Original subtitles

Perfekt!

Wenn das mal nicht Tino ist!

Erledigst du Einkäufe?

Genau, Tante! Guten Tag, Onkel!

Sei gegrüßt!

Da Mutter heute viel um die Ohren hat, gehe ich ihr zur Hand.

Schön. Treib dich aber nicht zu lange draußen herum.

Keine Abstecher nach den Einkäufen …

Menno! Du hörst dich genau wie Mutter an!

Keine Sorge! Schließlich bin ich bereits elf Jahre alt!

Hier.

Das ist der heutige Leckerbissen.

Wow, vielen Dank!

Löblich von dir, dass du allein die Einkäufe machst.

Das versteht sich doch von selbst.

Sei aber bloß auf der Hut. In letzter Zeit treiben sich in der Gegend Rotjäger herum.

Ganz ruhig. Alles ist gut.

Rotjäger?

Krumme Dinger sind deren täglich Brot.

Sie mögen Jäger sein, aber gehören zu den allerschlimmsten ihrer Sorte.

Rotjäger machen selbst vor Kindern keinen Halt.

Nun, die Ritterkompanien laufen ab und zu Patrouille.

Auf den Hauptstraßen muss man nichts befürchten.

Treib dich nicht in den Hintergassen herum.

Ja! Danke, Onkel!

Bis bald, Baby!

Mach’s gut!

Ähm, wäre das alles, worum sie mich gebeten hatte?

Ach ja, Olivenöl!

Aua! Hast du keine Augen im Kopf?

Ä-Ähm … I-Ich bitte um Verzeih…

Wäre es mit einer Entschuldigung getan, bräuchten wir keine Ritterkompanien!

Hoppla, das tat jetzt aber weh!

Alles paletti? Hast du dir auch nichts gebrochen?

Geht schon, aber meine Knochen knacken total.

Hör mal, Fräulein. Dafür wirst du Wiedergutmachung leisten müssen!

Hey!

Toll, war ein netter Versuch.

Du bist ziemlich flott auf den Beinen.

Hast du gedacht, du entkommst uns?

Hier kommt keine Patrouille einer Ritterkompanie vorbei.

Nur Zeitgenossen von unserem Schlag sind vor Ort.

Lass sie uns gleich mitnehmen.

Die Organisation erwartet uns.

Hilfe …

Was willst du Vogel denn?!

Oje, tut mir echt leid. Hatte nicht gedacht, dass hier Leute wären.

Wie war das?!

Alles klar, Krai-Baby?!

Jop!

Ihr alten Säcke steht im Weg rum!

Steht bitte nicht mitten auf der Straße!

Wer seid ihr?!

Oh, wir haben wohl zum ersten Mal die Ehre.

Wir sind Grieving Souls.

Die Grievers?

Etwa die Neulinge, die in letzter Zeit die Kaiserstadt auf den Kopf stellen?!

Wollt ihr unheimlichen Typen uns etwa unsere Beute …

Sorry, aber leider hast du auch etwas abbekommen.

Wie bitte?

Meine Frisur?!

W-W-Was zum Henker fällt euch ein?!

Beiß ins Gras!

Und hepp!

Was? Ist irgendwas passiert?

Du Arschloch!

Halt! Wir sind hier im Nachteil! Lass den Rückzug antreten!

Das zahlen wir euch noch heim!

Ähm, hast du dich verletzt?

V-Vielen Dank.

Ähm, wie heißt du?

So schnell wie ein Komet erschien eine junge,

gefährliche, mysteriöse Gruppe in der Kaiserstadt.

Sie übertrafen Gutes wie auch Böses, trotzten der Vernunft

und waren Helden ohnegleichen.

Grieving Souls.

Tino Shade, elf Jahre alt.

Zum ersten Mal …

gab es jemanden, den ich bewunderte!

Bist du da, Meister?!

Tino?

Was ist denn bloß los?

Schaut mal!

Oh, das ist …

„Ich will in der Erinnerung schwelgen“.

Folge 14 Ich will in der Erinnerung schwelgen

Let This Grieving Soul Retire

Genau, es war beinahe so, … als würde ein Gott vor mir stehen!

Als ich in Zwickmühle steckte, erschien der Meister imposant auf der Bildfläche.

Er war so cool, so erhaben und glänzte wie ein Hoffnungsschimmer.

Bloß gut, dass dir nichts weiter zugestoßen war.

Auf Krai ist wie immer Verlass.

Nun, ja … Zur damaligen Zeit lauerten an vielen Ecken Gefahren.

Das habe ich total vergessen. Schließlich war das vor fünf Jahren.

Aber ich kann ihr jetzt schlecht sagen,

dass ich überhaupt nichts sah, blind durch die Gegend rannte

und rein zufällig auf sie gestoßen war.

Ähm, also … Nochmals vielen lieben Dank!

Ach, schon gut.

Deine Einkäufe scheinen nichts abbekommen zu haben.

Wurde dir was anderes weggenommen? Geld oder Wertsachen?

Ähm, eigentlich sollte ich alles …

Ich merke gerade, dass meine Brosche weg ist.

Aber das macht nichts. Die war nicht so wichtig.

In Ordnung. Mach dir um die Kerle keine Sorgen. Wir werden uns um sie kümmern.

Gut. Ich mache mich dann wieder auf den Weg!

Wir sollen uns um die kümmern?

Wie hast du dir das vorgestellt, Anführer?

Jop.

Hä? Wir haben es doch mit Jägern zu tun.

Wir melden sie einfach dem Entdeckerverband.

Wie kommst du darauf, dass es Jäger waren, wenn wir sie gar nicht sehen konnten?

Hast du Gebrauch von deinem geistigen Auge gemacht, Krai?!

Unser Krai-Baby ist der Hammer!

Jop!

Ähm, nun ja, so könnte man es sagen.

Ich kann’s zwar nicht bestätigen,

aber in der Kaiserstadt benimmt sich niemand ungehobelter als Jäger.

Ich bin Gark, der Filialleiter.

Wir sind …

Wir sind …

Wir sind …

Wir sind …

… Grieving Souls!

Jop!

Wir reden zum ersten Mal von Angesicht zu Angesicht.

Nun, ich hörte viele absurde Gerüchte über euch.

Oh, danke für die Blumen.

Sein Gesicht ist der Horror!

Was soll diese Anspannung?!

Ihr sagtet, dass sich zwei Jäger an einem Kind vergriffen hätten?

Ja. Letztlich wurde ihr aber nur eine Brosche gestohlen.

Trotzdem stellt das ein Riesenproblem dar.

Was waren das für Typen?

Hatten die noch andere Kameraden?

Wieso habt ihr sie nicht vor Ort in Gewahrsam genommen?

Um ehrlich zu sein, waren wir uns nicht sicher,

weil wir nur ihre Stimmen gehört haben.

Nur ihre Stimmen? Wieso das?

Sieht man doch klar und deutlich!

Wir hatten diese Masken auf.

Sie haben keine Öffnung für die Augen.

Voll cool, was? Wir trainieren so unser geistiges Auge!

Jop!

Das von uns gerettete Mädchen hat sie gesehen.

Wird es ausfindig gemacht, dann …

Könnten wir so dingfest machen, gäbe es keinen Stress!

Was glaubt ihr, wie viele Jäger es in der Kaiserstadt gibt?!

Trotzdem danke für die Meldung.

Wir operieren gerade mit den Ritterkompanien und können deshalb nichts unternehmen,

aber sobald wir Luft haben, kümmern wir uns drum.

Das war saubere Arbeit.

Filialleiter Gark.

Was sollen wir tun, falls uns diese Kerle aus Rache angreifen?

Ihr habt freie Hand.

Ich übernehme dann die Verantwortung.

Ein paar interessante Kinder, was?

Die sind noch grün hinter den Ohren.

Da sie die Kerle nicht einmal gesehen haben, wissen wir nicht, ob es Jäger waren.

Das mag schon sein,

aber wäre es nicht etwas Gutes, Gruppen mit so einem Gerechtigkeitssinn zu haben?

Da ist was dran. Dann mal zurück zu den besagten Vorfällen.

Mensch, gerade jetzt kommt es zu Entführungen.

Weder Lösegeldforderungen noch Anzeichen, dass sie aus der Stadt verschleppt wurden.

Was für Typen haben da ihre Finger im Spiel?

Jäger, die sich an Kindern vergreifen?

Nie und nimmer …

Die können mich mal! Was fällt denen ein, Gleichgesinnten ihre Beute zu rauben?!

Ich habe die Gerüchte gehört, dass sie alles tun würden,

aber nicht, dass es Landeier wären, denen die Regeln der Kaiserstadt fremd sind!

Ist echt nicht leicht für uns, hinter dem Rücken der Obrigkeit zu agieren.

Dabei hatten wir diese Göre praktisch schon im Sack.

Keine Ahnung, was die Organisation sagen wird,

wenn wir unser Pensum nicht bald erreichen.

Erfüllen wir keinen Zweck mehr, … werden wir aus dem Verkehr gezogen.

Das ist mir auch klar!

Aber wenn uns diese Vögel wieder dazwischenfunken, dann …

Wollen wir Grieving Souls mit der Organisation bekanntmachen?

Hä? Und was soll das bringen?

Die Organisation wünscht sich bestimmt Leute mit ihrem Können.

Zusammenarbeit hin oder her, aber sie würden uns nicht mehr in die Quere kommen.

Haben wir keine andere Wahl?

Wir machen uns bei der Organisation beliebt, wenn sie zu gebrauchen sind.

Das wären zwei Fliegen mit einer Klappe.

Ich hätte euch allen so gerne gezeigt, wie der Meister damals war!

Ein Lichtstrahl der Hoffnung schien in die dunkle Gasse hinein!

Sechs Erlöser erschienen vor mir, als ich in Lebensgefahr schwebte!

Ihr Name lautete … Grieving Souls!

Unter ihnen erstrahlte der Meister so glänzend hell,

dass es mich blendete und ich ihn nicht sah!

Sag mal, wie lange will die noch labern?

Keinen Schimmer.

Hey, ihr beiden! Ihr habt zuzuhören!

Die funkelnd helle Gestalt des Meisters

So langsam kommen die Erinnerungen zurück.

war im wahrsten Sinne das Strahlen eines Gottes!

Danach wurden wir von unbekannten Jägern angesprochen …

Und ab diesem Moment war er für mich ein Gott!

Ihr wollt uns eurer Organisation vorstellen?

Ja.

Ihr scheint euch nicht bewusst zu sein, welche Regeln in der Kaiserstadt gelten.

Wenn ihr weiterhin hier auf Beutezug geht, schadet es nicht, uns zu begleiten.

Der Boss ist ein dicker Fisch, der die Kontrolle über diesen Bezirk und den Handel hat.

Mit unserer Begleitung macht er ’ne Ausnahme und stellt sich euch vor.

Ach so.

Sprechen sie bei ihrer Organisation vom Entdeckerverband?

Erst kürzlich haben wir Filialleiter Gark getroffen.

Diese Kerle sind irgendwie ganz schön aufdringlich. Wer sind die?

Habt ihr noch was vor? Wir gehen gleich zum Unterschlupf.

Wenn ihr euch weigert, dann …

So eine Gelegenheit bietet sich nicht oft. Hören wir uns an, was sie zu sagen haben.

In Ordnung. Bringt uns hin.

Das höre ich doch gerne.

Sag mal, was ist aus der Beute neulich geworden?

Beute?

Habt ihr das Prachtstück irgendwo verscherbelt?

Ähm …

Reden die von dem Monster, das wir in der Schatzkammer erlegt haben?

Wenn dem so ist, dann …

Das Ding war mit Wunden übersät.

Da es ein grässlicher Anblick war, haben wir es sofort entsorgt.

V-Verstehe. Mit Wunden übersät, was?

Ihr Typen schreckt vor gar nichts zurück.

Er war wahrhaftig beeindruckend! Der Meister hat damals so hell gestrahlt!

Wie gerne ich euch doch diesen Anblick gezeigt hätte!

Vielleicht behalte ich diesen Anblick auch lieber nur für mich!

Was zum Henker denn nun?!

Wir haben es verstanden. Können wir gehen?

Nein!

Hä? Wieso nicht?!

Noch habe ich euch nicht den vollen Charme des Meisters vermittelt!

Habt ihr’s kapiert? Ihr müsst mir vernünftig zuhören!

Leiste ihr Folge, Kris.

Lapis?! Hä? Wie jetzt?

Dann fange ich gleich noch mal von vorne an!

An jenem Tag wurde ich von meiner Mutter losgeschickt, um Einkäufe zu machen!

Hey, Lapis?! Was soll ich denn jetzt tun?!

Als ich unterwegs war, geschah es! Ich war elf Jahre alt und meine Lieblingsbrosche wurde …

Wir haben die besagten Typen mitgebracht.

Der Boss sollte Bescheid wissen.

Tretet ein.

Vielen Dank, dass ihr hergekommen seid.

Dann will ich gleich mal den Eigentümer rufen.

O-Okay.

Wir haben den Dingen freien Lauf gelassen und sind hergekommen,

aber was genau ist das für eine Organisation?

Bruderherz! Kannst du mir die Situation erklären?

Die zwei Kerle, die uns vorhin angesprochen haben,

waren doch das Duo, das sich gestern an dem Mädchen vergriffen hatte.

Hä? Echt jetzt?

Genau, das hast du gut erkannt.

Echt amüsant, Krai-Baby!

Die Kerle hätte doch niemand nach einem Tag vergessen.

Allerdings fasse ich es nicht, dass sie uns in ihren Unterschlupf geführt haben.

Jop!

Sag mal, Krai. Wann werden sie uns angreifen?

Töten wir sie? Darf ich sie aufschlitzen?

Nein, damit müssen wir schon noch warten.

Wenn das die Kerle von gestern waren, frage ich mich,

was hier gespielt wird?

Ich komme gleich zum Punkt.

Grieving Souls.

Ich möchte euch über eine Vereinbarung exklusiv an unsere Organisation binden.

Ihr werdet großzügig belohnt.

Ich gewähre euch freie Hand,

solange ihr euer Pensum erfüllt und uns keinen Schaden zufügt.

Ihr seid zwar Außenseiter, aber ich mache euch nicht zu Bauernopfern.

Klingt doch gar nicht übel, oder?

Sofort können wir das nicht entscheiden. Wir möchten ein wenig Bedenkzeit.

Da spricht die Vernunft. Wollt ihr euch nicht kurz

unsere beste Ware anschauen, bevor ihr aufbrecht?

Ware?

Seine Existenz ist wahrhaftig unbeschreiblich!

Ich frage euch:

Gibt es auf der Welt eine Person, die über dem Meister steht?

Nein, sicher nicht!

Niemand kann es mit dem Meister aufnehmen und das wird auch in Zukunft so bleiben!

Alles klar. Wir haben’s kapiert.

Tu uns ’nen Gefallen und erlöse uns davon.

Was redest du da?! Jetzt kommt erst der Höhepunkt!

Und Krai Andreys Sternstunde!

So hatte es mir meine Herrin erzählt! Ich floh und die Rotjäger holten mich ein!

Willst du nicht Tinos Geschichte lauschen, wenn sie schon mal hier ist, Matthis?

Ich war elf Jahre alt und in der Zwickmühle! Ich sah keinen Ausweg mehr!

Hat das Fräulein einmal angefangen, redet sie wie ein Wasserfall.

Sag mal, hast du das Relikt, das Tino gefunden hat, schon begutachtet?

Kannst du dich damit beeilen?

Hä?! Immer der Reihe nach! Der Reihe nach!

Bei meiner Arbeit wird niemand bevorzugt! Menschenskind!

Das hier ist unsere Ware!

Was sagt ihr?

Erwachsene sind zwar auch nett, aber Kinder sind besonders gefragt.

Sogar in der Kaiserstadt kann man sie verkaufen und sie können auch

trotz strenger Überwachung nach draußen geschleust werden.

Unser Wachstum kennt keine Grenzen!

Mit der Zeit wird unsere Organisation beachtliche Macht erlangen,

die sowohl „Schlange“ als auch „Fuchs“ bei weitem übertrifft!

Sicher hat es für euch auch einen Vorteil, in unserer Welt zu leben.

Lasst uns gemeinsam zu wahrer Größe heranwachsen.

Und wenn wir uns weigern?

Luke?!

Er hat die Regeln gebrochen und einen Berufsgenossen verletzt.

In meiner Position kenne ich dabei kein Erbarmen.

Außerdem wären sechs Leute viel zu viel.

Das führt zu nichts.

Der Deal ist …

Du Mistkerl! Wie kann das sein?! Dir wurde in den Kopf geschossen!

Tut mir echt leid für euch.

Unsere Masken sind eine Spezialanfertigung, bei denen unser Anführer keine Kosten scheute.

Jegliche Ausrüstung von uns war sündhaft teuer.

Deshalb haben wir keine Ersparnisse in der Gruppenkasse.

Allerdings sind sie cool, oder?

Jop!

Krai! Darf ich sie aufschlitzen?

L-Los, meine Schergen! Macht sie alle kalt!

Präventivschlag zum Sieg!

Knallt sie ab!

Macht ein Sieb aus denen!

Gibt’s hier keine Schwertkämpfer?!

Hop!

Das geht doch in Ordnung, oder?

Filialleiter Gark sagte, dass wir freie Hand hätten.

Ja, ja.

Ist das nicht …

„Menschenhandelorganisation zerschlagen“,

„Alle entführten Vermissten wohlbehalten heimgekehrt“.

Unfassbar, dass der Entdeckerverband und die Ritterkompanien hinter ihnen her waren.

Na ja, unser Einwirken kommt sicher nicht ans Licht.

Wenn doch, trägt der Filialleiter die Verantwortung.

Krai.

Der Entdeckerverband hat uns zu sich bestellt.

Also doch?

Das hatte echt niemand geahnt.

Und wenn schon. Wir haben nichts Verkehrtes getan.

Das mag sein.

Wenn sie doch sauer sind, mache ich einfach ’nen Bückling.

Super! So kennen wir unseren Krai!

Jop!

Willst du da echt hin, Anführer?

Ist doch nichts dabei.

Lasst uns ein Erinnerungsfoto mit den Masken knipsen, wenn wir da sind!

Geile Idee! Voll cool!

Hallo, ihr Lieben!

Sieh an, wurdest du auch herbestellt?

Ja.

Sie wollen meine Zeugenaussage.

Ach so, bevor ich es vergesse.

Das ist …

Ich dachte, dass sie dir gehört. Oder lag ich falsch?

Vielen Dank.

Es freut mich wirklich so sehr, dass ich euch alle wiedersehe!

Meister!

Ich bin wahrhaftig ein Glückspilz.

Hätte ich euch damals nicht getroffen,

weiß ich nicht, was aus mir geworden wäre.

Ich bin so froh, den anderen diese Geschichte erzählt zu haben.

Ja, das merkt man dir an.

Aber sag mal, wieso wolltest du das so plötzlich tun?

Weil der Jahrestag ist.

Ich bin Grieving Souls … und dir, Meister, erstmals vor fünf Jahren begegnet.

Dafür ist heute der Gedenktag.

Jetzt leuchtet es ein. Hatte ich ganz vergessen.

Meister.

Ich werde mich anstrengen, sodass ich irgendwann zu Grieving Souls gehören darf.

Dafür werde ich die Ausbildung meiner Herrin überstehen.

Nun gut.

Hab noch einen schönen Abend.

Ich habe die Idee.

Ich nehme Tino demnächst zu den Alleyne-Säulenruinen mit.

Vielleicht stoßen wir wieder auf ein Relikt.

Krai Andrey.

Übersetzung und Spotting: Patrice Schindler

Auch bekannt unter dem Beinamen „Tausend Tricks“.

Diese Geschichte ist ein beispielloses Heldenepos,

Revision und Typesetting: Annika Lutz

welches er und seine Kameraden geflochten haben.

Qualitätskontrolle: Steffi Petrik

Tino Shade, 16 Jahre alt.

Projektleitung: Tobias Philippi

Noch immer … kennt meine Bewunderung keine Grenzen!

Zusammen mit Meister …

Let This Grieving Soul Retire

Vorschau

Sprecher: Tino Shade & die Verstrick-Ladies

… zu den Alleyne-Säulenruinen!

Plötzlich taucht …

… ein mysteriöser Typ auf!

Und dort …

… ist ein Rabbit!

Dort …

… ist ein Rabbit!

Überall tauchen Sand …

… Rabbits auf!

One more! Noch mal!

Rabbit! (Love it!)

Noch mal!

Rabbit! (Love it!)

Lasst es mich noch einmal hören!

Und noch mal! Rabbit! (Love it!)

Nächstes Mal bei Let This Grieving Soul …

… Retire!

Folge 15 Wenn das so ist, will ich irgendwohin verreisen

„Wenn das so ist, will ich irgendwohin verreisen“.

Schon wieder eine Prüfung?!

Hey, Meister!