 --> 00:06:49,993
...റീസൈക്ലിംഗിന്
കൊടുക്കാൻ വൈകി.
90
00:06:49,993 --> 00:06:52,821
ഇനിയും വെച്ചോണ്ടിരുന്നാൽ
അവരിങ്ങോട്ട് വരും.
91
00:06:53,916 --> 00:06:55,207
അത് വേണ്ടല്ലോ?
92
00:06:55,207 --> 00:06:56,124
വേണ്ട.
93
00:06:56,124 --> 00:07:00,087
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് വന്നിട്ട്
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യണം.
94
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
എല്ലാമോ?
95
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉപയോഗപ്പെടുന്നത്
നമുക്ക് വെച്ചോണ്ടിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
96
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
വേഗം ബാഗ് എടുക്ക്.
97
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
പകുതി ദൂരം വരെ
ഞാനും വരാം.
98
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
നീയാണോ നിക്കോൾസ്?
99
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
അതെ.
100
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
ഇതാ താക്കോലുകൾ.
101
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
ഒന്ന് മെയിൻ ഡോറിന്റേതാണ്,
മറ്റൊന്ന് ഈ ഓഫീസിന്റേതും.
102
00:08:19,499 --> 00:08:21,043
മൂന്നാമത്തേത് ഹോൾസ്റ്റന്റെ
അപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റേതാണ്.
103
00:08:22,044 --> 00:08:23,629
നിന്റെ അളവും സൈസും
എഴുതി തന്നാൽ...
104
00:08:23,629 --> 00:08:26,840
...നാളത്തേക്ക് യൂണിഫോം
ശരിയാക്കാം.
105
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
അഴുക്കായാൽ ആഴ്ച മുഴുവൻ
ഇതുതന്നെ ഇടേണ്ടി വരും.
106
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
അതുകൊണ്ട് വല്ലാതെ
അഴുക്കാക്കാതിരിക്കാൻ നോക്ക്.
107
00:08:33,972 --> 00:08:34,932
ശരി.
108
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
അത് ഹോൾസ്റ്റന്റേതല്ലേ.
109
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
അതെ.
110
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
ഇങ്ങ് തന്നേക്കൂ, സത്യപ്രതിജ്ഞ
കഴിഞ്ഞാൽ പുതിയത് കിട്ടും.
111
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
വേണ്ട, ഇത് ഞാൻ വെച്ചോളാം.
112
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
കഴിക്കാൻ വല്ലതുമുണ്ടോ?
113
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
കഫറ്റീരിയ 5 മണിക്കേ
തുറക്കൂ.
114
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
ഇപ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
115
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
മൂന്ന് നില താഴെ പോയി
എടുത്തിട്ട് വരണം.
116
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
അപ്പാർട്ട്‌മെന്റിലെ ഫ്രിഡ്ജിൽ
ഭക്ഷണം വെക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
117
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
പക്ഷേ താഴെയുള്ളവരെന്താ
കഴിക്കുന്നേന്ന് എനിക്കറിയില്ലല്ലോ.
118
00:09:04,670 --> 00:09:05,857
കൂടുതലും കുട്ടികളെയാ!
119
00:09:05,881 --> 00:09:07,297
ചിലപ്പോ പരസ്പരം
കടിച്ചും തിന്നും!
120
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
ഇതിലെന്താ?
121
00:09:15,973 --> 00:09:18,268
തോക്കുകളും,
നിരോധിച്ച സാധനങ്ങളും.
122
00:09:18,292 --> 00:09:19,351
ഫയലുകളോ?
123
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
കുറച്ചൊക്കെയുണ്ട്.
124
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
ഇതിന്റെ പാസ്‌വേർഡ്?
125
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
സത്യപ്രതിജ്ഞ കഴിഞ്ഞിട്ട്.
126
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
ശരി, നിനക്ക്
എന്നോടാണോ പ്രശ്നം...
127
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
...അതോ താഴെയുള്ളവരോടാണോ
എന്നെനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ...
128
00:09:30,821 --> 00:09:32,281
ഏത് ഫയലാ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
129
00:09:32,781 --> 00:09:34,471
അല്ല, ഏത് ഫയലാണെന്ന്.
130
00:09:34,495 --> 00:09:35,550
ഒരെണ്ണം മാത്രം.
131
00:09:36,493 --> 00:09:38,829
മെക്കാനിക്കലിലെ
ജോർജ് വിൽക്കിൻസിന്റെ.
132
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
നോക്ക്, മേയർ എനിക്കൊരു
കുറിപ്പ് തന്നു.
133
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
'ഹോൾസ്റ്റന്റെ ഓഫീസ് വൃത്തിയാക്ക്,
നിക്കോൾസ് വരുന്നുണ്ട്' എന്ന്.
134
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
നീ ആരാണെന്നോ എന്തിനാ
വന്നതെന്നോ എനിക്കറിയില്ല...
135
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
- നീ ചോദിച്ചില്ലല്ലോ.
- എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യവുമില്ല!
136
00:09:53,969 --> 00:09:56,192
അവര് പറയുന്നത് അതുപോലെ
ചെയ്തത് കൊണ്ടാ...
137
00:09:56,216 --> 00:09:57,639
...ഇത്രയും ദിവസം പിടിച്ചുനിന്നത്.
138
00:09:57,639 --> 00:09:59,713
ഞാൻ ഹോൾസ്റ്റന്റെ
പകരക്കാരിയായി വന്നതാ.
139
00:09:59,737 --> 00:10:01,810
അപ്പോ,
ഞാനല്ലേ നിന്റെ ബോസ്സ്?
140
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
അതെ,
ഞാൻ താഴെത്തട്ടിൽ നിന്നുള്ളവളാണ്.
141
00:10:04,146 --> 00:10:06,040
നീ കഴിക്കുന്നതൊക്കെ തന്നാ
ഞാനും കഴിക്കുന്നത്.
142
00:10:06,164 --> 00:10:07,849
ആ, ചിലപ്പോ കുറച്ച്
ഉപ്പ് കൂടുമായിരിക്കും.
143
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
അപ്പോ അത് വിട്ടല്ലോ?
144
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
നന്ന്, ഇനി വിൽക്കിൻസിന്റെ
ഫയലൊന്നെടുക്കാമോ?
145
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
പോകുമ്പോ ആ വാതിലടച്ചേക്ക്.
146
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
ഹോൾസ്റ്റൻ അത് എപ്പോഴും
തുറന്നിടാറാ പതിവ്.
147
00:12:56,193 --> 00:12:57,776
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ
ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
148
00:12:57,800 --> 00:12:58,320
അതെ.
149
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
ഏയ്, ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
150
00:13:05,702 --> 00:13:07,538
കൊട്ടക്കണക്കിന് സാധനങ്ങളാ
നീ താഴേക്കിടുന്നത്.
151
00:13:07,538 --> 00:13:09,517
നീ കളയുന്നതിൽ ഭൂരിഭാഗവും
നന്നാക്കാൻ പറ്റുന്നതാണെന്നാ...
152
00:13:09,541 --> 00:13:11,208
...മെക്കാനിക്കലുകാരുടെ പരാതി.
153
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
അവന്മാര് ചുമ്മാ പറയുന്നതാ,
എന്നാലുമൊന്ന് നോക്കണമല്ലോ.
154
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
അതൊക്കെ പുറത്തെടുത്ത്
ഒന്നുകൂടി നോക്ക്.
155
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
ഇതെല്ലാം നിന്റെ
സാധനങ്ങളാണോ മോളേ?
156
00:13:23,762 --> 00:13:24,876
അമ്മയുടേതാ.
157
00:13:25,000 --> 00:13:26,406
അമ്മയ്ക്ക് ഇതിനി ആവശ്യമില്ല.
158
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
അങ്ങനെയാണോ?
159
00:13:28,225 --> 00:13:29,726
ബാക്കിയൊക്കെ
എന്റെ അനിയന്റേതാ.
160
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
അവനെത്ര വയസ്സുണ്ട്?
161
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
11 വയസ്സായിരുന്നു.
162
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
വേണെങ്കിൽ ഇതിൽ
ചിലതൊക്കെയെടുത്തു വെച്ചോ.
163
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
ഇവന്മാർക്കിത്
എന്ത് ചെയ്യണമെന്നറിയില്ല.
164
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
അച്ഛനെവിടെ?
165
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
ജോലിയിലാ.
166
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
ഈ പ്രായത്തിൽ ഇതൊന്നും
ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടതല്ല.
167
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
മോളേ.
168
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
ജൂലിയറ്റ്.
169
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
എന്റെ ദൈവമേ!
നീയെന്തായീ കാട്ടിയേ?
170
00:14:55,103 --> 00:14:56,876
വിശന്നിട്ടാ,
അച്ഛൻ ഇവിടിലില്ലായിരുന്നല്ലോ.
171
00:14:56,900 --> 00:14:57,940
അതിന് തീയിടണോ?
172
00:14:57,940 --> 00:14:59,525
ഞാനിവിടെ കസേര
നന്നാക്കുകയായിരുന്നു.
173
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
ആ കസേര
നന്നാക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല.
174
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
പറ്റും, ഞാനത് നന്നാക്കി.
175
00:15:04,988 --> 00:15:06,891
അമ്മേടെയും ജേക്കബിന്റെയും
സാധനങ്ങളെല്ലാം...
176
00:15:06,915 --> 00:15:08,300
...ഞാനൊറ്റയ്ക്കാ മാറ്റിയത്!
177
00:15:08,867 --> 00:15:10,118
മോളേ, ക്ഷമിക്ക്.
178
00:15:11,286 --> 00:15:12,952
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ
ഇങ്ങനെയാണ്.
179
00:15:12,976 --> 00:15:14,331
അച്ഛൻ കാരണമാ അത്!
180
00:15:16,124 --> 00:15:16,873
അല്ല ജൂൾസ്.
181
00:15:16,897 --> 00:15:19,169
എനിക്കിതൊക്കെ ചെയ്യേണ്ട
അവസ്ഥ വരരുതായിരുന്നു!
182
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
എനിക്കും.
183
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ലല്ലോ?
184
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
ജൂൾസ്?
185
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
മോളേ?
186
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
മോളേ!
187
00:15:43,735 --> 00:15:45,779
അവര് പോയി,
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
188
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
ചിലതൊന്നും ശരിയാക്കാൻ
പറ്റില്ല മോളെ.
189
00:15:52,244 --> 00:15:53,245
ജൂൾസ്?
190
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- ഹലോ.
- ഹായ്.
191
00:16:11,138 --> 00:16:12,072
അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
192
00:16:12,072 --> 00:16:13,165
പിന്നെന്താ.
193
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
ക്ഷമിക്കണം, ആ ശബ്ദം കേട്ടിട്ട്
ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
194
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
അതില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക്
ഉറക്കം വരില്ല.
195
00:16:28,155 --> 00:16:31,658
നന്നാക്കാൻ മെയിന്റനൻസുകാരെ
അറിയിച്ചാമതി.
196
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
അല്പം തന്റേടികളാണെങ്കിലും
പണിയറിയുന്നവന്മാരാ.
197
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
198
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
199
00:16:40,250 --> 00:16:42,472
വെറുതെയെന്തിനാ ശത്രുക്കളെ
ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
200
00:16:42,596 --> 00:16:44,530
ആലോചിച്ച് തീരുമാനിച്ചോളൂ.
201
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
നിന്നെ ഷെരീഫായി സത്യപ്രതിജ്ഞ
ചെയ്യിക്കാനാ ഞാന്‍ വന്നത്.
202
00:16:47,424 --> 00:16:49,912
സാക്ഷിയും, യൂണിഫോമും ഉണ്ട്.
203
00:16:49,936 --> 00:16:50,886
താങ്ക്സ്.
204
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
എന്തായിത്ര ചിരിക്കാന്‍?
205
00:17:00,312 --> 00:17:02,481
നിങ്ങളെന്നെ സത്യപ്രതിജ്ഞ
ചെയ്യിക്കുന്നു എന്നോർത്തപ്പോൾ...
206
00:17:02,481 --> 00:17:06,318
ഞാൻ ഹീറ്റ് ടേപ്പ് മോഷ്ടിച്ചെന്ന്
കുറ്റപ്പെടുത്തിയതും നിങ്ങളല്ലേ.
207
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
മിസ് നിക്കോൾസ്.
208
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
നീയാ ടേപ്പ് മോഷ്ടിച്ചതല്ലേ?
209
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
അല്ല, അത്യാവശ്യമായതുകൊണ്ട്
എടുത്തു അത്രമാത്രം.
210
00:17:24,837 --> 00:17:26,880
ഷെറിഫായി നിന്നെയെനിക്ക്
ഒട്ടും താത്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
211
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
പക്ഷെ ഇപ്പോഴത്തെ
സാഹചര്യത്തില്‍...
212
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
...പഴയതൊക്കെ
വിട്ടു കളയുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
213
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
തീര്‍ച്ചയായും.
214
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
പാക്റ്റിൽ കൈവെച്ച്
ഞാന്‍ പറയുന്നത് ഏറ്റുപറയു.
215
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
എനിക്കൊരു ഒപ്പ് വേണം.
216
00:18:15,053 --> 00:18:16,138
എന്തില്‍?
217
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
എങ്ങനെയുണ്ട്,
പാകമാണോ?
218
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
കുഴപ്പമില്ല, താങ്ക്സ്.
219
00:18:22,561 --> 00:18:24,897
ജാൻസിന്‍റെ സംസ്കാരത്തിന്റെ
ഒരുക്കങ്ങളാണ്.
220
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
ഇവിടെയൊന്ന് ഒപ്പിട്ടാമതി,
ബാക്കി ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
221
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
ഇതൊന്ന് വായിച്ചു
നോക്കണോ, അതോ...
222
00:18:30,152 --> 00:18:32,696
ഇതിന് മുന്‍പ് ഔദ്യോഗികമായി
ശവസംസ്കാരം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
223
00:18:32,696 --> 00:18:33,289
ഇല്ല.
224
00:18:33,313 --> 00:18:35,115
എങ്കില്‍ പിന്നെ
മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല.
225
00:18:37,492 --> 00:18:39,578
- മാന്‍സ് അവിടെയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
226
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
വിൽക്കിൻസിന്റെ ഫയലവിടെ
ഇല്ലെന്നാ ജുഡീഷ്യറി പറയുന്നത്.
227
00:18:49,004 --> 00:18:50,964
പക്ഷെ ഹോൾസ്റ്റൺ ഒരു
ഫയല്‍ മാറ്റിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
228
00:18:50,964 --> 00:18:53,509
നിങ്ങള്‍ക്കല്ല, ഈ ജോലിക്ക്
വരുന്ന ആള്‍ക്ക് വേണ്ടി.
229
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
അവിടെ മുകളിലിരിപ്പുണ്ട്.
230
00:19:03,560 --> 00:19:04,895
മിഡ്സില്‍ നിന്നാണ്...
231
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
മിഡ്സില്‍ നിന്നും
സെന്‍ട്രലിലേക്ക്.
232
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
മിഡ്സില്‍ നിന്നും സെന്‍...
233
00:19:19,743 --> 00:19:20,911
റേഡിയോയിൽ വിളിക്കുന്നത്
നിങ്ങള്‍ കേട്ടില്ലേ?
234
00:19:20,911 --> 00:19:22,852
നിങ്ങള്‍ നോക്കിക്കോളുമെന്ന്
കരുതി.
235
00:19:22,876 --> 00:19:24,289
അത് മാന്‍സാണ്.
236
00:19:26,291 --> 00:19:27,167
നീ പറയും.
237
00:19:28,710 --> 00:19:30,337
വിഷം എവിടുന്നാടാ കിട്ടിയത്,
ഫ്രാങ്കി?
238
00:19:30,337 --> 00:19:31,862
എനിക്കറിയില്ല,
ഇതെന്ത് കോപ്പാ?
239
00:19:31,886 --> 00:19:33,881
മാൻസ്, നിക്ക്.
എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
240
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
എവിടുന്നാടാ വിഷം കിട്ടിയത്?
241
00:19:35,259 --> 00:19:36,844
നീയെന്താ പറയുന്നത്?
242
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
എല്ലാരും പേടിച്ചിരിക്കുകയാ,
പിള്ളേരൊക്കെ നോക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ.
243
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
ഇവന്മാര് ഇവിടെയെന്ത് ചെയ്യുവാ?
244
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- നിനക്കൊന്നും സ്കൂളില്ലേടാ!
- ലഞ്ചിന്റെ സമയമാ.
245
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- ഓക്കേ?
- അതേ.
246
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
ജാൻസിന് എന്തുപറ്റിയെന്നറിയാൻ
വേറെ വഴി നോക്കുന്നതാ നല്ലത്.
247
00:20:18,719 --> 00:20:21,049
30 കൊല്ലമായി
ഞാനീ ജോലിയിൽ കേറീട്ട്.
248
00:20:21,073 --> 00:20:22,890
നീ വന്നിട്ട് അര ദിവസവും.
249
00:20:22,890 --> 00:20:25,309
എന്നെ ജോലി പഠിപ്പിക്കാൻ
നീ ആയിട്ടില്ല.
250
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
ഞാനീ ജോലി
ചോദിച്ച് വാങ്ങിയതൊന്നുമല്ലല്ലോ?
251
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
പിന്നെന്തിനാ നീ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?
252
00:20:34,693 --> 00:20:36,970
ഹോൾസ്റ്റനെപ്പറ്റി നിങ്ങളുടെ
അത്രയും അറിവ് എനിക്കില്ല, പക്ഷേ...
253
00:20:36,970 --> 00:20:38,113
അതൊരല്പം കുറഞ്ഞുപോയി.
254
00:20:38,113 --> 00:20:40,282
...പുള്ളി ഇതെനിക്ക് കിട്ടണമെന്ന്
ആഗ്രഹിച്ചു, അതുകൊണ്ട്.
255
00:20:40,991 --> 00:20:41,950
അതൊക്കെ വെറുതെയാ.
256
00:20:41,950 --> 00:20:44,286
നീ അയാളോട് അവിടെവെച്ചെന്തോ
ചെയ്തു? എന്താ അന്ന് പറഞ്ഞത്?
257
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തെന്നാ?
- നിങ്ങളെന്താ സംസാരിച്ചത്?
258
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
നീ തല്ലിയ ആ ഫ്രാങ്കി,
അവന്റെ പ്രശ്നമെന്താ?
259
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
മുമ്പ് വ്യാജമദ്യം നൽകി
ആൾക്കാരെ കൊല്ലാൻ നോക്കിയവനാ.
260
00:20:56,924 --> 00:20:58,205
വ്യാജമദ്യം എലിവിഷമല്ലല്ലോ.
261
00:20:58,229 --> 00:20:59,510
രണ്ടും വിഷം തന്നെയാണ്.
262
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
ഇവിടെ സത്യമറിയാൻ
എനിക്ക് മാത്രമേ താല്പര്യമുള്ളോ?
263
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
അല്ല, എനിക്കുമുണ്ട്.
264
00:21:07,142 --> 00:21:08,819
ഹോൾസ്റ്റനോട്
ഞാനെന്താ പറഞ്ഞതെന്നറിയണോ?
265
00:21:08,843 --> 00:21:09,394
വേണം.
266
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
അയാൾ ഭാര്യയുടെ വാക്ക്
കേൾക്കണമായിരുന്നുവെന്ന്.
267
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
എങ്കിലവർ ചിലപ്പോൾ ഇപ്പോഴും
ജീവനോടെ ഇരുന്നേനെയെന്നും.
268
00:21:16,401 --> 00:21:17,528
നീയെന്തായീ പറഞ്ഞത്?!
269
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
ജോർജ് കൊല്ലപ്പെട്ടതാണെന്ന്
ഞാൻ തെളിയിച്ചു കൊടുത്തു.
270
00:21:22,574 --> 00:21:24,201
അതിന് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന്
അറിഞ്ഞിട്ടും...
271
00:21:24,201 --> 00:21:26,870
...അത് അപകടമാണെന്നേ
പറയൂ എന്നയാൾ പറഞ്ഞു.
272
00:21:27,371 --> 00:21:29,761
എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയാൽ
ഒരു സിഗ്നൽ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
273
00:21:29,785 --> 00:21:30,775
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
274
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
പിന്നെ ഞാനയാളെ കാണുന്നത്
സൈലോയിലെ മറ്റുള്ളവർക്കൊപ്പമാ.
275
00:21:33,585 --> 00:21:35,462
അദ്ദേഹം ക്ലീനിംഗിന്
പോകുന്ന സമയത്ത്.
276
00:21:35,462 --> 00:21:39,967
അപ്പോഴാണ്
മേയർ എനിക്കിത് തന്നത്.
277
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
"സത്യം."
278
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
ഇതാണാ സിഗ്നലെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
279
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
എനിക്കറിയില്ല.
280
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
അപ്പോ അതുകൊണ്ടാ നീ
ജോർജിന്റെ ഫയൽ തിരയുന്നത്.
281
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
സാൻഡി എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവൾക്ക് നിന്നെയൊട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.
282
00:22:11,123 --> 00:22:12,791
അതേ, അവളത്
തുറന്നുകാണിക്കുന്നുമുണ്ട്.
283
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
എന്നിൽ നിന്ന് നീയെന്താ
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
284
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
ജോർജിനെ കൊന്നതാരാണെന്ന്
കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കണം.
285
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
ഞാനെന്തിനത് ചെയ്യണം?
286
00:22:22,968 --> 00:22:25,220
മേയർക്കെന്ത് പറ്റിയെന്ന്
കണ്ടെത്താൻ ഞാനും സഹായിക്കാം.
287
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
അത്രയും മാറി
നിൽക്കണോ?
288
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
കഴിഞ്ഞ തവണ തല വെട്ടിച്ച്
മാറ്റിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്റെ കണ്ണ് പോയേനെ.
289
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
മാൻസ്, നീയിവിടെ
എന്ത് കുന്തത്തിനാടാ വന്നത്?
290
00:22:58,378 --> 00:23:00,711
ഹലോ പാട്രിക്,
ഷെരീഫും ഞാനും കൂടി...
291
00:23:00,735 --> 00:23:02,341
നിന്നെ, ഇതാരാന്നാ?
292
00:23:02,925 --> 00:23:05,427
ഓ, പുതിയ ഷെരീഫ്.
293
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
നിന്റെ പഴയ ചങ്ങാതി അവന്റെ
പെണ്ണിനൊപ്പം പുറത്തുകിടപ്പുണ്ടല്ലോ.
294
00:23:08,305 --> 00:23:10,014
ഹെയ് മിസ്റ്റർ
പാട്രിക് കെന്നഡി.
295
00:23:10,048 --> 00:23:11,767
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ
ഭാര്യയോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
296
00:23:12,267 --> 00:23:13,393
കേട്ടോ?
297
00:23:15,020 --> 00:23:16,259
നിനക്കിത് തമാശയായി
തോന്നുന്നുണ്ടോ?
298
00:23:16,283 --> 00:23:17,088
അതേ.
299
00:23:17,898 --> 00:23:19,324
ചെല്ല്.
300
00:23:19,348 --> 00:23:20,774
മുട്ടി നോക്ക്,
നല്ല രസമായിരിക്കും.
301
00:23:20,798 --> 00:23:22,069
അതെന്താ?
302
00:23:22,069 --> 00:23:23,320
രണ്ട് കാരണങ്ങളുണ്ട്,
മാൻസ്.
303
00:23:23,320 --> 00:23:25,280
അതിലൊന്ന്, അവൾ മരിച്ചിട്ട്
ഒരു വർഷമായി എന്നതാ.
304
00:23:26,615 --> 00:23:28,033
നീയാ ചടങ്ങിന് വരാത്തതിൽ
അത്ഭുതം തോന്നുന്നു,
305
00:23:28,033 --> 00:23:30,786
നീയവളെ കുടുക്കിയകൊണ്ടല്ലേ
അവൾ മണ്ണടിയേണ്ടി വന്നത്.
306
00:23:33,539 --> 00:23:35,592
അതേടാ പാട്രിക്,
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോഴേ...
307
00:23:35,616 --> 00:23:37,668
...അവൾ തീർന്നെന്ന്
ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
308
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
ഹേയ്.
309
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
പന്ന...
310
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
ആഹ്!
311
00:23:55,310 --> 00:23:58,647
ഈ പാട്രിക്കിക്കുറിച്ച് എനിക്ക്
കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കേണ്ടി വരും.
312
00:23:58,647 --> 00:23:59,982
അവൻ നിന്റെ മൂക്കിനിട്ട്
ഒരെണ്ണം തന്നതുകൊണ്ടാണോ?
313
00:23:59,982 --> 00:24:02,285
അല്ല, മോഷണം
ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ...
314
00:24:02,309 --> 00:24:04,611
...പിന്നെ പുരാവസ്തുവിന്റെ
പേരിലുള്ള കേസും കാരണം.
315
00:24:07,447 --> 00:24:12,828
ഹോൾസ്റ്റന്റെ സേഫിലോ ഫ്ലാറ്റിലോ
ഒരു ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
316
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
റീസൈക്ലിംഗിൽ നോക്ക്.
317
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
ഹോൾസ്റ്റന്റെ ഏതെങ്കിലും ഹാർഡ്
ഡ്രൈവോ മറ്റോ ഉണ്ടോയെന്ന്.
318
00:24:19,001 --> 00:24:21,086
അയാൾ പുറത്തുപോയ ശേഷം
എല്ലാം അവിടെത്തിയിട്ടുണ്ടാകും.
319
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
ശരിയാണ്.
320
00:24:23,088 --> 00:24:25,799
ജോർജിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം
കണ്ടെത്താൻ ഹോൾസ്റ്റന്റെ...
321
00:24:25,799 --> 00:24:29,720
...എന്തെങ്കിലും തെളിവ് ഈ
ഡ്രൈവിൽ നോക്കുകയാണോ?
322
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
ഇനിയത് കിട്ടിയില്ലെങ്കിലോ?
323
00:24:33,557 --> 00:24:34,558
എനിക്ക് ശ്രമിച്ചേ പറ്റൂ.
324
00:24:39,479 --> 00:24:44,401
ആ സത്യമറിയാൻ ആലിസണും
ഹോൾസ്റ്റനും ഒരുപാടാഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
325
00:24:44,401 --> 00:24:47,196
നീയത് മനസിൽ വെക്കുന്നത്
നന്നായിരിക്കും.
326
00:24:48,363 --> 00:24:51,158
ജാൻസിനു പകരം നിങ്ങളായിരുന്നു
ലക്ഷ്യമെന്നെങ്ങനെ ഉറപ്പിച്ചു?
327
00:24:51,158 --> 00:24:53,162
40 കൊല്ലം മേയറായിരുന്നിട്ടും...
328
00:24:53,186 --> 00:24:55,621
ആർക്കും അവരോട്
ശത്രുതയില്ലെന്നാണോ?
329
00:24:55,621 --> 00:24:56,788
എന്റത്രയും കാണില്ല.
330
00:24:58,056 --> 00:25:00,484
മെക്കാനിക്കലിൽ
ഒരു മെഷീൻ കേടായാൽ...
331
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
...ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ
കാരണങ്ങൾ പറയാനുണ്ടാകും.
332
00:25:04,213 --> 00:25:05,615
ഞാൻ തെളിവുകളേ
വിശ്വസിക്കൂ.
333
00:25:05,639 --> 00:25:07,682
ജാൻസിന് വിഷം കൊടുത്ത...
334
00:25:07,882 --> 00:25:11,036
ജാൻസ് ഒരു മെഷീനല്ല,
അവരോരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
335
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
മറ്റാരെയുംപോലെ അല്ലാത്ത ഒരാൾ.
336
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
അപ്പോ,
ആ ഡീലിന്റെ കാര്യമോ?
337
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
എന്നെ സഹായിക്ക്,
ഞാൻ നിങ്ങളെയും സഹായിക്കാം.
338
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
എന്നിട്ടെനിക്ക് മെക്കാനിക്കലിലേക്ക്
തിരിച്ചുപോകാമല്ലോ.
339
00:25:46,380 --> 00:25:48,799
ഈ പണി ചെയ്യാൻ
വേറെ ആളെയും കിട്ടും.
340
00:25:48,799 --> 00:25:53,178
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമായി
ജീവിക്കുകയും ചെയ്യാം.
341
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നാലോചിക്ക്.
342
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
അതുവരെ ഇനി വാതിലൊന്നും
ചവിട്ടിപ്പൊളിക്കാതിരിക്കാൻ നോക്ക്.
343
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
ശരി, നോക്കാം.
344
00:26:09,069 --> 00:26:10,612
പുറത്തൊരു
ഡെപ്യൂട്ടിയെ നിർത്തണോ?
345
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കുറെപേരെ
വെറുപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്, മാൻസ്.
346
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
എന്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്.
347
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും
തോക്ക് പരിഹാരമാവില്ലല്ലോ.
348
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
എനിക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാകില്ല.
349
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്സ് വാക്കർ,
350
00:27:38,033 --> 00:27:42,704
എന്റെ മകൾ ജൂലിയറ്റിനെ
പരിചയപ്പെടുത്താനാണീ കത്ത്."
351
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസോ?
352
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
അതെ, മാഡം.
353
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
ഇതെന്ത് പേരാ, ഈ ജൂലിയറ്റ്?
354
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
ഇതൊരു നാടകത്തിലേതാണ്.
355
00:27:53,257 --> 00:27:55,361
"ഇവൾ മെക്കാനിക്കലിൽ
പരിശീലിക്കട്ടെ."
356
00:27:55,385 --> 00:27:57,427
"എന്ന്, ഡോക്ടർ
പീറ്റർ നിക്കോൾസ്."
357
00:27:57,427 --> 00:27:58,376
അതെന്റെ അച്ഛനാണ്.
358
00:27:58,400 --> 00:27:59,805
അതെനിക്ക് മനസ്സിലായി.
359
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
നിനക്ക് അച്ഛന്റെ പണി
പഠിക്കാൻ താല്പര്യമില്ലാരുന്നോ?
360
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
ചോര കണ്ടാൽ
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നും.
361
00:28:04,685 --> 00:28:05,978
ഇവിടെയും കുറെ ചോര
കാണേണ്ടി വരും.
362
00:28:08,856 --> 00:28:10,524
നീ ഹന്ന നിക്കോൾസിന്റെ ആരാ?
363
00:28:10,524 --> 00:28:12,150
എന്റെ അമ്മയാ.
364
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
നിന്റെ നാട്ടിൽ നിന്നാരും
ഇങ്ങോട്ട് വരാറില്ല.
365
00:28:16,822 --> 00:28:18,875
പ്രത്യേകിച്ച് ഡോക്ടർമാരായ
അപ്പന്മാരുടെ കത്തുമായി...
366
00:28:18,899 --> 00:28:20,784
...പിള്ളേരൊന്നും വരാറില്ല.
367
00:28:21,952 --> 00:28:22,827
നീ എന്തൊക്കെ ചെയ്യും?
368
00:28:22,851 --> 00:28:24,705
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ
നന്നാക്കാൻ അറിയാം.
369
00:28:24,705 --> 00:28:25,935
അമ്മയാണെന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.
370
00:28:25,959 --> 00:28:27,666
ഇതൊരു
കളിപ്പാട്ടക്കടയല്ല കുട്ടീ.
371
00:28:28,333 --> 00:28:29,448
ഇത്രയേ
നിനക്കറിയാവൂ എങ്കിൽ...
372
00:28:29,472 --> 00:28:30,586
...നിന്നെ തിരിച്ചയക്കേണ്ടി വരും.
373
00:28:30,586 --> 00:28:31,753
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
374
00:28:32,713 --> 00:28:36,508
കേൾക്ക് മിടുക്കീ,
ഇത് നിനക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല.
375
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
ഇവിടെയൊരു തെറ്റ് പറ്റിയാൽ
ജീവൻ പോകും.
376
00:28:38,760 --> 00:28:40,114
നീ പണി പഠിക്കുന്ന
സമയം കൊണ്ട്...
377
00:28:40,138 --> 00:28:41,680
...മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവൻ
അപകടത്തിലാകും.
378
00:28:41,680 --> 00:28:42,764
പിന്നെ അവരെങ്ങനെയാ പഠിച്ചത്?
379
00:28:43,265 --> 00:28:45,380
കുടുംബാംഗങ്ങളായതുകൊണ്ട്,
അവരിവിടെ ജനിച്ചവരാ.
380
00:28:45,404 --> 00:28:46,101
ഞാനും.
381
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
നീ നിന്റെ
അമ്മയുടെ മകൾ തന്നെ.
382
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
ഹേയ്, നോക്സ്?
383
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
നോക്സ്?
384
00:28:55,694 --> 00:28:57,496
ഈ ജൂലിയറ്റിനെ...
385
00:28:57,520 --> 00:29:00,032
...സ്കാവഞ്ച് ടീമിലേക്കയക്കാൻ
ഷേർളിയോട് പറ.
386
00:29:15,130 --> 00:29:16,541
അഞ്ച് മിനിറ്റേ ഉള്ളൂ.
387
00:29:16,565 --> 00:29:17,841
അത് കൊള്ളാം.
388
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
12 റീസൈക്ലിംഗ് സ്റ്റേഷനുകൾക്കും
വെവ്വേറെ സമയക്രമമാണ്.
389
00:29:21,512 --> 00:29:23,889
ഓരോ മണിക്കൂറിലും അവര്
സാധനങ്ങൾ താഴേയ്ക്കിടും.
390
00:29:23,889 --> 00:29:27,518
അപ്പോ ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും
ഓരോന്നായി താഴേക്ക് വീഴും.
391
00:29:27,518 --> 00:29:30,354
ഉപയോഗശൂന്യമായ സാധനങ്ങളേ
അവർ കളയാൻ പാടുള്ളൂ.
392
00:29:30,354 --> 00:29:32,197
പക്ഷേ മടി കാരണം അവർ
നന്നാക്കാൻ പറ്റുന്നതും കളയും.
393
00:29:32,197 --> 00:29:34,741
നമ്മളത് നന്നാക്കി തിരിച്ചയക്കുകയോ
ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യും.
394
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
ഈ പണിക്ക് താല്പര്യമുള്ളവരുമുണ്ടോ?
395
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
താല്പര്യമുണ്ടായിട്ടല്ല,
അവരൊക്കെ കുറ്റവാളികളാ.
396
00:29:38,028 --> 00:29:39,071
അവരെന്താ ചെയ്തത്?
397
00:29:39,071 --> 00:29:41,114
ഒരു ഡസൻ പേരെയെങ്കിലും
കൊന്നിട്ടുണ്ട്!
398
00:29:43,909 --> 00:29:45,577
മോഷണമോ തല്ലുപിടുത്തമോ
ഒക്കെയാവാം, അറിയില്ല.
399
00:29:45,577 --> 00:29:48,372
അവിടെ വീഴുന്നതെല്ലാം
അവർ ഇങ്ങോട്ടെത്തിക്കും.
400
00:29:48,372 --> 00:29:50,499
അടുത്ത മുറിയിൽ വെച്ച്
തരംതിരിച്ച് മാറ്റി നന്നാക്കും.
401
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
ഉപയോഗമില്ലാത്തത്
കത്തിച്ചുകളയാൻ വിടും.
402
00:29:53,544 --> 00:29:55,712
നല്ല പാർട്സൊക്കെ വോക്കറിനുള്ളതാ.
അവരുടെ പക്കലൊരു ലിസ്റ്റുണ്ട്.
403
00:29:55,712 --> 00:29:56,862
അതിലുള്ള എന്തെങ്കിലും
കിട്ടിയാൽ...
404
00:29:56,886 --> 00:29:58,298
...നേരിട്ട് അവരൂടെ
അടുത്ത് കൊടുത്താൽ മതി.
405
00:29:58,298 --> 00:29:59,883
അവൾ ഒരിക്കലും കടയിൽ
നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാറില്ല.
406
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
താഴെത്തട്ടിൽ നിന്നൊരാൾ
ഇത്രയും ഉയർന്ന നിലയിലെത്തിയല്ലോ.
407
00:30:05,013 --> 00:30:06,972
അപ്പോ കാര്യങ്ങൾ
ഇനിയെങ്കിലും നന്നാവുമെന്ന്...
408
00:30:06,996 --> 00:30:09,685
...താഴെക്കിടക്കുന്ന ഞങ്ങളെപോലെ
ഉള്ളവർക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയാ.
409
00:30:10,686 --> 00:30:12,062
എന്താ കാര്യം?
410
00:30:13,313 --> 00:30:15,607
ഒരു സാധനമിവിടെ വന്നോയെന്ന്
തിരക്കി വന്നതാ.
411
00:30:15,607 --> 00:30:17,943
ഷെരീഫ് ഹോൾസ്റ്റന്റെ വീട്ടിലെ
സാധനങ്ങളുടെ കൂടെ കാണും.
412
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
അതൊക്കെ മാറ്റിയത് ഞാനാ,
വലിയ സങ്കടമായിരുന്നു അന്ന്.
413
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും
ഉണ്ടോ നോക്കാൻ?
414
00:30:26,368 --> 00:30:29,111
ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള
മെറ്റൽ ബോക്സാണ്.
415
00:30:29,411 --> 00:30:31,206
ഒരു ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ആവാം.
416
00:30:31,206 --> 00:30:33,234
പിന്നെ പത്തോളം പേപ്പർ ഷീറ്റുകൾ.
417
00:30:33,258 --> 00:30:35,627
അതിൽ കൈപ്പടയിലുള്ള
എഴുത്തുണ്ടാവും.
418
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
അത്രയും പേപ്പറുകളുണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്കോർമ്മ കാണേണ്ടതാണ്.
419
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
പക്ഷേ അങ്ങനെയൊന്നും
കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നില്ല.
420
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- മറ്റുള്ളവരോട് ചോദിച്ചു നോക്കാം.
- വേണ്ട.
421
00:30:42,759 --> 00:30:44,887
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ
എന്നെ നേരിട്ട് അറിയിച്ചാ മതി.
422
00:30:44,887 --> 00:30:47,139
- ചാർജ് ഞാൻ തരാം.
- ശരി.
423
00:30:47,139 --> 00:30:48,390
ശരി.
424
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
എന്നെ
കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
425
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
ഹേയ് ജൂൾസ്.
426
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
വാതിലടച്ചിട്ട് അകത്തേക്ക് വരൂ.
427
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
ഒരു വ്യാജ കത്തുണ്ടാക്കുമ്പോൾ
സ്പെല്ലിങ്ങൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
428
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
'മെക്കാനിക്കൽ'
എന്നതിൽ ഒരു 'H' ഉണ്ട്.
429
00:31:34,895 --> 00:31:36,063
നീ വന്നതിന്റെ പിറ്റേന്ന് തന്നെ...
430
00:31:36,063 --> 00:31:38,357
...നീയിവിടെയുണ്ടെന്ന് നിന്റച്ഛനെ
അറിയിക്കാൻ ഞാനാളെ വിട്ടു.
431
00:31:38,357 --> 00:31:40,400
നീയെവിടെ പോയെന്നോർത്ത് അദ്ദേഹം
ആയുസ്സു മുഴുവൻ വിഷമിക്കണ്ടല്ലോ.
432
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
വല്ല ചവറുകുഴിയിലും
വീണുപോയോന്ന് പേടിക്കേണ്ടല്ലോ.
433
00:31:42,319 --> 00:31:43,987
ഞാനിനി അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുപോവില്ല.
434
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
അതൊന്നും തീരുമാനിക്കാൻ
നിനക്ക് പറ്റില്ല.
435
00:31:45,822 --> 00:31:46,990
അതും 13-ാം വയസ്സിൽ.
436
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
നിനക്കിവിടെ സന്തോഷമാണോ?
437
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
നേരം വെളുക്കുന്നതിന്
മുൻപേ ഞാൻ പണി തുടങ്ങും.
438
00:32:06,802 --> 00:32:07,886
നിന്നാ ഊണ് കഴിക്കുന്നത്.
439
00:32:07,886 --> 00:32:09,805
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അരമണിക്കൂർ ബ്രേക്ക് കിട്ടും.
440
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
രാത്രിയാകുമ്പോഴേക്കും
തളർന്നുപോകും.
441
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
കിടന്ന ഉടനെ ഉറങ്ങിപ്പോകും.
442
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
നീ ഹാപ്പിയാണോ, ജൂലിയറ്റ്?
443
00:32:23,026 --> 00:32:24,517
ഇവിടെ അമ്മയെക്കുറിച്ചോ
ജേക്കബിനെക്കുറിച്ചോ...
444
00:32:24,541 --> 00:32:25,946
...ആലോചിക്കാൻ നേരമില്ല,
അതാ നല്ലത്.
445
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
എന്നെക്കുറിച്ചോ?
446
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
ശരിയാ, അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
447
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കുന്നവരെയല്ല
മെക്കാനിക്കലിന് വേണ്ടത്,
448
00:32:46,091 --> 00:32:47,759
പണിക്കാരെയാണ്.
449
00:32:47,759 --> 00:32:51,263
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി
ജീവിക്കുന്നവരെ.
450
00:32:51,263 --> 00:32:53,182
സൈലോയിലുള്ളവരെല്ലാം
നമ്മളെയാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്.
451
00:32:53,182 --> 00:32:54,850
അതിന് കഴിയില്ലെങ്കിൽ...
452
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
...എങ്ങോട്ട് വേണേലും പൊയ്ക്കോ,
നിന്നെയിവിടെ ആവശ്യമില്ല.
453
00:32:57,978 --> 00:33:00,063
- പക്ഷെ എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
- എന്തിന്?
454
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
ഇവിടെ എന്നെ വേണം,
എനിക്കിതറിയാം.
455
00:33:15,704 --> 00:33:16,705
ശരി.
456
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
ഇനി മുതൽ നോക്സിനൊപ്പം
നിന്നാൽമതി.
457
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
ശരി മാഡം.
458
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
ആരാ അത്?
459
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
റോബാണ്.
460
00:34:27,568 --> 00:34:28,569
ഒന്ന് നിൽക്ക്.
461
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
കൊള്ളാം,
മോന്തേടെ ലുക്ക് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
462
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
ഒരുപാട് നന്ദി.
463
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
പുതിയ ബോസ് തന്നതാണോ?
464
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
പാട്രിക് കെന്നഡിയെ
ഓർമ്മയുണ്ടോ? അവൻ തന്നതാ.
465
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
കള്ളസാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നവൻ.
466
00:34:47,670 --> 00:34:49,505
ഒരുപാട് കേസുള്ളവനാ.
467
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
എന്തിനാ അവൻ തല്ലിയത്?
468
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
തല്ലു ചോദിച്ചുവാങ്ങുന്ന
സ്വഭാവം കാരണമാകും.
469
00:34:54,261 --> 00:34:56,096
അവന്റെ ഭാര്യ ഡോറിസിനെ
കാണാൻ പോയതാ.
470
00:34:56,929 --> 00:34:59,057
അവൾ മുമ്പ് എന്നെ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതാ.
471
00:34:59,558 --> 00:35:05,022
ഭാഗ്യത്തിന് ഡോറിസ് മരിച്ചു.
472
00:35:05,022 --> 00:35:08,025
ആ വിവരം നീ തന്ന
ലിസ്റ്റിലില്ലായിരുന്നല്ലോ.
473
00:35:08,609 --> 00:35:09,818
സാം, എല്ലാരും പറയുന്നത്
എന്താണെന്നറിയാമോ?
474
00:35:09,818 --> 00:35:12,446
എന്തെലും മായ്ച്ചു കളയണേൽ
ഡാറ്റാ മാനേജ്‌മെന്റിന് അത്
കൊടുത്താമതിയെന്ന്.
475
00:35:14,406 --> 00:35:16,958
നിന്നെയാർക്കും ഇഷ്ടമല്ലെന്ന
കാര്യം ഞാൻ മറന്നുപോയി.
476
00:35:16,982 --> 00:35:18,034
ഇനി നിന്റെ കൂട്ടിന് ആരുണ്ട്?
477
00:35:18,035 --> 00:35:19,244
താൻ കൂടുന്നോ?
478
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
479
00:35:24,249 --> 00:35:27,085
പുതിയ ഷെരീഫിനെ മാറ്റാൻ
ജഡ്ജ് മെഡോസ് റെഡിയാണ്.
480
00:35:27,085 --> 00:35:28,170
പേപ്പർ വർക്കൊക്കെ കഴിഞ്ഞു.
481
00:35:28,170 --> 00:35:31,048
താനും മേയറും കൂടെ ഒപ്പിട്ടാൽ
മതി, നാളെ രാവിലെയാകുമ്പോൾ...
482
00:35:31,048 --> 00:35:34,051
...ബില്ലിംഗ്‌സ് വന്ന് ചാർജെടുക്കും.
483
00:35:35,719 --> 00:35:40,140
ശരിയാണ്, പക്ഷേ തൽക്കാലം
അതൊന്ന് മാറ്റി വെക്കാം.
484
00:35:40,891 --> 00:35:41,892
അതെന്താ?
485
00:35:43,268 --> 00:35:44,978
നിക്കോൾസിനെ ഹോൾസ്റ്റൺ
തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്.
486
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
സ്വയം തോൽക്കാൻ
അവൾക്കൊരു അവസരം കൊടുക്കണം.
487
00:35:48,440 --> 00:35:50,637
ആർക്കും അവളെ
വേണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
488
00:35:50,661 --> 00:35:52,361
അധികകാലം
അവളിവിടെ നിൽക്കില്ല.
489
00:35:54,279 --> 00:35:55,989
അവളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ച്
താഴേക്ക് വിട്ടാൽ...
490
00:35:56,089 --> 00:35:58,258
...മെക്കാനിക്കൽ
വിഭാഗക്കാരെ ഇളക്കിവിടും.
491
00:35:59,326 --> 00:36:01,305
തീരുമാനം നിന്റേതാണ്,
നിക്കോൾസിനെ മാറ്റി...
492
00:36:01,329 --> 00:36:03,580
...ബില്ലിംഗ്സിനെ കൊണ്ടുവരാനാ
മെഡോസ് പറയുന്നത്.
493
00:36:03,580 --> 00:36:05,749
അവരെ പിണക്കിയാൽ
പിന്നെ പറയണ്ടല്ലോ.
494
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
ഞാൻ മെഡോസിന് വേണ്ടിയല്ല
ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
495
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
നമ്മളെല്ലാവരും സൈലോയുടെ
നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണല്ലോ.
496
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
ശരിയാണ്,
സൈലോയുടെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി.
497
00:36:29,898 --> 00:36:30,681
ഇപ്പോ പോകാം.
498
00:36:30,705 --> 00:36:33,694
കഫറ്റീരിയ അടയ്ക്കാൻ
ഒരു മിനിറ്റുകൂടിയുണ്ടല്ലോ.
499
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
ശരി.
500
00:36:37,239 --> 00:36:39,908
ഷെരീഫ്, സോറി.
501
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
ഞാൻ ലൂക്കാസ്.
502
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
— ജൂലിയറ്റ്.
— ജൂലിയറ്റോ?
503
00:36:47,499 --> 00:36:48,667
ആ നാടകത്തിലെ പോലെ.
504
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
— അതെ, കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
— പിന്നെ, തീർച്ചയായും.
505
00:36:52,671 --> 00:36:56,049
ഇപ്പോഴതൊന്നും ആരും
അവതരിപ്പിക്കാറില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
506
00:36:57,801 --> 00:36:59,303
അറിയില്ല.
507
00:36:59,887 --> 00:37:03,682
അതൊരു വിപ്ലവകാരി
എഴുതിയതാണെന്നാ പറയുന്നത്.
508
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻമാത്രമുള്ള
തെറ്റ് വല്ലതും ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
509
00:37:10,689 --> 00:37:11,690
എനിക്കറിയില്ല.
510
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
ശരി.
എന്നാപ്പിന്നെ ഞാൻ പോയിട്ട്...
511
00:37:16,820 --> 00:37:19,990
അതേ ആ ഒരു മിനിറ്റ്
കഴിഞ്ഞല്ലോ..
512
00:37:21,867 --> 00:37:22,701
ശരി.
513
00:37:24,661 --> 00:37:26,788
- ഗുഡ് നൈറ്റ്.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്.
514
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
വിരമിക്കാൻ ആലോചനയുണ്ടോ?
515
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
എന്തുകൊണ്ട് ആയിക്കൂടാ?
516
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
ഒരു കട തുടങ്ങിയാലോ?
517
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
വരയ്ക്കുന്ന ഒരാളുടെ തൊട്ടടുത്ത്.
518
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
നിക്കോൾസിനെ കാണാൻ
മാത്രമല്ല ഞാൻ വന്നത്.
519
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
നിന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കാനാണ്.
520
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
ആ വലിയ വിജയം
ആവേശത്തോടെ ആഘോഷിക്കണം.
521
00:39:01,300 --> 00:39:02,301
വോക്ക്?
522
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
വോക്കർ, അവിടെയുണ്ടോ?
523
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
- ഫിക്സറാണോ?
- അതേ.
524
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
ഹാ, ഇവിടെയുണ്ട്.
525
00:39:19,902 --> 00:39:21,028
ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?
526
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
ഇനി ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാവില്ല.
527
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
അപ്പോ പുരോഗതിയുണ്ടല്ലേ?
528
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
അതേ, ഒരുപക്ഷേ.
529
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
സഹായിയെ കിട്ടിയോ?
530
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
എന്ന് തോന്നുന്നു.
531
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
ബാക്കി നാളെ പറയാം.
532
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
ഇവിടെയും ചില പുരോഗതിയുണ്ട്.
533
00:39:51,975 --> 00:39:54,770
നിന്റെ അറിവ് വേണ്ട
ചില കാര്യങ്ങൾ.
534
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
ശരി.
ഒഴിവു കിട്ടട്ടെ, നോക്കാം.
535
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
ശരി, താങ്ക്സ്.
536
00:40:03,070 --> 00:40:04,071
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
537
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
ശരി, ഗുഡ് നൈറ്റ്.
538
00:42:45,232 --> 00:42:46,483
കോപ്പ്!
539
00:43:56,717 --> 00:44:01,931
പരിഭാഷ : സതീഷ് ഗോപാൽ
540
00:44:01,931 --> 00:44:07,931
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
മൂവി മിറർ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക.