Original subtitles

Eu n�o consigo acreditar!

O melhor cocheiro da It�lia!

Como voc� conseguiu, papa?

Somos M�dici, Lorenzo. E sempre se lembre,

para um M�dici, tudo � poss�vel.

Tudo � poss�vel.

Tradu��o: djonny_ | SamAloud

Revis�o: C�hRoas | Carol Reis | Albergi

GRIOTS Apresenta:

1� Temporada | Epis�dio 10 "Servant of Florence"

N�o terminou! Pinc�is limpos, sem sujeira,

ou n�o v�o ter o fim de semana livre.

Eu acabei de receber a melhor not�cia do mundo.

O qu�?

Adivinhe quem vem � minha casa.

-N�o sei. -Giovanni Salvatore.

Sem essa!

O Giovanni Salvatore?

-� um atleta muito talentoso. -Quem?

Quem? � s� o mais famoso...

-Muito bonito... -E incrivelmente talentoso...

Cocheiro.

Ele vai correr por Floren�a. Papai conseguiu ele de N�poles.

Imagina ter esse tipo de poder.

"Eu quero o Giovanni. Oh, l� vem ele."

Vou navegar no fim de semana com o meu pai.

E isso � interessante porque...?

Porque... desenhei um novo barco supereficiente.

-Quando Giovanni chega? -Hoje � noite.

Vamos fazer uma festa de recep��o no pal�cio.

-Podia nos colocar na lista. -V� sonhando!

N�o posso convidar camponeses para o pal�cio. Sem ofensa.

-Preciso estar l�. -E eu tamb�m.

� a chance perfeita de conseguir um aut�grafo. Ele nunca deu um.

As pessoas v�o dizer, "Aquele Maquiavel consegue...

-'Consegue falar muito.' -Alcan�ar o imposs�vel."

Desculpa, n�o h� nada que eu possa fazer. Lista especial.

-S� celebridades e realeza. -Mas somos seus amigos!

Meu pai n�o sabe disso. E nem pode saber.

Nunca.

Certo? Ent�o...

Tchau.

Inacredit�vel ego�smo, atende pelo nome de Lorenzo.

Leonardo...

Ele n�o vem, n�o �?

Desculpa, ele mandou uma mensagem.

N�o fique triste, ainda tem o fim de semana livre.

Saia, aproveite.

Olhe pelo lado bom, se n�o for navegar...

Pode sair conosco.

-O pai dele sempre faz isso, n�? -O qu�?

Cancelar. Desapontar o Leo.

-O Leo n�o v� desse modo. -Eu sei.

Inventa desculpas por ele.

-Enfim, e os seus pais? -O que tem eles?

-Nunca fala sobre eles. -N�o?

Homem misterioso.

Encantado... Encantado em conhec�-lo, Senhor Giovanni.

Encantado em conhec�-lo, senhor.

�timos movimentos, Lorenzo.

Belo vestido, princesa.

-Chap�u maravilhoso. -Trincar� o espelho.

-O que est�o fazendo? -Invadindo sua festa.

Vou morrer!

N�o acredito nisso. Achei que fosse navegar.

E perder sua grande festa?

Seu pai tem uma �tima seguran�a,

foi dif�cil entrar.

-Que �timo que conseguiu! -Acha que Giovanni vai gostar?

-Declarar� seu amor eterno! -Ele vai amar, voc� est� �tima.

Leo?

"Para Lorenzo, seu pai, Piero de M�dici"

-Leo? -Sim, �timo.

Est� pronto, meu pequeno tortellini?

Lorenzo, quem s�o essas pessoas?

E porque est� com eles no seu quarto?

Leo... � o meu novo servo.

Esta � minha m�e, sua excel�ncia Teresa de M�dici.

N�o fique parado a� como uma pedra, comece a polir!

Ele foi treinado? Onde o arrumou? Burro!

Conde Gianluca di Modena di Batista di Lampedusa

ao seu servi�o, bela senhora.

Encantada.

Esta � a minha serva, Humbelina.

R�pido, Lorenzo, os convidados j� est�o chegando.

Adeus, Conde Lampedusa.

Humbelina?

N�o tem gra�a.

N�o � para servos.

Esses cozinheiros de Viena, absolutamente geniais!

Vamos l�, me deixe comer um pouco.

N�o se preocupe, servos ficam com as sobras no final.

Se estivermos de bom humor.

N�o, o meu pai!

Fique longe, est� um farrapo. Ele saber� que tem algo errado.

Talvez estivesse melhor se fosse alimentado.

Espero que esteja se comportando.

Sim, papa.

Ele � lindo!

Vamos ser t�o felizes juntos.

Senhor Salvatore, uma honra.

-Ol�. -Sou um grande admirador.

A corrida em Siena no ano passado, magnifico.

Humbelina, bebidas.

O Senhor Giovanni vai beber suco de rom� com toque de lim�o.

-Mas... -Agora, menina.

Essa � minha bebida favorita. Como sabia?

Como disse antes, sou um grande admirador.

Como pode ver, Senhor Val�rio,

os benef�cios de trabalhar para mim s�o muitos.

Serei eternamente grato, excel�ncia.

E como o nosso projeto est� indo?

Nosso homem vai bem, Excel�ncia.

Ontem completamos uma perna.

Bom.

Pode aproveitar da hospitalidade dos M�dici

por mais alguns minutos.

-Depois, volte ao trabalho. -Sim, Excel�ncia.

Bom trabalho, primo, roubando o Giovanni de N�poles.

Voc� manteve bem o segredo.

Nesses dias, � bom manter as cartas perto do peito.

Nunca se sabe quando um rival ou inimigo pode estar espiando.

Que pensamento deprimente.

Encarando pelo lado feliz, com o Giovanni,

podemos derrotar Roma?

Tudo � poss�vel, vossa gra�a, tudo � poss�vel.

Tudo � poss�vel.

Leo!

-O qu�? -O pai do Lorenzo.

-Temos que nos manter longe. -N�o, � ele.

-Ele quem? -O l�der dos Luminari.

Tem um aprendiz na oficina do Verrocchio,

um certo Leonardo Da Vinci, queremos seu caderno.

Piero de M�dici? O primo do Duque?

N�o pode ser. Deve ter sido um erro.

N�o, reconheci a voz dele. Tenho certeza que �.

Mas n�o faz sentido.

Um M�dici pelas catacumbas, ele tem isso tudo.

Se n�o acredita, vou te mostrar.

Floren�a tem uma d�vida contigo, por trazer o grande Giovanni.

Ele sabe tudo sobre corridas.

At� consegue listar minhas vit�rias.

� verdade?

Conde, permita-me mostrar a casa.

Sim! Amo cavalos.

Normalmente choro ao ver um belo tornozelo.

Maravilhoso.

N�o tem como, pensa s�.

Ele � o patriarca de uma das mais poderosas fam�lias,

ele seria mesmo parte de uma sociedade secreta sinistra?

-O qu�? -Vem aqui.

Uma m�quina de voar, copiada do meu caderno.

Mande o Arborio at� aqui, o promotor da corrida.

E um saco de mil florins do cofre.

Tem um jovem convidado chamado Lampedusa.

Ele invadiu e � provavelmente um ladr�o.

Ele precisa de uma li��o.

N�o se estresse, ele me amou. Sou esperto, charmoso.

Por favor, voc� tem de ir.

Cad� o Leo e a Tom? Eles desapareceram...

Tem algo de urg�ncia extrema...

Isso � inaceit�vel.

Vou resolver isso.

Vai distrair ele?

Com algum tipo de m�quina de distra��o?

Que isso!

Agora!

Voc� tem o pacote completo: gra�a, poder, atletismo.

N�o sou o seu maior f�,

� o meu sobrinho, Mac di Lampedusa.

-Ele vive desenhando voc�. -Que fofo.

Insiste que coloquemos uma est�tua sua em seu caix�o.

-Caix�o? -Ele est� morrendo.

-Uma doen�a terr�vel. -Que terr�vel.

Se eu puder fazer algo.

Voc� podia mandar algo para ele.

Um aut�grafo, na sua luva?

N�o dou aut�grafos.

Quando come�a a fazer isso, nunca para. Todo mundo quer...

Entendo completamente. Festa ador�vel, n�o �?

Sim.

Deve ter festas em todo lugar que vai.

Sim, eventos sociais.

O pequeno Mac adoraria saber que est� se divertindo.

� uma fuga para ele,

enquanto ele est� l� ofegando, suando...

-Eu assino. -S�rio?

Assinaria agora mesmo se tivesse uma caneta.

Alguma dessas serve?

Poderia escrever algo como...

"Para o melhor parceiro, Mac, o principal em Floren�a.

Uma preciosidade, um paradigma, um exemplo brilhante... "

N�o sei se cabe tudo.

Que seja, assim j� serve.

Muito bem. Fez algo maravilhoso.

Me senti bem, dando algo em retorno.

A vida de um motorista, � �tima,

mas h� muita ostenta��o vazia.

Lampedusa?

Lampedusa n�o est� com voc�?

Ele apenas sumiu no meio da nossa conversa.

Como se atreve! Sabem quem sou?

Ajuda. Estou sendo sequestrado!

Olha!

Parem!

-E agora, o que fazemos? -Vamos atr�s deles.

-Pai. -O que �, Lorenzo?

O conde Gianluca di Batista, Modera di...

-Lampedusa foi sequestrado! -Quando?

Agora h� pouco, nos jardins.

N�o se preocupe, eles n�o escapar�o.

Chamarei meus melhores homens.

Um convidado foi sequestrado. Encontre-o.

Por aqui! Apresse-se.

Mantenha o jovem mestre fora do caminho.

N�o � necess�rio envolv�-lo em assuntos de seguran�a.

Ele � uma crian�a e n�o entende ainda

o que significa ser um M�dici.

"Para o meu melhor parceiro, Mac. "

"O melhor os de Floren�a, uma preciosidade, um exem..?

Pelo menos sabemos que ele foi por aqui.

N�o acredito que o Mac conseguiu aut�grafo dele!

-Eu consegui nada. -Lisa! Desculpe.

Essa � minha �nica chance de ser uma garota.

Eu deveria estar l� dan�ando com... algu�m.

Lisa!

Eu sei. Temos que salv�-lo.

Acha mesmo que poderiam estar aqui embaixo?

Com certeza.

A velha rotina "guarde o ref�m debaixo da cama. "

J� vi mil vezes.

Voc� tem muito mais experi�ncia que eu.

Por que n�o procura na cabeceira da cama?

S�rio?

Esses astutos n�o s�o sem no��o.

Deixe-o, malfeitores. Farei valer a pena seu tempo.

Se me soltarem, vou lhes dar uma parcela das terras de Lampedusa.

E um rebanho de leiteiros.

Eu mencionei o meu sobrinho que est� prestes a morrer?

O que est� fazendo?

Estou fazendo uma c�mera obscura.

-Obrigada por esclarecer! -O �cido perfura o buraco,

a luz passar� pelo furo e projetar� uma imagem l� dentro.

E isso vai ajudar como?

Santa Maria!

O Diabo, ajudem, o Diabo!

-Um dem�nio! -Voc� viu isso?

-Sim! -Aguarde a�.

Venha.

Excelente trabalho, a imagem enorme de fantasma se movendo.

-Onde est�o as chaves? -Com os guardas.

N�o tem como for�ar essa corrente.

Deixa comigo.

N�o se sobrevive como uma garota fugida

sem saber uma coisa ou outra.

Estou t�o impressionado.

-Mestre, tem um dem�nio! -Voltem para l�!

-Por favor, mestre. -Agora, idiotas, andem!

Seria �timo ter algu�m como voc�, Lis.

Para qu�? Invadir casas e roubar documentos?

Diz como se fosse algo ruim.

-Olhe, vamos! -N�o. � tarde demais.

Eles nos ver�o.

Tem outro plano? N�o quero ficar e ser torturado.

Quieto, o Leo est� pensando.

Um sapo.

Por favor, me diga que isso � uma arma disfar�ada.

N�o, na verdade a maioria dos sapatos

n�o acomodam os p�s...

Sim, j� sei.

Agora, v�o.

Mas o que � isso? O que est� acontecendo?

O que � toda essa fuma�a? Sil�ncio! Eu o peguei.

Voc� me pegou, n�o ele.

Eu o peguei, mestre!

� o mestre. Mil desculpas, excel�ncia.

Idiota!

Entre.

Pai, n�o conseguimos ach�-lo, acho que algo aconteceu.

-N�o, eu o vi. -Voc� viu?

Parece que o sequestro foi apenas uma brincadeira.

-Eles o soltaram h� algum tempo. -Que brincadeira est�pida!

-Apesar de ele merecer. -Por que diz isso?

Por que o estimado Conde Lampedusa merece

ser tratado de tal maneira?

Nada. Sei l�.

Ele s� pareceu um pouco arrogante.

Feche a porta, Lorenzo.

Mil desculpas, n�o h� sinal dele nos arredores.

Acho que nosso jovem invasor pode ser amigo de meu filho.

Assim ele conseguiu passar pela seguran�a.

Pesquise. Descubra seu verdadeiro nome.

Sim, e Senhor Giovanni gostaria de falar com voc�.

Mande-o entrar.

Vossa excel�ncia.

Tenho algo importante para lhe falar.

Piero de M�dici, cabe�a de uma sociedade secreta assustadora.

-E o pai de nosso amigo. -Sim.

E um dos mais respeitados e influentes homens em Floren�a

-E o escolhemos como inimigo. -N�o escolhemos, ele escolheu.

Sabe o que somos para ele, com tanta riqueza e poder?

Somos mosquitos min�sculos.

E quando ele quiser... adeus.

Entendemos, Mac!

Por que ele iria querer suas pinturas? S�o s� desenhos.

S�o m�quinas altamente avan�adas.

Talvez ele pudesse as vender?

Como se precisasse do dinheiro.

Ele passou por bocados para roub�-los.

Deve estar planejando algo.

Desse caderno...

invocaremos armas mort�feras.

E quanto a Lorenzo? Acha que est� envolvido?

-Que horr�vel. -N�o, ele � nosso amigo.

N�o tenho certeza, vamos encarar isso,

ele n�o � como n�s. N�o de fato.

Como ele poderia, vindo desse tipo de mundo?

As pessoas sempre ficam no lado delas.

-Ele � nosso amigo! -Sim, e filho do pai dele.

-Ele honra o pai que tem. -Ele n�o sabe sobre isso.

Algu�m devia falar para ele.

Eu falo.

Melhor ele que eu.

Tinha esquecido, achei isso.

Pode valer algo. Talvez eu deva vender.

Querida luva dos meus sonhos, senti sua falta!

Floren�a inteira ver� que eu sou algu�m que deve ser respeitado.

O �nico que conseguiu o aut�grafo...

Totalmente rid�culo.

N�o tem uma casa para ir?

Um rebuli�o por nada.

Por que ligaria que o novo motorista foi resignado?

Ele o qu�?

Alguns nobres o inspiraram a desistir de corridas

e devotar a vida a ajudar crian�as doentes.

Me pergunto quem �.

Quem quer que seja, n�o gostaria de estar no lugar dele.

H� uma m�fia das bravas querendo o sangue dele,

tudo para n�o perder umas corridas de carro�a.

Melhor n�o mencionarmos isso.

-Pai? -O que �, Lorenzo?

Ouvi que Giovanni est� partindo. Sinto muito.

Quem vira as costas para seu talento vindo de Deus?

-N�o sei. -� uma pena.

Espero que nunca seja t�o est�pido.

N�o, pai.

O duque fica reclamando "como voc� o deixou partir?"

Como se tivesse trazido algum talento para a cidade.

Exatamente.

Mas, n�o h� porque chorar sobre o leite derramado.

Ou ser benevolente.

V� pegar suas coisas de passeio. Vamos ca�ar.

S� voc� e eu.

Obrigado, pai.

N�o me agrade�a, passear pelas colinas com meu filho,

que t�nico melhor poderia ter?

Leo. O que est� fazendo?

Vim para lhe falar algo.

Estou indo ca�ar com meu pai.

Todos chegamos bem em casa, ent�o...

Que bom! E meu pai n�o descobriu que estava aqui,

Ent�o deu tudo certo.

Sim, deu tudo certo.

GRIOTS

Testemunhe um novo conceito em legendas

griotsteam.blogspot.com