1
00:00:20,600 --> 00:00:22,300
FLORENCE,
1469

2
00:00:38,800 --> 00:00:41,300
Vertaling:
suzanastm16 | apolloENF | alkmin

3
00:00:43,001 --> 00:00:45,501
Beoordeling en synchronisatie:
san.okeoman | Herberg

4
00:00:47,602 --> 00:00:49,402
Volg ons op @GRIOTSteam

5
00:01:01,500 --> 00:01:03,800
<i>GRIOTS
Kenmerken:

6
00:01:05,600 --> 00:01:07,800
1e seizoen | Aflevering 13
"Betreed de robot"

7
00:01:07,901 --> 00:01:09,301
[Seizoensfinale]

8
00:01:09,560 --> 00:01:12,445
-Goedemorgen, Carpaccio!
-Goedemorgen, Machiavelli.

9
00:01:12,480 --> 00:01:17,140
Het brood van gisteren, tegen de prijzen van vandaag.
Tot ziens, Dolorio!

10
00:01:17,141 --> 00:01:19,880
-Dief, net als zijn vader.
-Lorenzo!

11
00:01:26,320 --> 00:01:28,725
Hij zal terugkeren.
Geef hem wat tijd.

12
00:01:28,760 --> 00:01:33,000
-Je kent Lorenzo.
-Loop! Een demon!

13
00:01:33,035 --> 00:01:34,945
Je hebt er zeker een gezien
driepotige hond.

14
00:01:34,946 --> 00:01:37,860
Je weet hoe boeren zijn,
leven in de donkere middeleeuwen.

15
00:01:48,360 --> 00:01:51,120
Loop! Het is een demon!

16
00:01:54,240 --> 00:01:55,800
Dit is geen demon.

17
00:02:15,600 --> 00:02:17,460
Ik begrijp het niet.
Hoe kan het zo zijn?

18
00:02:17,461 --> 00:02:19,399
Wat maakt het uit?
Hoe kom je uit de hel?

19
00:02:19,400 --> 00:02:22,234
Het is geen demon.
Het is een van de notebookmachines.

20
00:02:22,235 --> 00:02:24,105
-Heb je getekend?
-Dit zijn tekeningen.

21
00:02:24,106 --> 00:02:26,626
Ik dacht niet dat het echt zou zijn,
die ze zouden gebruiken om mensen pijn te doen.

22
00:02:26,627 --> 00:02:28,199
-Heeft Piero het gebouwd?
-En hij deed het beter.

23
00:02:28,200 --> 00:02:30,134
Hij doet dingen die ik
Ik kon niet dromen.

24
00:02:30,135 --> 00:02:32,784
We moeten de waarheid blootleggen.
Zeg dat je hebt ontworpen

25
00:02:32,785 --> 00:02:34,199
en wie weet hoe hij hem moet verslaan.

26
00:02:34,200 --> 00:02:37,860
-Je weet hoe je hem moet verslaan, toch?
-Ik heb het zo ontworpen dat het niet te stoppen is.

27
00:02:37,861 --> 00:02:40,754
Het heeft gehard pantser voor
musketten, pijlen en zwaarden.

28
00:02:40,755 --> 00:02:43,319
Kijk wie het is.
De horlogedief.

29
00:02:43,320 --> 00:02:48,240
Ik zag het met mijn ogen.
Een monster uit de hel!

30
00:02:48,675 --> 00:02:51,725
Een demon.
Het zal de stad vernietigen.

31
00:02:51,926 --> 00:02:53,681
-Ren weg!
-Het is geen demon.

32
00:02:54,182 --> 00:02:57,015
Hij is een mechanische man.
Ik weet. Ik heb het zelf ontworpen.

33
00:02:57,050 --> 00:02:59,079
Jij bent niet degene
die ons dat vertelde

34
00:02:59,080 --> 00:03:02,174
probeerden te doden
Hertog Piero de Medici?

35
00:03:02,175 --> 00:03:04,534
-De jongen die wolf riep!
-Leugenaar!

36
00:03:04,535 --> 00:03:05,919
Ik vertel de waarheid.

37
00:03:05,920 --> 00:03:08,900
Verwacht nu dat wij geloven
Wie heeft dit gebouwd?

38
00:03:08,901 --> 00:03:11,360
-Hij is een leugenaar.
-Ik lieg niet!

39
00:03:14,200 --> 00:03:16,059
-Die man.
-Hij is bij de Luminari.

40
00:03:16,060 --> 00:03:18,080
Nu weten we waarom
Piero wilde hem beschuldigen.

41
00:03:18,081 --> 00:03:20,234
Niemand gelooft
dat is een machine.

42
00:03:20,235 --> 00:03:23,640
Met opzet bracht hij de menigte in beroering.
Waarom doet Piero dit?

43
00:03:24,475 --> 00:03:25,937
Blijf kalm!

44
00:03:25,938 --> 00:03:28,000
Bedek je werk
om niets te beschadigen.

45
00:03:29,620 --> 00:03:32,594
-Er loopt een demon rond!
-Het is niet...

46
00:03:32,995 --> 00:03:36,200
-Maak je geen zorgen.
-Iedereen, in de kelder!

47
00:03:37,320 --> 00:03:40,325
Het is geen demon.
Het is een van Leo's machines.

48
00:03:40,360 --> 00:03:44,100
Snel allemaal!
Er ontbreekt iemand, maar wie is dat?

49
00:03:45,435 --> 00:03:48,640
Nee, Cosimo.
Die stomme jongen.

50
00:03:58,000 --> 00:04:02,380
De eerste fase verliep perfect.
De reactie was zoals voorspeld.

51
00:04:03,715 --> 00:04:05,685
Als doodsbange schapen.

52
00:04:05,720 --> 00:04:09,005
Ik zei toch dat ze bijgelovig zijn.

53
00:04:09,040 --> 00:04:12,460
Er gaat niets boven een demon
angst in hun hart veroorzaken.

54
00:04:15,000 --> 00:04:17,285
DaVinci was erbij.

55
00:04:17,320 --> 00:04:20,680
Je kunt niets doen.
Niemand zal naar je luisteren.

56
00:04:22,600 --> 00:04:24,905
Excellentie, waarom zou u het riskeren?

57
00:04:24,906 --> 00:04:27,760
Het is een simpele kwestie van
houd het uit de weg.

58
00:04:29,840 --> 00:04:32,360
Het is prima. Doe het.

59
00:05:43,880 --> 00:05:45,400
Cosimo!

60
00:05:52,160 --> 00:05:54,085
-Wat gaat dat doen?
- Laten we eens kijken.

61
00:05:54,720 --> 00:05:56,720
Help me, til hem langzaam op.

62
00:05:58,055 --> 00:05:59,460
Voorzichtig.

63
00:06:04,340 --> 00:06:05,862
Het is niet hoe ik het heb ontworpen.

64
00:06:05,863 --> 00:06:07,654
Het zwaartepunt
Het is verder vooruit.

65
00:06:07,655 --> 00:06:09,684
-Maar het zou kunnen werken.
-Ik ga weer naar buiten.

66
00:06:09,685 --> 00:06:11,120
Kijk wat er aan de hand is.

67
00:06:12,155 --> 00:06:13,879
Het moet op één lijn worden gebracht,
daarom is het...

68
00:06:13,880 --> 00:06:16,280
precies loodrecht
naar de schroeflijn.

69
00:06:20,880 --> 00:06:22,229
Neef.

70
00:06:24,030 --> 00:06:25,783
-Heb je ooit van de duivel gehoord?
-Ja.

71
00:06:25,784 --> 00:06:28,159
Mijn mannen zijn dat
voorbereiden terwijl we spreken.

72
00:06:28,160 --> 00:06:30,342
-Wil je bij mij blijven?
-Schouder aan schouder.

73
00:06:30,443 --> 00:06:31,825
Ik zal ook vechten.

74
00:06:31,860 --> 00:06:35,300
Je bent een goede man, Piero.
Ik wist dat ik je kon vertrouwen.

75
00:06:37,340 --> 00:06:39,499
Je kunt mij ook vertrouwen.

76
00:06:39,500 --> 00:06:41,940
Lorenzo, blijf hier
en bescherm je moeder.

77
00:06:41,975 --> 00:06:44,640
De bewakers zullen haar beschermen.
Ik ben nu een man.

78
00:06:44,641 --> 00:06:46,574
Als je met een demon gaat vechten,
Ik ga met je mee.

79
00:06:46,575 --> 00:06:50,200
We moeten allemaal het onze doen
Het is jouw plicht om hier te zijn.

80
00:07:11,480 --> 00:07:12,820
Vader?

81
00:07:19,120 --> 00:07:20,460
Vader?

82
00:07:29,440 --> 00:07:30,860
Laten we gaan.

83
00:07:34,440 --> 00:07:36,080
Wij ontmoeten elkaar weer.

84
00:07:40,600 --> 00:07:43,080
-Piero de Medici heeft je gestuurd.
-Binnen.

85
00:08:22,280 --> 00:08:23,680
Was!

86
00:08:40,640 --> 00:08:41,980
Heilige Maria!

87
00:08:55,520 --> 00:08:56,840
Vader?

88
00:09:37,220 --> 00:09:39,325
Dit is verschrikkelijk,
gewoon verschrikkelijk...

89
00:09:39,360 --> 00:09:42,680
Inderdaad, Uwe Genade. Ik vrees
dat de mensen het niet langer kunnen verdragen.

90
00:09:42,715 --> 00:09:47,320
-Sorry.
-Meneer Verrocchio. Deze kant op!

91
00:09:52,640 --> 00:09:57,400
Ik weet hoe verraderlijk het is.
Probeer alles.

92
00:09:57,435 --> 00:09:58,920
Je vertelde me...
Ik ben dood.

93
00:10:00,400 --> 00:10:02,480
Wat ben je aan het doen?

94
00:10:02,515 --> 00:10:04,500
Ik ben je aan het tekenen.

95
00:10:05,960 --> 00:10:07,919
Heb ik je toestemming gegeven?

96
00:10:07,920 --> 00:10:13,400
Sorry, ik had er geen controle over.
Je hebt zo'n interessant gezicht.

97
00:10:16,400 --> 00:10:18,920
Mijn linkerkant is het beste.

98
00:10:20,880 --> 00:10:22,240
Bijna klaar.

99
00:10:24,360 --> 00:10:27,120
Mijn vrouw zal tevreden zijn.
Portretten...

100
00:10:27,455 --> 00:10:29,760
Dat zijn ze normaal
voor de grote schoten.

101
00:10:30,995 --> 00:10:32,440
Laat me eens kijken.

102
00:10:37,480 --> 00:10:39,347
Ik denk dat je gelijk hebt.

103
00:10:39,348 --> 00:10:42,500
Een eerlijke en
verborgen diepten.

104
00:10:44,760 --> 00:10:47,365
Als je goed kijkt,
dat zul je zien...

105
00:10:47,400 --> 00:10:51,780
Ik heb een klein Medici-embleem gemaakt
in je borst,

106
00:10:52,715 --> 00:10:54,440
als eerbetoon
aan je meester.

107
00:10:55,075 --> 00:10:57,200
Het is heel...

108
00:11:01,520 --> 00:11:04,440
Ik wist dat hij iets van plan was.
opium. Slim.

109
00:11:04,875 --> 00:11:06,500
Ik ben niet alleen een mooi gezicht.

110
00:11:18,360 --> 00:11:20,200
-Je bent veranderd.
-Wat?

111
00:11:20,335 --> 00:11:22,040
Je bent hier thuis.

112
00:11:24,800 --> 00:11:28,640
- Komt het goed?
-Ja, ik denk het wel.

113
00:11:30,000 --> 00:11:32,920
Ik moet gaan.
Kun jij voor hem zorgen?

114
00:11:33,155 --> 00:11:35,540
Maak je geen zorgen,
Ik zal geen kwaad doen.

115
00:12:08,240 --> 00:12:09,580
Klaar!

116
00:12:48,800 --> 00:12:50,102
Ik flankeer.

117
00:12:50,103 --> 00:12:52,000
Dus dat kunnen we
aanval van twee kanten.

118
00:12:52,001 --> 00:12:53,400
Heren!

119
00:13:02,240 --> 00:13:04,920
Mannen, mijn bestelling.

120
00:13:13,920 --> 00:13:15,280
Vuur!

121
00:13:31,160 --> 00:13:34,920
In naam van alles wat heilig is,
Ik beveel je om te stoppen!

122
00:13:47,500 --> 00:13:48,828
Snel! Het is Piero.

123
00:13:48,829 --> 00:13:50,814
U gebruikt de machine
om de hertog te doden!

124
00:13:50,815 --> 00:13:52,280
We moeten ons haasten.

125
00:13:59,960 --> 00:14:01,305
Laden.

126
00:14:02,040 --> 00:14:03,840
Eén, twee...

127
00:14:06,040 --> 00:14:09,119
-Schiet!
-Ik kan het niet! Ik vermoord hem!

128
00:14:09,120 --> 00:14:11,043
-Dat zou slecht zijn omdat...?
-Ik kan het niet!

129
00:14:11,044 --> 00:14:12,400
Demon!

130
00:14:16,301 --> 00:14:17,701
Kom terug!

131
00:14:17,702 --> 00:14:20,903
Of probeer het
de actie van de Medici!

132
00:14:28,704 --> 00:14:30,604
Denk je dat ik bang ben
van jou, demon?

133
00:14:31,405 --> 00:14:32,805
Ik heb het niet.

134
00:14:33,806 --> 00:14:35,306
Kom terug!

135
00:14:42,307 --> 00:14:45,407
Wat deed hij...?
Hij had de hertog aan zijn genade overgeleverd.

136
00:14:45,408 --> 00:14:46,808
Waarom zou ik hem redden?

137
00:14:50,009 --> 00:14:51,609
Piero de'Medici

138
00:14:52,310 --> 00:14:53,710
Hij heeft ons gered!

139
00:16:07,600 --> 00:16:09,035
Demon.

140
00:16:10,636 --> 00:16:12,380
Bereid je voor om te sterven!

141
00:16:16,840 --> 00:16:19,460
Bang voor vechten? Rechts?
Lafaard!

142
00:16:25,880 --> 00:16:28,100
Lorenzo, stop!

143
00:16:29,880 --> 00:16:31,260
Vader!

144
00:16:32,560 --> 00:16:34,920
Caporaso.
Rug!

145
00:16:41,560 --> 00:16:43,160
Het is een mens,
geen demon.

146
00:16:46,280 --> 00:16:47,800
Jij...

147
00:16:48,760 --> 00:16:51,319
- Zit jij achter dit alles?
-Ik heb het gebouwd.

148
00:16:51,320 --> 00:16:55,640
Met behulp van een project dat ik heb
uit het notitieboekje van Leonardo Da Vinci.

149
00:16:56,275 --> 00:16:59,900
-Heb je het notitieboekje gestolen?
-Ik geef alleen om onze stad.

150
00:16:59,935 --> 00:17:01,491
Ik wil dat het veilig is.

151
00:17:01,492 --> 00:17:05,480
Om dit te laten gebeuren, moet de
Het machtsevenwicht moet veranderen.

152
00:17:08,360 --> 00:17:11,874
Maar kinderen zullen gewond raken...
Bange mensen!

153
00:17:11,875 --> 00:17:14,719
Angst zal ze maken
kijk hoe zwak de hertog is,

154
00:17:14,720 --> 00:17:17,940
-die een sterke leider nodig hebben.
-Vind je dit leuk?

155
00:17:19,880 --> 00:17:23,454
- Het is verkeerd.
-Het doel heiligt de middelen.

156
00:17:23,455 --> 00:17:27,860
Het is beter om sommigen pijn te doen
om velen te redden.

157
00:17:31,500 --> 00:17:34,425
Sorry, maar ik had het nodig
betrek je vriend, Leonardo.

158
00:17:34,560 --> 00:17:38,600
Ja, ik weet dat hij je vriend is.
Zoals Machiavelli en Tomaso.

159
00:17:41,360 --> 00:17:42,965
Niet meer.

160
00:17:43,000 --> 00:17:45,719
Maak je geen zorgen,
Ze zijn net als wij...

161
00:17:45,920 --> 00:17:50,320
Slim. Je zult onze zien
manier om dingen te zien.

162
00:17:56,040 --> 00:17:57,565
Ze duimen voor hem.

163
00:17:57,966 --> 00:17:59,520
Dit was jouw plan
de hele tijd.

164
00:17:59,521 --> 00:18:02,800
Schakel de hertog uit en neem jouw
plaats als leider van Florence.

165
00:18:03,235 --> 00:18:06,465
-Ik heb het niet gezien.
-Daarom hebben ze je notitieboekje gestolen.

166
00:18:08,300 --> 00:18:11,514
Van dit notitieboekje,
we zullen dodelijke wapens tevoorschijn toveren

167
00:18:11,515 --> 00:18:14,485
en breng de hertog van Florence mee
op je knieën.

168
00:18:15,320 --> 00:18:18,034
De Luminari moeten het gehoord hebben
iets over uw projecten.

169
00:18:18,035 --> 00:18:21,180
Maar ze hebben jou nodig om het te doen
de vlam werkt...

170
00:18:21,181 --> 00:18:23,085
Ik vertrouwde hem.
Ik heb hem geholpen.

171
00:18:23,120 --> 00:18:26,954
-Herinner je je dit project?
-Natuurlijk! Het is speelgoed.

172
00:18:26,955 --> 00:18:29,320
Klap in je handen,
en er zullen veel bloemen uitkomen.

173
00:18:32,080 --> 00:18:34,474
Hij is één stap geweest
deze hele tijd vooruit.

174
00:18:34,475 --> 00:18:37,787
Hij had haast.
Moorden creëren martelaren,

175
00:18:37,788 --> 00:18:40,434
de hertog zou meer zijn
populair dood dan levend.

176
00:18:41,335 --> 00:18:44,000
Niet gepland
dood Duke ermee.

177
00:18:45,200 --> 00:18:48,920
Iedereen denkt
die de stad heeft gered.

178
00:18:48,955 --> 00:18:50,545
Hij speelde de held.

179
00:18:50,580 --> 00:18:53,125
Nu zal iedereen hem willen
als leider van Firenze.

180
00:18:53,126 --> 00:18:54,460
-We moeten hem tegenhouden.
-Als?

181
00:18:54,461 --> 00:18:56,594
Dat verzekerde hij
ze willen niet naar ons luisteren.

182
00:18:56,595 --> 00:18:58,920
Wij kunnen niet opgeven,
Er moet een manier zijn.

183
00:18:59,355 --> 00:19:00,740
Lorenzo!

184
00:19:02,120 --> 00:19:03,980
Waarom hebben ze mij dat niet verteld
over mijn vader?

185
00:19:04,715 --> 00:19:07,239
Je wist het.
En niemand heeft het mij verteld.

186
00:19:07,640 --> 00:19:11,240
-Hoe denk je dat ik me voelde?
-Wij spreken de waarheid.

187
00:19:11,375 --> 00:19:15,840
Ik wist het en het spijt me
omdat hij denkt dat hij een leugenaar is.

188
00:19:15,875 --> 00:19:18,785
Maar hij kent het hele verhaal niet.

189
00:19:19,120 --> 00:19:23,140
De hertog is een zwakke leider, hij vertrekt
de stad open voor aanvallen.

190
00:19:23,875 --> 00:19:26,680
Mijn vader houdt van de stad,
zal voor haar sterven.

191
00:19:26,681 --> 00:19:28,425
Wees niet...

192
00:19:29,160 --> 00:19:32,074
Het is onze vriend, Lorenzo,
en wij geloven in jou.

193
00:19:32,075 --> 00:19:34,800
En dat weet jij, je vader
Het is beter dan wie dan ook.

194
00:19:34,835 --> 00:19:36,599
-Dus, als het zo is, dan...
-Ik weet het.

195
00:19:36,600 --> 00:19:39,120
Wij moeten in jou geloven.

196
00:19:41,421 --> 00:19:43,921
-Echt?
-Ja.

197
00:19:45,280 --> 00:19:48,885
-Vader zei dat ze het zouden begrijpen.
-Hoe heb je de waarheid ontdekt?

198
00:19:49,120 --> 00:19:51,319
Ik heb ontdekt waar de
duivel is verborgen.

199
00:19:51,320 --> 00:19:54,520
- Sorry, de mechanische man.
-Echt?

200
00:19:59,380 --> 00:20:01,378
Mensen moeten wel
juiste keuzes maken.

201
00:20:01,379 --> 00:20:03,654
Ze hebben mij nodig om hen te leiden.

202
00:20:03,955 --> 00:20:06,199
Nee.
Jij bent de hertog en...

203
00:20:06,200 --> 00:20:09,194
Ik laat het terzijde. Firenze is
in de schulden bij jou.

204
00:20:09,195 --> 00:20:12,354
Redde hen van het gedrocht.
Je bent een held.

205
00:20:12,355 --> 00:20:14,399
Het is een zware last, Medici.

206
00:20:14,400 --> 00:20:16,914
Maar het is niet onze plicht
de wensen van het volk respecteren?

207
00:20:16,915 --> 00:20:20,350
Als je het zo zegt...

208
00:20:22,151 --> 00:20:23,760
Ik accepteer.

209
00:20:37,740 --> 00:20:39,400
Zoals Lorenzo zei.

210
00:21:08,080 --> 00:21:10,600
Het was een eer
in het dienen als hertog.

211
00:21:10,601 --> 00:21:14,247
Maar het is tijd om weg te lopen
en heb iemand nieuw.

212
00:21:14,782 --> 00:21:18,671
En kon het niet vinden
een meer waardige opvolger.

213
00:21:18,672 --> 00:21:23,960
Niemand gaf meer aan Florence
dan Piero de' Medici.

214
00:21:34,999 --> 00:21:39,699
Ik ben vóór jou, nee
alleen als redder van Florence,

215
00:21:40,000 --> 00:21:43,220
maar als uw nederige dienaar,
en als zodanig,

216
00:21:43,321 --> 00:21:46,221
Ik zal onvermoeibaar werken
om ervoor te zorgen dat deze stad,

217
00:21:46,222 --> 00:21:51,022
onze stad, jouw stad,
blijven bloeien.

218
00:21:51,023 --> 00:21:53,423
De duivel!
De duivel komt!

219
00:21:54,324 --> 00:21:57,524
Laat het hem zien, Excellentie!
Stuur hem naar de hel.

220
00:21:59,000 --> 00:22:01,360
Wat doet Caporaso's idioot
ben je aan het doen?

221
00:22:03,000 --> 00:22:05,440
Rug!
Ik beveel je, kom terug!

222
00:22:21,120 --> 00:22:23,760
Uw genade!
De duivel is teruggekeerd!

223
00:22:25,280 --> 00:22:27,620
Ik ben niet de man
voor dit werk.

224
00:22:27,621 --> 00:22:30,021
-Piero van 'Medici...
-Nee! Hij viel hem aan.

225
00:22:30,022 --> 00:22:31,522
Je staat machteloos tegenover hem.

226
00:22:31,523 --> 00:22:33,023
-Wat?
-Snel.

227
00:22:33,024 --> 00:22:35,224
Wij hebben uw hulp nodig.
De mensen op het plein

228
00:22:35,225 --> 00:22:36,725
zijn in groot gevaar!

229
00:22:43,880 --> 00:22:45,300
Caporaso,

230
00:22:46,360 --> 00:22:48,220
verraderlijke varkens.

231
00:22:50,560 --> 00:22:52,080
Je zult ervoor betalen.

232
00:22:52,081 --> 00:22:53,647
Bereid je voor om te sterven.

233
00:22:54,482 --> 00:22:56,480
Lorenzo, uit de weg.

234
00:22:58,320 --> 00:23:01,460
-Leeuw?
-Ik zweer dat ik je vader geen pijn zal doen.

235
00:23:01,795 --> 00:23:03,585
Ga uit de weg.

236
00:23:05,686 --> 00:23:07,714
Ik laat je dit niet doen.

237
00:23:07,715 --> 00:23:10,357
Lorenzo, uit de weg!

238
00:23:10,392 --> 00:23:12,800
Meester Lorenzo.
Ik zal je redden!

239
00:23:13,735 --> 00:23:15,360
Laat mij gaan.

240
00:23:33,440 --> 00:23:34,860
Leeuw.

241
00:24:49,560 --> 00:24:50,900
Rug!

242
00:24:53,440 --> 00:24:57,400
Kom terug, zei ik.
Ik zweer, zolang ik adem,

243
00:24:57,401 --> 00:24:59,860
zal geen van deze schaden
goede mensen.

244
00:25:03,120 --> 00:25:07,440
Ren dan weg! Terug naar
uit de hel waar het vandaan kwam!

245
00:25:21,560 --> 00:25:24,720
Bravo.
Lang leve de hertog!

246
00:25:24,721 --> 00:25:27,480
-De hertog.
-Bravo! Bravo!

247
00:25:30,160 --> 00:25:31,480
DaVinci...

248
00:25:57,040 --> 00:25:59,660
Ik veronderstel dat je dat wel hebt gedaan
moet een paar dagen rusten.

249
00:26:00,195 --> 00:26:03,780
Geen koken of schoonmaken?
Dank u, meester.

250
00:26:08,000 --> 00:26:09,625
Ben je niet gewond, neef?

251
00:26:09,960 --> 00:26:14,360
Nee, een klein beetje
moe, dat is alles.

252
00:26:14,395 --> 00:26:17,860
Het is geweldig dat je terug bent.

253
00:26:17,995 --> 00:26:19,805
Bedankt.

254
00:26:19,840 --> 00:26:21,434
Hoe konden ze dat doen?

255
00:26:21,435 --> 00:26:23,814
Mijn vader probeerde het
mensen helpen.

256
00:26:23,815 --> 00:26:27,260
-Het is niet hoe wij het zien.
-Je helpt jezelf...

257
00:26:27,261 --> 00:26:29,380
-Om de stad te hebben.
-Hoe durf je?

258
00:26:34,800 --> 00:26:39,465
-Mijn vader is een goede man.
-Nee, dat is hij niet.

259
00:26:40,700 --> 00:26:44,040
-En als je dat niet kunt zien.
-Als ik het niet kan zien, wat dan?

260
00:26:45,575 --> 00:26:48,460
Lorenzo, ga naar huis.
Thuis!

261
00:26:55,560 --> 00:26:58,900
Ik zal het niet vergeten
van wat je vandaag hebt gedaan.

262
00:26:58,935 --> 00:27:01,140
Ik zal je laten lijden.

263
00:27:02,040 --> 00:27:03,460
Jullie allemaal.

264
00:27:11,920 --> 00:27:13,420
Kijk eens.

265
00:27:34,621 --> 00:27:36,221
GRIOTEN

266
00:27:36,922 --> 00:27:39,122
<i>Getuige van een nieuw concept
bij ondertitels