Original subtitles

FLOREN�A, 1469

Tradu��o: suzanastm16 | apolloENF | alkmin

Revis�o e Sincronia: san.okeoman | Albergi

Siga-nos em @GRIOTSteam

GRIOTS Apresenta:

1� Temporada | Epis�dio 13 "Enter The Robot"

[Season Finale]

-Bom dia, Carpaccio! -Bom dia, Maquiavel.

P�o de ontem, a pre�os de hoje. Adeus, Dolorio!

-Ladr�o, como seu pai. -Lorenzo!

Ele voltar�. D� um tempo pra ele.

-Voc� conhece o Lorenzo. -Corra! Um dem�nio!

Com certeza viu um cachorro de tr�s pernas.

Sabe como s�o os camponeses, vivem na Idade das Trevas.

Corra! � um dem�nio!

Isso n�o � um dem�nio.

N�o entendo. Como pode ser assim?

Quem se importa? Como se levanta do inferno?

N�o � um dem�nio. � uma das m�quinas do caderno.

-Voc� desenhou? -S�o Desenhos.

N�o achei que seria real, que usariam pra ferir pessoas.

-O Piero construiu? -E o fez melhor.

Ele faz coisas que eu n�o poderia sonhar.

Temos que expor a verdade. Falar que voc� projetou

e que sabe como venc�-lo.

-Sabe como venc�-lo, certo? -O projetei para ser impar�vel.

Tem armadura temperada para mosquetes, flechas e espadas.

Olha quem �. O ladr�o do rel�gio.

Vi com meus olhos. Um monstro do inferno!

Um dem�nio. Vai destruir a cidade.

-Fujam! -N�o � um dem�nio.

� um homem mec�nico. Eu sei. Eu projetei sozinho.

Voc� n�o � aquele que nos disse que

estavam tentando matar o duque Piero de M�dici?

-O menino que gritou lobo! -Mentiroso!

Estou dizendo a verdade.

Agora espera que acreditemos que construiu isso?

-Ele � um mentiroso. -N�o estou mentindo!

-Aquele homem. -Est� com os Luminari.

Agora sabemos por que Piero queria acus�-lo.

Ningu�m acredita que � uma m�quina.

Agitou a multid�o de prop�sito. Por que Piero est� fazendo isso?

Fique calmo!

Cubra seu trabalho pra n�o danificar nada.

-Um dem�nio est� �solta! -N�o �...

-N�o se preocupe. -Todo mundo, no por�o!

N�o � um dem�nio. � uma das m�quinas do Leo.

R�pido, todos voc�s! Falta algu�m, mas quem �?

N�o, Cosimo. Aquele garoto idiota.

A primeira fase foi perfeita. A rea��o foi como previu.

Como ovelhas aterrorizadas.

Te disse, s�o supersticiosos.

Nada como um dem�nio para causar terror em seus cora��es.

Da Vinci estava l�.

N�o pode fazer nada. Ningu�m vai ouvi-lo.

Excel�ncia, por que arriscar?

� uma simples quest�o de o manter fora do caminho.

Est� bem. Fa�a.

Cosimo!

-O que isso vai fazer? -Vamos ver.

Me ajude, levante-o devagar.

Cuidado.

N�o � como o projetei.

O centro de gravidade � mais � frente.

-Mas pode dar certo. -Vou l� fora de novo.

Ver o que est� acontecendo.

Precisa ser alinhados, por isso �...

exatamente perpendicular ao linha do parafuso.

Primo.

-J� ouviu falar do dem�nio? -Sim.

Meus homens est�o se preparando enquanto falamos.

-Vai ficar comigo? -Ombro a ombro.

Vou lutar tamb�m.

� um bom homem, Piero. Sabia que podia confiar em voc�.

Pode confiar em mim, tamb�m.

Lorenzo, fique aqui e proteja sua m�e.

Os guardas v�o proteg�-la. Sou um homem, agora.

Se vai lutar contra um dem�nio, vou com voc�.

Todos temos que fazer nosso dever e o seu � estar aqui.

Pai?

Pai?

Vamos.

Nos encontrarmos novamente.

-Piero de M�dici te enviou. -Para dentro.

Cera!

Santa Maria!

Pai?

Isso � terr�vel, simplesmente terr�vel...

De fato, Sua Gra�a. Temo que o povo n�o suporte mais.

-Desculpe. -Senhor Verrocchio. Por aqui!

Sei como � trai�oeiro. Tenta qualquer coisa.

Voc� me disse... estou morto.

O que est� fazendo?

Estou te desenhando.

Te dei permiss�o?

Desculpe, n�o pude controlar. Tem um rosto t�o interessante.

Meu lado esquerdo � o melhor.

Quase pronto.

Minha mulher ficar� satisfeita. Retratos...

Normalmente s�o para os figur�es.

Deixe-me ver.

Acho que acertou.

Um tipo honesto e profundezas ocultas.

Se olhar de perto, ver� que...

fiz uma pequena crista M�dici em seu peito,

como um tributo ao seu mestre.

� muito...

Sabia que estava tramando algo. �pio. Inteligente.

N�o sou s� um rosto bonito.

-Voc� mudou. -O qu�?

Voc� aqui em casa.

-Ser� que vai ficar bem? -Sim, acho que sim.

Tenho que ir. Pode cuidar dele para mim?

N�o se preocupe, n�o farei nenhum mal.

Pronto!

Vou flanquear.

Assim, podemos atacar por dois lados.

Homens!

Homens, a minha ordem.

Fogo!

Em nome de tudo que � sagrado, ordeno que parem!

R�pido! � o Piero.

Est� usando a m�quina para matar o duque!

Temos que nos apressar.

Carga.

Um, dois...

-Atira! -N�o posso! Vou mat�-lo!

-Isso seria ruim porque...? -N�o consigo!

Dem�nio!

Volte!

Ou provar� o a�o dos M�dici!

Acha que tenho medo de voc�, dem�nio?

Eu n�o tenho.

Volte!

O que ele...? Tinha o duque � sua merc�.

Por que iria salv�-lo?

O Piero de' M�dici

Ele nos salvou!

Dem�nio.

Prepare-se para morrer!

Medo de lutar? Certo? Covarde!

Lorenzo, pare!

Pai!

Caporaso. Para tr�s!

� um homem, n�o um dem�nio.

Voc�...

-Est� por tr�s disso tudo? -Eu o constru�.

Usando um projeto que tenho do caderno de Leonardo Da Vinci.

-Roubou o caderno? -S� me importo com nossa cidade.

Quero que seja segura.

Para que isso aconte�a, a balan�a do poder tem que mudar.

Mas crian�as ser�o machucadas... Pessoas aterrorizadas!

O medo far� eles verem como o duque � fraco,

-que precisam de um l�der forte. -Deste jeito?

-� errado. -Os fins justificam os meios.

� melhor machucar alguns para salvar muitos.

Desculpe, mas precisava envolver seu amigo, Leonardo.

Sim, sei que � seu amigo. Como Maquiavel e Tomaso.

N�o s�o mais.

N�o se preocupe, s�o como n�s...

Inteligentes. Ver�o a nossa forma de ver as coisas.

Est�o torcendo por ele.

Este foi seu plano o tempo todo.

Se livrar do Duque e pegar seu lugar como l�der de Floren�a.

-Eu n�o vi. -Por isso roubaram seu caderno.

A partir deste caderno, iremos conjurar armas mortais

e trazer o Duque de Floren�a de joelhos.

Os Luminari devem ter ouvido algo sobre seus projetos.

Mas precisam que fizesse a chama funcionar...

Eu confiei nele. Eu o ajudei.

-Lembra deste projeto? -Claro! � um brinquedo.

Bata suas m�os, e um monte de flores sair�o.

Ele tem estado um passo a frente este tempo todo.

Estava apressado. Assassinatos criam M�rtires,

o Duque seria mais popular morto do que vivo.

N�o planejava matar Duque com isso.

Todos pensam que salvou a cidade.

Ele se fez de her�i.

Agora todos desejar�o ele como l�der de Floren�a.

-Temos que det�-lo. -Como?

Ele garantiu que n�o ir�o nos escutar.

N�o podemos desistir, deve haver um jeito.

Lorenzo!

Por que n�o me contaram sobre meu pai?

Voc�s sabiam. E ningu�m me disse.

-Como acha que me senti? -Falamos a verdade.

Eu sabia e desculpa por pensar que � mentiroso.

Mas n�o sabe a hist�ria toda.

O Duque � um l�der fraco, deixa a cidade aberta para o ataque.

Meu pai ama a cidade, ir� morrer por ela.

N�o seja...

� nosso amigo, Lorenzo, e acreditamos em voc�.

E sabe que seu pai � melhor que qualquer um.

-Ent�o, se � assim ent�o... -Eu sei.

Temos que acreditar em voc�.

-S�rio? -Sim.

-O pai disse que entenderiam. -Como descobriu a verdade?

Descobri onde o dem�nio est� escondido.

-Desculpa, o homem mec�nico. -S�rio?

As pessoas tem que fazer escolhas certas.

Precisam que eu os lidere.

N�o. Voc� � o Duque e...

Deixo de lado. Floren�a est� em divida com voc�.

Salvou eles da monstruosidade. Voc� � um her�i.

� um fardo pesado, M�dici.

Mas n�o � o nosso dever honrar os desejos do povo?

Quando coloca assim...

eu aceito.

Como o Lorenzo disse.

Est� sendo uma honra em servir como Duque.

Mas � a hora de me afastar e ter algu�m novo.

E n�o poderia encontrar um sucessor mais digno.

Ningu�m deu mais para Floren�a que o Piero de' M�dici.

Estou diante de voc�s n�o s� como salvador de Floren�a,

mas como seu humilde servo, e, como tal,

vou trabalhar incansavelmente para garantir que esta cidade,

nossa cidade, sua cidade, continue a florescer.

O dem�nio! O dem�nio est� chegando!

Mostre a ele, Excel�ncia! O envie para o inferno.

O que o idiota do Caporaso est� fazendo?

Para tr�s! Te ordeno, volte!

Vossa Gra�a! O dem�nio voltou!

N�o sou o homem para esse trabalho.

-O Piero de 'M�dici... -N�o! Ele o atacou.

Esta impotente contra ele.

-O qu�? -R�pido.

Precisamos da sua ajuda. O povo na pra�a

est�o em grande perigo!

Caporaso,

su�no trai�oeiro.

Ir� pagar por isso.

Prepare-se para morrer.

Lorenzo, fora do caminho.

-Leo? -Juro n�o machucar seu pai.

Saia da frente.

N�o deixarei fazer isto.

Lorenzo, fora do caminho!

Mestre Lorenzo. Salvarei voc�!

Me solta.

Leo.

Para tr�s!

Volte, eu disse. Juro, enquanto respirar,

n�o prejudicar� nenhuma destas boas pessoas.

Foge, ent�o! De volta para o inferno de onde veio!

Bravo. Vida longa ao Duque!

-O Duque. -Bravo! Bravo!

Da Vinci...

Suponho que tenha que descansar alguns dias.

Nada de cozinha ou limpeza? Obrigado, mestre.

N�o est� ferido, primo?

N�o, apenas um pouco cansado, s� isso.

� �timo ter voc� de volta.

Obrigado.

Como puderam fazer aquilo?

Meu pai tentava ajudar as pessoas.

-N�o � como n�s vemos. -Est� ajudando a si mesmo...

-Para ter a cidade. -Como se atreve?

-Meu pai � um bom homem. -N�o, ele n�o �.

-E se n�o pode ver isso. -Se n�o posso ver, ent�o o qu�?

Lorenzo, para casa. Pra casa!

N�o irei esquecer do que fez hoje.

Irei fazer voc� sofrer.

Todos voc�s.

Manda ver.

GRIOTS

Testemunhe um novo conceito em legendas