1
00:00:13,540 --> 00:00:15,460
Ik kan het niet geloven!

2
00:00:16,195 --> 00:00:18,217
De beste koetsier van Italië!

3
00:00:18,218 --> 00:00:20,139
Hoe heb je dat gedaan, papa?

4
00:00:20,140 --> 00:00:23,500
Wij zijn Medici, Lorenzo.
En onthoud altijd,

5
00:00:23,535 --> 00:00:26,940
voor een Medici,
alles is mogelijk.

6
00:00:30,920 --> 00:00:32,820
Alles is mogelijk.

7
00:00:34,750 --> 00:00:37,200
Vertaling:
djoni_ | SamAloud

8
00:00:39,600 --> 00:00:42,001
Beoordeling:
C�hRoas | Carol Reis | Herberg

9
00:01:00,600 --> 00:01:02,102
<i>GRIOTS
Kenmerken:

10
00:01:02,703 --> 00:01:05,203
1e seizoen | Aflevering 10
"Dienaar van Florence"

11
00:01:16,140 --> 00:01:19,900
Het is nog niet klaar!
Schone penselen, vrij van vuil,

12
00:01:19,935 --> 00:01:22,020
anders heb je de
gratis weekeinde.

13
00:01:24,180 --> 00:01:27,020
Ik heb gewoon het beste gekregen
wereldnieuws.

14
00:01:27,055 --> 00:01:28,355
Wat?

15
00:01:28,356 --> 00:01:29,800
Raad eens wie
kom naar mijn huis.

16
00:01:29,801 --> 00:01:32,397
-Ik weet het niet.
-Giovanni Salvatore.

17
00:01:32,398 --> 00:01:33,724
Zonder dit!

18
00:01:34,025 --> 00:01:36,125
Giovanni Salvatore?

19
00:01:39,500 --> 00:01:42,680
- is een zeer getalenteerde atleet.
-WHO?

20
00:01:42,681 --> 00:01:46,225
WHO?
Het is gewoon de meest bekende...

21
00:01:46,260 --> 00:01:49,380
-Heel mooi...
- En ongelooflijk getalenteerd...

22
00:01:49,381 --> 00:01:51,065
Koetsier.

23
00:01:51,100 --> 00:01:55,450
Hij zal door Florence rennen.
Papa heeft hem uit Napels gehaald.

24
00:01:56,635 --> 00:01:58,925
Stel je voor dat je dat soort macht hebt.

25
00:01:59,360 --> 00:02:02,825
‘Ik wil Giovanni.
O, daar komt hij."

26
00:02:04,460 --> 00:02:07,560
Ik ga een weekend varen
met mijn vader.

27
00:02:07,595 --> 00:02:10,079
En dat is interessant
Waarom...?

28
00:02:10,080 --> 00:02:13,700
Omdat... ik een nieuwe heb getekend
superefficiënte boot.

29
00:02:13,740 --> 00:02:16,400
-Wanneer komt Giovanni aan?
-Vanavond.

30
00:02:16,435 --> 00:02:19,307
Laten we een feestje vieren
ontvangst in het paleis.

31
00:02:19,342 --> 00:02:22,145
-Je zou ons op de lijst kunnen zetten.
-Je droomt!

32
00:02:22,180 --> 00:02:25,700
Ik kan geen boeren uitnodigen
naar het paleis. Geen overtreding.

33
00:02:25,735 --> 00:02:27,705
-Ik moet daar zijn.
-En ik ook.

34
00:02:27,740 --> 00:02:31,900
Het is de perfecte kans om te krijgen
een handtekening. Hij heeft er nooit een gegeven.

35
00:02:31,935 --> 00:02:35,140
Mensen zullen zeggen:
"Dat Machiavelli kan...

36
00:02:35,175 --> 00:02:38,905
-'Kan veel praten.'
-Bereik het onmogelijke."

37
00:02:39,040 --> 00:02:42,380
Sorry, daar is niets aan
Ik kan het. Speciale lijst.

38
00:02:42,415 --> 00:02:45,460
-Alleen beroemdheden en royalty's.
-Maar wij zijn je vrienden!

39
00:02:45,495 --> 00:02:48,740
Mijn vader weet dat niet.
En je kunt het niet eens weten.

40
00:02:48,975 --> 00:02:50,645
Nooit.

41
00:02:51,180 --> 00:02:54,440
Rechts?
Dus...

42
00:02:55,775 --> 00:02:57,225
Tot ziens.

43
00:02:58,260 --> 00:03:01,980
Ongelooflijk egoïsme,
heet Lorenzo.

44
00:03:04,460 --> 00:03:06,385
Leonardo...

45
00:03:08,520 --> 00:03:10,540
Hij komt niet, toch?

46
00:03:12,440 --> 00:03:14,880
Excuses, hij heeft gestuurd
een bericht.

47
00:03:18,720 --> 00:03:22,100
Wees nog niet verdrietig
het weekend vrij hebben.

48
00:03:22,635 --> 00:03:24,585
Ga eropuit, geniet.

49
00:03:26,220 --> 00:03:28,848
Bekijk het van de zonnige kant,
Als je niet gaat surfen...

50
00:03:28,849 --> 00:03:30,420
Je kunt met ons mee naar buiten komen.

51
00:03:47,900 --> 00:03:50,940
-Zijn vader doet dat altijd, toch?
-Wat?

52
00:03:50,975 --> 00:03:54,005
Annuleren.
Stel Leo teleur.

53
00:03:54,006 --> 00:03:56,180
-Leo ziet het niet zo.
-Ik weet.

54
00:03:56,215 --> 00:03:57,997
Verzin excuses voor hem.

55
00:03:59,632 --> 00:04:03,585
-Hoe dan ook, hoe zit het met je ouders?
-Wat hebben ze?

56
00:04:03,820 --> 00:04:06,180
-Praat nooit over hen.
-Nee?

57
00:04:09,420 --> 00:04:11,580
Mysterieuze mens.

58
00:04:18,260 --> 00:04:22,065
Opgetogen... Opgetogen
Ik zie u, meneer Giovanni.

59
00:04:22,100 --> 00:04:25,221
Verheugd over
Ik zie u, meneer.

60
00:04:25,222 --> 00:04:26,740
Geweldige zet, Lorenzo.

61
00:04:26,741 --> 00:04:28,059
Mooie jurk, prinses.

62
00:04:28,060 --> 00:04:30,100
- Prachtige hoed.
-Het zal de spiegel breken.

63
00:04:30,101 --> 00:04:32,265
-Wat ben je aan het doen?
- Je gezelschap binnenvallen.

64
00:04:35,300 --> 00:04:36,700
Ik ga dood!

65
00:04:36,701 --> 00:04:39,420
Ik geloof dat niet.
Ik dacht dat ik ging zeilen.

66
00:04:39,821 --> 00:04:42,485
En je grote feest missen?

67
00:04:43,420 --> 00:04:45,890
Je vader heeft een
grote veiligheid,

68
00:04:45,891 --> 00:04:48,045
Het was moeilijk om binnen te komen.

69
00:04:48,046 --> 00:04:50,805
- Geweldig dat je het deed!
-Denk je dat Giovanni het leuk zal vinden?

70
00:04:50,806 --> 00:04:55,220
-Verklaar uw eeuwige liefde!
-Hij zal het geweldig vinden, je ziet er geweldig uit.

71
00:04:56,620 --> 00:04:58,125
Leeuw?

72
00:04:59,060 --> 00:05:04,060
"Aan Lorenzo, je vader,
Piero de Medici"

73
00:05:05,595 --> 00:05:08,900
-Leeuw?
-Ja, geweldig.

74
00:05:12,500 --> 00:05:15,520
Het is klaar,
mijn kleine tortellini?

75
00:05:17,255 --> 00:05:19,785
Lorenzo, wie zijn deze mensen?

76
00:05:19,820 --> 00:05:24,220
En omdat je bij hen bent
in je kamer?

77
00:05:24,255 --> 00:05:27,059
Leo... is mijn nieuwe dienaar.

78
00:05:27,060 --> 00:05:31,500
Dit is mijn moeder,
Hare Excellentie Teresa de Medici.

79
00:05:31,501 --> 00:05:34,187
Blijf daar niet zomaar staan
een steen, begin met polijsten!

80
00:05:36,422 --> 00:05:40,505
Was hij opgeleid?
Waar heb je het vandaan? Ezel!

81
00:05:40,506 --> 00:05:44,280
Graaf Gianluca di Modena
van Batista van Lampedusa

82
00:05:44,281 --> 00:05:46,457
Tot uw dienst, mooie dame.

83
00:05:49,092 --> 00:05:50,800
Betoverd.

84
00:05:52,700 --> 00:05:55,338
Dit is mijn dienaar,
Humbelina.

85
00:05:55,839 --> 00:05:58,696
Snel, Lorenzo,
De gasten arriveren al.

86
00:05:58,697 --> 00:06:01,400
Tot ziens, graaf Lampedusa.

87
00:06:04,460 --> 00:06:06,300
Humbelina?

88
00:06:08,135 --> 00:06:09,720
Het is niet grappig.

89
00:06:39,100 --> 00:06:41,105
Het is niet voor bedienden.

90
00:06:43,640 --> 00:06:46,740
Deze koks uit Wenen,
absoluut briljant!

91
00:06:46,741 --> 00:06:48,905
Kom op, laat mij
eet een beetje.

92
00:06:48,940 --> 00:06:52,060
Maak je geen zorgen, bedienden
aan het einde blijven ze achter met de restjes.

93
00:06:52,295 --> 00:06:54,100
Als we in een goed humeur zijn.

94
00:07:00,100 --> 00:07:02,380
Nee, mijn vader!

95
00:07:12,220 --> 00:07:15,600
Blijf weg, het is een puinhoop.
Hij zal weten dat er iets mis is.

96
00:07:15,601 --> 00:07:18,380
Misschien zou het beter zijn
als hij gevoed werd.

97
00:07:19,015 --> 00:07:20,759
Ik hoop dat je dat bent
gedragen.

98
00:07:20,760 --> 00:07:22,200
Ja, papa.

99
00:07:27,180 --> 00:07:29,340
Hij is mooi!

100
00:07:32,240 --> 00:07:34,260
Laten we samen zo gelukkig zijn.

101
00:07:39,180 --> 00:07:42,705
Meneer Salvatore, een eer.

102
00:07:42,740 --> 00:07:45,860
-Hallo.
-Ik ben een grote bewonderaar.

103
00:07:46,295 --> 00:07:50,945
De race in Siena in het jaar
verleden, schitterend.

104
00:07:51,380 --> 00:07:53,354
Humbelina, drankjes.

105
00:07:53,355 --> 00:07:56,905
Meneer Giovanni zal sap drinken
granaatappel met een vleugje citroen.

106
00:07:56,940 --> 00:07:59,920
-Maar...
-Nu, meisje.

107
00:08:00,455 --> 00:08:03,900
Dit is mijn favoriete drankje.
Hoe wist je dat?

108
00:08:03,935 --> 00:08:07,460
Zoals ik al eerder zei,
Ik ben een grote bewonderaar.

109
00:08:17,100 --> 00:08:19,220
Zoals je kunt zien,
Mijnheer Valerio,

110
00:08:19,255 --> 00:08:22,457
de voordelen van werken
Voor mij zijn het er veel.

111
00:08:22,492 --> 00:08:25,625
Ik zal voor altijd dankbaar zijn,
uitmuntendheid.

112
00:08:25,660 --> 00:08:29,020
En zoals de onze
project gaat?

113
00:08:34,500 --> 00:08:37,434
Het gaat goed met onze man,
Uitmuntendheid.

114
00:08:37,935 --> 00:08:40,185
Gisteren hebben we één etappe voltooid.

115
00:08:40,220 --> 00:08:41,837
Goed.

116
00:08:41,838 --> 00:08:44,665
U kunt hiervan profiteren
Medici-gastvrijheid

117
00:08:44,666 --> 00:08:46,385
nog een paar minuten.

118
00:08:46,420 --> 00:08:49,860
-Ga dan weer aan het werk.
-Ja, Excellentie.

119
00:08:53,620 --> 00:08:56,299
Goed gedaan, neef,
Giovanni stelen uit Napels.

120
00:08:56,300 --> 00:08:58,900
Je hebt het geheim goed bewaard.

121
00:08:59,435 --> 00:09:02,500
Op deze dagen is het goed om te bewaren
de kaarten dicht bij de borst.

122
00:09:02,535 --> 00:09:05,545
Je weet nooit wanneer een rivaal
of de vijand spioneert misschien.

123
00:09:05,580 --> 00:09:07,220
Wat een deprimerende gedachte.

124
00:09:07,655 --> 00:09:10,288
Kijkend naar de gelukkige kant,
met Giovanni,

125
00:09:10,289 --> 00:09:11,897
Kunnen wij Rome verslaan?

126
00:09:11,898 --> 00:09:15,740
Alles is mogelijk, uw genade,
alles is mogelijk.

127
00:09:18,640 --> 00:09:20,380
<i>Alles is mogelijk.

128
00:09:33,880 --> 00:09:35,220
Leeuw!

129
00:09:35,655 --> 00:09:37,625
-Wat?
-Lorenzo's vader.

130
00:09:37,660 --> 00:09:41,085
-We moeten wegblijven.
-Nee, hij is het.

131
00:09:41,086 --> 00:09:43,880
-Hij wie?
-De leider van de Luminari.

132
00:09:44,615 --> 00:09:47,340
<i>Er is een leerling in de werkplaats
door Verrocchio,

133
00:09:47,375 --> 00:09:52,065
<i>een zekere Leonardo Da Vinci,
We willen je notitieboekje.

134
00:09:52,800 --> 00:09:55,810
Piero de Medici?
De neef van de hertog?

135
00:09:55,811 --> 00:09:58,485
Dat kan niet zo zijn.
Het moet een vergissing zijn geweest.

136
00:09:58,520 --> 00:10:02,940
Nee, ik herkende zijn stem.
Ik weet zeker dat dat zo is.

137
00:10:02,975 --> 00:10:05,505
Maar het heeft geen zin.

138
00:10:05,540 --> 00:10:09,600
Een Medici door de catacomben,
hij heeft het allemaal.

139
00:10:09,635 --> 00:10:11,735
Als je het niet gelooft,
Ik zal het je laten zien.

140
00:10:22,580 --> 00:10:27,440
Florence is je een schuld schuldig,
voor het meebrengen van de grote Giovanni.

141
00:10:27,475 --> 00:10:29,533
Hij weet alles van racen.

142
00:10:29,534 --> 00:10:31,400
Kun je überhaupt een lijst maken
mijn overwinningen.

143
00:10:31,401 --> 00:10:32,888
Is het waar?

144
00:10:32,889 --> 00:10:35,515
Tel, sta mij toe
laat het huis zien.

145
00:10:35,516 --> 00:10:37,060
Ja!
Ik hou van paarden.

146
00:10:37,095 --> 00:10:41,514
Meestal huil ik wanneer
zie een mooie enkel.

147
00:10:41,515 --> 00:10:43,120
Prachtig.

148
00:11:21,855 --> 00:11:23,620
Er is geen mogelijkheid, denk maar na.

149
00:11:23,655 --> 00:11:26,745
Hij is de patriarch van een van de
machtigste families,

150
00:11:26,780 --> 00:11:29,820
hij zou zelfs deel uitmaken van een
sinister geheim genootschap?

151
00:11:32,460 --> 00:11:35,200
-Wat?
-Kom hier.

152
00:11:42,540 --> 00:11:45,640
Een vliegmachine,
gekopieerd uit mijn notitieboekje.

153
00:11:59,554 --> 00:12:02,054
Stuur Arborio hier,
de racepromotor.

154
00:12:02,055 --> 00:12:05,145
En een zak met duizend florijnen
uit de kluis.

155
00:12:05,180 --> 00:12:09,060
Er is een jonge gast
genaamd Lampedusa.

156
00:12:09,061 --> 00:12:12,145
Hij viel binnen en
waarschijnlijk een dief.

157
00:12:12,580 --> 00:12:15,380
Hij heeft een les nodig.

158
00:12:18,460 --> 00:12:21,954
Maak je geen zorgen, hij hield van mij.
Ik ben slim, charmant.

159
00:12:21,955 --> 00:12:23,937
Alsjeblieft, je moet gaan.

160
00:12:23,938 --> 00:12:26,266
Waar zijn Leo en Tom?
Ze verdwenen...

161
00:12:27,501 --> 00:12:30,425
Er is iets heel dringends...

162
00:12:31,060 --> 00:12:32,740
Dit is onaanvaardbaar.

163
00:12:42,500 --> 00:12:44,200
Ik regel het wel.

164
00:12:44,301 --> 00:12:45,800
Ga je hem afleiden?

165
00:12:48,260 --> 00:12:51,400
Met een soort machine
van afleiding?

166
00:13:05,980 --> 00:13:07,960
Dat is het!

167
00:13:19,200 --> 00:13:20,560
Nu!

168
00:13:44,260 --> 00:13:47,585
Je beschikt over het complete pakket:
gratie, kracht, atletisch vermogen.

169
00:13:47,620 --> 00:13:49,520
Ik ben niet je grootste fan,

170
00:13:49,521 --> 00:13:52,939
Het is mijn neef,
Mac di Lampedusa.

171
00:13:52,940 --> 00:13:55,840
-Hij leeft terwijl hij jou tekent.
-Wat schattig.

172
00:13:55,841 --> 00:13:58,860
Sta erop dat we het plaatsen
een standbeeld van jou in je kist.

173
00:13:59,561 --> 00:14:01,660
-Kist?
-Hij is stervende.

174
00:14:01,661 --> 00:14:03,874
-Een verschrikkelijke ziekte.
-Wat verschrikkelijk.

175
00:14:03,875 --> 00:14:05,540
Als ik iets kan doen.

176
00:14:05,541 --> 00:14:07,800
Je zou hem iets kunnen sturen.

177
00:14:08,740 --> 00:14:11,280
Een handtekening op je handschoen?

178
00:14:11,445 --> 00:14:12,981
Ik geef geen handtekeningen.

179
00:14:12,982 --> 00:14:16,215
Wanneer u hiermee begint,
stopt nooit. Iedereen wil...

180
00:14:16,216 --> 00:14:20,631
Ik begrijp het volledig.
Heerlijk feestje toch?

181
00:14:20,632 --> 00:14:22,052
Ja.

182
00:14:22,053 --> 00:14:24,778
Er moeten feestjes zijn
overal waar je gaat.

183
00:14:25,179 --> 00:14:27,839
Ja, sociale evenementen.

184
00:14:27,840 --> 00:14:32,059
Kleine Mac zou het graag willen weten
wie heeft er plezier.

185
00:14:32,060 --> 00:14:34,019
Het is een ontsnapping voor hem,

186
00:14:34,020 --> 00:14:37,779
terwijl hij daar is
hijgen, zweten...

187
00:14:37,780 --> 00:14:40,592
-Ik teken.
-Echt?

188
00:14:40,593 --> 00:14:42,750
Ik zou meteen tekenen
als je een pen had.

189
00:14:42,751 --> 00:14:44,451
Werkt een van deze?

190
00:14:53,880 --> 00:14:55,919
Kon schrijven
zoiets als...

191
00:14:56,620 --> 00:15:01,859
"Aan de beste partner, Mac,
de belangrijkste in Florence.

192
00:15:01,860 --> 00:15:05,659
Een juweel, een paradigma,
een lichtend voorbeeld..."

193
00:15:05,660 --> 00:15:07,579
Ik weet niet of het allemaal past.

194
00:15:08,180 --> 00:15:10,859
Hoe dan ook, zo werkt het.

195
00:15:14,753 --> 00:15:19,354
Erg goed.
Je hebt iets geweldigs gedaan.

196
00:15:25,340 --> 00:15:29,140
Ik voelde me goed,
er iets voor teruggeven.

197
00:15:29,820 --> 00:15:33,019
Het leven van een chauffeur,
Het is geweldig,

198
00:15:33,020 --> 00:15:35,220
maar er is veel ijdele opschepperij.

199
00:15:41,100 --> 00:15:42,500
Lampedusa?

200
00:15:47,100 --> 00:15:49,619
Lampedusa is niet bij jou?

201
00:15:49,620 --> 00:15:53,720
Hij verdween gewoon
midden in ons gesprek.

202
00:15:56,645 --> 00:15:58,362
Hoe durf je!
Weet jij wie ik ben?

203
00:15:58,363 --> 00:16:00,377
Hulp.
Ik word ontvoerd!

204
00:16:05,380 --> 00:16:06,860
Kijk!

205
00:16:09,478 --> 00:16:10,993
Stop!

206
00:16:10,994 --> 00:16:13,700
- En nu, wat moeten we doen?
-Laten we achter ze aan gaan.

207
00:16:15,540 --> 00:16:20,179
-Vader.
-Wat is er, Lorenzo?

208
00:16:20,180 --> 00:16:23,790
Graaf Gianluca di Batista,
Matige di...

209
00:16:23,900 --> 00:16:27,119
-Lampedusa is ontvoerd!
-Wanneer?

210
00:16:27,194 --> 00:16:28,679
Zojuist in de tuinen.

211
00:16:28,680 --> 00:16:31,003
Maak je geen zorgen,
ze zullen niet ontsnappen.

212
00:16:31,704 --> 00:16:33,664
Ik zal mijn beste mannen bellen.

213
00:16:34,065 --> 00:16:36,439
Er is een gast ontvoerd.
Vind het.

214
00:16:36,440 --> 00:16:39,639
Deze kant op!
Schiet op.

215
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
Houd het jong
meester uit de weg.

216
00:16:43,521 --> 00:16:46,185
Het is niet nodig om hem erbij te betrekken
op veiligheidsgebied.

217
00:16:46,186 --> 00:16:48,339
Hij is een kind
en je begrijpt het nog steeds niet

218
00:16:48,340 --> 00:16:51,621
Wat betekent het om Medici te zijn?

219
00:17:00,360 --> 00:17:02,179
‘Op mijn best
partner, Mac."

220
00:17:02,180 --> 00:17:06,659
"De beste uit Florence,
een juweeltje, een voorbeeld..?

221
00:17:06,660 --> 00:17:08,539
Wij weten het tenminste
dat hij deze kant op is gegaan.

222
00:17:08,540 --> 00:17:10,928
Ik geloof de Mac niet
kreeg zijn handtekening!

223
00:17:10,929 --> 00:17:14,819
-Ik heb niets bereikt.
-Lisa! Het spijt me.

224
00:17:14,820 --> 00:17:17,539
Dit is mijn enige kans
van een meisje zijn.

225
00:17:18,340 --> 00:17:23,159
Ik zou daar moeten zijn
dansen met... iemand.

226
00:17:23,860 --> 00:17:25,499
Lisa!

227
00:17:25,500 --> 00:17:28,622
Ik weet het. We moeten hem redden.

228
00:17:33,660 --> 00:17:35,820
Denk je echt dat ze dat zouden kunnen?
hier beneden zijn?

229
00:17:35,821 --> 00:17:37,619
Absoluut.

230
00:17:37,620 --> 00:17:40,145
De oude 'bewaak de gijzelaar'-routine
onder het bed. "

231
00:17:40,180 --> 00:17:41,919
Ik heb het duizend keer gezien.

232
00:17:43,920 --> 00:17:46,360
Je hebt zoveel meer
ervaring dan ik.

233
00:17:48,280 --> 00:17:50,620
Waarom kijk je niet
aan het hoofdeinde van het bed?

234
00:17:51,746 --> 00:17:53,066
Echt?

235
00:17:53,067 --> 00:17:56,080
Deze sluwe mensen doen dat niet
Ze hebben geen idee.

236
00:18:02,860 --> 00:18:06,660
Laat het, boosdoeners.
Ik zal het je tijd waard maken.

237
00:18:08,340 --> 00:18:13,339
Als je me laat gaan, geef ik je een
deel van het land van Lampedusa.

238
00:18:14,541 --> 00:18:16,185
En een kudde melkboeren.

239
00:18:16,620 --> 00:18:19,780
Ik noemde mijn neef
Wie staat op het punt te sterven?

240
00:18:19,815 --> 00:18:21,481
Wat ben je aan het doen?

241
00:18:21,920 --> 00:18:24,420
Ik maak een
camera obscura.

242
00:18:26,540 --> 00:18:30,608
-Bedankt voor het verduidelijken!
-Het zuur boort het gat,

243
00:18:30,609 --> 00:18:34,539
het licht zal door het gat gaan en
Er wordt een afbeelding naar binnen geprojecteerd.

244
00:18:35,740 --> 00:18:37,369
En hoe zal dit helpen?

245
00:18:40,200 --> 00:18:41,780
Heilige Maria!

246
00:18:43,580 --> 00:18:46,280
De Duivel, help, de Duivel!

247
00:18:54,179 --> 00:18:56,556
-Een demon!
-Heb je dat gezien?

248
00:18:56,591 --> 00:18:58,060
-Ja!
-Wacht even.

249
00:19:03,900 --> 00:19:05,440
Komen.

250
00:19:06,540 --> 00:19:09,700
Uitstekend werk, het beeld
enorme geest beweegt.

251
00:19:09,735 --> 00:19:11,920
-Waar zijn de sleutels?
-Met de bewakers.

252
00:19:14,763 --> 00:19:16,460
Er is geen mogelijkheid
forceer deze stroom.

253
00:19:16,495 --> 00:19:17,940
Laat het aan mij over.

254
00:19:23,167 --> 00:19:25,160
Je kunt niet overleven
als een weggelopen meisje

255
00:19:25,161 --> 00:19:27,061
zonder het één of het ander te weten.

256
00:19:30,203 --> 00:19:31,745
Ik ben zo onder de indruk.

257
00:19:32,380 --> 00:19:35,745
-Meester, er is een demon!
-Ga terug!

258
00:19:35,780 --> 00:19:40,020
-Alsjeblieft, meester.
-Nu, idioten, opschieten!

259
00:19:42,805 --> 00:19:45,119
Het zou geweldig zijn om iemand te hebben
zoals jij, Lis.

260
00:19:45,120 --> 00:19:48,419
Waarvoor? Inbreken in huizen
en documenten stelen?

261
00:19:48,420 --> 00:19:50,459
Hij zegt het alsof het iets ergs is.

262
00:19:50,460 --> 00:19:53,316
-Kijk, laten we gaan!
-Nee. Het is te laat.

263
00:19:53,317 --> 00:19:54,859
Ze zullen ons zien.

264
00:19:55,060 --> 00:19:59,199
Heb je een ander plan?
Ik wil niet blijven en gemarteld worden.

265
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
Stil, denkt Leo.

266
00:20:10,460 --> 00:20:11,810
Een kikker.

267
00:20:13,492 --> 00:20:16,139
Vertel me dat alsjeblieft
Dit is een vermomd wapen.

268
00:20:16,140 --> 00:20:18,246
Nee, eigenlijk
de meeste schoenen

269
00:20:18,247 --> 00:20:20,141
Ze passen niet bij je voeten...

270
00:20:22,080 --> 00:20:23,650
Ja, ik weet het al.

271
00:20:31,374 --> 00:20:32,829
Ga nu.

272
00:20:41,620 --> 00:20:45,439
Maar wat is dit?
Wat is er aan de hand?

273
00:20:46,140 --> 00:20:50,259
Wat is al die rook?
Stilte! Ik heb het gevangen.

274
00:20:50,260 --> 00:20:52,860
Jij hebt mij, niet hem.

275
00:20:55,020 --> 00:20:56,820
Ik heb hem, meester!

276
00:21:02,460 --> 00:21:05,440
Hij is de meester.
Duizend excuses, Excellentie.

277
00:21:06,380 --> 00:21:07,841
Idioot!

278
00:21:14,428 --> 00:21:15,830
Tussen.

279
00:21:16,500 --> 00:21:20,619
Pa, we kunnen hem niet vinden,
Ik denk dat er iets is gebeurd.

280
00:21:20,620 --> 00:21:22,739
-Nee, ik heb hem gezien.
-Heb je het gezien?

281
00:21:22,740 --> 00:21:26,339
Het lijkt erop dat de ontvoering
het was maar een grapje.

282
00:21:26,340 --> 00:21:29,779
-Ze hebben hem een ​​tijdje geleden vrijgelaten.
- Wat een stomme grap!

283
00:21:29,880 --> 00:21:33,219
-Ook al verdient hij het.
-Waarom zeg je dat?

284
00:21:34,420 --> 00:21:36,979
Waarom de gewaardeerde graaf
Lampedusa verdient het

285
00:21:36,980 --> 00:21:39,299
zo behandeld worden?

286
00:21:39,300 --> 00:21:41,275
Niets. Ik weet het niet.

287
00:21:41,276 --> 00:21:43,519
Hij zag er gewoon uit als een
beetje arrogant.

288
00:21:46,041 --> 00:21:48,266
Doe de deur dicht, Lorenzo.

289
00:21:55,220 --> 00:21:58,959
Duizend excuses,
Er is geen spoor van hem in de omgeving.

290
00:22:00,060 --> 00:22:03,739
Ik denk dat onze jonge indringer
Jij kunt de vriend van mijn zoon zijn.

291
00:22:03,740 --> 00:22:05,881
Dus het is hem gelukt
door de beveiliging gaan.

292
00:22:05,882 --> 00:22:08,527
Zoekopdracht.
Ontdek je echte naam.

293
00:22:09,162 --> 00:22:13,698
Ja, en meneer Giovanni
Ik wil graag met je praten.

294
00:22:14,050 --> 00:22:15,692
Stuur hem binnen.

295
00:22:20,997 --> 00:22:22,324
Excellentie.

296
00:22:25,100 --> 00:22:27,440
Ik heb iets belangrijks
om met je te praten.

297
00:22:33,661 --> 00:22:37,661
Piero de Medici, hoofd van a
eng geheim genootschap.

298
00:22:37,823 --> 00:22:39,300
-En de vader van onze vriend.
-Ja.

299
00:22:39,301 --> 00:22:42,579
En een van de meest gerespecteerde en
invloedrijke mannen in Florence

300
00:22:42,580 --> 00:22:45,839
-En we kozen hem als onze vijand.
-Wij hebben niet gekozen, hij heeft gekozen.

301
00:22:46,540 --> 00:22:50,219
Weet wat wij voor hem zijn,
met zoveel rijkdom en macht?

302
00:22:50,220 --> 00:22:53,013
Wij zijn kleine muggen.

303
00:22:53,014 --> 00:22:56,219
En wanneer hij wil... tot ziens.

304
00:22:56,320 --> 00:22:57,939
Wij begrijpen het, Mac!

305
00:22:58,340 --> 00:23:01,139
Waarom zou hij willen
jouw schilderijen? Het zijn maar tekeningen.

306
00:23:01,140 --> 00:23:03,183
Het zijn machines
zeer geavanceerd.

307
00:23:03,184 --> 00:23:04,985
Misschien kan hij ze verkopen?

308
00:23:05,020 --> 00:23:06,728
Alsof hij het geld nodig had.

309
00:23:07,229 --> 00:23:09,320
Hij ging erdoor
stukken om ze te stelen.

310
00:23:09,655 --> 00:23:12,380
Hij moet iets van plan zijn.

311
00:23:12,915 --> 00:23:15,520
Van dat notitieboekje...

312
00:23:15,921 --> 00:23:19,180
we zullen dodelijke wapens gebruiken.

313
00:23:23,412 --> 00:23:25,447
Hoe zit het met Lorenzo?
Denk je dat je erbij betrokken bent?

314
00:23:25,482 --> 00:23:28,319
-Wat verschrikkelijk.
-Nee, hij is onze vriend.

315
00:23:28,320 --> 00:23:30,396
Ik weet het niet zeker,
laten we eerlijk zijn,

316
00:23:30,397 --> 00:23:33,039
hij is niet zoals wij.
Niet echt.

317
00:23:33,040 --> 00:23:35,079
Hoe kon hij komen
dit soort wereld?

318
00:23:35,080 --> 00:23:37,600
Mensen altijd
blijf aan hun kant.

319
00:23:37,601 --> 00:23:39,839
-Hij is onze vriend!
-Ja, en de zoon van zijn vader.

320
00:23:39,840 --> 00:23:43,952
-Hij eert de vader die hij heeft.
-Hij weet er niets van.

321
00:23:44,900 --> 00:23:47,180
Iemand zou het hem moeten vertellen.

322
00:23:52,060 --> 00:23:53,528
Ik spreek.

323
00:24:04,140 --> 00:24:05,905
Beter hij dan ik.

324
00:24:06,740 --> 00:24:09,245
Ik was het vergeten, dat dacht ik.

325
00:24:09,780 --> 00:24:14,260
Het is misschien iets waard.
Misschien moet ik verkopen.

326
00:24:18,740 --> 00:24:22,025
Beste handschoen van mijn dromen,
Ik heb je gemist!

327
00:24:22,460 --> 00:24:25,920
Heel Florence zal zien dat ik dat ben
iemand die gerespecteerd moet worden.

328
00:24:25,921 --> 00:24:28,972
De enige die het heeft gehaald
de handtekening...

329
00:24:28,973 --> 00:24:30,686
Totaal belachelijk.

330
00:24:31,021 --> 00:24:32,666
Heb je geen huis waar je naartoe kunt?

331
00:24:33,167 --> 00:24:34,480
Een rel om niets.

332
00:24:34,481 --> 00:24:37,840
Waarom zou het je schelen dat het nieuwe is?
chauffeur ontslag genomen?

333
00:24:37,841 --> 00:24:39,319
Hij wat?

334
00:24:41,260 --> 00:24:44,279
Sommige edelen inspireerden hem
rassen opgeven

335
00:24:44,280 --> 00:24:46,441
en het leven wijden
zieke kinderen helpen.

336
00:24:46,442 --> 00:24:47,896
Ik vraag me af wie het is.

337
00:24:47,897 --> 00:24:50,861
Wie je ook bent, doe dat niet
Ik zou graag in zijn plaats willen zijn.

338
00:24:51,140 --> 00:24:54,960
Er is een dappere maffia
verlangend naar zijn bloed,

339
00:24:54,995 --> 00:24:58,780
alles om niet te verliezen
wat wagenraces.

340
00:25:06,700 --> 00:25:09,000
Het is beter om het niet te vermelden.

341
00:25:44,100 --> 00:25:46,435
-Vader?
-Wat is er, Lorenzo?

342
00:25:46,742 --> 00:25:49,826
Ik hoorde dat Giovanni weggaat.
Het spijt me echt.

343
00:25:50,827 --> 00:25:53,660
Die zich de rug toekeert
voor jouw talent van God?

344
00:25:53,695 --> 00:25:56,538
-Ik weet het niet.
- Het is een schande.

345
00:25:56,539 --> 00:25:58,309
Ik hoop nooit
wees zo dom.

346
00:25:58,310 --> 00:25:59,611
Nee, papa.

347
00:25:59,612 --> 00:26:02,285
De hertog blijft klagen
"Hoe heb je hem laten gaan?"

348
00:26:02,620 --> 00:26:05,096
Alsof ik het had meegenomen
een talent voor de stad.

349
00:26:05,097 --> 00:26:06,493
Precies.

350
00:26:06,494 --> 00:26:08,740
Maar het is niet nodig om te huilen
over gemorste melk.

351
00:26:08,741 --> 00:26:11,056
Of wees welwillend.

352
00:26:13,358 --> 00:26:16,171
Ga je spullen halen
rondleiding. Laten we gaan jagen.

353
00:26:16,172 --> 00:26:18,099
Alleen jij en ik.

354
00:26:18,300 --> 00:26:19,839
Bedankt, papa.

355
00:26:20,140 --> 00:26:23,260
Bedank me niet, maak een wandeling
door de heuvels met mijn zoon,

356
00:26:23,295 --> 00:26:26,120
welke betere techniek
zou kunnen hebben?

357
00:26:37,003 --> 00:26:38,680
Leeuw.
Wat ben je aan het doen?

358
00:26:38,681 --> 00:26:40,260
Ik kwam je iets vertellen.

359
00:26:40,261 --> 00:26:42,528
Ik ga
jagen met mijn vader.

360
00:26:47,582 --> 00:26:49,857
We zijn allemaal goed aangekomen
thuis, dus...

361
00:26:50,392 --> 00:26:53,380
Hoe goed! En mijn vader niet
ontdekte dat het hier was,

362
00:26:53,415 --> 00:26:55,584
Dus alles ging goed.

363
00:26:55,685 --> 00:26:58,560
Ja, alles ging goed.

364
00:27:05,500 --> 00:27:06,961
GRIOTEN

365
00:27:06,962 --> 00:27:09,312
<i>Getuige van een nieuw concept
bij ondertitels

366
00:27:09,513 --> 00:27:11,413
griotsteam.blogspot.com